Filme baseado em fatos reais.
Tradução: virtualnet e lilicca.
Josh?
Seu velho te deixou tomar um ar?
-Está brincando, né? -Josh, filho do Frank Mcguire.
Josh Macguire, ouvi falar de você.
Foi legal seu pai traze-lo para esta expedição.
-Esperto como um truque faz. -Que original!
Ei, Eddy, vou no banco da direita. Josh, senta no da frente.
Maneiro!
Algum homem nativo estará usando nosso crânio como bola aquática.
-Não estava na revista, querido. -Agora estão ao vivo, querida!
Estou no comando!
-Por que exploramos cavernas, Josh? -Bom, eu não, momentaneamente.
Resposta errada.
Por que explora cavernas, Carl?
Porque...
quero que vejam.
La Espiritu Esa Ala, a mãe de todas as cavernas.
-Meu Deus! Carl é... -É mesmo.
Esa Ala - 34º dia da expedição dentro da caverna.
Concentre-se no mergulho.
Oxigênio alto.
Descarregar diluente.
Engate voo manual.
-Tudo bem, Frank? -Sim, tudo, estou bem.
Ei, J.D., venha cá.
Venha aqui e ajude a Judes com o equipamento, tá bem?
-Sim. -George, teve notícias do Josh?
-Carregue isso para mim. -Ainda não.
Verifique.
O que é isto?
Ainda está comprimindo.
-As comunicações estão funcionado? -Estão boas.
-Como está a situação de mergulho? -Boa visibilidade.
-Sim. -Sim, um pouco frio.
Ei, me ajude com o Rebreather,
minhas pernas não estão bem.
Vamos.
Está ficando velha.
Está bem, pode ir, Vergil.
Tudo pronto.
Incline-se um pouco pra mim.
É isso.
É a terceira vez que checa o calibrador.
George.
Estou bem.
Faz tempo que não vê a luz do dia.
Dezessete dias.
Qualquer um pode chamar um mergulhador, a qualquer hora
e por qualquer motivo.
Tudo pronto?
Claro.
Seu pai está bravo com você, Josh.
Qual é a outra novidade, Luko?
Luko.
Ei, amigo. Hora de levar isso.
Apague esse cigarro.
Isso não presta. Pode matar todo mundo.
Por que esse equipamento está vindo para cima?
Tem uma grande tempestade se formando, na costa.
Frank disse para levar todo equipamento que não terá uso.
Ele disse, não é?
-Depressa! -Ei, preciso de mais ajuda aqui.
Ei, Jim. Esta caverna não irá me vencer.
Você está na reserva, garoto.
É, tanto faz. Nem fico surpreso se não notarem que eu havia saído.
Quando ele e a Judes tiveram que subir até o acampamento
para pegar aqueles cilindros que você deveria trazer.
-Ele sabe. -Merda.
Sim, é uma droga ser você.
-Te deixaram de fora? -O que há de errado
-em precisar de reforços? -O que pode dar errado
com papai vivendo em cavernas.
Olhe, ela é sem saída.
Não, ela vai dar...
aqui, posso sentir.
Não, Vergil escaneou toda a área, isso é tudo.
Uma máquina não consegue sentir uma caverna, George.
Bem, esse é um bom argumento.
Se tenta encontrar uma forma de atravessar, é melhor fazer rápido.
Em dois dias, três no máximo. Esse lugar estará todo inundado.
Receberemos muitos avisos do pessoal da superfície.
Ei, está tudo pronto? Pode tentar agora?
-Sim. -Está transmitindo?
Temos dois agora.
Ei!...
Vocês são da National Geographic, certo?
Sim, que bom vê-lo.
Victoria, venha por aqui.
-Depressa! -Ei, Dex!
Você tem uma visita.
-Ei, cara. -Josh, cara.
-Você está na merda. -É, obrigado.
Esta é Victoria, ela é nova. Então, dê-lhe uma grande turnê.
Oi.
Para você, apenas um dólar.
Caverna Esa Ala. O maior sistema de cavernas inexplorados do mundo.
Milhões de anos de água da chuva
desenvolvendo sua forma de descer entre as rochas,
tentando encontrar seu caminho para o mar.
É por isso que estamos aqui.
Sem outra razão, senão explorar e encontrar esse caminho oculto.
Nossa! Isso é incrível. Até onde eles foram?
Uma turnê para a moça.
16 especialistas em cavernas
e 50 funcionários carregando toneladas de equipamentos...
quase 2 km verticais dentro da crosta da Terra...
num período de 5 semanas.
Nossa! Agora eu sei onde o Carl está gastando o dinheiro.
É, é preciso ter um bilionário.
Isso é muito legal.
Bem, isso é bem básico. Ainda não terminei,
mas você consegue ter uma ideia básica.
Dex, você vem trabalhando nisso há 5 anos.
