1
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
Filme baseado
em fatos reais.
2
00:00:06,201 --> 00:00:08,401
Tradução: virtualnet e lilicca.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Josh?
4
00:00:40,801 --> 00:00:42,765
Seu velho te deixou
tomar um ar?
5
00:00:42,766 --> 00:00:45,366
-Está brincando, né?
-Josh, filho do Frank Mcguire.
6
00:00:45,367 --> 00:00:47,667
Josh Macguire, ouvi
falar de você.
7
00:00:47,668 --> 00:00:50,268
Foi legal seu pai traze-lo para
esta expedição.
8
00:00:50,269 --> 00:00:52,569
-Esperto como um truque faz.
-Que original!
9
00:00:52,570 --> 00:00:55,070
Ei, Eddy, vou no banco da direita.
Josh, senta no da frente.
10
00:00:55,071 --> 00:00:56,771
Maneiro!
11
00:01:06,400 --> 00:01:09,600
Algum homem nativo estará usando
nosso crânio como bola aquática.
12
00:01:09,701 --> 00:01:13,401
-Não estava na revista, querido.
-Agora estão ao vivo, querida!
13
00:01:28,400 --> 00:01:30,200
Estou no comando!
14
00:01:39,601 --> 00:01:43,525
-Por que exploramos cavernas, Josh?
-Bom, eu não, momentaneamente.
15
00:01:43,526 --> 00:01:44,826
Resposta errada.
16
00:01:44,827 --> 00:01:47,027
Por que explora cavernas, Carl?
17
00:01:47,427 --> 00:01:49,127
Porque...
18
00:01:50,728 --> 00:01:52,400
quero que vejam.
19
00:01:58,800 --> 00:02:03,040
La Espiritu Esa Ala,
a mãe de todas as cavernas.
20
00:02:04,100 --> 00:02:06,700
-Meu Deus! Carl é...
-É mesmo.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Esa Ala - 34º dia da
expedição dentro da caverna.
22
00:02:20,501 --> 00:02:22,101
Concentre-se no mergulho.
23
00:02:23,302 --> 00:02:25,002
Concentre-se no mergulho.
24
00:02:25,203 --> 00:02:26,903
Oxigênio alto.
25
00:02:27,804 --> 00:02:29,904
Descarregar diluente.
26
00:02:31,505 --> 00:02:33,805
Engate voo manual.
27
00:02:35,806 --> 00:02:39,000
-Tudo bem, Frank?
-Sim, tudo, estou bem.
28
00:02:39,001 --> 00:02:40,801
Ei, J.D., venha cá.
29
00:02:40,802 --> 00:02:43,202
Venha aqui e ajude a Judes
com o equipamento, tá bem?
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,702
-Sim.
-George, teve notícias do Josh?
31
00:02:45,703 --> 00:02:48,203
-Carregue isso para mim.
-Ainda não.
32
00:02:49,004 --> 00:02:50,404
Verifique.
33
00:02:51,305 --> 00:02:52,605
O que é isto?
34
00:02:53,406 --> 00:02:55,406
Ainda está comprimindo.
35
00:02:55,407 --> 00:02:58,007
-As comunicações estão funcionado?
-Estão boas.
36
00:02:58,708 --> 00:03:02,008
-Como está a situação de mergulho?
-Boa visibilidade.
37
00:03:02,009 --> 00:03:03,509
-Sim.
-Sim, um pouco frio.
38
00:03:03,510 --> 00:03:05,210
Ei, me ajude com o Rebreather,
39
00:03:05,211 --> 00:03:07,011
minhas pernas
não estão bem.
40
00:03:09,812 --> 00:03:11,412
Vamos.
41
00:03:12,813 --> 00:03:14,713
Está ficando velha.
42
00:03:19,614 --> 00:03:21,414
Está bem, pode ir, Vergil.
43
00:03:33,516 --> 00:03:35,116
Tudo pronto.
44
00:03:35,117 --> 00:03:37,017
Incline-se um pouco pra mim.
45
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
É isso.
46
00:03:41,210 --> 00:03:43,510
É a terceira vez que checa
o calibrador.
47
00:03:44,611 --> 00:03:46,111
George.
48
00:03:46,312 --> 00:03:47,612
Estou bem.
49
00:03:47,613 --> 00:03:49,713
Faz tempo que não vê
a luz do dia.
50
00:03:51,714 --> 00:03:53,714
Dezessete dias.
51
00:03:58,015 --> 00:04:00,500
Qualquer um pode chamar um
mergulhador, a qualquer hora
52
00:04:00,501 --> 00:04:02,001
e por qualquer motivo.
53
00:04:06,402 --> 00:04:08,100
Tudo pronto?
54
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
Claro.
55
00:04:30,300 --> 00:04:31,965
Seu pai está bravo com você,
Josh.
56
00:04:32,166 --> 00:04:33,766
Qual é a outra novidade, Luko?
57
00:04:33,767 --> 00:04:35,267
Luko.
58
00:04:37,768 --> 00:04:39,868
Ei, amigo.
Hora de levar isso.
59
00:04:41,369 --> 00:04:42,769
Apague esse cigarro.
60
00:04:42,770 --> 00:04:45,470
Isso não presta.
Pode matar todo mundo.
61
00:04:47,871 --> 00:04:49,971
Por que esse equipamento
está vindo para cima?
62
00:04:50,172 --> 00:04:52,672
Tem uma grande tempestade
se formando, na costa.
63
00:04:53,773 --> 00:04:56,373
Frank disse para levar todo
equipamento que não terá uso.
64
00:04:56,374 --> 00:04:57,874
Ele disse, não é?
65
00:04:58,074 --> 00:05:00,574
-Depressa!
-Ei, preciso de mais ajuda aqui.
66
00:05:01,175 --> 00:05:04,675
Ei, Jim.
Esta caverna não irá me vencer.
67
00:05:09,276 --> 00:05:11,176
Você está na reserva,
garoto.
68
00:05:11,177 --> 00:05:14,077
É, tanto faz. Nem fico surpreso
se não notarem que eu havia saído.
69
00:05:14,078 --> 00:05:16,378
Quando ele e a Judes tiveram
que subir até o acampamento
70
00:05:16,379 --> 00:05:18,679
para pegar aqueles cilindros
que você deveria trazer.
71
00:05:18,680 --> 00:05:20,580
-Ele sabe.
-Merda.
72
00:05:20,581 --> 00:05:22,481
Sim, é uma droga ser você.
73
00:05:22,482 --> 00:05:24,382
-Te deixaram de fora?
-O que há de errado
74
00:05:24,383 --> 00:05:26,383
-em precisar de reforços?
-O que pode dar errado
75
00:05:26,384 --> 00:05:27,984
com papai vivendo em cavernas.
76
00:05:32,385 --> 00:05:34,485
Olhe, ela é sem saída.
77
00:05:34,886 --> 00:05:37,286
Não, ela vai dar...
78
00:05:38,087 --> 00:05:40,087
aqui, posso sentir.
79
00:05:40,688 --> 00:05:44,988
Não, Vergil escaneou
toda a área, isso é tudo.
80
00:05:44,989 --> 00:05:47,989
Uma máquina não consegue sentir
uma caverna, George.
81
00:05:47,990 --> 00:05:49,990
Bem, esse é um bom argumento.
82
00:05:49,991 --> 00:05:53,491
Se tenta encontrar uma forma de
atravessar, é melhor fazer rápido.
83
00:05:53,792 --> 00:05:57,892
Em dois dias, três no máximo.
Esse lugar estará todo inundado.
84
00:05:57,993 --> 00:06:01,093
Receberemos muitos avisos
do pessoal da superfície.
85
00:06:05,294 --> 00:06:07,994
Ei, está tudo pronto?
Pode tentar agora?
86
00:06:08,095 --> 00:06:09,695
-Sim.
-Está transmitindo?
87
00:06:09,796 --> 00:06:11,596
Temos dois agora.
88
00:06:11,997 --> 00:06:13,297
Ei!...
89
00:06:17,598 --> 00:06:20,398
Vocês são da
National Geographic, certo?
90
00:06:20,399 --> 00:06:21,899
Sim, que bom vê-lo.
91
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
Victoria, venha por aqui.
92
00:06:24,901 --> 00:06:26,501
-Depressa!
-Ei, Dex!
93
00:06:27,002 --> 00:06:29,902
Você tem uma visita.
94
00:06:30,703 --> 00:06:32,303
-Ei, cara.
-Josh, cara.
95
00:06:32,604 --> 00:06:34,904
-Você está na merda.
-É, obrigado.
96
00:06:34,905 --> 00:06:37,705
Esta é Victoria, ela é nova.
Então, dê-lhe uma grande turnê.
97
00:06:37,706 --> 00:06:39,206
Oi.
98
00:06:39,207 --> 00:06:41,807
Para você, apenas um dólar.
99
00:06:41,808 --> 00:06:46,908
Caverna Esa Ala. O maior sistema
de cavernas inexplorados do mundo.
100
00:06:47,909 --> 00:06:49,709
Milhões de anos de água da chuva
101
00:06:49,810 --> 00:06:52,305
desenvolvendo sua forma
de descer entre as rochas,
102
00:06:52,310 --> 00:06:54,610
tentando
encontrar seu caminho para o mar.
103
00:06:54,611 --> 00:06:56,511
É por isso que estamos aqui.
104
00:06:56,512 --> 00:07:01,312
Sem outra razão, senão explorar e
encontrar esse caminho oculto.
105
00:07:01,313 --> 00:07:04,613
Nossa! Isso é incrível.
Até onde eles foram?
106
00:07:04,614 --> 00:07:07,014
Uma turnê para a moça.
107
00:07:07,515 --> 00:07:09,315
16 especialistas em cavernas
108
00:07:09,316 --> 00:07:13,316
e 50 funcionários carregando
toneladas de equipamentos...
109
00:07:13,317 --> 00:07:16,717
quase 2 km verticais
dentro da crosta da Terra...
110
00:07:16,718 --> 00:07:18,518
num período de 5 semanas.
111
00:07:18,519 --> 00:07:21,719
Nossa! Agora eu sei onde
o Carl está gastando o dinheiro.
112
00:07:22,120 --> 00:07:24,420
É, é preciso ter um bilionário.
113
00:07:24,521 --> 00:07:26,021
Isso é muito legal.
114
00:07:26,022 --> 00:07:29,322
Bem, isso é bem básico.
Ainda não terminei,
115
00:07:29,523 --> 00:07:31,223
mas você consegue
ter uma ideia básica.
116
00:07:31,224 --> 00:07:33,124
Dex, você vem trabalhando
nisso há 5 anos.
117
00:07:33,125 --> 00:07:34,625
É, há quatro anos, quatro.
118
00:07:34,626 --> 00:07:36,526
Nos últimos 3 dias
tive uns problemas.
119
00:07:36,527 --> 00:07:38,827
Obviamente ainda não mostra
da forma apropriada,
120
00:07:38,828 --> 00:07:42,228
as velocidades de conexão aqui
são muito ruins.
121
00:07:45,529 --> 00:07:48,229
Está brincando comigo. Agora?
122
00:07:48,430 --> 00:07:51,430
Apenas estou dizendo o que vejo.
Ela está cansada.
123
00:08:03,831 --> 00:08:05,131
-Chuva?
-Não, não.
124
00:08:05,132 --> 00:08:07,532
-Está tudo bem por alguns dias.
-O Frank está aí?
125
00:08:07,533 --> 00:08:09,933
Sim, já vou passar pra ele.
É o Carl.
126
00:08:11,734 --> 00:08:14,634
Estamos salvos. Graças a Deus.
127
00:08:14,935 --> 00:08:17,035
Frank, como você está, amigo?
128
00:08:17,036 --> 00:08:19,336
Foi legal você ter vindo, Carl.
