Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62
SANDITON Episódio 01
Querido, acho que é o caminho errado.
Bobagem, é esse caminho.
Verá que estou certo.
Segure firme, querida. O caminho é esse.
Olhe, Charlotte.
Quem pode ser?
Eles precisam desacelerar. Estão indo rápido demais.
Rápido, Alison. Rápido, garotos!
Vocês estão bem?
Tem alguém machucado?
Aqui estamos nós.
Sem danos causados.
Cuidado, Charlotte.
Firme. Aqui, deixe-me ajudar.
Obrigado, senhorita.
- Muito gentil em se arriscar. - Não por isso, senhora.
É a coisa mais emocionante aqui em Wellington em anos.
Estou bem obrigado, senhorita.
Aqui estamos. Novinho em folha.
Não é nada, nada mesmo.
Dê-me seu braço, senhor. Nossa casa fica perto.
obrigado, senhorita.
Que gentileza. Vejo que caímos entre amigos.
É realmente muito gentil da sua parte.
Estávamos em busca de um médico, sabe, senhor.
Para Sanditon.
Sanditon é um parente, senhor?
Não, um lugar. E que lugar.
Sanditon é, ou será em breve,
o melhor refúgio à beira-mar em toda a costa sul.
Eu gostaria muito de ver, senhor.
E assim você verá. Eu só...
Obrigado.
Que visão gloriosa é essa!
Veja, Srta. Heywood,
hotel aqui, lojas,
novos terraços aqui.
Passeio pelo penhasco e salas de reunião aqui.
Planeja dançar lá, senhor?
Estamos organizando
nosso primeiro baile na próxima semana.
- Vai mesmo construir tudo isso? - Eu vou.
Bem, fazer que seja construído.
Sr. Heywood, nossa carruagem está reparada,
e insisto que deve
vir experimentar as delícias de Sanditon já.
Perdoe-me, senhor, tenho o princípio
nunca ir mais de cinco milhas longe de casa.
Não para Sanditon, senhor.
Para Sanditon, tão charmosa, você deve fazer uma exceção.
Meu marido é sempre entusiasta.
Nada de errado com isso, madame mas ele não pode me tentar.
Então uma de suas filhas talvez, em troca de sua gentileza.
- Papai, eu posso ir? - É mesmo, Charlotte.
Perdoe a presunção da minha filha mais velha,
- Sr. Parker. - Não por isso.
Nada nos deliciaria mais. Claro que ela pode vir.
Fique o tempo que quiser. Não é, Mary?
Se você permitir, ficaremos muito felizes, senhor.
Charlotte.
- Sim, papai. - Só uma palavra, minha querida.
Esses balneários podem ser lugares estranhos.
Ninguém conhece bem quem mais é,
de onde eles vêm
e o que estão fazendo.
Isso parece... estimulante.
Sim, eu suponho que seja.
Mas...
as regras normais de conduta tendem a ser relaxadas
e às vezes completamente desrespeitadas.
Mas se eu estiver com os Parker, nada de ruim pode acontecer?
Só...
Só tenha cuidado. Isso é tudo.
Cuidado com o quê, papai?
Tudo.
- Tchau, Charlotte. - Tchau, Charlotte.
- Seja boa. - Adeus!
Tchau, Charlotte, tchau!
Estamos chegando perto.
Sente a diferença no ar, Srta. Heywood?
Ar marítimo.
Melhor que qualquer remédio ou tônico.
E lá está o próprio mar.
Sim. Eu vejo ele.
Não faz o seu espírito planar?
Tom, não pode esperar Charlotte
fique animada por uma visão de água salgada como você.
Tolice. Aposto que dentro de alguns dias
ela estará muito entusiasmada.
Verdade, Sra. Parker. Eu precisava ver tudo.
Agora estamos chegando a Sanditon House.
Da Lady Denham. Ela é a grande dama da cidade.
Muito rica.
E muito envolvida como eu, no futuro de Sanditon
como um refúgio de primeira classe.
Veja, passando na frente agora.
