Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
SANDITON Episódio 04
Srta. Heywood!
Bom dia, Sr. Parker. Srta. Parker.
Que manhã esplêndida, Srta. Heywood!
Não é esplêndida, é bastante insuportável!
Se não ficamos cegos pelo sol, seremos incinerados pelo calor!
Não podemos parar.
Dr. Fuchs está a espera para nosso tratamento!
- Obrigado, senhorita. - Obrigada.
Próximo.
Crockett!
E Alison diz que Harry cresceu uns cinco centímetros.
Estou certa de que ela exagera. Não estou aqui há um mês!
É? Você se tornou uma parte da nossa família
que parece muito mais tempo.
- Não é querido? - Não.
Desculpe?
Parece Sr. Parker não pôde se juntar a nós no desjejum.
Aparentemente, sua mente tem um compromisso prévio.
Desculpe-me querida.
Eu preferia que o correio trouxesse notícias de Sidney.
Acho que pode confiar em Sidney, senhor.
Ele parecia muito estimulado com a ideia da nossa regata,
- e partiu entusiasmado. - Certo, querida!
Ele sem dúvida voltará com boas notícias sem demora!
Fico feliz em ouvi-la falar bem de meu cunhado, Charlotte.
Você nem sempre acreditou nas virtudes dele.
Não, eu...
Eu admito que fui um pouco exagerada formando uma opinião.
Não precisa se envergonhar dessa explicação.
Os méritos do meu irmão são vagarosos para se anunciar.
Talvez ele tem um gosto apurado, então, senhor.
Como pasta de anchova?
Bem falado, Charlotte! É exatamente isso.
Muito apimentado para alguns.
Mas totalmente viciante depois de se pegar o jeito!
Sem más notícias,espero, tia?
O Conde de Sussex está noivo.
Como é terrivelmente imprudente!
Eu não sabia que estava pensando se casar de novo, tia.
Eu não estou pensando em mim sua boba!
Eu já tenho um título e riqueza,
que possível razão haveria para eu casar de novo?
Não, todos esses esforços são para o benefício
dos meus ingratos sobrinhos.
É muita generosidade sua, tia.
Eu sei! Minha generosidade será minha queda.
E quanto às perspectivas, Clara, receio que nada pode ser feito.
Eu ficaria feliz em ficar aqui como protegida para sempre, tia.
Nada dura para sempre.
Você pode entregar isso para Denham Place para mim.
Eu faria, tia. É só, com meu braço machucado...
Pelo amor de Deus, criança. Foi apenas uma chamuscada!
Você teve mais do que mereceu.
Uma caminhada e ar fresco lhe farão bem.
Aqui. Agora vá. Leve junto com você!
Espero não estar atrapalhando, Sr. Stringer.
Por favor, desculpe o estado da nossa casa, senhorita.
Temo que não seja como Trafalgar House.
Hercules, fora! Bom menino.
Isso é muito mais confortável!
Lembra da minha casa em Willingden.
Srta. Heywood veio ver como você está indo, pai.
Muita gentileza sua, senhorita, muito alarido por nada.
Eu conheço muito pior.
E pode dizer ao jovem aqui
que estou pronto para retomar meus trabalhos.
Receio que meu pai esteja enganado. O médico foi claro...
Ele trabalhou bem minha perna, mas o que sabe sobre alvenaria?
Um pagode! Um dos desenhos do Sr. Nash?
Inspirado por ele, eu admito.
Sr. Parker pediu para prepará-lo algumas semanas atrás.
Ficou acordado metade da noite com isso.
Desperdiçou três velas!
Não desperdiçou, senhor. É uma obra de arte.
Desculpe, senhorita, mas isso é de passagem.
Meu filho é capataz.
Não é o seu lugar elaborar plantas.
Mas pode um homem não elevar sua posição Stringer,
quando é abençoado com talento e pronto para trabalhar duro?
Sim, senhorita. É isso exatamente o que sinto.
Devo discordar.
Você faz o melhor da mão que recebe.
É um tolo quem diz o contrário.
Estou feliz em encontrá-lo em boa saúde, Sr. Stringer,
mas já tomei bastante seu tempo.
Srta. Heywood.
Srta. Heywood!
Devo levá-la para Srta. Lambe.
Vim assim que pude. Sua criada disse que era uma emergência?