129
00:08:20,237 --> 00:08:23,937
Sabe, um passarinho me disse
que está querendo adiar.
130
00:08:23,938 --> 00:08:26,138
Foi legal não ter
perguntado ao chefe.
131
00:08:26,139 --> 00:08:27,839
Deve ter encontrado
uma passagem, certo?
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
Pode me perguntar
depois do mergulho.
133
00:08:29,441 --> 00:08:31,841
É, não venha com esse tipo
de mentira pra cima de mim, Frank.
134
00:08:31,842 --> 00:08:33,742
-Estamos ficando sem tempo.
-Exatamente.
135
00:08:33,743 --> 00:08:36,243
Alguns estão segurando
a seu equipamento aqui há semanas
136
00:08:36,244 --> 00:08:38,744
enquanto foge para a América
pra pegar a sua namorada.
137
00:08:38,745 --> 00:08:42,145
Isso é uma grande mentira que não
vou dar ao trabalho de responder.
138
00:08:42,246 --> 00:08:44,846
Eu lhe dou todo equipamento
que me pede.
139
00:08:45,047 --> 00:08:46,447
-Não poupo despesas.
-Sim,
140
00:08:46,448 --> 00:08:49,248
-a caverna não entende isso, Carl.
-Frank!
141
00:08:51,749 --> 00:08:55,749
Quer saber? Olhe só para isso.
Tequila Profidio.
142
00:08:55,750 --> 00:08:59,050
Vou segurar essa otária
há 2 km de descida vertical
143
00:08:59,051 --> 00:09:01,551
só par te dar uma dose. Porque
o seu rabo está tão apertado,
144
00:09:01,552 --> 00:09:04,252
que quando peida
só os cães podem ouvir.
145
00:09:09,653 --> 00:09:12,353
Está bem.
Pode chamar o Josh?
146
00:09:13,854 --> 00:09:16,354
Josh, é com você, amigo.
147
00:09:17,455 --> 00:09:20,955
Belo trabalho, no corpo e na cabeça
de quem nos alimenta.
148
00:09:20,956 --> 00:09:23,256
Se esse brocha quiser
o nome dele nessa caverna
149
00:09:23,257 --> 00:09:25,657
deve descer aqui e sujar as mãos.
150
00:09:27,958 --> 00:09:30,558
-O quê?
-Você está na minha lista negra.
151
00:09:30,559 --> 00:09:33,359
Precisamos dos cilindros reservas
aqui embaixo, Josh.
152
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
Está bem, dependemos
que você faça o seu trabalho.
153
00:09:35,761 --> 00:09:38,361
Não. Um trabalho é algo
que escolhe pra fazer,
154
00:09:38,362 --> 00:09:39,762
algo que é pago pra fazer.
155
00:09:39,763 --> 00:09:41,763
Pare de me tratar
como se tivesse 5 anos!
156
00:09:41,764 --> 00:09:43,964
Pare de agir como
se tivesse 5 anos!
157
00:09:43,965 --> 00:09:46,265
Você acha que isso
é alguma viagem divertida
158
00:09:46,366 --> 00:09:47,966
para só festejar...
159
00:09:52,066 --> 00:09:55,166
Frank,
ele precisa de um descanso.
160
00:09:55,267 --> 00:09:57,067
Todos precisam de um descanso.
161
00:09:57,068 --> 00:09:59,068
Não vou dar a ele
um tratamento especial.
162
00:09:59,069 --> 00:10:00,469
Precisa pegar leve com ele.
163
00:10:00,470 --> 00:10:02,470
Isso é exatamente
o que não preciso fazer.
164
00:10:02,471 --> 00:10:04,571
Esta caverna o matará
num piscar de olhos.
165
00:10:10,172 --> 00:10:14,272
Ele é um bom garoto, Frank.
Dê-lhe um tempo.
166
00:10:17,273 --> 00:10:21,073
Escute.
Eu quero que você fique aqui.
167
00:10:21,274 --> 00:10:24,374
-Você está forçando a barra.
-Não! Ninguém mergulha sozinho.
168
00:10:24,475 --> 00:10:28,075
-Vamos lá, J.D.
-Judes. Estou falando sério.
169
00:10:28,176 --> 00:10:30,076
Frank, não fiz toda essa viagem
170
00:10:30,077 --> 00:10:33,077
para sentar aqui
na linha lateral e ficar olhando.
171
00:10:33,278 --> 00:10:35,978
Não. Vamos lá.
172
00:10:37,379 --> 00:10:41,279
Vamos lá. Vamos fazer isso...
ou só falar a respeito?
173
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
-Está funcionando bem.
-Relaxe.
174
00:10:48,181 --> 00:10:51,081
Pode deixar. Vai!
175
00:10:51,882 --> 00:10:53,482
Nem consigo ver o fundo.
176
00:10:53,583 --> 00:10:55,883
Confie em mim,
você vai gostar disso.
177
00:10:56,284 --> 00:10:57,584
Alô!
178
00:11:00,685 --> 00:11:02,685
Cansei dele.
179
00:11:03,486 --> 00:11:06,886
Agora, Josh. Prometa-me
que não vai me deixar cair.
180
00:11:06,887 --> 00:11:09,787
Eu prometo. Apenas fique
com a corda firme,
181
00:11:09,788 --> 00:11:11,488
devagar e estável
como eu te mostrei,
182
00:11:11,489 --> 00:11:13,789
-está bem?
-Está bem. Claro.
183
00:11:13,890 --> 00:11:16,190
-Aqui vamos nós.
-Aqui vamos nós.
184
00:11:23,891 --> 00:11:26,691
Ótimo.
Então, ela é mais louca que você.
185
00:11:26,792 --> 00:11:29,692
É, um dia desses
vou me casar com ela.
186
00:11:30,093 --> 00:11:33,793
A vida não é um ensaio, Josh.
O dia tem que terminar.
187
00:11:33,794 --> 00:11:36,294
Aposto 50 dólares que chego
ao fundo antes de você.
188
00:11:36,595 --> 00:11:40,095
Você está para levar uma surra.
189
00:11:43,996 --> 00:11:47,096
Carl. Rolistem de novo.
190
00:11:47,097 --> 00:11:49,397
Diga pra ele se ferrar.
191
00:11:55,498 --> 00:11:57,398
Idiota.
192
00:12:03,099 --> 00:12:05,399
Filho da mãe.
193
00:12:26,800 --> 00:12:30,300
Carl gosta de jogar
com as próprias regras.
194
00:12:33,301 --> 00:12:35,601
-Você está bem?
-Sim. Tudo bem.
195
00:12:35,602 --> 00:12:37,902
-Tudo bem.
-Eu te disse.
196
00:12:41,403 --> 00:12:44,403
-Pronta para ir?
-Sim, vamos nessa.
197
00:13:00,304 --> 00:13:02,404
Até logo.
198
00:13:24,605 --> 00:13:27,605
"Em Xanadu...
Kubla Khan..."
199
00:13:28,306 --> 00:13:31,306
"Mandou construir
um soberbo palácio;"
200
00:13:31,907 --> 00:13:35,107
"Lá onde corria
o rio sagrado de Alph"
201
00:13:36,308 --> 00:13:39,408
"Através das cavernas
ao homem insondáveis"
202
00:13:39,809 --> 00:13:42,709
"Até desaguar
em um tenebroso mar."
203
00:13:48,710 --> 00:13:50,910
Havia um homem
de Nantucket,
204
00:13:51,011 --> 00:13:53,311
cuja cabeça era em
forma de um balde.
205
00:13:53,312 --> 00:13:55,812
Ele provavelmente está
se divertindo. Está com a gente?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,113
Afirmativo.
207
00:13:57,114 --> 00:13:58,814
Estou com você, Judes?
208
00:13:58,815 --> 00:14:00,415
Isso você desejaria.
209
00:14:01,016 --> 00:14:05,616
Descendo para o nível dois.
Vamos ver se está tudo livre.
210
00:14:06,617 --> 00:14:09,917
É, vamos manter a poesia
no mínimo, Frank.
211
00:14:12,918 --> 00:14:15,218
Você está bem, Liz?
212
00:14:15,219 --> 00:14:16,919
Há quanto tempo está
na descompressão?
213
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
Tudo bem. Uns 10 minutos.
214
00:14:20,221 --> 00:14:22,321
Te vejo em umas 2 horas.
215
00:14:25,122 --> 00:14:28,922
Depressa. Depressa!
216
00:14:31,023 --> 00:14:35,123
Idade e estratégia sempre
tornam-se numa habilidade letal.
217
00:14:35,224 --> 00:14:37,324
Acho que me deve 50 dólares,
amigo.
218
00:14:47,125 --> 00:14:51,125
-Tudo pronto.
-Okey-dokey. Vamos lá.
219
00:14:55,326 --> 00:14:57,026
Está comigo, Judes?
220
00:14:57,027 --> 00:15:00,227
Estou a 6 metros de você,
não precisa esperar.
221
00:15:36,128 --> 00:15:37,828
Por que não estão aqui?
222
00:15:37,829 --> 00:15:40,029
Não se preocupe.
Estamos a 6 metros do fundo.
223
00:15:40,030 --> 00:15:42,030
Apenas siga a luz do Josh.
224
00:15:51,031 --> 00:15:52,931
Você é um bom alpinista.
225
00:15:53,532 --> 00:15:56,232
É, meu pai me dá um mês
de todos os verões.
226
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
Sorte sua.
227
00:15:58,134 --> 00:16:00,334
Vem me carregando para essas
expedições estúpidas
228
00:16:00,335 --> 00:16:01,735
por toda a minha vida.
229
00:16:01,736 --> 00:16:05,136
Nunca ocorreu em me perguntar
se eu realmente gosto de cavernas.
230
00:16:05,137 --> 00:16:09,237
É, josh e seu velho.
Não gosta muito dele.
231
00:16:09,238 --> 00:16:12,238
O quê? Você fez dele um
idiota fechadão.
232
00:16:12,239 --> 00:16:13,639
Isso é verdade.
233
00:16:13,640 --> 00:16:15,540
Mas ele também é
o mergulhador de cavernas
234
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
-mais determinado do mundo.
-É,
235
00:16:17,042 --> 00:16:19,142
isso porque ele não tem mais nada.
236
00:16:19,143 --> 00:16:20,843
-Está quente?
-Sim.
237
00:16:20,844 --> 00:16:22,244
Obrigado.
238
00:16:24,545 --> 00:16:27,945
-Onde eles estão agora?
-No desfiladeiro do diabo.
239
00:16:28,946 --> 00:16:30,646
E que haja luz.
240
00:16:33,947 --> 00:16:35,747
Vamos pôr aqui
e seguir em frente.
241
00:16:35,948 --> 00:16:37,548
Entendido.
242
00:16:37,549 --> 00:16:40,049
Ei, ei! Espere um pouco.
Minha parte traseira está presa.
243
00:16:41,750 --> 00:16:45,550
-Espere, Judes.
-Merda, chame o patrulheiro.
244
00:16:46,151 --> 00:16:48,851
Droga, a bebida é por sua
conta hoje à noite, Judes.
245
00:16:48,852 --> 00:16:50,252
É, é, é.
246
00:16:50,253 --> 00:16:51,953
Ela vai se irritar por causa disso.
247
00:16:52,053 --> 00:16:53,853
Por aqui, Judes.
Dê uma olhada nisso.
248
00:16:53,854 --> 00:16:55,154
O que é?
249
00:16:55,155 --> 00:16:57,355
A poeira está passando
bem rápida por aqui.
250
00:16:57,356 --> 00:17:00,656
Parece interessante,
pode ser estreito.
251
00:17:06,957 --> 00:17:11,357
-Está pegando isso, George.
-Afirmativo. Tudo muito bem.