Vamos visitá-la agora, minha querida?
Gostaria que a Srta. Heywood a conhecesse e eu tenho
assuntos de negócios para discutir com ela.
Antes de ver nossos filhos, Tom?
Não?
Talvez você tenha razão.
Na verdade você está certa, sempre.
Trafalgar House e as crianças.
Isto é civilização de fato.
Aqui estamos!
- Você tem sido bom? - Sim.
Crianças!
- Papai chegou! - Que bom que chegou.
Srta. Heywood permita-me apresentar Alicia, Jenny, Henry
e bebê James.
- Cumprimentem Srta. Heywood. - Como está?
Bem, entremos.
Depois de você, Srta. Heywood.
Entre, mamãe. Entre, entre.
Esse é um retrato de Sidney, meu irmão mais novo.
Esperamos que venha de Londres para o baile.
Esperemos que ele ajude modernizar Sanditon.
- Em quê ele trabalha? - Boa pergunta.
Ele é um homem de negócios, um homem de negócios,
importação, exportação. Ele está em todo lugar.
Poderá perguntar-lhe quando o vir.
Vou mostrar seu quarto, Charlotte.
Espero que fique confortável aqui.
Obrigada.
Tenho certeza que ficarei.
Eu nunca tive um quarto meu antes.
Desça para o chá assim que se acomodar.
Uma governanta e a escola dela,
é realmente o melhor que podemos reunir?
E o resto das nossas casas vazias?
Serão ocupadas em breve, Lady Denham. Acredite-me.
Você continua dizendo, mas por quem?
Prometeu-me um retorno rápido
do meu investimento.
Posso assegurar-lhe que o baile vai mudar tudo.
Meu irmão Sidney está trazendo uma multidão
dos amigos dele mais bem relacionados.
Assim que começarem espalhar as delícias de Sanditon,
nós seremos invadidos.
Pelo que sei do seu irmão, vou morrer esperando.
E se este baile é tão vital,
por que você não esteve aqui para organizar isso?
Em vez disso, você está fora
em busca de um médico que não precisamos
e voltou com nada mais do que um tornozelo torcido
e outra jovenzinha. Qual é o uso disso?
Temos mocinhas suficientes aqui
a menos que traga uma fortuna com ela.
Ela traz?
- Srta. Heywood é muito... - Tom.
Então, essa é a jovenzinha.
Lady Denham, quero apresentar Srta. Charlotte Heywood.
Como vai?
Muito bem, minha querida.
A protegida de Lady Denham, Srta. Clara Brereton.
- Bom dia - É uma jovem bonita e saudável.
Embora nada de notável quanto a aparência.
O que faz seu pai, Srta. Heywood?
Ele tem uma propriedade em Willingden, senhora.
E trabalha nela, suponho?
Isso não levará a nada. Terra não é o que costumava ser.
Indústria e empresa, esse é o futuro.
De fato, é.
Quantos irmãos e irmãs você tem?
- Onze, senhora. - Onze?
Você precisa se casar bem.
E sem dúvida eles a enviaram a Sanditon
para encontrar uma fortuna.
- Não, senhora. - Lady Denham...
Tolice, claro que mandaram.
Não há vergonha nisso. Eu mesma casei muito bem.
Alguma criança, senhora?
Não, não fomos abençoados.
Sir Harry Denham era idoso e muito doente.
E agora, você vê,
todos estão me esperando morrer
para que possam ter meu dinheiro.
O que você diz disso, Srta. Heywood?
Se não tem herdeiros diretos, Lady Denham,
suponho que pode fazer como quiser.
Muito bem. Você é afiada, Srta. Heywood.
Mas todos meus parentes pensam que eles têm direitos.
Os Breretons, eu era Brereton de solteira.
Clara é um dos Breretons.
Pobre como um rato de igreja.
E depois há os sobrinhos de Sir Harry,
Sir Edward Denham e senhorita Esther,
todos eles esperando lucrar com minha morte.
Há uma coisa que todos esquecem.