E é! É um dia glorioso,
e eu estou presa aqui dentro com a górgona,
e aquelas tagarelas irmãs Beaufort.
Você deve me resgatar, antes que eu enlouqueça.
Resgatá-la?
E como propõe que eu faça isso?
Um piquenique?
Temo que está fora de questão!
Os piqueniques são exclusividade de agricultores e selvagens!
Perdoe-me, Sra. Griffiths, mas não consigo ver o perigo
em comer ao ar livre.
É um convite à licenciosidade!
Para uma jovem sentada no chão enquanto come,
à vista de qualquer pessoa quem pode passar!
Não é apenas indigno, Srta. Heywood, é ímpio!
Ficará tranquila em saber que não estaremos sozinhas?
O Sr. e a Sra. Parker vão se juntar a nós.
O Sr. e a Sra. Parker?
Por que você não disse?
Olha o que o correio da manhã trouxe!
Outra carta de amor do seu pretendente inabalável.
Se você me ama, vai queimá-la como as outras.
E nos negar entretenimento da nossa manhã?
Sem chance!
"Querida Srta. Denham...
"apesar de seus ótimos esforços de rejeitar minhas atenções,
"Eu me sinto compelido para continuar escrever.
"Não tenho esperança de receber uma resposta,
"mas isso não vai me impedir no mínimo.
"O exercício é bom para mim, e escrevo sem nenhuma intenção
"de lhe machucar ou me humilhar.
"Outros podem achar seu silêncio desanimador,
"mas eu sempre acreditei
"que um prêmio ganho com muita facilidade
- "não vale a pena." - Tudo bem, Edward, chega!
A criada deixou meu espartilho solto demais esta manhã.
Se você deseja se tornar útil, venha aqui e dê um apertão.
Verifique que fique bem apertado,
a menos que queira me ver um menino.
Ninguém quer isso.
Não acredito que você não se divirta nada
com as cartas.
É a noção de que um homem possa me amar realmente tão risível?
Não, não é exatamente isso.
Mais forte, Edward!
É a ideia de que você poderia um dia favorecê-lo
que eu acho tão deliciosamente absurdo.
Babbington é quase bonito, ultrajantemente rico e um lorde.
Pelo que se sabe, ele vence minha resistência em cada carta.
Quantos pseudo pretendentes eu vi afundarem
nas pedras do seu desdém?
Precisa ousar mais do que Babbington
para perfurar sua armadura.
O que foi isso?
Será um dos criados.
Eu acho que nunca vi alguém mentir
com tanto virtuosismo.
A culpa é só dela.
Se ela não fosse tão devota, não precisaríamos mentir.
E funcionou, não foi?
Aqui estamos, em liberdade!
Onde você está nos levando? É bastante retirado, não é?
É isso que o torna tão perfeito.
Georgiana, quem é esta?
Meu nome é Charlotte Heywood.
E quem, senhor, você pode ser?
Otis não é o rosto mais bonito que você já viu?
Perdoe Georgiana.
Ela tem alta consideração das minhas virtudes.
Pode desconsiderar quase tudo que ela lhe falou de mim.
De fato, Sr. Molyneux, ela não disse nada sobre você.
Até um momento atrás, eu nem sabia que você existia.
Sinto muito, Charlotte.
Eu não poderia arriscar alguém saber de Otis.
A verdade é...
- somos proibidos de nos ver. - Por quem?
Meu miserável guardião. Quem mais?
Obrigado por entregar Georgiana, Srta. Heywood.
Estou em dívida com você.
Mas nós não vamos incomodá-lo além disso.
Encontrei o local perfeito para o nosso piquenique.
Desculpe-me, não posso abandonar Georgiana.
Ela não está abandonada. Está em minha companhia.
Perdoe-me, senhor, acabamos de nos conhecer.
Tudo o que sei é que estão proibidos de se ver.
E prometi que cuidaria de Georgiana.
Prometeu? Para quem?
- Sr. Sidney Parker. - Você é espiã dele?
Não. Não, eu...
Concordei que você fosse mantida em segurança. É isso.
Pensei que fosse minha amiga. Não dele.
É esse clima quente terrível, doutor!
Inchou cada uma das minhas extremidades!
Não pude encontrar nenhum inchaço, senhorita.
Claro que não! É ainda invisível a olho nu,
mas se não for tratado, pode imaginar as consequências.