É, há quatro anos, quatro.
Nos últimos 3 dias tive uns problemas.
Obviamente ainda não mostra da forma apropriada,
as velocidades de conexão aqui são muito ruins.
Está brincando comigo. Agora?
Apenas estou dizendo o que vejo. Ela está cansada.
-Chuva? -Não, não.
-Está tudo bem por alguns dias. -O Frank está aí?
Sim, já vou passar pra ele. É o Carl.
Estamos salvos. Graças a Deus.
Frank, como você está, amigo?
Foi legal você ter vindo, Carl.
Sabe, um passarinho me disse que está querendo adiar.
Foi legal não ter perguntado ao chefe.
Deve ter encontrado uma passagem, certo?
Pode me perguntar depois do mergulho.
É, não venha com esse tipo de mentira pra cima de mim, Frank.
-Estamos ficando sem tempo. -Exatamente.
Alguns estão segurando a seu equipamento aqui há semanas
enquanto foge para a América pra pegar a sua namorada.
Isso é uma grande mentira que não vou dar ao trabalho de responder.
Eu lhe dou todo equipamento que me pede.
-Não poupo despesas. -Sim,
-a caverna não entende isso, Carl. -Frank!
Quer saber? Olhe só para isso. Tequila Profidio.
Vou segurar essa otária há 2 km de descida vertical
só par te dar uma dose. Porque o seu rabo está tão apertado,
que quando peida só os cães podem ouvir.
Está bem. Pode chamar o Josh?
Josh, é com você, amigo.
Belo trabalho, no corpo e na cabeça de quem nos alimenta.
Se esse brocha quiser o nome dele nessa caverna
deve descer aqui e sujar as mãos.
-O quê? -Você está na minha lista negra.
Precisamos dos cilindros reservas aqui embaixo, Josh.
Está bem, dependemos que você faça o seu trabalho.
Não. Um trabalho é algo que escolhe pra fazer,
algo que é pago pra fazer.
Pare de me tratar como se tivesse 5 anos!
Pare de agir como se tivesse 5 anos!
Você acha que isso é alguma viagem divertida
para só festejar...
Frank, ele precisa de um descanso.
Todos precisam de um descanso.
Não vou dar a ele um tratamento especial.
Precisa pegar leve com ele.
Isso é exatamente o que não preciso fazer.
Esta caverna o matará num piscar de olhos.
Ele é um bom garoto, Frank. Dê-lhe um tempo.
Escute. Eu quero que você fique aqui.
-Você está forçando a barra. -Não! Ninguém mergulha sozinho.
-Vamos lá, J.D. -Judes. Estou falando sério.
Frank, não fiz toda essa viagem
para sentar aqui na linha lateral e ficar olhando.
Não. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos fazer isso... ou só falar a respeito?
-Está funcionando bem. -Relaxe.
Pode deixar. Vai!
Nem consigo ver o fundo.
Confie em mim, você vai gostar disso.
Alô!
Cansei dele.
Agora, Josh. Prometa-me que não vai me deixar cair.
Eu prometo. Apenas fique com a corda firme,
devagar e estável como eu te mostrei,
-está bem? -Está bem. Claro.
-Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós.
Ótimo. Então, ela é mais louca que você.
É, um dia desses vou me casar com ela.
A vida não é um ensaio, Josh. O dia tem que terminar.
Aposto 50 dólares que chego ao fundo antes de você.
Você está para levar uma surra.
Carl. Rolistem de novo.
Diga pra ele se ferrar.
Idiota.
Filho da mãe.
Carl gosta de jogar com as próprias regras.
-Você está bem? -Sim. Tudo bem.
-Tudo bem. -Eu te disse.
-Pronta para ir? -Sim, vamos nessa.
Até logo.
"Em Xanadu... Kubla Khan..."
"Mandou construir um soberbo palácio;"
"Lá onde corria o rio sagrado de Alph"
"Através das cavernas ao homem insondáveis"
"Até desaguar em um tenebroso mar."
Havia um homem de Nantucket,
cuja cabeça era em forma de um balde.
Ele provavelmente está se divertindo. Está com a gente?
Afirmativo.
Estou com você, Judes?
Isso você desejaria.
Descendo para o nível dois. Vamos ver se está tudo livre.
É, vamos manter a poesia no mínimo, Frank.
Você está bem, Liz?
Há quanto tempo está na descompressão?
Tudo bem. Uns 10 minutos.
Te vejo em umas 2 horas.
Depressa. Depressa!
Idade e estratégia sempre tornam-se numa habilidade letal.
Acho que me deve 50 dólares, amigo.
-Tudo pronto. -Okey-dokey. Vamos lá.
Está comigo, Judes?
Estou a 6 metros de você, não precisa esperar.
Por que não estão aqui?
Não se preocupe. Estamos a 6 metros do fundo.
Apenas siga a luz do Josh.