252
00:17:15,158 --> 00:17:16,958
O que você tem aí, Frank?
253
00:17:17,259 --> 00:17:20,159
Não sei. Vamos espiar.
254
00:17:30,360 --> 00:17:34,060
Ei, Vic. Pegue umas cervejas
para a National Geographic.
255
00:17:34,861 --> 00:17:36,461
Claro.
256
00:17:40,462 --> 00:17:42,762
Então, Josh.
257
00:17:42,763 --> 00:17:45,263
Gosta de explorar cavernas?
258
00:17:45,964 --> 00:17:49,964
Meu velho é obcecado
por lanternas.
259
00:17:50,065 --> 00:17:53,165
Em todas as cavidades e tamanhos.
É como um caso de morte.
260
00:17:53,666 --> 00:17:56,966
Veja o que ele me deu
no meu aniversário.
261
00:17:57,567 --> 00:18:00,267
É de um animal selvagem que ele
matou com as próprias mãos.
262
00:18:00,268 --> 00:18:02,468
Um item de uma
expedição em Borneos. Isso...
263
00:18:02,469 --> 00:18:04,369
é bem legal, certo?
264
00:18:04,770 --> 00:18:06,970
Errado. Ele modificou.
265
00:18:06,971 --> 00:18:11,571
Mata esse animal selvagem, come,
e transforma numa lanterna.
266
00:18:11,572 --> 00:18:15,372
-Nossa, isso é tão legal.
-Não, isso não é legal.
267
00:18:15,373 --> 00:18:17,173
Isso é uma caverna pra você.
268
00:18:17,174 --> 00:18:20,574
Assim como: Nossa! Foi à primeira
pessoa a ver uma incrível rocha
269
00:18:20,575 --> 00:18:24,875
que se parece com 16 km de rochas
perdidas, intermináveis rochas.
270
00:18:24,876 --> 00:18:29,176
-É tão chato.
-Josh. Você não entende, não é?
271
00:18:29,477 --> 00:18:34,577
Seu velho é o explorador
mais respeitado do nosso tempo.
272
00:18:34,978 --> 00:18:38,878
Ele é como Colombo
ou Neil Armstrong.
273
00:18:40,079 --> 00:18:44,079
E essas rochas, essas cavernas.
274
00:18:44,780 --> 00:18:46,680
Cara, é isso.
275
00:18:48,181 --> 00:18:51,481
Não sobrou mais nada
no planeta para explorar.
276
00:18:51,982 --> 00:18:53,682
Quero dizer,
onde mais pode iluminar
277
00:18:53,683 --> 00:18:55,883
onde nenhum humano
teve antes?
278
00:18:55,884 --> 00:18:58,284
Quer iluminar onde nenhum
humano teve antes?
279
00:18:58,885 --> 00:19:01,085
Aqui está!
280
00:19:05,386 --> 00:19:07,886
Venho fazendo
isso há um bom tempo.
281
00:19:08,387 --> 00:19:10,687
Finalmente um pouco de emoção.
282
00:19:18,788 --> 00:19:20,788
Está indo sem cilindro reserva.
283
00:19:20,789 --> 00:19:22,389
Ele pode.
284
00:19:22,390 --> 00:19:24,590
Jesus, Frank,
apenas deixe.
285
00:19:24,591 --> 00:19:26,991
Está tudo apertado
e é desagradável.
286
00:19:26,992 --> 00:19:28,992
Está determinado
a fazer isso, Frank?
287
00:19:29,193 --> 00:19:32,093
-Você não precisa vir, Judes.
-É, tem razão.
288
00:19:32,094 --> 00:19:34,694
Planeja mergulhar e mergulhe
como no planejado, Judes.
289
00:19:35,195 --> 00:19:37,195
Vá se foder, George.
290
00:19:38,996 --> 00:19:41,096
Esse buraco parece
muito apertado, Judes.
291
00:19:41,097 --> 00:19:43,097
A dieta tem te ajudado.
292
00:19:57,999 --> 00:19:59,699
Eu vou atrás deles.
293
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
Jesus, Frank.
294
00:20:15,001 --> 00:20:17,101
Isso está começando a ficar chato.
295
00:20:17,102 --> 00:20:19,202
Estou perdendo
a minha paciência.
296
00:20:22,703 --> 00:20:24,803
Frank, espere.
Estou presa.
297
00:20:26,804 --> 00:20:29,504
Minha mangueira está presa.
298
00:20:30,405 --> 00:20:33,405
Espere! Frank, Frank, espere!
299
00:20:33,406 --> 00:20:35,806
-Está presa.
-Judes, fique calma.
300
00:20:36,007 --> 00:20:38,107
Aqui está mostrando
que está tudo bem.
301
00:20:38,108 --> 00:20:42,008
-O pânico está sobre o ombro.
-Relaxe em algum lugar.
302
00:20:45,409 --> 00:20:48,709
-Está tudo bem.
-Entendido.
303
00:20:48,710 --> 00:20:51,110
Boa garota.
304
00:21:29,011 --> 00:21:32,211
Meu Deus, gosta disso?
305
00:21:39,812 --> 00:21:43,212
Ele conseguiu,
ele finalmente conseguiu.
306
00:21:43,213 --> 00:21:46,313
Frank, você é um teimoso
filho da mãe.
307
00:21:46,414 --> 00:21:47,914
Ouviu isso?
308
00:21:47,915 --> 00:21:49,815
É o início dos tempos,
309
00:21:50,116 --> 00:21:53,516
onde nenhum ser humano
jamais viu isso.
310
00:21:54,817 --> 00:21:58,317
Olhe para ela.
Parece uma catedral.
311
00:21:59,018 --> 00:22:01,318
Catedral de São Judas.
312
00:22:02,719 --> 00:22:05,019
Isso mesmo.
313
00:22:05,820 --> 00:22:11,620
Um sino ali em cima, há 30 metros
de altura, um grande sino.
314
00:22:11,921 --> 00:22:14,621
George, você precisa ver isso.
315
00:22:16,022 --> 00:22:19,122
Deve ter todo um sistema
de cavernas lá em cima.
316
00:22:19,423 --> 00:22:21,123
Posso sentir.
317
00:22:21,124 --> 00:22:23,524
-Nossa!
-Nossa!
318
00:22:23,725 --> 00:22:25,525
Nossa!
319
00:22:27,526 --> 00:22:29,526
Quer subir e dar uma olhada?
320
00:22:29,727 --> 00:22:32,727
Quer gastar duas horas
fazendo descompressão?
321
00:22:33,028 --> 00:22:37,328
-Vamos deixar algo para o Carl.
-Está bem.
322
00:22:40,329 --> 00:22:43,229
-Ei, George. Hora de voltar.
-Entendido.
323
00:22:43,230 --> 00:22:44,730
Saíram-se muito bem.
324
00:22:44,731 --> 00:22:48,131
Deixarei um chá quente esperando
por vocês quando voltarem.
325
00:22:51,331 --> 00:22:54,031
Ei, está com um pequeno vazamento.
Deixe-me olhar.
326
00:22:54,032 --> 00:22:56,132
O que quer dizer?
Onde!
327
00:22:56,233 --> 00:22:57,933
Cristo.
328
00:22:58,734 --> 00:23:00,634
Está pesada, a deriva,
fique parada.
329
00:23:00,635 --> 00:23:04,135
-Deus, estou com medo.
-Fique parada! Eu te peguei.
330
00:23:04,136 --> 00:23:05,636
Frank, meu cilindro.
331
00:23:05,737 --> 00:23:07,737
Fique comigo, deixe-me olhar.
332
00:23:07,738 --> 00:23:09,738
Dê-me o cilindro reserva
Frank, dê-me o ar.
333
00:23:09,739 --> 00:23:12,139
Está muito longe. Nunca
conseguiremos. Ficará sem ar.
334
00:23:12,140 --> 00:23:14,540
Vamos, Frank, vamos Frank.
Dê-me o cilindro reserva.
335
00:23:14,541 --> 00:23:16,741
-Judes, ele está muito longe.
-Jesus, porra.
336
00:23:16,742 --> 00:23:18,042
Ela não tem cilindro reserva.
337
00:23:18,043 --> 00:23:19,443
Está inundando.
338
00:23:19,444 --> 00:23:22,244
Fique calma, temos que fazer
respiração compartilhada.
339
00:23:22,245 --> 00:23:24,445
Temos que fazer
respiração compartilhada, está bem?
340
00:23:24,446 --> 00:23:26,746
Tire a máscara.
341
00:23:27,747 --> 00:23:31,147
Frank, não faça.
Vamos perder os dois.
342
00:24:41,748 --> 00:24:43,748
Nossa, cara.
343
00:24:45,749 --> 00:24:47,349
Porra.
344
00:25:11,250 --> 00:25:13,850
Foram numa área inexplorada.
345
00:25:24,951 --> 00:25:26,451
Está vendo.
346
00:25:26,452 --> 00:25:28,752
Acabou ferrando,
ninguém mais vai poder ir lá olhar.
347
00:25:28,753 --> 00:25:30,853
-Não vejo dessa forma, Josh.
-Josh, não.
348
00:25:30,854 --> 00:25:33,154
Ei, Josh.
Não tem que discutir sobre isso.
349
00:25:33,255 --> 00:25:35,255
-Não sabe do que está falando.
-Ele a matou!
350
00:25:35,256 --> 00:25:37,356
-Ela está morta, por causa dele.
-Isso é mentira.
351
00:25:37,357 --> 00:25:39,957
-Escute-me, escute-me!
-Cai fora!
352
00:25:40,358 --> 00:25:42,758
Respiração compartilhada com uma
máscara em todo o rosto
353
00:25:42,859 --> 00:25:45,259
é a coisa mais radical para
se fazer embaixo da água.
354
00:25:45,260 --> 00:25:46,660
É uma loucura tentar.
355
00:25:46,661 --> 00:25:48,461
Foi à coisa mais heróica que já vi.
356
00:25:48,462 --> 00:25:50,262
-Não, isso é mentira.
-Escute-me.
357
00:25:50,263 --> 00:25:52,563
Esse não era só o caso
de ser ele ou ela, Josh.
358
00:25:52,564 --> 00:25:55,364
Era o caso de ter um ou dois
corpos lá embaixo.
359
00:25:55,365 --> 00:25:57,565
Quando Judes perdeu o controle...
360
00:25:57,566 --> 00:26:00,066
Ela morreu.
Não voltaria para casa.
361
00:26:00,067 --> 00:26:03,067
Frank não tinha como esperar
três dias pelo cilindro reserva.
362
00:26:03,068 --> 00:26:04,868
Tenho certeza
que foi uma escolha dela.
363
00:26:04,869 --> 00:26:06,569
-Todas as fibras
-Isso é besteira.
364
00:26:06,570 --> 00:26:08,970
da alma de Judes queriam
estar nesta exploração.
365
00:26:08,971 --> 00:26:11,271
Frank não a forçou a fazer nada.
366
00:26:11,272 --> 00:26:15,872
Não, não.
Ele sempre pressiona muito.
367
00:26:15,973 --> 00:26:18,573
-Josh, não.
-Ele fez isso acontecer.
368
00:26:19,174 --> 00:26:21,674
Alguém pode me ajudar aqui.
369
00:26:29,275 --> 00:26:32,975
A embale e prepare
para tirá-la daqui.
370
00:26:35,976 --> 00:26:38,876
-Atenção, atenção, câmbio?
-Rápido. Continuem andando!
371
00:26:38,877 --> 00:26:41,577
Se puder me ouvir. A tempestade
está bem em cima de nós.
372
00:26:41,578 --> 00:26:43,978
Agora está
atacando a costa.
373
00:26:43,979 --> 00:26:46,679
Droga, Frank. Atenda.