Pode-se perguntar onde está nos levando?
Foi uma honra examiná-los
todos os dias na semana passada.
Parece-me claro, fraulein,
que seus sintomas derivam de um simples caso de histeria.
Quanto a você, Sr. Parker, sua condição é inteiramente
o resultado de um estilo de vida sedentário.
É minha crença que vocês dois se beneficiariam
do mesmo remédio correto!
E qual é ele, diga?
Movimento regular e vigoroso!
Por Deus!
Olá, qual é seu nome?
Não consigo imaginar um local mais bonito.
Não seria tão adorável sem você nele.
Língua defumada?
Ou uma torta de porco, talvez?
Obrigado. Mas tomarei uma bebida primeiro.
Diga-me, Sr. Molyneux...
o que é que o mantém em Londres?
Eu sou comerciante.
E qual é o seu comércio?
Cuidado com o que diz, Otis.
Tudo isso será relatado para Sidney.
Isso não é justo.
Como é que você e a Srta. Lambe se conheceram?
Nos conhecemos em um baile.
Otis confundiu-me com a criada.
Ele exigiu que eu buscasse para ele um copo de vinho.
Eu não "exigi". Eu fui muito educado.
O próprio pedido foi ofensivo.
Só porque você se mantém em tão alta estima.
Eu achei que ele era rude e sagaz.
Eu a achei mimada e petulante.
Eu estava desabrigada.
Perdida. Em desespero.
Otis me restaurou a vida.
Esses três meses foram os mais felizes que conheci.
Mas quando seu amigo, Sr. Parker...
tomou a responsabilidade de nos separar.
Por mais doloroso que poderia ter sido,
Parker certamente deve ter tido
as melhores interesses para Georgiana?
Então você claramente não conhece o Sr. Parker...
tão bem como você pensa.
Espero que esteja satisfeito, senhor.
Eu completei os projetos para o pagode, como você pediu.
Talvez queira dar uma olhada?
Eu confio que eles irão lhe agradar.
Sim.
Sabe, não tenho tanta certeza de que precisamos disso.
Par que isso serviria, afinal?
Concordamos, isso forneceria um ponto focal à beira-mar.
Sim, esqueça.
Vamos nos concentrar no trabalho à mão, sim?
Eu esperava que o terraço estivesse mais adiantado.
Eu também, senhor.
Temo ser um homem abatido que retardou o nosso progresso.
Sim. Folgo saber que seu pai está se recuperando.
Sim.
Vai demorar um pouco até ele voltar aqui.
Bem, assim que recebermos novos trabalhadores e equipamentos,
vamos acelerar o ritmo.
Alguma ideia de quando será, Sr. Parker?
Em breve! Tudo em bom tempo!
Estávamos sobrecarregados com meu pai trabalhando.
- Prometeu-me há uma semana! - Não precisa usar esse tom.
O que eu digo aos meus homens?
Diga-lhes que há certos arranjos que preciso fazer primeiro.
Isso é tudo.
Paciência, jovem Stringer!
Indo a galope agora, Diana?
Não é estimulante?
Não é a palavra que eu usaria.
Receio que uma queda nessa velocidade será fatal.
Eu me sinto totalmente revigorado!
Esse camarada Fuchs é um gênio alemão.
Pobre alma. Você deve ter enlouquecido.
Pelo contrário!
É como se estivesse acordando pela primeira vez.
Estou pensando continuar com uma marcha de dez milhas!
Arthur, nós não somos feitos para essas coisas. Nossa...
nossa constituição é totalmente...
muito delicada para atividade física.
Sr. Parker, Srta. Parker.
Eu não tinha ideia de que eram cavaleiros natos!
Nem eu tinha, Sir Edward.
Espere! Arthur!
Não me deixe para trás!
Que par absurdo!
Você está de bom humor peculiar.
Alguma razão para eu não estar?
Nossa tia nos chamou. Dificilmente é um bom presságio.
Pelo contrário,
ela provavelmente quer que ajudemos Clara a fazer as malas!
Age como se isso não fosse mais que um jogo de colegial.
É um jogo! E logo, Srta. Clara Brereton
será enviada para longe com o nariz sangrando!
E então? O que acontece quando esse concurso indigno acabar?
Então...
viveremos uma vida que até os poetas invejariam.
