Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
SANDITON Episódio 02
Bom dia.
Dia lindo e estimulante.
Acho que Sanditon tem a brisa mais saudável
do litoral da Inglaterra. O que acha, Charlotte?
Acho que em outro lugar chamaríamos de vendaval, senhor.
Exatamente. Mas não temos vendavais aqui.
Não autorizam ventos em Sanditon, não é?
Falou tudo. Vê, minha querida, eu fiz um trocadilho.
A Sra. Griffiths e seus fardos.
Elas estavam encantadoras no baile noite passada.
Lá está Lady Denham. Certamente ela gostou também.
- Bom dia. - Bom dia.
Srta. Heywood. Parece muito bem, eu diria.
Bom dia.
Parece que você caiu na estima da Srta. Heywood, Edward.
Temo que Clara tem espalhado falsos boatos sobre mim.
"Considere os lírios do campo."
"Eles não trabalham, nem fiam. "
Uma jovem, eu sempre penso, é como uma flor.
E olhando ao meu redor hoje de manhã,
eu vejo muitas jovens adoráveis.
Por assim dizer, lírios dos campos de Sanditon.
Há algumas lindas rosas inglesas.
Rosas e brancas.
E vejo entre nós hoje
uma ou duas flores exóticas.
E sim amigos há espaço para elas também,
no jardim de Deus.
E eu digo para todas vocês jovens senhoras,
vocês cumprem a vontade de Jesus simplesmente florescendo...
e preparando-se para o dia
em que você será arrancada.
Você...
Sim.
E agora a Deus Pai, Deus Filho, Deus o Espírito Santo.
Amém.
Obrigada, Sr. Hankins. Que sermão encantador.
Obrigado, Sra. Griffiths.
E se suas jovens precisam de orientação espiritual,
- por favor não hesite. - Que gentileza sua, vigário.
- Bom dia. - Bom dia.
O que achou do sermão de Sr. Hankins, Charlotte?
Eu não liguei para isso.
Eu preferiria ser trabalhadora e uma fiadeira
do que um lírio do campo.
Por que jovens não deveriam ser lírios do campo?
Isso me serviria muito bem.
Acho que poderia florescer e ser admirado com os melhores deles.
Muito bem.
Trabalharei e você pode florescer.
Cada um na sua.
Desde que haja bastante torradas com manteiga e vinho do porto.
Mais contas malditas.
A atitude da Srta. Heywood estava estranha esta manhã.
O que houve com Clara Brereton, Edward?
Claramente algo deu errado aí.
Eu mal posso falar disso.
Mas você vai falar, Edward.
Vamos,
era seu trabalho seduzi-la e desonrá-la.
Ela provou ser demais para mim, Esther.
Ela resistiu a você? Isso era esperado.
- Você deveria ter insistido. - Ela se antecipou a mim.
Como?
Ela me manipulou. E reverteu as coisas.
- Edward... - Fiquei chocado como você.
Ela não é novata, eu posso garantir isso.
E quando olhei pelo ombro dela...
- O quê? - Srta. Heywood nos observava.
Não creio que ela entendeu o que tenha visto.
Mas ela ficou muito aflita.
Edward, o que você fez?
Percebe que podia ter arruinado nossas perspectivas?
Queria saber o que você faria, nessas circunstâncias.
Você foi completamente superado.
Ela pode manchar seu caráter para Lady Denham
sem manchar o dela.
Eu lidarei com ela.
- Tem entrega para Lady Denham? - Sim, esta aqui.
- Tenha cuidado. - Por quê, o que há nela?
Eu não sei.
Mas seja o que for, Lady Denham estima muito isso.
O que é isso, uma bomba?
Minha pobre criança. Quanta ignorância.
Nascida na pobreza e privação. Porque, isso me faz chorar.
Não, minha querida. Isto é um abacaxi.
Uma fruta rara e exótica cultivada expressamente para mim
por um velho amigo no Chelsea Physic Garden.