É que eu não tenho intenção de morrer.
Então, meu conselho para todos é que se virem sozinhos.
Vá se sentar com a Srta. Clara.
Sr. Parker e eu temos assuntos de negócios para discutir.
Temo que você achou Lady Denham bastante rude.
Ela parece muito...
- direta. - Ela é.
Sou muito grata a ela por me acolher.
Sou a mais pobre dos parentes, Srta. Heywood.
Charlotte, por favor.
e posso chamá-la Clara?
Claro. Gosta de Sanditon?
Muito.
Embora eu tenha visto muito pouco.
Planeja experimentar o banho de mar?
Eu quero tentar tudo o que há para tentar.
Você se importa com isso?
Eu confesso que não fui no mar ainda.
Embora Sir Edward tem exaltado
suas propriedades de saúde para mim.
Talvez pudéssemos nos divertir
ou sobreviver juntas?
Eu gostaria muito.
Do que estão falando aí?
Banho de mar, Lady Denham.
Excelente.
Nossas cabines de banho em Sanditon
são as melhores em toda costa sul.
Sir Edward Denham e Srta. Denham.
Achei que a encontraríamos aqui, Tia.
Nós estamos tomando ar
e pensei em convidá-los caminhar no penhasco para admirar...
Peço desculpas.
Deixe-me apresentar nossa convidada,
Srta. Heywood.
Encantado...
em conhecê-la, Srta. Heywood.
Então, Srta. Heywood,
o que você diz da vista?
Muito pitoresca, senhor.
Ouvi que é um defensor de banhos de mar?
Eu sou, Srta. Heywood.
Você deve experimentar.
O choque do primeiro mergulho.
A incomparável sensação de liberdade
e leveza.
O oceano resistindo
quando você se entrega sem medo.
O movimento suave das correntes
sobre seus membros nus.
Nada pode dar mais sensação de bem-estar.
Srta. Heywood, venha caminhar comigo.
Vejo que está se divertindo.
Fazendo uma novata se sentir em casa, irmã.
Talvez consiga se concentrar na tarefa em questão.
Falarei com ela agora.
Sir Edward, você sabe, é um bom jovem.
O que achou dele?
Eu o achei muito elegante
e muito...
animado.
E muito bom de se olhar.
Isso também.
Sim, ele é ótimo de se olhar.
Muito agradável para as jovens.
E sem dúvida ele será aventureiro,
mas ele deve se casar por dinheiro.
Um jovem bonito como ele
vai sorrir
e cumprimentar as garotas.
Mas tem que casar por dinheiro.
Você me entende?
Entendo perfeitamente, senhora.
Sim, acho que sim. Você é uma garota boa e sensata.
Olá, olá!
Aí estão vocês! Estão surpresos em nos ver?
Como estão?
Que surpresa agradável.
Edward. Esther.
Srta. Heywood, minha irmã, Srta. Diana Parker
e meu irmão, Arthur.
Nós ficamos muito doentes. Quase às portas da morte.
Não foi, Arthur? Pensei que nunca sairia da cama.
Mas nos recuperamos, como podem ver.
E viemos visitá-los assim que chegamos
e soubemos estavam caminhando.
Pensamos em tomar coragem e surpreendê-los.
Nosso alojamento está perto. Vamos. Tomem chá conosco.
E vamos, pelo amor de Deus, saiam dessa ventania uivante.
Venham, venham.
Entre, Srta. Heywood.
Tínhamos certeza de um bom fogo.
Pobre Arthur sente tanto o frio.
E vimos a Srta. Lambe, que dizem ser herdeira
de uma fortuna do comércio de açúcar.
A comitiva dela chegou em duas espreguiçadeiras,
Srta. Lambe, a criada dela,
a governanta, Srta. Griffiths, e as Srtas. Beauforts.
- Como ela é? Ela é bonita? - Vimos só suas costas,
quando ela entrou na casa,
mas o grupo foi muito gentil e agradável.
Viajar com sua própria criada, é coisa de ricos, não é irmão?