374
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Frank, está me ouvindo?
375
00:26:51,281 --> 00:26:53,881
Já se comunicou
com o Jim na superfície?
376
00:26:53,882 --> 00:26:55,982
As comunicações caíram.
377
00:26:56,383 --> 00:26:58,883
Pluge 5 conectado
com o acampamento 3.
378
00:26:59,384 --> 00:27:02,284
Aqui é acampamento 4 para a
base na superfície, responda.
379
00:27:02,285 --> 00:27:05,685
O que faria... na montanha?
380
00:27:06,086 --> 00:27:08,886
Acampamento 4 para a
base na superfície, responda.
381
00:27:08,887 --> 00:27:10,787
Jim, está me ouvindo?
382
00:27:11,688 --> 00:27:14,988
Não há nada que se possa fazer
para um morto na altitude.
383
00:27:14,989 --> 00:27:18,889
Se a encontrarem na montanha,
eu continuaria seguindo em frente.
384
00:27:19,590 --> 00:27:21,590
Droga.
385
00:27:42,491 --> 00:27:45,691
Judes sabia dos riscos
melhor do que qualquer um.
386
00:27:47,992 --> 00:27:52,492
Você arrasta todos
em seu grande sonho.
387
00:27:53,593 --> 00:27:57,493
Eles te escutam, acreditam
em você e acabam mortos.
388
00:27:58,194 --> 00:28:00,994
Deus, uma fenda numa rocha
que ninguém se importa.
389
00:28:00,995 --> 00:28:02,995
-As pessoas se importam.
-Não, não se importam.
390
00:28:02,996 --> 00:28:04,296
-Judes se importava.
-Ninguém
391
00:28:04,297 --> 00:28:07,697
num mundo real se importa
com essa porra dessa caverna!
392
00:28:07,698 --> 00:28:10,798
Aqueles cilindros reservas você
deveria ter trazido-os para baixo.
393
00:28:10,799 --> 00:28:13,499
Judes e eu deveríamos
subir para pegá-los.
394
00:28:14,000 --> 00:28:18,200
Judes começou a mergulhar
e só dormiu duas horas.
395
00:28:19,002 --> 00:28:23,802
Talvez isso não fizesse
diferença... mas talvez fez.
396
00:28:26,303 --> 00:28:28,103
Quer pensar nisso?
397
00:28:32,404 --> 00:28:33,804
Tudo bem,
as comunicações caíram.
398
00:28:33,805 --> 00:28:36,605
J.D., Liz,
quero a internet on-line.
399
00:28:36,606 --> 00:28:38,906
Para todos ficarem sabendo
que estamos subindo.
400
00:28:39,507 --> 00:28:41,607
Precisaremos de toda ajuda
aqui pela manhã,
401
00:28:41,608 --> 00:28:43,508
para retirar todo o resto
do equipamento.
402
00:28:43,509 --> 00:28:45,809
-Tudo bem, J.D., eu vou pôr...
-Eu vou com eles.
403
00:28:45,810 --> 00:28:47,310
É, isso mesmo. Você vai.
404
00:28:47,311 --> 00:28:49,911
E quando chegar lá, encontre
o helicóptero e vá embora.
405
00:28:49,912 --> 00:28:51,312
Tá legal!
406
00:28:51,313 --> 00:28:53,613
Jesus Cristo, Frank, dê um tempo
para o garoto, tá?
407
00:28:53,614 --> 00:28:56,114
Eu sugiro que você
fique fora disso!
408
00:29:00,915 --> 00:29:05,215
Eu deveria ir com ele, o garoto
está muito perturbado para subir.
409
00:29:05,916 --> 00:29:07,516
Certo.
410
00:29:08,117 --> 00:29:11,817
Sim, está bem.
Você vai, obrigado.
411
00:29:13,018 --> 00:29:16,490
-Não se preocupe, está tudo bem.
-Ele tem que saber quem é o chefe.
412
00:29:16,519 --> 00:29:17,819
Conversaremos um pouco.
413
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
Pare!
414
00:30:02,821 --> 00:30:04,321
Escute.
415
00:30:14,722 --> 00:30:16,522
Que diabos foi isso?
416
00:30:16,523 --> 00:30:18,523
É melhor continuarmos andando.
417
00:30:25,224 --> 00:30:27,424
O quê?
418
00:30:46,725 --> 00:30:48,825
Onde ela vai dar?
419
00:30:52,226 --> 00:30:55,026
Podemos ir dar uma olhada
logo pela manhã.
420
00:30:57,427 --> 00:31:00,727
Só eu e você, Frank.
O que me diz?
421
00:31:02,228 --> 00:31:04,828
-Liz, suba ali.
-Está bem.
422
00:31:05,329 --> 00:31:07,829
-Vamos para a superfície a pé.
-Segure.
423
00:31:07,830 --> 00:31:10,830
Atenção, pai!
Pai, pode me ouvir?
424
00:31:10,831 --> 00:31:12,931
Para cima é bom,
para baixo é ruim.
425
00:31:12,932 --> 00:31:16,732
Base da superfície, câmbio?
Base da superfície, responda, alô?
426
00:31:16,733 --> 00:31:18,733
Pode me ouvir?
Merda...
427
00:31:18,734 --> 00:31:21,034
-Josh, é você?
-Jim!
428
00:31:21,035 --> 00:31:22,935
Onde estão os outros?
O que está havendo?
429
00:31:22,936 --> 00:31:25,836
Está quebrando tudo!
Tire sua equipe daí agora!
430
00:31:25,837 --> 00:31:27,937
A tempestade virou num ciclone.
431
00:31:27,938 --> 00:31:30,938
Não, não. Os outros ainda estão
lá embaixo. A comunicação caiu.
432
00:31:30,939 --> 00:31:35,239
Josh, saia daí agora!
Agora mesmo!
433
00:31:35,240 --> 00:31:36,940
Porra!
434
00:31:36,941 --> 00:31:38,841
Josh, o ciclone está chegando.
435
00:31:39,042 --> 00:31:41,242
-O que está havendo?
-Depressa!
436
00:31:41,243 --> 00:31:44,243
-O pai e os outros?
-Não pode ajudá-los daqui.
437
00:31:44,344 --> 00:31:46,244
Precisamos voltar
para a superfície.
438
00:31:46,245 --> 00:31:48,145
-Organizar um resgate.
-Um resgate?
439
00:31:48,148 --> 00:31:50,745
Não.
Não podemos deixá-los lá embaixo.
440
00:32:05,246 --> 00:32:08,746
-Liz!
-Socorro!
441
00:32:17,046 --> 00:32:19,246
Ajude-me,
não consigo sair daqui!
442
00:32:19,647 --> 00:32:21,347
Está machucando.
443
00:32:22,547 --> 00:32:26,047
Porra!
Liz!
444
00:32:26,448 --> 00:32:28,448
Acho que está parando.
445
00:32:31,449 --> 00:32:36,249
-Liz, você está bem?
-Estou bem.
446
00:32:36,450 --> 00:32:40,150
Teve uma pausa na inundação.
Precisamos dar o fora daqui.
447
00:32:40,151 --> 00:32:41,951
Agora!
448
00:32:42,852 --> 00:32:45,552
-Onde está o Carl?
-O que está havendo?
449
00:32:51,853 --> 00:32:53,953
-Temos que sair daqui.
-É.
450
00:32:54,854 --> 00:32:56,554
Onde está o Carl?
451
00:32:57,755 --> 00:33:00,655
-Vamos, Josh!
-Que diabos está acontecendo?
452
00:33:00,656 --> 00:33:03,256
-Depressa!
-Josh, o que está fazendo?
453
00:33:03,557 --> 00:33:05,857
-Suba aqui!
-Vamos!
454
00:33:05,858 --> 00:33:09,358
-Suba na corda!
-Não posso.
455
00:33:09,359 --> 00:33:12,559
-Josh, suba!
-Não posso deixá-los.
456
00:33:13,360 --> 00:33:15,060
Rápido, Josh!
457
00:33:21,261 --> 00:33:23,261
Merda!
458
00:33:23,262 --> 00:33:27,262
Josh,
venha aqui para cima agora!
459
00:33:27,263 --> 00:33:29,763
Eles já foram, vamos!
460
00:33:40,564 --> 00:33:44,864
Cara, aquilo foi ótimo.
O quê?
461
00:34:19,065 --> 00:34:23,165
O que está pensando?
O quê?
462
00:34:23,666 --> 00:34:27,766
Coloque a Victoria naquela corda.
463
00:34:31,267 --> 00:34:35,667
Vá até o buraco, Frank.
Tome cuidado.
464
00:34:53,268 --> 00:34:56,468
É o Frank.
Quem está aí?
465
00:34:56,769 --> 00:34:59,469
-Pai?
-Joshua!
466
00:34:59,570 --> 00:35:01,970
Que diabos está fazendo aqui?
467
00:35:03,071 --> 00:35:06,871
Pai...
a caverna está inundando.
468
00:35:06,872 --> 00:35:08,872
Você acha?
469
00:35:08,873 --> 00:35:12,573
Escute-me, faremos uma conexão,
pode fazer isso?
470
00:35:12,574 --> 00:35:13,974
Sim, sim.
471
00:35:17,275 --> 00:35:19,575
-Está segura?
-Sim.
472
00:35:23,376 --> 00:35:26,776
-Espere, estou dando corda!
-Continue dando.
473
00:35:36,677 --> 00:35:39,977
Aperte bem. É isso.
Vamos lá, vamos lá!
474
00:35:39,978 --> 00:35:41,478
Está bem.
475
00:35:41,479 --> 00:35:43,379
Está bem, puxe!
476
00:35:43,680 --> 00:35:45,980
Agora, vai!
477
00:35:48,481 --> 00:35:51,881
É isso, um passo e está bem,
você entendeu.
478
00:35:52,982 --> 00:35:54,982
Ela está subindo!
479
00:35:56,783 --> 00:35:59,483
-Devagar e com cuidado.
-Está bem.
480
00:36:02,284 --> 00:36:04,984
Vai, moça, vai!
481
00:36:08,785 --> 00:36:11,085
Ela está indo bem.
482
00:36:11,086 --> 00:36:14,386
-Ela está quase chegando, cara.
-Vamos!
483
00:36:15,687 --> 00:36:18,087
Lute com o peso!
484
00:36:19,388 --> 00:36:24,988
-A água está vindo.
-Anda! Continue!
485
00:36:27,589 --> 00:36:30,589
É, isso! Você conseguiu!
486
00:36:31,790 --> 00:36:34,190
-Anda!
-Vamos!
487
00:36:40,291 --> 00:36:43,391
Victoria, você vai receber uma
grande pancada de água agora!
488
00:36:43,492 --> 00:36:46,492
Prenda-se!
Vai dar tudo certo!
489
00:36:46,793 --> 00:36:48,693
Vá, querida.
490
00:36:49,494 --> 00:36:52,294
É isso! Continue vindo.
491
00:36:58,395 --> 00:37:01,095
É isso! Está indo bem.
492
00:37:04,596 --> 00:37:07,696
Pare! Pare, está se movendo!
493
00:37:09,997 --> 00:37:13,397
-Volte para baixo!
-Foda-se, de jeito nenhum.
494
00:37:19,198 --> 00:37:20,498
-Você está bem?
-Sim.
495
00:37:20,499 --> 00:37:22,599
-Meio mórbido, certo?
-Certo.
496
00:37:26,700 --> 00:37:28,600
Pai! Deus!
497
00:37:28,601 --> 00:37:31,601
Josh! Onde está você?
498
00:37:31,802 --> 00:37:33,202
Onde está você?
499
00:37:33,203 --> 00:37:36,503
Meu Deus! Pai!
500
00:37:39,104 --> 00:37:41,804
Jesus Cristo, cara.