Nadaremos no Hellespont! Vagaremos nos canais de Veneza!
O que o seu coração desejar, minha querida irmã,
nós teremos.
Como vai o nosso terraço?
Eu temo pela habilidade sem mim lá.
Você não vai para lá tão cedo.
Quanto aos homens que nos foi prometido...
gostaria saber se a palavra do Sr. Parker tem algum valor.
Cuide de sua boca, jovem.
Não é assim que se fala de quem paga seu salário.
Nós dois sabemos...
é uma promessa furada após a outra.
Se você tivesse me ouvido...
Se eu tivesse lhe ouvido, ainda estaria pondo tijolos!
Ouviu o que Srta. Heywood disse.
O que há de errado em aspirar uma vida melhor?
Essa vida foi boa para mim.
E foi boa para o meu pai.
Sim, e o pai dele antes disso.
Deus sabe, quantas vezes me contou.
Mas não é suficiente para mim.
Isto é um alívio tão abençoado da velha e sombria Sanditon.
Como eu gostaria que pudéssemos escapar disso.
Sanditon não é tão ruim assim, Georgiana.
De fato, eu me tornei muito apaixonada pelo lugar.
Apaixonada pelo quê, exatamente?
Temo que esse apelo está perdido para mim.
Otis, aonde está indo?
Você anseia por escapar.
E antes eu vi um barco ao longo da margem do rio.
Vocês não podem...
Não está sugerindo que roubemos o barco de um estranho?
Claro que não, Srta. Heywood.
Vamos simplesmente pegá-lo emprestado!
Não seja tão antiquada, Charlotte.
Não sou uma antiquada!
Se está ansiosa do que Sidney vai pensar, não fique.
Ele está em Londres. E não precisa saber sobre isso.
Senhoras.
Que dia bom para um pique...
para um pique...
Sidney!
Tom ficará muito feliz em vê-lo.
Ele está impaciente por seu retorno.
Você entende melhor as preocupações dele do que eu?
Ele só me pediu para ajudar com a regata.
Onde ele está? Está em casa?
Não tenho ideia onde ele está.
E, e a hóspede da sua casa?
Charlotte? Ela foi ver a Srta. Lambe.
Elas parecem ter feito uma amizade.
Ela está cumprindo a palavra.
Pretendo visitar Georgiana agora.
Talvez encontre Srta. Heywood lá?
Gostaria que continuássemos para sempre.
Seguir a corrente até o mar e apenas...
continuar.
Então ninguém poderia nos separar.
Há um modo de estarmos juntos para sempre.
Não de novo, Otis.
Georgiana Lambe,
não posso viver outro dia sem você ao meu lado.
Devo pedir que me dê a honra de se tornar minha esposa.
E juro que, se me recusar esta última vez,
serei forçado a me jogar ao mar.
Não posso sem o consentimento de Sidney. Você sabe disso.
Se minha vida me pertencesse...
como a resposta seria diferente.
Bem.
Ninguém dirá que não sou um homem de palavra.
Otis! Otis!
Sr. Molyneux?
Seu tonto!
Seja honesto, doutor.
Há uma chance dele ainda viver?
Ou devemos aceitar o que está por vir?
Minha querida, senhorita,
Mas raramente vi um caso de insolação ser fatal!
Insolação?
Sim! Sim! Se me permitem,
Roma não foi construída em um dia.
Na próxima vez que se exercitar, Sr. Parker, posso sugerir...
A próxima vez?
Certamente provamos sem dúvida que tais esforços
tem um efeito pernicioso no meu irmão! Sinto muito,
mas não posso permitir jamais que se exercite de novo.
Doravante, Arthur, você deve só se mover quando for essencial.
Muito bem, irmã.
Se isso lhe acalma, doravante, obrigarei-me
adotar um estilo de vida ocioso.
Sim.
Pobre alma, eu acho que seria melhor.
"Diga para mim, eu replicarei a ela sua vontade.
"A beleza mais radiante, requintada e incomparável,
"Rogo-lhe, diga-me ser esta a dama da casa."
Deveras, garotas.
Poderiam pelo menos tentar pôr um pouco de sentimento nisso.
É para ser poesia, afinal!
Sr. Parker! Não tinha ideia que estava de volta a Sanditon.
Sinto interromper. Vim ver Georgiana.