Ele formará a peça central na minha festa do almoço.
Festa de almoço?
Que ideia maravilhosa!
Você está sempre pensando de trazer prazer para os outros.
Sim, eu sei. E embora seja sim uma extravagância,
pensei que poderíamos fazer uma exceção
para dar boas-vindas Srta. Lambe na nossa pequena comunidade.
Uma festa de almoço para Srta. Lambe?
Srta. Lambe será a convidada de honra onde quer que vá.
Não importa de onde ela veio.
"Lady Denham requer sua presença em uma festa de almoço
"e degustação de abacaxi em homenagem à Srta. Lambe".
Isso parece majestoso de fato.
E bastante incomum de Lady Denham.
O que será que ela pretende.
Srta. Lambe é um prêmio que vale a pena a vitória.
Você sentará próxima a ela.
E vai se apresentar como um pretendente sério e elegível.
Você é um baronete inglês de família impecável.
Estou ciente de que até agora você desperdiçou essas vantagens
e as usou em busca de pequenas conquistas
envolvendo-se em promiscuidades.
- Não. Você me julga mal. - Eu não julgo.
Eu confio que você saiba a diferença
entre as artes do namoro e sedução?
- Espero que sim. - Faça melhor.
Se você não a conquistar,
ficarei muito decepcionada com você.
E você não quer cair em desagrado comigo, não é?
Não, tia.
Você tem uma tarefa difícil.
Depois de garantir a mão dela em casamento,
você pode conquistar por aí ao contento do seu coração.
Talvez nossa tia tenha razão. Srta. Lambe é muito rica.
Onde está essa coisa confusa?
Charlotte, está aí.
Eu vim ver se posso ser de alguma ajuda.
Contas, faturas, projetos, memorandos.
Deixe-me separá-los para você.
Você faria? Serei eternamente grato.
Pretendo contratar um assistente.
Talvez eu poderia ser essa assistente.
Vê, se pudéssemos separar esses papéis em pilhas.
Renda, despesas, aluguéis, contas e assim por diante.
Você entende deste trabalho, posso ver.
Isso é lindo.
Sim.
O futuro de Sanditon quando estiver completo.
Esta será a praça, o passeio ao longo da praia.
Novas lojas.
Esse será o novo terraço.
- Você aprova? - Muito mesmo.
Quem é o arquiteto?
Eu mesmo. Ou seja, eu uso,
Catálogo de Projetos da Hargreaves. Olhe, aqui.
No começo, pegava o projeto direto do livro.
E agora que eu aprendi, os adapto ao meu gosto.
Escolho um pouco disso, um pouco daquilo.
Falo com meu capataz e lá vamos nós.
Você gostaria de vê-lo tomando forma?
- Gostaria muito. - Excelente.
Sim muito bom. E quanto à fachada?
Estamos progredindo, senhor.
E os interiores? A estrutura deve estar mais do que parece.
- Entendeu os últimos projetos? - Eles são muito ambiciosos.
Sim, excelente. O que acha, Srta. Heywood?
Acho um empreendimento esplêndido, senhor.
E só os melhores materiais, claro.
Nenhuma outra madeira, exceto pinho vermelho e carvalho.
Ardósia galesa e pedra da Cornualha
para telhados e fachadas?
Ouviu isso, jovem Stringer?
Temos uma arquiteta entre nós.
Estive tentando convencer meu pai
reformar os chalés de aluguel em linhas modernas.
Acerto em pensar que haverá diferentes níveis de telhado?
Sim, senhorita. Diferentes níveis de telhado.
E todos esses...?
Chama atenção a colina em direção à vista do mar.
Exatamente, senhorita.
Sim, essa foi minha ideia, você sabe.
Não foi?
De fato foi, senhor.
Lá está meu irmão e os amigos dele.
Sidney!
Cavalheiros.