Você está bem?
501
00:37:41,805 --> 00:37:45,105
-Pai!
-Jesus Cristo.
502
00:37:49,906 --> 00:37:51,806
Não!
503
00:37:52,207 --> 00:37:54,207
Não, não!
504
00:37:54,208 --> 00:37:55,608
Cristo.
505
00:37:55,609 --> 00:38:00,009
Joshua! Procure-o!
Vá procurá-lo!
506
00:38:01,510 --> 00:38:04,610
Meu Deus!
Meu Deus!
507
00:38:05,111 --> 00:38:06,411
Vic, fale comigo.
508
00:38:06,512 --> 00:38:08,712
-Você está bem?
-Vamos lá!
509
00:38:11,213 --> 00:38:12,913
Luko.
510
00:38:14,114 --> 00:38:16,314
George, vamos!
511
00:38:18,015 --> 00:38:21,015
-O que está fazendo?
-Carl.
512
00:38:21,716 --> 00:38:23,416
Deus!
513
00:38:30,617 --> 00:38:32,117
Josh!
514
00:38:32,118 --> 00:38:34,818
Josh! Tire-o agora!
515
00:38:36,819 --> 00:38:38,619
Josh!
516
00:38:43,020 --> 00:38:45,220
Deixe-o.
517
00:38:53,321 --> 00:38:55,721
Fez tudo o que podia, está bem?
518
00:38:58,822 --> 00:39:02,222
Merda, a saída. Merda!
519
00:39:07,923 --> 00:39:11,023
Vamos voltar para
a base subterrânea.
520
00:39:11,024 --> 00:39:13,324
Vamos encontrar outra saída.
521
00:39:13,825 --> 00:39:16,525
Pela caverna reserva.
522
00:39:23,826 --> 00:39:27,326
Pegue tudo que seja útil.
523
00:39:29,327 --> 00:39:31,027
Eu disse útil.
524
00:39:31,028 --> 00:39:34,528
Cordas, baterias, Rebreathers.
525
00:39:35,329 --> 00:39:38,929
Temos algumas horas antes
que esse lugar fique submerso.
526
00:39:39,430 --> 00:39:42,530
Frank, e se a caverna
reserva inundou?
527
00:39:42,531 --> 00:39:45,331
Talvez devêssemos enviar a nossa
sonda para dar uma olhada?
528
00:39:45,332 --> 00:39:47,532
Não estará inundada.
529
00:39:47,533 --> 00:39:50,233
Jesus, George.
E se estiver errado?
530
00:39:50,234 --> 00:39:53,534
Então, todos nós devemos
começar a criar guelras, cara.
531
00:39:54,135 --> 00:39:56,635
Esta não é a minha máscara.
Onde está a minha máscara?
532
00:39:56,636 --> 00:39:58,336
Maldição!
533
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Sabemos que pode haver
Rebreathers por aqui.
534
00:40:08,701 --> 00:40:11,901
George, ajude-me aqui.
535
00:40:15,502 --> 00:40:17,002
Que porra está fazendo?
536
00:40:17,303 --> 00:40:19,403
Sem a roupa você vai ficar
com hipotermia.
537
00:40:19,404 --> 00:40:21,704
Esta é a única que serve em você.
538
00:40:21,705 --> 00:40:24,305
Dane-se, nem morta.
539
00:40:24,306 --> 00:40:26,406
Não posso fazer isso.
De jeito nenhum...
540
00:40:26,507 --> 00:40:29,107
Pode fazer, porque precisa
fazer isso. Está bem?
541
00:40:29,608 --> 00:40:32,308
Pode nadar, não?
542
00:40:32,609 --> 00:40:35,209
Pode respirar e depois mergulhar.
543
00:40:35,210 --> 00:40:37,510
Josh estará com você
durante todo o caminho.
544
00:40:37,511 --> 00:40:39,011
-Ficará bem.
-Pensei que o George
545
00:40:39,012 --> 00:40:40,512
não podia mais mergulhar.
546
00:40:40,813 --> 00:40:43,013
Vamos tirá-lo da
aposentadoria médica.
547
00:40:43,014 --> 00:40:47,114
Está bem, está bem.
Prioridades, Frank.
548
00:40:47,115 --> 00:40:49,115
Não há tempo para
colocar a roupa de mergulho
549
00:40:49,116 --> 00:40:51,216
-Mostre-me como usar o Rebreather.
-Escute-me!
550
00:40:51,217 --> 00:40:52,617
Não! Escute você, Frank!
551
00:40:52,618 --> 00:40:55,618
Prefiro estar fria e viva, do que
aquecida e morta. Então...
552
00:40:55,619 --> 00:40:57,919
-mostre-me o que fazer!
-Você vai precisar disso!
553
00:40:57,920 --> 00:41:00,820
Estou bem, usando isso, Frank.
Mostre-me o que devo fazer.
554
00:41:00,821 --> 00:41:04,221
Porque não vou usar uma roupa
de mergulho de uma pessoa morta.
555
00:41:12,222 --> 00:41:14,622
Pegue uma máscara para ela.
556
00:41:20,123 --> 00:41:21,923
Isso é tudo o que tem.
557
00:41:21,924 --> 00:41:24,724
-Nunca tranque a respiração.
-Sim.
558
00:41:24,725 --> 00:41:27,625
Você estava mal antes do que
aconteceu no México, certo?
559
00:41:27,626 --> 00:41:28,926
México?
560
00:41:28,927 --> 00:41:30,727
A porra da Malásia.
561
00:41:30,728 --> 00:41:33,128
México foi onde
tivemos que escalar.
562
00:41:40,629 --> 00:41:43,729
Pai! Pai!
563
00:41:44,030 --> 00:41:46,430
Traga o kit médico, é o Luko.
564
00:41:46,431 --> 00:41:49,231
Deixa comigo.
Fank precisa ir.
565
00:41:56,832 --> 00:41:59,132
Ele está vivo!
566
00:42:03,033 --> 00:42:07,733
-George, temos morfina?
-Não, nada!
567
00:42:07,734 --> 00:42:09,334
Qual a gravidade?
568
00:42:10,635 --> 00:42:13,235
George, leve o Josh daqui.
569
00:42:13,236 --> 00:42:15,836
-O que você vai fazer?
-Não há nada que possamos fazer.
570
00:42:15,837 --> 00:42:17,837
Como assim?
Precisamos fazer alguma coisa.
571
00:42:17,838 --> 00:42:20,338
Josh, ele quebrou
todos os ossos do corpo. Está bem?
572
00:42:20,339 --> 00:42:22,339
Não consegue segurar
o regulador na boca.
573
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
Não pode
deixá-lo aqui para morrer.
574
00:42:23,941 --> 00:42:25,741
Não pretendo.
575
00:42:26,442 --> 00:42:30,942
Não, não, não! Você não tem
o direito de fazer isso.
576
00:42:30,943 --> 00:42:33,043
Vocês não fazem ideia, fazem?
577
00:42:33,244 --> 00:42:35,344
Não fazem ideia.
578
00:42:35,345 --> 00:42:37,645
Passaram suas vidas
agasalhados.
579
00:42:37,646 --> 00:42:39,546
Queriam brincar
de serem aventureiros.
580
00:42:39,647 --> 00:42:42,347
-Bem, é isso!
-Está bem.
581
00:42:42,748 --> 00:42:44,948
Venha, Vic.
Venha.
582
00:42:46,349 --> 00:42:48,049
George.
583
00:42:48,850 --> 00:42:51,650
Venha, amigo.
Está tudo bem.
584
00:42:55,751 --> 00:42:57,751
Está tudo bem, meu amigo.
585
00:42:58,252 --> 00:43:00,752
É, isso mesmo...
586
00:43:00,853 --> 00:43:02,253
Ficará tudo bem.
587
00:43:06,254 --> 00:43:09,154
Ficará tudo bem.
Ficará tudo bem.
588
00:43:09,255 --> 00:43:11,155
Ficará tudo bem.
589
00:43:59,556 --> 00:44:01,756
Como está aí embaixo?
590
00:44:02,457 --> 00:44:03,857
Um passeio no parque.
591
00:44:03,858 --> 00:44:06,358
Estou fechando a válvula agora.
592
00:44:06,359 --> 00:44:09,259
Quando tirar, permanece fechada.
Certo?
593
00:44:09,260 --> 00:44:10,660
-Venha você aqui.
-Está bem?
594
00:44:10,761 --> 00:44:12,661
Claro.
595
00:44:12,862 --> 00:44:14,962
Está bem.
596
00:44:16,863 --> 00:44:18,963
Mantenha-se na linha do guia.
597
00:44:18,964 --> 00:44:20,964
Tudo bem?
Não saia dela.
598
00:44:20,965 --> 00:44:22,865
Lembra-se de como limpar
a máscara?
599
00:44:22,966 --> 00:44:25,366
Sim, não precisa me fazer
passar por tudo isso de novo.
600
00:44:25,367 --> 00:44:27,667
Bom. Agora terá que ouvir
pela segunda vez.
601
00:44:27,668 --> 00:44:29,468
Mantenha
na boca o tempo todo.
602
00:44:29,469 --> 00:44:32,169
Se entrar água na entrada
de respiração, está tudo acabado.
603
00:44:32,170 --> 00:44:35,570
A descompressão iniciará antes
que possa chegar a superfície.
604
00:44:35,571 --> 00:44:38,271
Lembra-se o que o Frank lhe falou
sobre a doença da descompressão?
605
00:44:38,272 --> 00:44:40,272
-Inclinação, certo?
-Se inclinar lá em baixo
606
00:44:40,273 --> 00:44:42,373
vai estragar o seu dia inteiro.
Acredite em mim.
607
00:44:42,374 --> 00:44:44,474
Luz verde é boa.
Luz vermelha é ruim.
608
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Vou monitorar o seu PPO2.
609
00:44:46,676 --> 00:44:48,976
Pai, eu entendi.
Está bem?
610
00:44:50,677 --> 00:44:51,977
Tudo bem.
611
00:44:51,978 --> 00:44:53,778
Fiquem na mesma
profundidade que eu,
612
00:44:53,779 --> 00:44:56,879
ou o seu sangue começará a zumbir
como um refrigerante que caiu.
613
00:44:56,880 --> 00:44:58,480
Legal.
614
00:44:59,081 --> 00:45:00,781
Tudo bem, prestem atenção!
615
00:45:01,182 --> 00:45:03,782
Visibilidade ficará uma merda.
616
00:45:03,783 --> 00:45:06,283
Fiquem na linha do guia
o tempo todo
617
00:45:06,284 --> 00:45:07,984
Eu fico no final.
618
00:45:07,985 --> 00:45:10,585
Victoria será a última.
619
00:45:11,386 --> 00:45:12,986
O quê?
620
00:45:12,987 --> 00:45:14,887
É melhor espremer-se bem.
621
00:45:14,888 --> 00:45:17,388
Qualquer um que fique
atrás de você estará morto.
622
00:45:20,389 --> 00:45:22,189
Você vai ficar bem.
623
00:45:22,190 --> 00:45:24,390
Vejo-os do outro lado.
624
00:45:25,291 --> 00:45:28,091
Poderia ter escolhido
palavras melhores.
625
00:50:59,892 --> 00:51:03,492
Onde está Carl?
Onde está Carl?!
626
00:51:03,493 --> 00:51:05,793
Vamos ter que aumentar
a temperatura do corpo.
627
00:51:05,794 --> 00:51:07,294
Ela está hipotérmica.
628
00:51:07,295 --> 00:51:10,595
-Josh, pegue o cobertor espacial
-É, cruze os braços.
629
00:51:10,596 --> 00:51:12,596
Carl!
Venha aqui e tire a sua roupa.
630
00:51:12,597 --> 00:51:14,797
Vai ficar junto dela.