É irmã, e espero que ela lance uma moda
e todas as herdeiras ricas venham para Sanditon
gastar, gastar, gastar.
Sente-se comigo, Srta. Heywood.
Aqueça-se. Você deve estar gelada até os ossos como eu.
Obrigada, mas eu...
não acho o clima tão frio assim.
Que constituição você deve ter.
Eu gosto do ar, tanto quanto qualquer um,
mas ele não gosta de mim.
Minha irmã acha que sofro do fígado, mas duvido.
Se eu sofresse, o vinho me faria mal,
mas faz bem aos meus nervos.
Sabe, quanto mais eu bebo, melhor me sinto.
Acordo de manhã sentindo-me muito grogue,
mas depois de algum vinho me sinto ótimo.
Isso é notável, você não acha?
Embora eu possa comer umas torradas com manteiga.
Porém, apenas seis ou sete fatias.
Posso torrar uma fatia ou duas para você?
Por favor.
O barômetro está favorável.
Proponho uma festa à beira mar...
amanhã.
Loucura.
Isso está demorando muito.
Você nunca foi relutante em encantar as senhoras, Edward.
- Estou desapontada. - Aproximar-me de Clara Brereton
está sendo mais difícil do que pensei.
Que confusão.
Não gostaria de ainda ter Nanny para desembaraçar seus cachos?
Prefiro seu toque gentil, irmão querido.
Talvez possa usar seus encantos no banho de mar, hoje.
Aqui estamos.
Dia perfeito como lhe prometi.
E é aqui que devemos nos separar.
Senhoras, a cabine de banho espera por vocês.
Nós, senhores, iremos mais abaixo na praia.
Tentem não nos observar, senhoras.
Dois destes serão suficientes para nos acomodar,
a menos que alguém prefira ser privado.
- Eu ficarei feliz acompanhada. - E eu.
Vou apenas assistir e cuidar das roupas.
Estou desapontado com você, Arthur.
Nadamos quase todos os dias na temporada.
É realmente o que torna Sanditon tão especial.
Elas são bem privadas.
Podemos nos trocar sem ser vistas.
Venha.
Obrigada.
Bem.
Que se dane!
Esperem, meninos.
Esperem por mim!
Isso é delicioso, não é?
Sim...
maravilhoso.
São os homens aqueles ali?
Sim, acho que sim.
Eles estão, realmente sem roupa?
Nenhuma.
Parabéns, Arthur!
Olhe para ele.
Meu irmão é um homem muito...
inesperado.
É muito ruim, é realmente muito ruim!
- Não é nada para se preocupar. - Nada para se preocupar?
Nenhuma palavra dele
e só falta um dia para o baile.
Conhece Sidney Parker,
sempre deixa tudo para o último minuto.
Mas ele sabe a suprema importância da ocasião?
- É realmente muito importante? - Claro que é.
Se o primeiro baile de Sanditon não for um triunfo,
temo que Lady Denham vai retirar seu investimento.
Sente e tome seu desjejum, Tom.
Não posso. Estou muito...
Meu marido tem duas esposas, Charlotte.
Eu e Sanditon.
Eu hesitaria em dizer com qual ele mais se importa.
Casamento é...
muito sobre fazer concessões para a outra pessoa.
Tenho certeza você mesma descobrirá.
Eu não fazia ideia em que estava me metendo
- quando me apaixonei por Tom. - Há algo emocionante nisso.
Emocionante, mas cansativo.
O que acha deles?
Eles são lindos.
Acho que você ficaria muito bem neles no baile.
Podemos entrar?
Você não teria orgulho de dançar
com um vendedor ou lojista, teria?
Claro que não. Eu amo dançar
e dançarei com qualquer um que seja meu par.
Excelente. Torçamos para a misteriosa Srta. Lambe
e suas amigas terem a mesma simpatia.
Olhe, eis a Srta. Denham.
Sra. Parker, Srta. Heywood, feliz em vê-las.
Estava ficando doente sozinha.