Infelizmente, ela não está aqui. Ela e Srta. Heywood
acompanham seu irmão e esposa no piquenique.
Deve estar enganada. Acabei de ver a Sra. Parker.
Não vi sinal de piquenique ou Georgiana.
Mas, ela disse...
Ela disse o quê, Sra. Griffiths?
Por tempo demais, vocês dois ficaram ociosos,
na vaga esperança de alguma futura herança.
Bem...
isso não vai acontecer!
Você pode ter desperdiçado suas chances
com Srta. Lambe, Edward, mas ainda há muitas
frutas penduradas a serem encontradas,
- se souber onde olhar. - Você elaborou uma lista?
Em ordem decrescente de elegibilidade.
Naturalmente, o principal requisito é riqueza,
seguido de perto pelo título.
E o que dizer de beleza, charme?
Não seja pedante!
Há um cavalheiro em Norfolk chamado Marston que tem 80.000,
e seis filhas.
A mais velha é casada,
mas ele lutou em vão para casar a segunda.
eu não sei por quê,
pois me disseram que o estrabismo dela mal percebe!
Realmente, tia.
Pelo amor de Deus! Ele ainda tem quatro filhas.
Não acredito em uma delas não será do seu agrado.
Vou marcar uma visita.
- Isso é bom para você, tia... - E a você,
se pudesse tirar essa carranca seu rosto por pouco tempo,
não há razão para não acharmos um marido
- até festa de São Miguel. - Eu não contaria com isso.
Esther é hábil em dissuadir os pretendentes.
Até Babbington desistirá mais cedo ou mais tarde.
Lorde Babbington?
Sim, ele está muito apaixonado.
Bem!
Esther?
Confio que você está abanando o fogo da paixão dele?
Certamente não. Eu tenho ignorado-o.
Sua criança tola e ingrata!
Lorde Babbington não poderia ser melhor partido
se ele for idoso e com problemas de saúde.
Ele seria um marido perfeito!
Para outra pessoa talvez.
E por que não você?
O que é que você quer?
Será que nenhum homem estará à altura de Edward?
Essa é uma pergunta justa, eu garanto.
Raramente vi duas pessoas guardarem tanta intimidade.
Se pudessem, eu suspeito que vocês se casariam!
Realmente que bobagem você fala!
Sua companhia é muito mais agradável
quando sorri e não diz nada.
Por que você não toca para nós?
Otis foi mais ou menos criado na água.
Ele é meio homem e meio boto.
Seu pai era marinheiro?
Não, mas o homem que deu minha liberdade era.
Sua liberdade?
Eu nasci na África.
Tirado da minha mãe e vendido quando criança.
Mas o destino me colocou no mão de um cavalheiro.
Ele me deu liberdade. Uma educação.
Por isso que agora uso meus dias lutando para libertar os outros.
Otis pertence ao Filhos da África.
Eles são dedicados ao fim da escravidão para sempre.
Mas certamente a escravidão é consignado à história?
Bom se fosse, Srta. Heywood.
Temo que existem milhares que ainda permanecem em cativeiro.
Esse legado está a nossa volta.
O que você quer dizer?
No açúcar do seu chá. No algodão do seu vestido.
Está nas grandes casas de metade da nobreza deste país,
construídas com fortunas tiradas do sangue e luta
de meus irmãos e irmãs.
Pergunte ao seu amigo Sidney Parker
sobre o tempo dele em Antigua.
Ele adorou fingir que não via quando havia dinheiro.
Droga!
Onde diabos elas estão?
Você não pode partir ainda. É muito cedo!
Você mal acaba de chegar.
Não demorará muito para eu voltar.
Não há nada na terra de Deus que pode nos separar.
Vou levá-lo a sua carruagem.
Não podemos ser vistos juntos.
Eu conheço o caminho de volta.
Há muito menos chance de sermos descobertas.
Perdoe-me, Srta. Heywood.
Receio ter sido rude quando nos conhecemos.
Eu dificilmente fui caridosa com você também.
Devo perguntar, pelo amor de Deus,
não imagino no que Sidney poderia ser opor a você?
Não é óbvio? Olhe para ele.
Esta peça deve ser tocada allegretto.
Vou precisar de ajuda para virar as páginas.
Esther, teria a gentileza?
Bem, você a ouviu! Vamos!