631
00:51:14,798 --> 00:51:17,098
Anda, rápido!
632
00:51:19,699 --> 00:51:21,999
George. Pegue o oxigênio.
633
00:51:22,000 --> 00:51:24,500
-Não, estou bem.
-Pegue o oxigênio.
634
00:51:25,201 --> 00:51:27,101
Está bem, querida.
Estou indo.
635
00:51:27,102 --> 00:51:28,902
Josh, onde está o cobertor?
636
00:51:28,903 --> 00:51:31,003
Estou pegando, aqui está.
637
00:51:31,604 --> 00:51:33,004
Está bem.
638
00:51:33,005 --> 00:51:35,905
-Coloque nela.
-Pode deixar.
639
00:51:39,206 --> 00:51:40,506
Frio.
640
00:51:40,607 --> 00:51:42,707
Aqui está.
641
00:51:42,708 --> 00:51:44,708
Querida. Você ficará bem.
642
00:51:44,709 --> 00:51:47,409
Estou confiando em você aqui,
querido.
643
00:51:49,410 --> 00:51:51,410
Posso ouvi-lo.
644
00:51:57,411 --> 00:52:00,611
Você não é útil pra mim
se ficar fazendo isso de novo.
645
00:52:08,712 --> 00:52:11,612
Estamos correndo pela vida
e contra o tempo.
646
00:52:11,613 --> 00:52:13,413
Poupe as baterias.
647
00:52:13,914 --> 00:52:16,014
Descansem.
648
00:52:29,215 --> 00:52:32,715
Ainda não consigo
sentir os meus pés.
649
00:52:35,416 --> 00:52:38,016
Eu te disse que cuidaria de você,
certo?
650
00:52:38,217 --> 00:52:40,817
É, muitas vezes.
651
00:52:44,918 --> 00:52:48,318
-Está na hora de fazer um pedido...
-Pai?
652
00:52:51,119 --> 00:52:53,519
Deveria ter colocado
aquela roupa de mergulho.
653
00:52:53,520 --> 00:52:55,720
Ei! Você foi ótima.
654
00:52:56,721 --> 00:52:59,221
Está viva.
655
00:53:01,322 --> 00:53:06,622
Entenda que não importa o que
aconteça, nunca, jamais desista.
656
00:53:07,323 --> 00:53:11,023
Ei, Frank! Devemos explorar
essa sessão enquanto esperamos.
657
00:53:11,324 --> 00:53:13,524
Pode haver uma saída.
658
00:53:13,525 --> 00:53:15,825
Esperar o quê?
659
00:53:16,126 --> 00:53:19,026
Esperar pela equipe de resgate.
660
00:53:19,127 --> 00:53:22,327
Não haverá resgate aqui embaixo.
661
00:53:22,528 --> 00:53:25,028
Só recuperação de cadáveres.
662
00:53:25,029 --> 00:53:28,029
Todos de lá em cima já
pensam que estamos mortos.
663
00:53:28,730 --> 00:53:30,630
Não se procure.
664
00:53:37,331 --> 00:53:39,731
-Está bem?
-Estou.
665
00:53:40,332 --> 00:53:43,332
-Sim?
-Dando uma mijada.
666
00:53:48,233 --> 00:53:53,033
Aí está... não, estou bem.
667
00:53:53,034 --> 00:53:55,534
Ainda acho que devemos
sentar e esperar.
668
00:53:55,535 --> 00:53:58,335
É. Ainda temos comida
por uns dois dias.
669
00:53:58,336 --> 00:54:01,036
Em dois dias esta caverna
estará submersa.
670
00:54:01,637 --> 00:54:03,237
Entenderam?
671
00:54:03,538 --> 00:54:06,838
Seguimos o rio,
e chegamos até o mar.
672
00:55:07,739 --> 00:55:09,839
Tudo bem, por aqui.
673
00:55:09,940 --> 00:55:12,940
-Tem certeza?
-Não.
674
00:55:15,141 --> 00:55:17,041
Vamos.
675
00:55:25,142 --> 00:55:27,942
George, você está bem?
676
00:55:30,943 --> 00:55:32,943
Estou bem.
677
00:55:32,944 --> 00:55:34,544
Pode seguir em frente.
678
00:55:57,145 --> 00:55:59,445
Deus.
679
00:55:59,546 --> 00:56:01,646
George!
680
00:56:07,147 --> 00:56:09,147
Você está bem?
681
00:56:14,048 --> 00:56:19,198
Ei!... Já te contei da vez em que
o seu pai fez uma grande besteira.
682
00:56:19,599 --> 00:56:21,399
Não.
683
00:56:24,800 --> 00:56:27,900
Estávamos explorando uma caverna
que encontramos no deserto.
684
00:56:28,601 --> 00:56:31,701
E não havia nada lá,
pelo que pude ver.
685
00:56:31,702 --> 00:56:35,402
Era um grande buraco
no cu da mundo.
686
00:56:36,703 --> 00:56:40,303
Estão, Frank pôs o carro
na beira da entrada...
687
00:56:40,304 --> 00:56:42,704
para amarar uma corda guia.
688
00:56:42,705 --> 00:56:44,405
-Certo?
-Sim.
689
00:56:44,406 --> 00:56:48,806
Então, mergulhamos e quando
nadávamos de volta para a saída...
690
00:56:48,807 --> 00:56:52,107
de repente tinha
um veículo bloqueando a saída.
691
00:56:52,308 --> 00:56:54,808
20 metros embaixo d'água.
692
00:56:55,009 --> 00:56:57,209
Eu pensei...
693
00:56:57,610 --> 00:57:01,510
"merda, essa placa
me parece familiar."
694
00:57:05,811 --> 00:57:09,411
Esqueceu de puxar o freio de mão.
Burro, filho da mãe.
695
00:57:09,412 --> 00:57:13,212
Puxamos o carro para dentro
da caverna junto com a gente.
696
00:57:14,613 --> 00:57:16,613
Tivemos que quebrar
o vidro traseiro
697
00:57:16,614 --> 00:57:18,214
para que pudéssemos sair.
698
00:57:19,414 --> 00:57:22,914
Então, o pobre bastardo...
699
00:57:23,015 --> 00:57:28,615
teve que andar 32km no deserto,
32km só para buscar ajuda.
700
00:57:36,416 --> 00:57:38,716
Ele é um grande colega,
701
00:57:38,817 --> 00:57:42,617
o seu velho,
uma vez que o conhecer bem.
702
00:57:46,318 --> 00:57:51,618
Leve isso um pouco pra mim.
Só preciso recuperar o meu fôlego.
703
00:57:53,619 --> 00:57:55,319
Vá em frente.
704
00:57:58,820 --> 00:58:01,120
Vá.
705
00:58:01,421 --> 00:58:03,721
Está bem.
706
00:58:19,022 --> 00:58:21,622
Estou ferrado.
707
00:58:23,823 --> 00:58:27,123
Sim, sim.
708
00:58:38,224 --> 00:58:39,724
Como você está?
709
00:58:39,725 --> 00:58:43,225
Um banho quente
e um conhaque, ficarei bem.
710
00:58:43,226 --> 00:58:46,926
Carl, descansaremos assim
que chegarmos lá em cima, certo?
711
00:58:46,927 --> 00:58:48,627
Parece bom.
712
00:58:48,628 --> 00:58:50,328
Onde está o George?
713
00:58:50,729 --> 00:58:54,329
Ele... está lá atrás,
em algum lugar, descansando.
714
00:58:54,330 --> 00:58:56,930
-Disse que nos alcançaria.
-George.
715
00:59:00,831 --> 00:59:02,731
George?
716
00:59:04,132 --> 00:59:06,132
-George?!
-Pai, o que está havendo?
717
00:59:06,133 --> 00:59:08,933
-Onde você o deixou?
-Eu não sei.
718
00:59:08,934 --> 00:59:10,434
Ele te enganou.
719
00:59:10,435 --> 00:59:11,735
Ele pegou tuberculose.
720
00:59:11,736 --> 00:59:15,036
-Não quer nos atrasar.
-Ali está o Rebreather.
721
00:59:17,637 --> 00:59:21,237
George, eu sei o que está fazendo.
722
00:59:21,238 --> 00:59:23,238
George, onde você está?
723
00:59:25,739 --> 00:59:28,539
-George!
-Jesus!
724
00:59:28,940 --> 00:59:30,740
Pai.
725
00:59:31,241 --> 00:59:32,741
Cristo.
726
00:59:32,742 --> 00:59:34,542
GEORGE ESTEVE AQUI
727
00:59:34,843 --> 00:59:37,543
George, onde você está?
728
00:59:37,744 --> 00:59:40,044
Droga. George?!
729
00:59:40,545 --> 00:59:43,345
Você não precisa fazer isso.
730
00:59:45,446 --> 00:59:47,046
George?!
731
00:59:49,847 --> 00:59:52,147
George, onde você está?
732
01:00:08,948 --> 01:00:11,248
Desligue isso.
733
01:00:14,449 --> 01:00:17,949
Vamos lá, Josh. Vamos fazer a capa
para a National Geographic.
734
01:00:18,450 --> 01:00:21,650
Ei! Ei! Que porra está fazendo...?
735
01:00:22,151 --> 01:00:23,951
-Pai!
-Pare!
736
01:00:23,952 --> 01:00:25,852
Quando retirarem
os cadáveres daqui
737
01:00:26,053 --> 01:00:27,753
não haverá nenhuma foto
para turistas.
738
01:00:27,853 --> 01:00:31,153
Nem minha
e nem do meu filho, entendeu?
739
01:00:31,154 --> 01:00:33,454
-Largue-o, Frank.
-Deus.
740
01:00:34,055 --> 01:00:36,955
-Você está bem, querido?
-Jesus Cristo.
741
01:00:47,956 --> 01:00:50,756
Você realmente está
gostando disso, não é, Frank?
742
01:00:51,157 --> 01:00:53,857
Decidindo quem vive e quem
morre, brincado de Deus.
743
01:00:53,958 --> 01:00:55,758
Aqui embaixo não tem Deus.
744
01:00:56,359 --> 01:01:01,959
Esse lugar não dá a mínima para
você, eu, ou qualquer um de nós.
745
01:01:01,960 --> 01:01:04,960
Somos como um punhado
de poeira passando.
746
01:01:08,461 --> 01:01:11,861
Carl, George foi-se.
747
01:01:11,862 --> 01:01:13,762
O que quer dizer com foi-se?
748
01:01:13,763 --> 01:01:18,163
Ele está com narcose,
doença da descompressão.
749
01:01:19,364 --> 01:01:20,864
Ele morreu.
750
01:01:31,365 --> 01:01:33,865
Jesus, sinto muito, Frank.
751
01:01:35,766 --> 01:01:40,066
Sinto muito.
Merda, merda!
752
01:02:00,067 --> 01:02:04,367
Continuem me seguindo,
Josh, Victoria.
753
01:02:59,868 --> 01:03:02,968
Tem uma cratera alagada
bem ali no meio.
754
01:03:03,069 --> 01:03:04,669
Merda.
755
01:03:05,370 --> 01:03:07,670
Talvez esquecemos
de alguma coisa.
756
01:03:07,671 --> 01:03:09,671
Algum daqueles túneis ali atrás.
757
01:03:09,672 --> 01:03:14,172
Não, seguimos o rio...
todo caminho até o mar.
758
01:03:14,673 --> 01:03:16,273
Talvez devêssemos voltar...
759
01:03:16,274 --> 01:03:19,574
e esperar que a água saia para que
possamos encontrar outra saída.
760
01:03:19,575 --> 01:03:21,675
Bem, você pode fazer o que quiser.
761
01:03:21,676 --> 01:03:24,076
Eu e o Josh
vamos passar por aqui.