Você é um bom alpinista.
É, meu pai me dá um mês de todos os verões.
Sorte sua.
Vem me carregando para essas expedições estúpidas
por toda a minha vida.
Nunca ocorreu em me perguntar se eu realmente gosto de cavernas.
É, josh e seu velho. Não gosta muito dele.
O quê? Você fez dele um idiota fechadão.
Isso é verdade.
Mas ele também é o mergulhador de cavernas
-mais determinado do mundo. -É,
isso porque ele não tem mais nada.
-Está quente? -Sim.
Obrigado.
-Onde eles estão agora? -No desfiladeiro do diabo.
E que haja luz.
Vamos pôr aqui e seguir em frente.
Entendido.
Ei, ei! Espere um pouco. Minha parte traseira está presa.
-Espere, Judes. -Merda, chame o patrulheiro.
Droga, a bebida é por sua conta hoje à noite, Judes.
É, é, é.
Ela vai se irritar por causa disso.
Por aqui, Judes. Dê uma olhada nisso.
O que é?
A poeira está passando bem rápida por aqui.
Parece interessante, pode ser estreito.
-Está pegando isso, George. -Afirmativo. Tudo muito bem.
O que você tem aí, Frank?
Não sei. Vamos espiar.
Ei, Vic. Pegue umas cervejas para a National Geographic.
Claro.
Então, Josh.
Gosta de explorar cavernas?
Meu velho é obcecado por lanternas.
Em todas as cavidades e tamanhos. É como um caso de morte.
Veja o que ele me deu no meu aniversário.
É de um animal selvagem que ele matou com as próprias mãos.
Um item de uma expedição em Borneos. Isso...
é bem legal, certo?
Errado. Ele modificou.
Mata esse animal selvagem, come, e transforma numa lanterna.
-Nossa, isso é tão legal. -Não, isso não é legal.
Isso é uma caverna pra você.
Assim como: Nossa! Foi à primeira pessoa a ver uma incrível rocha
que se parece com 16 km de rochas perdidas, intermináveis rochas.
-É tão chato. -Josh. Você não entende, não é?
Seu velho é o explorador mais respeitado do nosso tempo.
Ele é como Colombo ou Neil Armstrong.
E essas rochas, essas cavernas.
Cara, é isso.
Não sobrou mais nada no planeta para explorar.
Quero dizer, onde mais pode iluminar
onde nenhum humano teve antes?
Quer iluminar onde nenhum humano teve antes?
Aqui está!
Venho fazendo isso há um bom tempo.
Finalmente um pouco de emoção.
Está indo sem cilindro reserva.
Ele pode.
Jesus, Frank, apenas deixe.
Está tudo apertado e é desagradável.
Está determinado a fazer isso, Frank?
-Você não precisa vir, Judes. -É, tem razão.
Planeja mergulhar e mergulhe como no planejado, Judes.
Vá se foder, George.
Esse buraco parece muito apertado, Judes.
A dieta tem te ajudado.
Eu vou atrás deles.
Jesus, Frank.
Isso está começando a ficar chato.
Estou perdendo a minha paciência.
Frank, espere. Estou presa.
Minha mangueira está presa.
Espere! Frank, Frank, espere!
-Está presa. -Judes, fique calma.
Aqui está mostrando que está tudo bem.
-O pânico está sobre o ombro. -Relaxe em algum lugar.
-Está tudo bem. -Entendido.
Boa garota.
Meu Deus, gosta disso?
Ele conseguiu, ele finalmente conseguiu.
Frank, você é um teimoso filho da mãe.
Ouviu isso?
É o início dos tempos,
onde nenhum ser humano jamais viu isso.
Olhe para ela. Parece uma catedral.
Catedral de São Judas.
Isso mesmo.
Um sino ali em cima, há 30 metros de altura, um grande sino.
George, você precisa ver isso.
Deve ter todo um sistema de cavernas lá em cima.
Posso sentir.
-Nossa! -Nossa!
Nossa!
Quer subir e dar uma olhada?
Quer gastar duas horas fazendo descompressão?
-Vamos deixar algo para o Carl. -Está bem.
-Ei, George. Hora de voltar. -Entendido.
Saíram-se muito bem.
Deixarei um chá quente esperando por vocês quando voltarem.
Ei, está com um pequeno vazamento. Deixe-me olhar.
O que quer dizer? Onde!
Cristo.
Está pesada, a deriva, fique parada.
-Deus, estou com medo. -Fique parada! Eu te peguei.
Frank, meu cilindro.
Fique comigo, deixe-me olhar.
Dê-me o cilindro reserva Frank, dê-me o ar.
Está muito longe. Nunca conseguiremos. Ficará sem ar.
Vamos, Frank, vamos Frank. Dê-me o cilindro reserva.
-Judes, ele está muito longe. -Jesus, porra.