Gosta de músicas italianas, Esther?
Nem um pouco.
Seu gosto esteja mais próximo de casa?
Acho que o silêncio é muito subestimado.
Se eu fosse uma ária, acredito meu ritmo seria meio simples.
Quanto a você eu acho, esta noite pelo menos,
seria... agitato.
Você está confundindo agitação com tédio.
E sobre Edward?
Que tipo de ritmo devemos dar a ele?
Eu não vejo propósito neste exercício.
Que tal sedução.
Força.
Apaixonado.
Esther, qual o problema?
Essa música ridícula é insuportável!
Não se incomode. Vou cuidar dela.
A carruagem de Londres chegou.
Sra. Griffiths não saberá nada.
Imagina o que ela diria se soubesse?
Eu acho que ela explodiria em chamas reais.
Realmente, Srta. Lambe!
Esse comportamento licencioso não ficará!
Pedirei ao Reverendo Hannigan que reze por sua alma.
Ele pode rezar quanto quiser.
Não acho que o Deus dele é o mesmo que o meu.
Você vê, Georgiana, isto é exatamente
por que a tranquei na masmorra da Sra. Griffiths.
Agora isso é estranho!
Fique fora de travessuras enquanto eu, Sydney Parker,
galanteio por Londres com meus amigos dândis aristocratas.
Pare.
Não, continue.
Estou intrigado para ouvir o que direi a seguir.
Sr. Molyneux.
Você é a última pessoa que esperava ver em Sanditon.
Perdoe-me, senhor.
Eu teria lhe notificado da minha visita
mas não sabia como eu seria recebido.
Poderia estar totalmente certo.
Minha posição não mudou, nem mudará.
Sra. Griffiths, Srta. Lambe não deve ver esse homem de novo.
Muito bem, Sr. Parker.
E se o vir à um quilômetro da minha protegida...
não serei responsável por meus atos.
Fui entendido?
Perfeitamente.
Sra. Griffiths, por favor, leve Srta. Lambe aos aposentos dela.
- Sr. Hankins... - Agora! Vão!
Venha. Venha comigo.
Espere! Poderia pelo menos permitir-lhes que se despeçam.
Obrigado, Srta. Heywood, isso não é da sua conta.
- Otis! - Srta. Lambe.
Otis! Por favor, Srta. Lambe.
Não queremos fazer um espetáculo de nós, não é? Venha.
Não combinamos que você cuidaria de Georgiana?
Mantê-la fora de problemas.
Eu deveria saber que você não era confiável.
E eu saber, que apesar de se preocupar,
não liga para felicidade dela!
Peço para se abster de fazer julgamento de uma situação
- que não entende. - Entendo perfeitamente bem.
Claro que sim, mesmo que conheceu Georgiana
há algumas semanas, e ele uma questão de horas.
Foi tempo suficiente para ver Sr. Molyneux é um cavalheiro
tão respeitável como eu por acaso conheci.
Você parece achar impossível distinguir entre a verdade
- e sua própria opinião! - A verdade!
Você deseja falar da verdade, Sr. Parker?
A verdade que é tão cego de preconceito
e julgaria um homem só pela cor dele.
- Fala demais. - Como esperar melhor
de um homem cuja fortuna está manchada pela escravidão?
Já basta!
Eu não preciso me justificar para você.
Sr. Stringer!
Leve a Srta. Heywood para Trafalgar House.
Claro.
Obrigada,
mas não estou com disposição para ir para casa.
Eu acho que vou caminhar.
Um dos criados deve ter deixado a porta destrancada.
Devo dizer é gentileza de Edward ajudá-la a se vestir de manhã.
Eu me pergunto, ele também a despe no final do dia?
Não se pode amarrar seu próprio espartilho.
E não tinha uma criada à mão. É tudo.
Os homens podem ser habilidosos em persuasão, não podem?
E é muito mais difícil resistir
quando se está dormindo sob o mesmo teto.
- Para mim, foi um tio. - Você não está sugerindo
que eu sou vítima de alguma coerção não natural?
Ele é seu irmão.
O que poderia ser mais anormal do que isso?
Só por casamento! Não dividimos sangue!
Não tivéssemos o mesmo nome, estaríamos...
Vocês estariam o que...?
Não, não pode ser. Não está apaixonada por ele?
A coisa mais ridícula que já ouvi!