Viemos dar uma olhada antes de voltarmos, Tom.
Mas contamos com sua estadia até o final da semana.
O almoço de Lady Denham.
Não necessita minha presença.
Sidney, preciso de você aqui.
E seus amigos ainda não viram muito
para apreciar as delícias da cidade.
Deveria convencer seus amigos alugar casas para a temporada.
Sabe que estou contando com suas associações
com a sociedade moderna.
E a sua jovem protegida?
Minha protegida? Ela logo se acalmará.
Tenho uma vida, Tom, obrigações que você desconhece.
Uns dias apenas, homem.
Muito bem.
Alguns dias. Eu vou conversar com eles.
Sr. Parker, posso lhe falar?
Nossa conversa na festa.
Eu me expressei mal e temo que me entenda mal.
Eu não quis depreciar seu irmão ou ofender você.
Na verdade, eu tenho a maior admiração
pelo que vocês estão fazendo em Sanditon.
Estava certo em me repreender e eu sinto muito.
Não pense muito mal de mim.
Pensar muito mal de você?
Não penso nada de você, Srta. Heywood.
Não me interesso na sua aprovação ou reprovação.
Simplesmente, não ligo sobre o que pensa ou como se sente.
Desculpe se isso a decepciona, mas é isso.
Fui claro?
Já que você não se importa,
eu me pergunto por que ser tão desagradável e ofensivo.
Bom dia.
É um dos moços que Sidney Parker trouxe de Londres.
Babington. Nos encontramos no baile.
Pergunto-me o que ele veio xeretar por aqui.
- Lorde Babington, senhora. - Mande-o subir.
Eu estava passando, sabe, e pensei que poderia visitá-la.
- É mesmo? - Você parece...
muito bem. Se posso dizer.
Você pode.
E seu cabelo, se eu posso ser ousado,
tem um brilho especial nele.
Viu Edward? Seus esforços não foram em vão.
- Seu irmão cuida do seu cabelo? - Meio-irmão.
O pai dele casou com minha mãe quando éramos jovens.
E sim, ele penteia.
Essa é uma concessão que eu empreenderia feliz.
Sem chance, Lorde Babington.
Terei o prazer de vê-la no almoço de Lady Denham?
Suponho que sim.
Bem...
até amanhã, então.
Srta. Denham?
Eu não vou desistir, sabe.
Ele já foi?
Como eu odeio seu sexo.
Srta. Lambe? Georgiana?
- Você vai sair? - Eu não vou!
Sim, Parker!
Sim! Sim!
Sr. Parker!
E a vitória vai para o Sr. Parker!
O que foi?
Eu não sou sua escrava.
Ninguém disse que você era, mas você tem que comparecer.
É a convidada de honra de Lady D.
Para ser admirada e servida para a diversão geral.
"Aqui temos o abacaxi e aqui temos a negrinha.
"Divirtam-se!"
Georgiana, você sabe que vale mais do que Lady D.
e todo o círculo dela juntos.
Sim. A herdeira das Índias Ocidentais,
rica e negra como melaço! Segure-a para baixo e agite-a.
Ouça o tinir das moedas, 100.000 libras!
Pare de falar bobagem! Isto é o que seu pai queria,
que você tenha o seu lugar na sociedade educada.
E sobre o que eu quero?
Temo que o que você quer não está aqui nem lá.
Você me tirou da única coisa que eu amo.
Se você soubesse quanto odeio esta ilha fria e miserável.
Saiam.
Georgiana.
Não posso fazer nada sobre o clima.
Mas quanto ao resto...
terá que confiar em mim.
Coragem, Arthur. Pense no abacaxi.
Se posso aguentar, você também pode.
Sabe, os colegas com a liteira se recusaram me levar.
Disseram que eu estava acima do peso.
Insolência. Como você sabe, eu estou perdendo peso.
Santo Deus!
Poderiam nos levar com você?
Não podemos parar, Arthur.