Ela não tem cilindro reserva.
Está inundando.
Fique calma, temos que fazer respiração compartilhada.
Temos que fazer respiração compartilhada, está bem?
Tire a máscara.
Frank, não faça. Vamos perder os dois.
Nossa, cara.
Porra.
Foram numa área inexplorada.
Está vendo.
Acabou ferrando, ninguém mais vai poder ir lá olhar.
-Não vejo dessa forma, Josh. -Josh, não.
Ei, Josh. Não tem que discutir sobre isso.
-Não sabe do que está falando. -Ele a matou!
-Ela está morta, por causa dele. -Isso é mentira.
-Escute-me, escute-me! -Cai fora!
Respiração compartilhada com uma máscara em todo o rosto
é a coisa mais radical para se fazer embaixo da água.
É uma loucura tentar.
Foi à coisa mais heróica que já vi.
-Não, isso é mentira. -Escute-me.
Esse não era só o caso de ser ele ou ela, Josh.
Era o caso de ter um ou dois corpos lá embaixo.
Quando Judes perdeu o controle...
Ela morreu. Não voltaria para casa.
Frank não tinha como esperar três dias pelo cilindro reserva.
Tenho certeza que foi uma escolha dela.
-Todas as fibras -Isso é besteira.
da alma de Judes queriam estar nesta exploração.
Frank não a forçou a fazer nada.
Não, não. Ele sempre pressiona muito.
-Josh, não. -Ele fez isso acontecer.
Alguém pode me ajudar aqui.
A embale e prepare para tirá-la daqui.
-Atenção, atenção, câmbio? -Rápido. Continuem andando!
Se puder me ouvir. A tempestade está bem em cima de nós.
Agora está atacando a costa.
Droga, Frank. Atenda.
Frank, está me ouvindo?
Já se comunicou com o Jim na superfície?
As comunicações caíram.
Pluge 5 conectado com o acampamento 3.
Aqui é acampamento 4 para a base na superfície, responda.
O que faria... na montanha?
Acampamento 4 para a base na superfície, responda.
Jim, está me ouvindo?
Não há nada que se possa fazer para um morto na altitude.
Se a encontrarem na montanha, eu continuaria seguindo em frente.
Droga.
Judes sabia dos riscos melhor do que qualquer um.
Você arrasta todos em seu grande sonho.
Eles te escutam, acreditam em você e acabam mortos.
Deus, uma fenda numa rocha que ninguém se importa.
-As pessoas se importam. -Não, não se importam.
-Judes se importava. -Ninguém
num mundo real se importa com essa porra dessa caverna!
Aqueles cilindros reservas você deveria ter trazido-os para baixo.
Judes e eu deveríamos subir para pegá-los.
Judes começou a mergulhar e só dormiu duas horas.
Talvez isso não fizesse diferença... mas talvez fez.
Quer pensar nisso?
Tudo bem, as comunicações caíram.
J.D., Liz, quero a internet on-line.
Para todos ficarem sabendo que estamos subindo.
Precisaremos de toda ajuda aqui pela manhã,
para retirar todo o resto do equipamento.
-Tudo bem, J.D., eu vou pôr... -Eu vou com eles.
É, isso mesmo. Você vai.
E quando chegar lá, encontre o helicóptero e vá embora.
Tá legal!
Jesus Cristo, Frank, dê um tempo para o garoto, tá?
Eu sugiro que você fique fora disso!
Eu deveria ir com ele, o garoto está muito perturbado para subir.
Certo.
Sim, está bem. Você vai, obrigado.
-Não se preocupe, está tudo bem. -Ele tem que saber quem é o chefe.
Conversaremos um pouco.
Pare!
Escute.
Que diabos foi isso?
É melhor continuarmos andando.
O quê?
Onde ela vai dar?
Podemos ir dar uma olhada logo pela manhã.
Só eu e você, Frank. O que me diz?
-Liz, suba ali. -Está bem.
-Vamos para a superfície a pé. -Segure.
Atenção, pai! Pai, pode me ouvir?
Para cima é bom, para baixo é ruim.
Base da superfície, câmbio? Base da superfície, responda, alô?
Pode me ouvir? Merda...
-Josh, é você? -Jim!
Onde estão os outros? O que está havendo?
Está quebrando tudo! Tire sua equipe daí agora!
A tempestade virou num ciclone.
Não, não. Os outros ainda estão lá embaixo. A comunicação caiu.
Josh, saia daí agora! Agora mesmo!
Porra!
Josh, o ciclone está chegando.
-O que está havendo? -Depressa!
-O pai e os outros? -Não pode ajudá-los daqui.
Precisamos voltar para a superfície.
-Organizar um resgate. -Um resgate?
Não. Não podemos deixá-los lá embaixo.
-Liz! -Socorro!
Ajude-me, não consigo sair daqui!