762
01:03:26,277 --> 01:03:28,377
Podemos pelo menos votar?
763
01:03:28,378 --> 01:03:29,878
Tudo bem, vamos votar.
764
01:03:30,079 --> 01:03:33,079
Dois contra dois,
agora, o que vamos fazer?
765
01:03:33,080 --> 01:03:35,180
Qual é! Chega dessa besteira.
766
01:03:35,181 --> 01:03:38,081
Vamos voltar
e dar uma olhada nos túneis.
767
01:03:38,882 --> 01:03:41,082
Não! Espere!
768
01:03:42,183 --> 01:03:46,183
Não, não, não.
É melhor ficarmos juntos.
769
01:03:46,184 --> 01:03:48,084
Está bem.
770
01:03:48,185 --> 01:03:50,785
É melhor que você
esteja certo, Frank.
771
01:03:50,786 --> 01:03:53,186
Há um covil embaixo de nós.
772
01:03:53,187 --> 01:03:55,887
Vou precisar de alguém lá.
773
01:03:56,488 --> 01:04:00,388
Vou precisar de um âncora, para
que possa fixar do outro lado.
774
01:04:00,389 --> 01:04:03,089
Frank,
mal posso sentir os meus dedos.
775
01:04:03,490 --> 01:04:05,690
Pai, isso parece bem complicado,
deixe-me fazer.
776
01:04:05,691 --> 01:04:07,891
Não, fora de questão.
777
01:04:08,392 --> 01:04:10,092
Deixe-o fazer, Frank.
778
01:04:10,293 --> 01:04:12,893
Seu filho é o melhor alpinista
que temos.
779
01:04:20,994 --> 01:04:26,294
-Tudo bem, tenha cuidado.
-Tenho tudo sob controle.
780
01:05:02,895 --> 01:05:05,395
-Engatou?
-Sim.
781
01:06:01,096 --> 01:06:02,696
Tudo bem,
dê um pouco de corda,
782
01:06:02,697 --> 01:06:06,497
porque preciso improvisar
essa última parte.
783
01:06:30,797 --> 01:06:32,297
Sim.
784
01:06:37,398 --> 01:06:39,498
Você está bem?
785
01:06:40,499 --> 01:06:44,499
-Estou bem.
-Bom.
786
01:06:44,500 --> 01:06:46,600
Bom garoto.
787
01:07:34,501 --> 01:07:37,101
Você está bem?
788
01:07:37,602 --> 01:07:40,402
Tire a luz de cima dela.
789
01:07:44,203 --> 01:07:46,003
Jesus Cristo!
790
01:07:46,204 --> 01:07:47,704
Segure-se, segure-se!
791
01:07:47,705 --> 01:07:50,405
-Victoria, não se movimente.
-Victoria!
792
01:07:50,406 --> 01:07:52,106
Ela está presa ao regulador.
793
01:07:52,107 --> 01:07:53,707
Jesus Cristo!
794
01:07:55,307 --> 01:07:58,207
Segure-se firme, querida!
795
01:07:58,208 --> 01:08:00,308
Aguente aí!
796
01:08:00,409 --> 01:08:03,309
Josh, volte!
Saia dessa corda.
797
01:08:03,310 --> 01:08:05,610
Não aguentará o seu peso.
798
01:08:05,611 --> 01:08:07,011
Ajude-me!
799
01:08:07,012 --> 01:08:08,912
Aguente aí, estamos indo!
800
01:08:08,913 --> 01:08:10,413
Victoria, escute-me!
801
01:08:10,414 --> 01:08:12,214
Você está presa pelo seu peso.
802
01:08:12,215 --> 01:08:13,615
Tente puxar o peso.
803
01:08:13,616 --> 01:08:15,616
-Não consigo segurar.
-Pelo amor de Deus!
804
01:08:15,617 --> 01:08:17,517
Ela tem que fazer alguma coisa.
805
01:08:17,518 --> 01:08:19,818
-Tudo bem, estou subindo.
-Chega!
806
01:08:19,819 --> 01:08:22,419
Fique aqui até bolarmos um plano.
807
01:08:22,420 --> 01:08:25,320
Está machucando-a.
Não terá chance alguma.
808
01:08:25,721 --> 01:08:27,621
Vai lá, vamos!
809
01:08:28,122 --> 01:08:31,422
Escute-me, eu sei que está
sentindo muita dor.
810
01:08:31,423 --> 01:08:33,423
Mas tem que ficar aí.
811
01:08:33,424 --> 01:08:36,924
Não faça nada até que passamos
outra corda para você. Entendeu?
812
01:08:36,925 --> 01:08:39,025
Vou cortar o meu cabelo.
813
01:08:39,026 --> 01:08:41,926
Não! Não use a sua faca!
814
01:08:42,927 --> 01:08:44,427
Guarde a sua faca.
815
01:08:44,428 --> 01:08:46,228
Afaste essa faca da corda.
816
01:08:46,229 --> 01:08:47,929
Tire de sua cabeça.
817
01:08:48,130 --> 01:08:50,330
Afaste a faca daí, Victoria.
818
01:08:50,431 --> 01:08:52,631
Vou escalar até lá e pegá-la.
819
01:08:52,632 --> 01:08:54,432
Me entendeu?
820
01:08:54,433 --> 01:08:56,133
Tire de sua cabeça.
821
01:09:04,434 --> 01:09:07,234
Victoria!
822
01:09:08,535 --> 01:09:11,435
Deus! Jesus Cristo!
823
01:09:12,036 --> 01:09:15,436
Não, porra!
824
01:09:33,237 --> 01:09:35,337
Devemos seguir em frente.
825
01:09:41,338 --> 01:09:43,438
Josh.
826
01:09:49,639 --> 01:09:51,839
Victoria tomou as decisões erradas.
827
01:09:51,840 --> 01:09:55,440
Está bem? Decidiu descer
aqui sem experiência.
828
01:09:56,341 --> 01:09:59,141
Decidiu mergulhar
sem uma roupa de mergulho.
829
01:09:59,442 --> 01:10:01,542
Ela decidiu usar uma faca.
830
01:10:02,643 --> 01:10:04,343
Estes são três grandes erros.
831
01:10:04,344 --> 01:10:06,944
Teve sorte de ter
conseguido passar por um.
832
01:10:06,945 --> 01:10:09,345
Agora só temos
um Rebreather sobrando.
833
01:10:09,346 --> 01:10:11,546
Seu bastardo sem coração.
834
01:10:13,747 --> 01:10:16,047
Não tem decência?
835
01:10:19,048 --> 01:10:20,948
Quem você pensa que é?
836
01:10:22,549 --> 01:10:25,449
Não temos tempo para lamentar,
837
01:10:26,450 --> 01:10:28,650
precisamos seguir em frente.
838
01:10:30,251 --> 01:10:32,751
Como você se tornou assim?
839
01:10:34,852 --> 01:10:36,352
Olhe...
840
01:10:39,753 --> 01:10:42,453
Josh...
841
01:10:43,454 --> 01:10:46,654
Eu sei que nunca
fui um pai para você.
842
01:10:47,155 --> 01:10:49,155
Está bem?
843
01:10:49,156 --> 01:10:51,956
Eu não sou muito bom
em ser companheiro.
844
01:10:52,257 --> 01:10:54,457
Isto é um fato.
845
01:10:55,858 --> 01:10:59,258
CDs, carros e hipotecas.
846
01:10:59,359 --> 01:11:02,059
Nunca pude ser
o que a sua mãe precisava.
847
01:11:02,460 --> 01:11:05,260
Isso tudo é provavelmente
o que você precisava.
848
01:11:05,861 --> 01:11:10,161
O quê? Por que cavernas?
849
01:11:10,662 --> 01:11:13,662
Aqui embaixo,
posso fazer dar sentido.
850
01:11:14,463 --> 01:11:16,763
Entende o que quero dizer?
851
01:11:17,764 --> 01:11:20,064
É como a minha igreja.
852
01:11:21,165 --> 01:11:25,265
Posso olhar no espelho e dizer:
Este sou eu.
853
01:11:30,666 --> 01:11:33,266
Eu não quero morrer, pai.
854
01:11:34,067 --> 01:11:36,467
Não quero morrer aqui embaixo.
855
01:11:41,168 --> 01:11:44,968
Está tudo bem,
está tudo bem.
856
01:11:46,469 --> 01:11:48,769
Está tudo bem.
857
01:11:48,970 --> 01:11:52,370
Está tudo bem.
Está tudo bem, parceiro.
858
01:11:52,971 --> 01:11:55,071
Não vamos morrer.
859
01:11:58,172 --> 01:12:00,972
Sinto muito, sinto muito.
860
01:12:02,673 --> 01:12:05,773
Temos que sair daqui,
861
01:12:05,774 --> 01:12:08,774
-certo?
-Sim.
862
01:12:10,675 --> 01:12:12,375
Está bem.
863
01:12:15,476 --> 01:12:17,976
Vamos continuar andando.
864
01:12:57,677 --> 01:13:00,477
Cristo. Pai, sem saída de novo.
865
01:13:10,378 --> 01:13:13,178
Tudo bem,
vamos descansar aqui um pouco.
866
01:13:13,179 --> 01:13:17,879
Vou pegar o último Rebreather,
atravessar para ver onde vai dar...
867
01:13:18,480 --> 01:13:20,180
E volto aqui para pegá-lo, Josh.
868
01:13:20,681 --> 01:13:22,681
Estou contanto com você, Carl.
869
01:13:22,682 --> 01:13:27,482
Sim, claro Frank.
Faça como quiser.
870
01:13:32,083 --> 01:13:35,383
Pai! Carl pegou o Rebreather.
871
01:13:38,584 --> 01:13:42,484
-O que está fazendo?
-Não vai voltar.
872
01:13:42,685 --> 01:13:44,885
Filho da puta.
873
01:14:48,486 --> 01:14:51,286
Pai, pai.
874
01:15:07,587 --> 01:15:11,187
-Está morto?
-Sim.
875
01:15:28,588 --> 01:15:32,388
O túnel está inundado,
então, terá que voltar.
876
01:15:32,689 --> 01:15:35,889
Se o túnel estiver inundado,
estaremos mortos da mesma forma.
877
01:15:37,590 --> 01:15:39,590
O que faremos agora?
878
01:15:42,291 --> 01:15:44,191
Não sei.
879
01:15:44,192 --> 01:15:47,492
Estou cansado, preciso descansar.
880
01:15:47,693 --> 01:15:49,293
O que está falando?
881
01:15:49,394 --> 01:15:52,494
Precisamos voltar,
encontraremos outra saída.
882
01:15:55,995 --> 01:15:58,295
O que há de errado com você?
883
01:16:00,096 --> 01:16:02,496
Você me faz lembrar-se de mim.
884
01:16:03,597 --> 01:16:05,197
Merda.
885
01:16:30,998 --> 01:16:33,198
Merda de morcego.
886
01:16:33,799 --> 01:16:36,499
Acha que há uma saída?
887
01:16:37,200 --> 01:16:40,000
Creio que os morcegos
não nadaram até aqui.
888
01:16:53,201 --> 01:16:56,601
"Em Xanadu...
Kubla Khan...
889
01:16:56,602 --> 01:17:00,602
Mandou construir
um soberbo palácio;"
890
01:17:01,103 --> 01:17:03,203
O que foi isso?
891
01:17:04,704 --> 01:17:06,904
"Coleridge"
892
01:17:07,905 --> 01:17:10,405
Leu de um biscoito?
893
01:17:10,606 --> 01:17:14,506
Bem, ele estava drogado
quando escreveu.
894
01:17:16,507 --> 01:17:19,407
Não sabia que gostava poesia.
895
01:17:22,108 --> 01:17:25,908
Eu não gosto.