Guarde um assento, Parker!
- Isso não foi muito fraterno. - Não.
Eu juro, a casa cresceu desde que estive aqui.
Excelente, excelente.
É muita gentileza sua, Lady Denham.
Muito generoso e hospitaleiro, esteja certa.
E aqui estamos nós,
esperando a convidada de honra dignar-se a aparecer.
Creio que não é culpa dela, Lady Denham.
Você está maravilhosa hoje.
Não precisa me adular.
E a Srta. Brereton, também. Que vestido lindo.
Clara.
Eu lhe disse para ficar...
Sr. Arthur Parker e Srta. Diana Parker.
Vinho!
Obrigada. Eu achei que estava prestes a expirar.
E pobre Arthur, ele tem uma constituição delicada.
Mas o dever chama. Lady Denham.
Parece que andaram de Inverness.
Obrigado, eu acho que vou conseguir.
Certo.
Que tolo que esse rapaz é.
Sra. Griffiths, Sra. Beaufort e Srta. Lambe.
Edward.
Aqui está sua presa. Cace-a.
Lady Denham.
Bom dia, bom dia.
Sinto estar atrasada, Lady Denham.
- Melhor tarde do que nunca. - Um pouco melhor.
Srta. Lambe, finalmente.
Vamos passar para a sala de jantar?
Lorde Babington.
Uma honra, Lady Denham.
Srta. Lambe, posso ter o prazer?
Pode parar de joguinhos inocentes.
Meu irmão me contou tudo sobre o outro dia.
Lady Denham ficaria surpresa de ouvir sobre
os truques da sua putinha.
Onde você os aprendeu, eu me pergunto.
De um homem ainda mais depravado que seu irmão
quando era muito nova para diferenciar
uma vara de um lápis.
Não devemos ser inimigas Srta. Denham.
Como podemos não ser quando competimos pelo mesmo?
Dinheiro?
O que mais?
Excelente, Lady Denham.
Um abacaxi! Isso está realmente à altura da moda.
Pensei que poderia lembrá-la de casa, Srta. Lambe.
Antigua, era isso? Ou outro lugar.
Isso não é da Antígua negra.
Acho que venderam-lhe um nanico, Lady Denham.
Alguém a fez de tola.
Sei que essa fruta em particular não foi cultivada em Antígua.
Foi especialmente cultivada, numa estufa na Inglaterra.
E está aqui em sua homenagem,
como uma marca de respeito por sua origem.
Você entende isso?
Georgiana.
Claro que entendo. Estava só lhe passando a perna.
Mas na verdade, não é da Antígua negra.
Georgiana, já basta. Acho que já deu seu recado.
Alegria.
Parabéns, Srta. Lambe.
Por favor, sentem-se. Edward?
Srta. Lambe.
Que prazer verdadeiro é estar
sentado perto de você, Srta. Lambe.
É mesmo? Por quê?
Bem, você sabe, sua...
sua beleza.
Seu histórico fascinante.
E meu dinheiro.
Imagino que é o que está atrás.
Não. Não.
Diga, o que acha de Sanditon?
Pelo amor de Deus. É o melhor que pode fazer?
Quem é seu poeta favorito?
Srta. Heywood, alguma observação da assembleia reunida?
Como não se interessa por minha opinião,
não vou incomodá-lo, Sr. Parker.
Tenho certeza que tem uma.
Vamos, compartilhe comigo.
Por nada no mundo.
Sofri duas críticas de você e não vou ter uma terceira.
Guarde seu desagrado para outra pessoa.
Ou melhor ainda, por que não tenta ser gentil?
Bem dito. Talvez eu possa.
Mas não comigo, imploro.
Sr. Crowe, como avalia chances de Sanditon progredir?
Srta. Lambe, o que acha sobre o matrimônio?
Uma herdeira com 100.000 deve precisar de um marido, acho.