Está machucando.
Porra! Liz!
Acho que está parando.
-Liz, você está bem? -Estou bem.
Teve uma pausa na inundação. Precisamos dar o fora daqui.
Agora!
-Onde está o Carl? -O que está havendo?
-Temos que sair daqui. -É.
Onde está o Carl?
-Vamos, Josh! -Que diabos está acontecendo?
-Depressa! -Josh, o que está fazendo?
-Suba aqui! -Vamos!
-Suba na corda! -Não posso.
-Josh, suba! -Não posso deixá-los.
Rápido, Josh!
Merda!
Josh, venha aqui para cima agora!
Eles já foram, vamos!
Cara, aquilo foi ótimo. O quê?
O que está pensando? O quê?
Coloque a Victoria naquela corda.
Vá até o buraco, Frank. Tome cuidado.
É o Frank. Quem está aí?
-Pai? -Joshua!
Que diabos está fazendo aqui?
Pai... a caverna está inundando.
Você acha?
Escute-me, faremos uma conexão, pode fazer isso?
Sim, sim.
-Está segura? -Sim.
-Espere, estou dando corda! -Continue dando.
Aperte bem. É isso. Vamos lá, vamos lá!
Está bem.
Está bem, puxe!
Agora, vai!
É isso, um passo e está bem, você entendeu.
Ela está subindo!
-Devagar e com cuidado. -Está bem.
Vai, moça, vai!
Ela está indo bem.
-Ela está quase chegando, cara. -Vamos!
Lute com o peso!
-A água está vindo. -Anda! Continue!
É, isso! Você conseguiu!
-Anda! -Vamos!
Victoria, você vai receber uma grande pancada de água agora!
Prenda-se! Vai dar tudo certo!
Vá, querida.
É isso! Continue vindo.
É isso! Está indo bem.
Pare! Pare, está se movendo!
-Volte para baixo! -Foda-se, de jeito nenhum.
-Você está bem? -Sim.
-Meio mórbido, certo? -Certo.
Pai! Deus!
Josh! Onde está você?
Onde está você?
Meu Deus! Pai!
Jesus Cristo, cara. Você está bem?
-Pai! -Jesus Cristo.
Não!
Não, não!
Cristo.
Joshua! Procure-o! Vá procurá-lo!
Meu Deus! Meu Deus!
Vic, fale comigo.
-Você está bem? -Vamos lá!
Luko.
George, vamos!
-O que está fazendo? -Carl.
Deus!
Josh!
Josh! Tire-o agora!
Josh!
Deixe-o.
Fez tudo o que podia, está bem?
Merda, a saída. Merda!
Vamos voltar para a base subterrânea.
Vamos encontrar outra saída.
Pela caverna reserva.
Pegue tudo que seja útil.
Eu disse útil.
Cordas, baterias, Rebreathers.
Temos algumas horas antes que esse lugar fique submerso.
Frank, e se a caverna reserva inundou?
Talvez devêssemos enviar a nossa sonda para dar uma olhada?
Não estará inundada.
Jesus, George. E se estiver errado?
Então, todos nós devemos começar a criar guelras, cara.
Esta não é a minha máscara. Onde está a minha máscara?
Maldição!
Sabemos que pode haver Rebreathers por aqui.
George, ajude-me aqui.
Que porra está fazendo?
Sem a roupa você vai ficar com hipotermia.
Esta é a única que serve em você.
Dane-se, nem morta.
Não posso fazer isso. De jeito nenhum...
Pode fazer, porque precisa fazer isso. Está bem?
Pode nadar, não?
Pode respirar e depois mergulhar.
Josh estará com você durante todo o caminho.
-Ficará bem. -Pensei que o George
não podia mais mergulhar.
Vamos tirá-lo da aposentadoria médica.
Está bem, está bem. Prioridades, Frank.
Não há tempo para colocar a roupa de mergulho
-Mostre-me como usar o Rebreather. -Escute-me!
Não! Escute você, Frank!
Prefiro estar fria e viva, do que aquecida e morta. Então...
-mostre-me o que fazer! -Você vai precisar disso!
Estou bem, usando isso, Frank. Mostre-me o que devo fazer.
Porque não vou usar uma roupa de mergulho de uma pessoa morta.
Pegue uma máscara para ela.
Isso é tudo o que tem.
-Nunca tranque a respiração. -Sim.
Você estava mal antes do que aconteceu no México, certo?
México?
A porra da Malásia.
México foi onde tivemos que escalar.
Pai! Pai!
Traga o kit médico, é o Luko.
Deixa comigo. Fank precisa ir.
Ele está vivo!
-George, temos morfina? -Não, nada!
Qual a gravidade?
George, leve o Josh daqui.
-O que você vai fazer? -Não há nada que possamos fazer.
Como assim? Precisamos fazer alguma coisa.