Sua mãe gostava.
896
01:17:34,109 --> 01:17:36,109
Ensina-me.
897
01:17:43,310 --> 01:17:46,010
"Em Xanadu...
Kubla Khan..."
898
01:17:47,011 --> 01:17:49,611
"Em Xanadu...
Kubla Khan..."
899
01:17:49,612 --> 01:17:52,712
"Mandou construir um
soberbo palácio;'
900
01:17:52,713 --> 01:17:55,613
"Mandou construir um
soberbo palácio;"
901
01:17:55,614 --> 01:17:59,414
"Lá onde corria
o rio sagrado de Alph"
902
01:17:59,615 --> 01:18:02,615
"Lá onde corria
o rio sagrado de Alph"
903
01:18:02,616 --> 01:18:05,916
"Através das cavernas
aos homens insondáveis"
904
01:18:05,917 --> 01:18:09,917
"Através das cavernas
aos homens insondáveis"
905
01:18:12,018 --> 01:18:14,818
Suba lá, vá por cima de mim.
906
01:18:33,819 --> 01:18:36,919
Vá em frente. Dê a sua mão.
907
01:19:07,120 --> 01:19:09,920
Filho da mãe.
908
01:19:10,321 --> 01:19:13,121
-Vamos.
-Sim!
909
01:19:19,122 --> 01:19:21,322
Foi demais.
910
01:19:23,550 --> 01:19:25,522
Certo.
911
01:19:58,324 --> 01:20:00,024
Merda.
912
01:20:00,725 --> 01:20:02,425
Está bem.
913
01:20:22,826 --> 01:20:25,726
Devemos descansar.
914
01:20:43,227 --> 01:20:45,127
Espere!
915
01:20:45,628 --> 01:20:48,028
Pai, eu posso vê-lo.
916
01:21:23,529 --> 01:21:27,029
Bem,
por aqui não podemos escalar.
917
01:21:35,830 --> 01:21:38,730
É, aquilo é algo que não se vê
todos os dias.
918
01:21:38,731 --> 01:21:42,431
Um tanque?
Uma droga de um tanque.
919
01:21:43,132 --> 01:21:47,632
Japonês. Havia muitos
por aqui durante a guerra.
920
01:21:49,833 --> 01:21:52,933
Anfíbio.
921
01:21:53,334 --> 01:21:56,434
Devemos
estar bem próximos da costa.
922
01:21:57,835 --> 01:22:00,735
A caverna deve ter desmoronado
embaixo dele.
923
01:22:02,236 --> 01:22:05,736
-Acha que alguém sobreviveu?
-Não parece.
924
01:22:32,737 --> 01:22:36,737
-Aí está.
-Eu te disse.
925
01:22:45,238 --> 01:22:48,738
Poderíamos ficar aqui, sabe?
Esperando que alguém nos encontre.
926
01:22:48,739 --> 01:22:51,339
Supondo que estão nos procurando.
927
01:22:52,840 --> 01:22:55,640
Suposição é a mãe
de todas as burradas.
928
01:22:55,641 --> 01:22:57,841
Isso me parece familiar.
929
01:22:58,242 --> 01:23:02,442
Estávamos tão perto.
Agora só está nos provocando.
930
01:23:02,443 --> 01:23:05,143
Não, não leve para o lado pessoal.
931
01:23:05,744 --> 01:23:09,744
Estamos aqui, agora.
Essa é a coisa principal.
932
01:23:14,245 --> 01:23:18,345
Então, o que faremos?
Ficamos aqui ou seguimos em frente?
933
01:23:19,346 --> 01:23:21,146
Você decide.
934
01:23:40,547 --> 01:23:45,847
FRANK E JOSH ESTIVERAM AQUI.
ATÉ LOGO.
935
01:24:02,948 --> 01:24:05,748
Ei, pai, encontrei o rio.
936
01:24:12,949 --> 01:24:14,749
Perdi a minha pegada.
937
01:24:14,750 --> 01:24:17,950
Bem, deveria ter mais cuidado.
938
01:24:40,151 --> 01:24:41,951
Carl.
939
01:24:50,252 --> 01:24:52,752
Vazio.
940
01:24:54,153 --> 01:24:56,053
Morto.
941
01:25:00,654 --> 01:25:03,454
O rio carregou tudo
como um esgoto.
942
01:25:03,455 --> 01:25:04,955
É.
943
01:25:04,956 --> 01:25:06,356
Está fedendo.
944
01:25:06,357 --> 01:25:08,057
Josh...
945
01:25:08,858 --> 01:25:11,258
Josh? Frank?
946
01:25:11,759 --> 01:25:13,459
São vocês?
947
01:25:15,860 --> 01:25:17,660
Graças a Deus.
948
01:25:18,361 --> 01:25:20,061
Graças a Deus.
949
01:25:25,062 --> 01:25:28,462
Carl... mas que porra?
950
01:25:29,763 --> 01:25:31,963
Que diabos estava pensando?
951
01:25:32,164 --> 01:25:35,564
O quê? Eu ia voltar por vocês.
952
01:25:35,565 --> 01:25:37,765
Eu ia voltar.
953
01:25:37,766 --> 01:25:41,166
Eu ia, sabe?
Só fiquei sem oxigênio.
954
01:25:42,867 --> 01:25:46,167
Por favor, tem comida?
955
01:25:46,668 --> 01:25:49,368
Sim, claro.
956
01:25:52,869 --> 01:25:55,869
Obrigado.
957
01:26:00,870 --> 01:26:05,170
Frank, por favor.
Por favor, não vá até lá, Frank.
958
01:26:05,971 --> 01:26:08,371
Frank, por favor.
959
01:26:08,972 --> 01:26:11,172
Por favor, Frank.
960
01:26:17,773 --> 01:26:22,573
O rio a jogou aqui, Josh.
Como um pedaço de lixo.
961
01:26:23,074 --> 01:26:25,774
Josh, sinto muito, amigo.
962
01:26:28,375 --> 01:26:30,575
Fiz burrada, sabe?
963
01:26:31,176 --> 01:26:33,576
Eu admito.
Fiz burrada, tá legal?
964
01:26:33,677 --> 01:26:36,177
Entrei em pânico.
Foi um momento de loucura.
965
01:26:36,178 --> 01:26:39,878
Não sabia o que queria.
Sinto muito.
966
01:26:40,179 --> 01:26:42,079
Sinto muito, pessoal.
967
01:26:42,080 --> 01:26:43,980
Deus nos deu uma chance.
968
01:26:47,881 --> 01:26:49,881
Josh, vamos.
969
01:26:50,482 --> 01:26:52,482
Espere.
O quê?
970
01:26:52,483 --> 01:26:54,283
Josh?
971
01:26:54,984 --> 01:26:56,984
-Josh...
-Não, não...
972
01:26:56,985 --> 01:26:59,485
não vai me deixar aqui.
De jeito nenhum.
973
01:26:59,486 --> 01:27:02,586
-Pode fazer o que quiser.
-Frank.
974
01:27:03,687 --> 01:27:05,987
Bem, foda-se Frank.
975
01:27:11,788 --> 01:27:14,688
Por onde passa, tem uma
abertura apertada?
976
01:27:14,689 --> 01:27:16,889
-Sim.
-Depois que passar está livre.
977
01:27:16,890 --> 01:27:19,590
Bem, faremos respiração
compartilhada até a superfície.
978
01:27:19,591 --> 01:27:22,691
Um fôlego para cada um. Agora
mostraremos a nossa respiração.
979
01:27:22,692 --> 01:27:25,492
-E o Carl?
-Eu vou pegá-lo.
980
01:28:52,693 --> 01:28:56,193
Não consigo respirar,
é as minhas costas.
981
01:28:56,194 --> 01:28:57,794
O quê?
982
01:29:04,395 --> 01:29:08,095
Não, não toque. Não toque.
983
01:29:12,696 --> 01:29:14,696
Josh...
984
01:29:15,097 --> 01:29:18,297
Confie na caverna, está bem?
985
01:29:18,298 --> 01:29:22,298
Confie na caverna e siga o rio
que o levará para fora.
986
01:29:22,299 --> 01:29:24,099
O quê?
987
01:29:24,200 --> 01:29:26,800
Não, não.
Ainda podemos conseguir.
988
01:29:26,901 --> 01:29:29,601
Pai, faremos respiração
compartilhada, como você disse.
989
01:29:29,602 --> 01:29:31,502
-Vai ficar bem.
-Está tudo bem.
990
01:29:38,603 --> 01:29:40,803
Ele matou Victoria, Josh...
991
01:29:41,304 --> 01:29:44,204
e o Luko. Matará todos nós.
992
01:29:44,805 --> 01:29:48,805
Dê mais um passo em nossa direção
que eu te mato.
993
01:29:49,906 --> 01:29:53,706
A única razão pela qual
está respirando é por causa dele.
994
01:30:34,407 --> 01:30:37,907
Josh, pode me colocar na água?
995
01:30:37,908 --> 01:30:41,208
Pode me ajudar a entrar na água?
996
01:30:47,809 --> 01:30:50,309
Meu Deus.
997
01:30:54,510 --> 01:30:59,310
Você tem melhores instintos que eu.
Estão, siga-os. Está bem?
998
01:31:03,611 --> 01:31:05,111
Continue seguindo em frente,
999
01:31:05,312 --> 01:31:09,512
não desista ou voltará
para a minha lista negra.
1000
01:31:09,513 --> 01:31:12,413
Não. Pai, não vou deixá-lo aqui.
1001
01:31:14,714 --> 01:31:19,114
Você pode...
pode me ajudar?
1002
01:31:20,115 --> 01:31:23,815
Ajude-me.
Não quero que isso demore muito.
1003
01:31:25,016 --> 01:31:28,016
Não, não, não, não!
1004
01:31:30,417 --> 01:31:34,317
Está tudo bem.
1005
01:31:35,418 --> 01:31:39,018
Eu ficarei, ficarei com você.
Eu vou ficar.
1006
01:31:40,119 --> 01:31:41,519
Você ficará bem.
1007
01:31:41,520 --> 01:31:43,520
Está tudo bem, Josh.
1008
01:31:43,521 --> 01:31:47,121
Está na hora e você não mente.
1009
01:31:48,622 --> 01:31:52,622
Não...
apenas me ajude.
1010
01:31:53,323 --> 01:31:56,223
Estou muito orgulhoso de você,
Josh.
1011
01:31:56,624 --> 01:31:59,324
Por favor, me ajude.
1012
01:34:28,525 --> 01:34:31,125
"Em Xanadu...
Kubla Khan..."
1013
01:34:31,926 --> 01:34:34,626
"Mandou construir
Um soberbo palácio;"
1014
01:34:35,227 --> 01:34:38,227
"Lá onde corria
o rio sagrado de Alph"
1015
01:34:41,028 --> 01:34:43,928
"Através das cavernas
ao homem insondáveis"
1016
01:34:44,129 --> 01:34:47,429
"Até desaguar
em um tenebroso mar."
1017
01:37:05,030 --> 01:37:06,830
Joshua...
1018
01:37:09,331 --> 01:37:11,231
Josh.
1019
01:37:12,232 --> 01:37:14,432
Está na hora de ir.
1020
01:37:14,733 --> 01:37:16,933
Já estamos em casa?
1021
01:37:18,734 --> 01:37:20,434
Perto.
1022
01:38:09,035 --> 01:38:11,335
George estava certo.
1023
01:38:11,636 --> 01:38:13,436
Nunca conheci o meu pai.
1024
01:38:13,437 --> 01:38:15,737
Mas o encontrei naquela caverna.
1025
01:38:16,638 --> 01:38:18,738
Ele foi um grande colega.
1026
01:38:19,139 --> 01:38:21,539
Uma vez que o conhecer bem.