Poderia convencer vocês a andar um pouco comigo?
Tenho coisas para ver em casa, e Charlotte?
Com prazer.
O que você acha de todos nós, daqui?
É sempre um prazer fazer novos conhecidos.
Disse muito lindamente. Você não sente nada disso.
Vi Lady D discursando-lhe outro dia.
Sobre o que ela falava?
Principalmente o dinheiro dela.
E como estamos planejando tê-lo, sem dúvida?
Ela fala um pouco demais.
Ela é um monstro malvado e miserável.
Ela mencionou a sobrinha, Clara Brereton?
Ela me disse ela era muito pobre mesmo.
Ela não precisa da sua simpatia.
Ela está bem se aquecendo no calor e luxo da Sanditon House,
enquanto Edward e eu trememos no frio e na umidade
de Denham Place.
Não, se ela conseguir o objetivo,
o que é claro, ter tudo para si mesma,
eu juro que a envenenarei.
Acho que não quis dizer isso.
E seus anfitriões?
Eu já gosto muito deles.
O Sr. Tom Parker é um obcecado que está a caminho
de se arruinar e a família com seus esquemas malucos.
Você não pensa mesmo assim.
Admiro as ideias dele.
Espere até ele falir.
Não desgosto da esposa dele. Na verdade, sinto muito por ela.
O irmão dele Arthur é um bobão,
como você já deve ter percebido.
- E Sidney... - Eu ainda não tive o prazer.
Muito instável e não confiável.
Aconselho-a a ficar em guarda.
Obrigada.
Contudo,
acho que você vai se arrepender de ter pisado em Sanditon.
Sei que vai.
Olhe aquela vista.
O mar.
O céu.
Não é tudo indescretivelmente triste?
Lady Denham que saber por que
não foi visitá-la ainda, Charlote?
A razão é que ela é uma velha má
que prefere tomar seu chá aqui.
Estive pensando de lhe enviar uma conta.
Bem,
prometi que a visitaríamos hoje.
Isso lhe convém, Charlotte?
Isso me convém muito bem.
Que tipo de carruagem é essa?
Difícil de distinguir.
Charlotte, acredito que pode ser...
Sim, é.
É o irmão de Tom, Sidney.
Mary.
Feliz em vê-la.
- Criada nova? - Sidney!
Esta é Srta. Charlotte Heywood, hóspede em Trafalgar House.
- Srta...? - Heywood.
Heywood.
Está vindo para Trafalgar House? Ficará conosco?
Reservei quartos no hotel. Uns amigos virão me encontrar.
E amanhã à noite é o famoso baile, não é?
Tom está num estado por isso.
Você fará tudo para ajudá-lo, não é?
Não tem que se preocupar. Tudo sob controle.
Está indo visitar Lady D's?
- Nós estamos. - Então não vou segurá-la.
Srta. Heywood.
Até mais tarde.
Ele é tão bom.
Ele pode ser abrupto e...
desatento como foi agora com você.
- Mas tem um bom coração. - Fico feliz em ouvir.
Preocupo-me com a felicidade dele.
Ele tende a não pensar muito do nosso sexo.
Ele teve umas más experiências no passado.
Gostaria de vê-lo assentado.
Mas temo que não seja da natureza dele.
Toda essa terra pertence a Sanditon House.
É um belo parque. Complementa muito bem a casa.
Lady Denham se orgulha muito disso.
Há cervos aqui.
Embora sejam muito tímidos.
Às vezes os vemos do outro lado da propriedade.
Viu algum?
Por um momento, pensei ver, mas...
Como eu disse, são muito tímidos.
Parece preocupado, Tom. Algo que eu possa ajudar?
Sidney.
Eu nunca estive tão feliz ver alguém.
- Duvidou que eu viesse, não é? - Não.
Não, nem por um momento.
Você está aqui agora, é tudo que importa.
Está sozinho? Achei que fosse trazer amigos com você.
Nunca tema irmão, fiz exatamente como me pediu.