Josh, ele quebrou todos os ossos do corpo. Está bem?
Não consegue segurar o regulador na boca.
Não pode deixá-lo aqui para morrer.
Não pretendo.
Não, não, não! Você não tem o direito de fazer isso.
Vocês não fazem ideia, fazem?
Não fazem ideia.
Passaram suas vidas agasalhados.
Queriam brincar de serem aventureiros.
-Bem, é isso! -Está bem.
Venha, Vic. Venha.
George.
Venha, amigo. Está tudo bem.
Está tudo bem, meu amigo.
É, isso mesmo...
Ficará tudo bem.
Como está aí embaixo?
Um passeio no parque.
Estou fechando a válvula agora.
Quando tirar, permanece fechada. Certo?
-Venha você aqui. -Está bem?
Claro.
Está bem.
Mantenha-se na linha do guia.
Tudo bem? Não saia dela.
Lembra-se de como limpar a máscara?
Sim, não precisa me fazer passar por tudo isso de novo.
Bom. Agora terá que ouvir pela segunda vez.
Mantenha na boca o tempo todo.
Se entrar água na entrada de respiração, está tudo acabado.
A descompressão iniciará antes que possa chegar a superfície.
Lembra-se o que o Frank lhe falou sobre a doença da descompressão?
-Inclinação, certo? -Se inclinar lá em baixo
vai estragar o seu dia inteiro. Acredite em mim.
Luz verde é boa. Luz vermelha é ruim.
Vou monitorar o seu PPO2.
Pai, eu entendi. Está bem?
Tudo bem.
Fiquem na mesma profundidade que eu,
ou o seu sangue começará a zumbir como um refrigerante que caiu.
Legal.
Tudo bem, prestem atenção!
Visibilidade ficará uma merda.
Fiquem na linha do guia o tempo todo
Eu fico no final.
Victoria será a última.
O quê?
É melhor espremer-se bem.
Qualquer um que fique atrás de você estará morto.
Você vai ficar bem.
Vejo-os do outro lado.
Poderia ter escolhido palavras melhores.
Onde está Carl? Onde está Carl?!
Vamos ter que aumentar a temperatura do corpo.
Ela está hipotérmica.
-Josh, pegue o cobertor espacial -É, cruze os braços.
Carl! Venha aqui e tire a sua roupa.
Vai ficar junto dela.
Anda, rápido!
George. Pegue o oxigênio.
-Não, estou bem. -Pegue o oxigênio.
Está bem, querida. Estou indo.
Josh, onde está o cobertor?
Estou pegando, aqui está.
Está bem.
-Coloque nela. -Pode deixar.
Frio.
Aqui está.
Querida. Você ficará bem.
Estou confiando em você aqui, querido.
Posso ouvi-lo.
Você não é útil pra mim se ficar fazendo isso de novo.
Estamos correndo pela vida e contra o tempo.
Poupe as baterias.
Descansem.
Ainda não consigo sentir os meus pés.
Eu te disse que cuidaria de você, certo?
É, muitas vezes.
-Está na hora de fazer um pedido... -Pai?
Deveria ter colocado aquela roupa de mergulho.
Ei! Você foi ótima.
Está viva.
Entenda que não importa o que aconteça, nunca, jamais desista.
Ei, Frank! Devemos explorar essa sessão enquanto esperamos.
Pode haver uma saída.
Esperar o quê?
Esperar pela equipe de resgate.
Não haverá resgate aqui embaixo.
Só recuperação de cadáveres.
Todos de lá em cima já pensam que estamos mortos.
Não se procure.
-Está bem? -Estou.
-Sim? -Dando uma mijada.
Aí está... não, estou bem.
Ainda acho que devemos sentar e esperar.
É. Ainda temos comida por uns dois dias.
Em dois dias esta caverna estará submersa.
Entenderam?
Seguimos o rio, e chegamos até o mar.
Tudo bem, por aqui.
-Tem certeza? -Não.
Vamos.
George, você está bem?
Estou bem.
Pode seguir em frente.
Deus.
George!
Você está bem?
Ei!... Já te contei da vez em que o seu pai fez uma grande besteira.
Não.
Estávamos explorando uma caverna que encontramos no deserto.
E não havia nada lá, pelo que pude ver.
Era um grande buraco no cu da mundo.
Estão, Frank pôs o carro na beira da entrada...
para amarar uma corda guia.
-Certo? -Sim.
Então, mergulhamos e quando nadávamos de volta para a saída...
de repente tinha um veículo bloqueando a saída.
20 metros embaixo d'água.
Eu pensei...
"merda, essa placa me parece familiar."
Esqueceu de puxar o freio de mão. Burro, filho da mãe.
Puxamos o carro para dentro da caverna junto com a gente.
Tivemos que quebrar o vidro traseiro
para que pudéssemos sair.