Eu não pretendo ser propriedade de homem, Lady Denham.
Esnobe.
Eu deveria achar que alguém como você
estaria acostumada a ser propriedade de um homem.
Sua mãe não era uma escrava?
Ela era.
Mas estar acostumado a algo e gostar não é o mesmo, milady.
Estou começando a pensar que você é
uma jovem de opinião, Srta. Lambe.
O que acha, Srta. Heywood?
Sei que não se espera que jovens tenham opiniões, Lady Denham.
Mas acho que Srta. Lambe
está certa de valorizar a independência dela,
assim como você valoriza a sua.
Não concorda, Sr. Parker?
Srta. Lambe está ciente da minha opinião do assunto.
Sem resposta do Sr. Sidney.
E você, senhorita, ainda mantém a pretensão
de que não está em Sanditon
em busca de um homem rico para casar e mantê-la?
Claro que não, senhora.
Eu não penso em casamento em absoluto.
E se eu fosse escolher um marido riqueza não entraria nisso
Bobagem.
Um casamento não deveria ser baseado em amor e afeto mútuos?
Sem igualdade de afeto,
casamento pode se tornar uma espécie de escravidão.
Ou uma fuga disso.
Mãe da Srta. Lambe seria um caso em questão.
Uma bela jovem negra chama a atenção do mestre,
lança seu feitiço nele.
É assim que o mundo funciona. Não é, Srta. Lambe?
E agora aqui está você, com suas 100.000 libras.
Um prêmio rico para qualquer jovem com título
e um telhado com goteira.
Então, o que diz a Sir Edward?
Você e ele não dariam um belo par?
Realmente, tia...
Você parece incapaz de promover seus próprios interesses.
Que tal, Srta. Lambe?
Não somos adequados, Lady Denham.
Bom para você.
Bem falado, Srta. Lambe. "Não somos adequados".
Muito bom. Posso cortar-lhe uma fatia de abacaxi?
Sr. Parker.
Sr. Parker, o abacaxi não é seu para cortar!
- Sr. Parker! - Eu...
Sr. Parker, por favor abaixe essa faca.
Qual é o problema?
Está podre, Lady Denham.
Podre até a raiz.
Está vivo!
Não se preocupe, querida, creio que dá para salvar.
Sr. Parker!
Não você. Sr. Tom Parker.
Quero falar com você.
E o resto de vocês podem sair.
Ouviu aquela garota insolente?
Talvez ela pode ter se ofendido por umas de suas observações.
Não tenho permissão para falar do que penso
na minha própria casa?
E aquela outra garota, Srta. Heywood!
Sua convidada, Sr. Parker. Franca demais!
E o seu irmão grosseiro...
Agitando-os, encorajando-os.
E então ele tem o descaramento de cortar meu abacaxi.
Temo que não posso me responsabilizar
pela atitude dele, Lady Denham.
Ele é livre. Ele é o que é.
Bem, pense nisso. Eu sou livre.
E tenho liberdade para retirar todo o meu investimento
do empreendimento Sanditon.
Eu imploro para não considerar isso.
Sem a sua contribuição, estaríamos em apuros.
Estou muito descontente.
Estou realmente muito descontente!
Eu sinto que é minha culpa. Pelo menos em parte.
Senti que devia defender Srta. Lambe
e ninguém mais se prontificou para defendê-la.
Exceto seu irmão, Arthur.
Lady D está muito brava com ele também.
E não tanto por nada que ele disse, mas pelo...
pela maneira desrespeitosa que ele segurou o abacaxi.
Ela é uma velha assustadora.
Mas ela tem o futuro de Sanditon nas mãos dela.
Esse é o problema.
Não me perdoarei se eu tiver prejudicado seu grande projeto.
- Irei pedir-lhe perdão. - Querida Charlotte...
- De fato, Charlotte... - Eu não me importo.
Irei amanhã de manhã.
Boa noite.