Claro que você está.
É tão óbvio agora que penso nisso.
Minha pobre, querida, Esther. Tenho pena de você.
- Não preciso de sua pena. - Precisa sim.
Conheço Sir Edward Denham e sei como a história termina.
Não presuma conhecer alguma coisa sobre o meu irmão.
Posso lhe dar um conselho, querida?
Escute nossa tia.
Encontre um marido rico agora, enquanto você ainda pode.
Porque o que não importa quão feliz é o futuro
que você imagina para seu par, é completamente impossível.
Mas no fundo do coração você já sabe disso.
Perdoe-me, Sr. Stringer. Temo ser péssima companhia.
Pelo contrário, senhorita. Depois do dia que tive,
uma caminhada em silêncio é exatamente o que eu precisava.
Estou envergonhada de mim mesma.
Perdendo a paciência assim.
Acredito que teve bom motivo para perder a paciência.
Eu tive! De fato eu tive.
Certas pessoas são basicamente desagradáveis.
Você pode tentar se convencer o contrário,
mas quanto mais você tenta conhecê-los,
mais percebe o quão desagradável eles realmente são.
Palavra de honra, senhorita, você não teme dizer o que pensa!
Talvez eu deveria temer.
Talvez eu faria melhor se sorrisse e não dissesse nada.
Não é isso que jovens senhoras deveriam fazer?
Por favor, não faça isso.
Não gostaria que você mudasse.
Por nada no mundo.
Obrigada, Sr Stringer.
Que todos os homens fossem como você.
Gostaria que me dissesse qual é o problema?
Estou enjoada disso tudo.
Então é uma coisa boa, tudo acabará em breve.
Como?
Não posso ver como nos livrar de Clara,
e há toda a chance de nossa tia viver mais 20 anos!
E o que devemos fazer enquanto isso?
Quanto tempo vamos continuar essa meia-vida?
- Que escolha temos? - Nós poderíamos escapar.
Você mesmo disse. O Hellespont.
Veneza.
Tudo o que você prometeu. Porque esperar?
Caso você tenha esquecido, somos pobretões.
Mal poderíamos pagar o apartamento mais básico.
E se Clara tirar vantagem na nossa ausência?
- E se ela tirar? É só dinheiro! - Só dinheiro!
Teremos um ao outro. Não é suficiente?
Não há ninguém na vida...
que eu ame mais do que você.
Diga-me que não sente o mesmo?
Claro.
Mas eu não vejo o mérito em fugir.
Esse dinheiro é o nosso direito.
Devemos ser práticos, Esther.
Você está certa.
Quem sabe quanto tempo nossa tia ainda pode viver?
Mais cedo ou mais tarde,
devo achar uma esposa e você um marido.
Senão, que tipo de futuro podemos esperar?
Sim.
Muito bem, irmão.
Por um momento, eu quase me esqueci.
Sem problemas.
Não, isso não é possível.
Claramente, esqueceu de falar da regata,
que em breve seremos o melhor refúgio na costa sul.
Mencionou Dr. Fuchs?
Tom, falei com três bancos detalhadamente.
Nenhum deles está disposto a estender mais seu crédito.
O que sugere que eu faça agora, Sidney?
O que exatamente eu faço agora?
Viver dentro de suas posses? Isso pode ajudar!
Sinto muito...
mas eu fiz tudo o que me pediu, Tom.
Eu não sou seu guardião.
Com prazer reconhecerei meus erros.
Mas não posso reconhecer os seus.
- Sr Parker. - Srta. Heywood.
Vê?
Eu não lhe disse que Sidney voltaria em breve?
Certa como sempre, querida.
E? As notícias dele foram o que você esperava?
Melhores ainda!
Sidney fez maravilhas!
Na verdade, minha querida, eu lhe comprei...
uma coisinha para celebrar.
Não precisava.
- É muito adorável. - Pense nisso como uma promessa.
Uma promessa de quê?
Das coisas que virão, querida!
Das coisas que virão!
Consegui passar pela Sra. Griffiths.
Não estou mais sob qualquer ilusão.
Sidney Parker é arrogante, preconceituoso e cruel.
Se ele fez a missão dele manter você e Otis separados,
bem, eu vou fazer a minha, desafiá-lo.
Sr. Wilcock.
Sr. Otis Molyneux Londres
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62