Então, o pobre bastardo...
teve que andar 32km no deserto, 32km só para buscar ajuda.
Ele é um grande colega,
o seu velho, uma vez que o conhecer bem.
Leve isso um pouco pra mim. Só preciso recuperar o meu fôlego.
Vá em frente.
Vá.
Está bem.
Estou ferrado.
Sim, sim.
Como você está?
Um banho quente e um conhaque, ficarei bem.
Carl, descansaremos assim que chegarmos lá em cima, certo?
Parece bom.
Onde está o George?
Ele... está lá atrás, em algum lugar, descansando.
-Disse que nos alcançaria. -George.
George?
-George?! -Pai, o que está havendo?
-Onde você o deixou? -Eu não sei.
Ele te enganou.
Ele pegou tuberculose.
-Não quer nos atrasar. -Ali está o Rebreather.
George, eu sei o que está fazendo.
George, onde você está?
-George! -Jesus!
Pai.
Cristo.
GEORGE ESTEVE AQUI
George, onde você está?
Droga. George?!
Você não precisa fazer isso.
George?!
George, onde você está?
Desligue isso.
Vamos lá, Josh. Vamos fazer a capa para a National Geographic.
Ei! Ei! Que porra está fazendo...?
-Pai! -Pare!
Quando retirarem os cadáveres daqui
não haverá nenhuma foto para turistas.
Nem minha e nem do meu filho, entendeu?
-Largue-o, Frank. -Deus.
-Você está bem, querido? -Jesus Cristo.
Você realmente está gostando disso, não é, Frank?
Decidindo quem vive e quem morre, brincado de Deus.
Aqui embaixo não tem Deus.
Esse lugar não dá a mínima para você, eu, ou qualquer um de nós.
Somos como um punhado de poeira passando.
Carl, George foi-se.
O que quer dizer com foi-se?
Ele está com narcose, doença da descompressão.
Ele morreu.
Jesus, sinto muito, Frank.
Sinto muito. Merda, merda!
Continuem me seguindo, Josh, Victoria.
Tem uma cratera alagada bem ali no meio.
Merda.
Talvez esquecemos de alguma coisa.
Algum daqueles túneis ali atrás.
Não, seguimos o rio... todo caminho até o mar.
Talvez devêssemos voltar...
e esperar que a água saia para que possamos encontrar outra saída.
Bem, você pode fazer o que quiser.
Eu e o Josh vamos passar por aqui.
Podemos pelo menos votar?
Tudo bem, vamos votar.
Dois contra dois, agora, o que vamos fazer?
Qual é! Chega dessa besteira.
Vamos voltar e dar uma olhada nos túneis.
Não! Espere!
Não, não, não. É melhor ficarmos juntos.
Está bem.
É melhor que você esteja certo, Frank.
Há um covil embaixo de nós.
Vou precisar de alguém lá.
Vou precisar de um âncora, para que possa fixar do outro lado.
Frank, mal posso sentir os meus dedos.
Pai, isso parece bem complicado, deixe-me fazer.
Não, fora de questão.
Deixe-o fazer, Frank.
Seu filho é o melhor alpinista que temos.
-Tudo bem, tenha cuidado. -Tenho tudo sob controle.
-Engatou? -Sim.
Tudo bem, dê um pouco de corda,
porque preciso improvisar essa última parte.
Sim.
Você está bem?
-Estou bem. -Bom.
Bom garoto.
Você está bem?
Tire a luz de cima dela.
Jesus Cristo!
Segure-se, segure-se!
-Victoria, não se movimente. -Victoria!
Ela está presa ao regulador.
Jesus Cristo!
Segure-se firme, querida!
Aguente aí!
Josh, volte! Saia dessa corda.
Não aguentará o seu peso.
Ajude-me!
Aguente aí, estamos indo!
Victoria, escute-me!
Você está presa pelo seu peso.
Tente puxar o peso.
-Não consigo segurar. -Pelo amor de Deus!
Ela tem que fazer alguma coisa.
-Tudo bem, estou subindo. -Chega!
Fique aqui até bolarmos um plano.
Está machucando-a. Não terá chance alguma.
Vai lá, vamos!
Escute-me, eu sei que está sentindo muita dor.
Mas tem que ficar aí.
Não faça nada até que passamos outra corda para você. Entendeu?
Vou cortar o meu cabelo.
Não! Não use a sua faca!
Guarde a sua faca.
Afaste essa faca da corda.
Tire de sua cabeça.
Afaste a faca daí, Victoria.
Vou escalar até lá e pegá-la.
Me entendeu?
Tire de sua cabeça.
Victoria!
Deus! Jesus Cristo!
Não, porra!
Devemos seguir em frente.
Josh.
Victoria tomou as decisões erradas.
Está bem? Decidiu descer aqui sem experiência.
Decidiu mergulhar sem uma roupa de mergulho.
Ela decidiu usar uma faca.