Bom Dia. E o que a traz aqui?
A maneira como me conduzi no seu almoço foi lamentável.
Humildemente, peço seu perdão, Lady Denham.
Sr. Tom Parker fez você vir, sem dúvida.
Não. De fato, senhora, vim por vontade própria.
Verdade? Espera que eu acredite nisso?
Se acredita ou não, é a verdade, senhora.
Você não pode evitar, pode?
Evitar o quê?
Falar o que pensa, defendendo você mesma.
O que devo fazer com você?
Eu sinto muito mesmo se a ofendi, senhora.
Você não me ofende, me diverte.
Eu gosto de intrigar e provocar.
Creio que pensou que eu fui muito dura
com aquela jovem mulher ontem.
Mas ela teve o que mereceu, não teve?
Vamos, Srta. Heywood, responda.
Acho que foi muito indelicada com a Srta. Lambe.
Dei um almoço em homenagem a ela.
Você fez um espetáculo dela.
Você não considerou os sentimentos dela.
Longe de casa, entre estranhos...
Foi indelicado de sua parte.
Ela tem 100.000 libras para confortá-la.
Eu só falo a verdade simples.
O que foi?
Você insistiu ouvir minha opinião honesta, senhora.
Eu insisti. E se eu não gostar dela,
não é culpa de ninguém, mas minha, você diz.
Bem, vamos. Você conseguiu o que procurou.
E pode dizer ao Sr. Tom Parker ele não tem nada a temer de mim.
Por enquanto.
Por favor, este é a carruagem para Londres?
- É sim, senhorita. - Então posso subir agora?
Claro, senhorita, por seis xelins.
Ninguém aqui tem objeções, eles têm?
Não tenho dinheiro comigo, não tenho o hábito de carregar.
Não tem o hábito? Vá em frente, trote.
Meu banqueiro em Londres garantirá seu pagamento.
Banqueiro em Londres, é? Agora eu já ouvi tudo!
- Você não sabe quem eu sou? - Não. Quem é você?
Sou Srta. Lambe, uma herdeira. Eu tenho 100.000 libras.
Seis xelins servirão, senhorita.
Você não entende? Tenho que chegar a Londres.
Com licença! Sai fora!
Como está indo a perseguição à Srta. Denham, Babington?
Muito bem.
Ela professa que não quer nada comigo.
Ela é deliciosamente desdenhosa.
Cadela atrevida. E você, um aristocrata.
Adoro isso.
Quanto tempo antes de você, domá-la?
"Domá-la"?
Ela não é uma cadela, Crowe, ela é uma jovem.
Ela precisa ser dominada.
Eu gosto de uma garota espirituosa.
Senhorinha Heywood, por exemplo. Ela tem uma bravura com ela.
Ou Srta. Lambe.
O jeito que ela respondeu àquela bruxa ontem,
você pode dizer que ela seria animada na cama.
Nem pense nisso, Crowe.
Não precisa usar esse tom. Eu só estava dizendo.
Falo sério.
Certo. Entendi.
Mas se posso perguntar sem ter minha cabeça cortada,
qual sua história com ela?
Sou o guardião dela até que ela atinja a maioridade.
Não é um trabalho que eu queria estou achando muito chato.
Ela sente falta da terra natal, odeia o clima aqui...
E ela não liga para você.
Praticamente leva a exceção para tudo o que digo ou faço.
Ainda assim,
ela está mais segura aqui do que em Londres.
Tudo pode acontecer, no entanto.
Tudo pode acontecer em qualquer lugar.
- Verdade. - Vamos tomar outra, hein?
Sim. Outra garrafa!
- E aumentar as apostas? - Sim.
Olá?
Srta. Lambe?
Você está bem? Srta. Lambe?
Sou eu.
Charlotte Heywood.
Encontramo-nos na casa de Lady Denham.
O que foi? Qual o problema?