Como conversamos, Sr. Crowe e Lorde Babington
estão se habituando nas delícias do Crown Hotel.
Esplêndido.
Sabia que podia confiar em você, irmão.
Com eles e nossa herdeira,
até Lady Denham deve admitir que estamos a caminho
de nos tornar um destino elegante.
Por "herdeira", você quer dizer Srta. Lambe chegou em Sanditon?
O que sabe da Srta. Lambe?
Muito mais do que eu gostaria.
Que lindo.
Eu nunca vi nada parecido.
Sra. Parker e Srta. Heywood,
Lady Denham.
Sentem-se, sentem-se.
Higgs trará nosso chá.
Então, Srta. Heywood,
ouvi que teve seu banho de mar.
- O que achou disso? - Muito...
revigorante, senhora.
Bom. E você bebe a água do mar também.
Não de propósito.
Tomo meio copo de água toda manhã.
Aonde está Clara?
Bem, deixa pra lá.
Está ansiosa pelo baile de amanhã?
Muito, senhora.
Aqui vem ela, a patife.
Onde você esteve?
Mandei os servos por toda a casa procurar por você.
Perdoe-me, tia, eu estava andando no parque.
Bem, pode tocar para nós como penitência.
Eu trouxe o instrumento de Denham Place
como Srta. Esther não tem gosto
nem talento para música.
Srta. Clara, por outro lado,
toca toleravelmente bem.
Sente-se, garota, sente-se.
E demonstre seu talento.
Permita-me.
Lady Denham!
Senhoras e senhores,
deixem-me recebê-los
para nosso primeiro baile da temporada.
Que a boa comunhão prevaleça.
Espero que todos tenham vindo preparados para dançar.
Sr. Cromarty.
Sidney, eis você.
Feliz em vê-los.
Apresentem-se para àquelas senhoras ali.
Claro.
Srta. Denham, Srta. Heywood, Srta. Brereton,
permitam apresentar meus amigos.
Este é Lorde Babington e Sr. Crowe.
Nosso amigo nos garante um bom esporte aqui.
Vamos encontrar algum?
Acredito que há muito pouca caçada na vizinhança, senhor.
Eu não estava pensando em caçar.
Ele estava pensando em dançar, tenho certeza.
Poderíamos convencer uma de vocês a dançar conosco?
Acho que poderia, senhor.
Seu irmão ficará satisfeito com você, Sr. Parker.
Espero que sim.
Babington é um bom rapaz.
Além de que, é amigo do príncipe regente.
Se ele pudesse ser convencido vir para Sanditon, então...
A alegria geral seria ilimitada, imagino.
Sim.
A reputação de Sanditon seria firmemente estabelecida.
E você se preocupa com isso?
Pelo bem do meu irmão, sim.
Sra. Griffiths!
Srta. Beaufort. Srta. Phillida Beaufort.
E Srta. Lambe.
Que escândalo.
Bom Deus, uma negra.
Senhoras.
Prazer em se juntar a nós.
Posso ter o prazer?
- Está muito bonita esta noite. - Obrigada, senhor.
Eu gostaria de dizer,
o que viu ontem à tarde,
- o que pensou que viu... - Não era da minha conta.
Mas estou ansioso que tenha tido a impressão errada.
Srta. Brereton estava aflita.
E eu estava me esforçando
para confortá-la.
Você não precisa se explicar para mim.
Promete que não vai comentar com os outros?
- Realmente acha que eu faria? - Não.
Claro. Você também é totalmente...
boa,
muito pura para fofocar.
- Sr. Parker. - O que acha de Sanditon?
- Realmente se importa? - Você me confunde.
Preocupo-me com seus interesses.
Então deveria ter me deixado quando me encontrou.
Acredite, eu gostaria de ter deixado.
O dever ditava o contrário.
Dane-se seu dever.
Sra. Griffiths.
Lady Denham.
Conte-me sobre seus jovens protegidos.
Srta. Lambe vem de uma família muito rica em Antigua.