Está tudo bem, Esther,
eu nunca teria Srta. Lambe, mesmo se ela gostasse de mim.
Temos que desalojar aquela metidinha Clara Brereton.
Ela está determinada a nos difamar.
Só desejo que isso termine.
Acredite-me, eu também.
E quando tivermos o dinheiro, terminará.
Acho que deve ser muito difícil para você.
Eu mesma sinto algo disso.
Sou uma estranha aqui, também.
Mas as pessoas não a olham como me olham.
Não.
Mas as pessoas lhe querem bem.
O Sr. Arthur Parker.
Ele é um homem engraçado.
Mas muito gentil, eu acho.
E o irmão dele, Sidney.
Ele é seu guardião, não é?
- Ele não gosta desse papel. - Nem eu.
Ser herdeira de uma fortuna significa que devo ser guiada.
Acho que ele me considera um incômodo infernal.
Se é algum consolo, eu o acho muito indelicado.
E frio também.
Você me acha muito mimada e mal-humorada?
De modo nenhum.
Depois do que suportou na casa de Lady Denham.
- Ela é uma velha horrível. - Ela pode ser.
Acho que ela não causa danos.
Eu queria enchê-la de abacaxi podre na garganta.
Podemos sobreviver a isso, Srta. Lambe.
- Georgiana. - Charlotte.
- O próprio grande projetor. - Sr. Parker.
- Posso falar com você, Sidney. - Claro.
- Sente-se conosco. Beba algo. - Em particular.
Vamos nos juntar às jovens lá.
Minhas desculpas.
Bem, o que é?
Estou ansioso para saber que progresso você fez.
Em que direção?
Em garantir inquilinos para nosso emprendimento, claro.
- Seu empreendimento, Tom. - Do qual você lucrará muito.
Se tiver sucesso.
Você sabe que eu dependo das suas conexões.
E quando vejo você não faz nada mas festejar...
Calma, irmão, calma.
Homens como Babington e Crowe, não podem ser intimidados,
eles têm que se divertir. Sabe disso.
Sidney... Estou assolado de preocupações.
Os pedreiros precisam receber.
Lady D. ameaça retirar seu investimento.
Estou no fim da minha paciência.
Ela tem o poder de me arruinar. Enquanto você...
Tudo bem, tudo bem. Basta.
A promoção de Sanditon é um negócio muito delicado
que tenho certeza você realmente entende.
Mas estou tentando o meu melhor para você.
Verdade.
É tudo o que peço, irmão.
E sinto por ter interrompido seu prazer.
Trabalho, cara. É assim que eu trabalho.
Se você diz.
Boa tarde cavalheiros.
Se me dão licença,
acho que preciso de ar fresco e exercício estimulante.
- Aproveite o seu descanso. - Pode se exercitar aqui dentro.
Boa tarde, Srta. Heywood.
Ela está, Sr. Stringer.
Está.
Vamos patinhar.
Vamos! Eu a desafio.
Venha, está gostoso!
Bom pra você, vamos lá.
Está gelado!
Srta. Lambe!
- Minha preceptora. - Venha aqui!
Onde você esteve?
Isso é muito irresponsável da sua parte.
Sra. Griffiths, perdoe-me.
Patinhar no mar foi ideia minha.
Não culpe Georgiana.
Venha para casa de uma vez.
Georgiana.
Estou surpresa com você. Qualquer um poderia vê-la!
De pernas nuas, com as saias para cima!
Pelo menos eu me diverti
a primeira vez desde que vim aqui.
Basta. Prossiga.
Venha comigo. Parem de rir.
Meu Deus, venha!
Pensei que você iria zarpar para casa.
Aqui está meu guarda-sol!
Ande.
Srta. Heywood.
Nunca vou ficar longe de você?
Sr. Parker, garanto que é a última pessoa que desejo ver.
Sim.
Tem razão, falei fora de hora.
- Perdoe-me. - Claro.
Desculpe- me.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62