Ela é realmente muito rica, e teria sido ainda mais, mas
seu pai não terminou os negócios dele lá
e libertou seus escravos antes de morrer.
Ela veio para inglaterra completar sua educação
e ela está em Londres por algum tempo.
Entre nós, Lady Denham,
eu entendo que houve outra razão
para remover Srta. Lambe de Londres.
Um romance inadequado.
Isso não me surpreende em nada.
Qual é a fortuna dela?
100.000 libras.
Arthur!
Arthur, tenha cuidado.
Srta. Lambe, posso?
- Podemos falar? - Claro que nós podemos.
Vi Sir Edward falando com você.
Ele estava...
Ele falou sobre ontem à tarde?
Sim, falou.
E o que ele falou?
Ele falou...
você estava aflita e ele estava tentando lhe confortar.
Ele estava...
me forçando a ouvi-lo.
Ele não é confiável.
E você deve se prevenir contra ele também.
Digo isso como sua amiga.
Ele não tem consciência do que é adequado ou decente.
Acho que ele quer me arruinar aos olhos de Lady Denham.
Que chocante.
Por que ele faria isso?
Porque ela me favorece, claro.
Ele teme que ela me favoreça no testamento dela.
Mas ele tenta conquistar todas as garotas que encontra.
- Ouvi que há homens assim. - Sim, há.
Meu destino foi me encontrar com mais de um desse tipo.
O que você viu ontem à tarde...
eu fui obrigada...
a fazer algo que não queria.
Para evitar algo ainda pior.
Eu não entendo.
Não, claro.
Eu não deveria...
Você não vai dizer nada para Lady Denham?
- Claro que não. - Srta. Brereton.
Eu posso...
tentá-la de volta à pista?
Encantada, senhor.
Perdoe-me.
Não é necessário.
Um tostão por seus pensamentos, Srta. Heywood.
Eu estava pensando
como é muito difícil entender as pessoas.
Alguém em especial provocou esse pensamento?
Pessoas em geral.
Eu gosto de me divertir
observando e tentando tirar conclusões.
Mas num lugar como Sanditon
onde estranhos se misturam livremente
é difícil julgar confiavelmente.
As pessoas são difíceis de interpretar.
Você não acha?
E o que observou sobre mim em nosso breve conhecimento?
Acho que você deve ser o irmão mais sensato dos três.
O irmão sensato? E o que fez pensar isso?
Bem eu, posso estar enganada...
mas me parece que seu irmão caçula, Arthur,
tem uma natureza muito teimosa.
Alternativamente mais letárgico
e enérgico.
Enquanto seu irmão mais velho, Tom, tem excesso de entusiasmo.
Temo que, apesar da boa natureza dele,
ele negligencia a felicidade dele e da família
em sua devoção apaixonada por Sanditon.
Não concorda?
Ao meu ver, Srta. Heywood, você é livre com suas opiniões.
Peço desculpas, eu não quis...
E em que experiência do mundo você forma seus julgamentos?
- Eu... - Onde você esteve?
Lugar algum. O que você aprendeu?
Nada, parece,
e ainda assim você decide criticar.
Deixe-me perguntar-lhe, qual é o melhor jeito de viver?
Sentar na casa do seu pai com seu piano e seu bordado?
Esperando que alguém venha tirá-la das mãos de seus pais?
Ou gastar sua energia tentando fazer a diferença?
Deixar a sua marca.
Deixar o mundo melhor do que você o achou.
É isso que meu irmão Tom está tentando fazer.
À custa de um grande negócio de esforço e ansiedade,
em uma boa causa para a qual eu me esforço
para ajudar e apoiar.
E você acha adequado criticá-lo,
e se divertir às custas dele.
Eu imploro seu perdão.
Eu o ofendi.
Por favor me perdoe.
Não, você não me ofendeu.
Eu sou o culpado.
Eu não devia esperar tanto
de uma menina com tão pouca experiência e vivência.
Perdoe-me.
Tradução e Sincronia: Felícia Revisão: Marocas62