Estes são três grandes erros.
Teve sorte de ter conseguido passar por um.
Agora só temos um Rebreather sobrando.
Seu bastardo sem coração.
Não tem decência?
Quem você pensa que é?
Não temos tempo para lamentar,
precisamos seguir em frente.
Como você se tornou assim?
Olhe...
Josh...
Eu sei que nunca fui um pai para você.
Está bem?
Eu não sou muito bom em ser companheiro.
Isto é um fato.
CDs, carros e hipotecas.
Nunca pude ser o que a sua mãe precisava.
Isso tudo é provavelmente o que você precisava.
O quê? Por que cavernas?
Aqui embaixo, posso fazer dar sentido.
Entende o que quero dizer?
É como a minha igreja.
Posso olhar no espelho e dizer: Este sou eu.
Eu não quero morrer, pai.
Não quero morrer aqui embaixo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, parceiro.
Não vamos morrer.
Sinto muito, sinto muito.
Temos que sair daqui,
-certo? -Sim.
Está bem.
Vamos continuar andando.
Cristo. Pai, sem saída de novo.
Tudo bem, vamos descansar aqui um pouco.
Vou pegar o último Rebreather, atravessar para ver onde vai dar...
E volto aqui para pegá-lo, Josh.
Estou contanto com você, Carl.
Sim, claro Frank. Faça como quiser.
Pai! Carl pegou o Rebreather.
-O que está fazendo? -Não vai voltar.
Filho da puta.
Pai, pai.
-Está morto? -Sim.
O túnel está inundado, então, terá que voltar.
Se o túnel estiver inundado, estaremos mortos da mesma forma.
O que faremos agora?
Não sei.
Estou cansado, preciso descansar.
O que está falando?
Precisamos voltar, encontraremos outra saída.
O que há de errado com você?
Você me faz lembrar-se de mim.
Merda.
Merda de morcego.
Acha que há uma saída?
Creio que os morcegos não nadaram até aqui.
"Em Xanadu... Kubla Khan...
Mandou construir um soberbo palácio;"
O que foi isso?
"Coleridge"
Leu de um biscoito?
Bem, ele estava drogado quando escreveu.
Não sabia que gostava poesia.
Eu não gosto. Sua mãe gostava.
Ensina-me.
"Em Xanadu... Kubla Khan..."
"Mandou construir um soberbo palácio;'
"Mandou construir um soberbo palácio;"
"Lá onde corria o rio sagrado de Alph"
"Através das cavernas aos homens insondáveis"
Suba lá, vá por cima de mim.
Vá em frente. Dê a sua mão.
Filho da mãe.
-Vamos. -Sim!
Foi demais.
Certo.
Merda.
Está bem.
Devemos descansar.
Espere!
Pai, eu posso vê-lo.
Bem, por aqui não podemos escalar.
É, aquilo é algo que não se vê todos os dias.
Um tanque? Uma droga de um tanque.
Japonês. Havia muitos por aqui durante a guerra.
Anfíbio.
Devemos estar bem próximos da costa.
A caverna deve ter desmoronado embaixo dele.
-Acha que alguém sobreviveu? -Não parece.
-Aí está. -Eu te disse.
Poderíamos ficar aqui, sabe? Esperando que alguém nos encontre.
Supondo que estão nos procurando.
Suposição é a mãe de todas as burradas.
Isso me parece familiar.
Estávamos tão perto. Agora só está nos provocando.
Não, não leve para o lado pessoal.
Estamos aqui, agora. Essa é a coisa principal.
Então, o que faremos? Ficamos aqui ou seguimos em frente?
Você decide.
FRANK E JOSH ESTIVERAM AQUI. ATÉ LOGO.
Ei, pai, encontrei o rio.
Perdi a minha pegada.
Bem, deveria ter mais cuidado.
Carl.
Vazio.
Morto.
O rio carregou tudo como um esgoto.
É.
Está fedendo.
Josh...
Josh? Frank?
São vocês?
Graças a Deus.
Carl... mas que porra?
Que diabos estava pensando?
O quê? Eu ia voltar por vocês.
Eu ia voltar.
Eu ia, sabe? Só fiquei sem oxigênio.
Por favor, tem comida?
Sim, claro.
Obrigado.
Frank, por favor. Por favor, não vá até lá, Frank.
Frank, por favor.
Por favor, Frank.
O rio a jogou aqui, Josh. Como um pedaço de lixo.
Josh, sinto muito, amigo.
Fiz burrada, sabe?
Eu admito. Fiz burrada, tá legal?
Entrei em pânico. Foi um momento de loucura.
Não sabia o que queria. Sinto muito.
Sinto muito, pessoal.
Deus nos deu uma chance.
Josh, vamos.
Espere. O quê?
Josh?
-Josh... -Não, não...
não vai me deixar aqui. De jeito nenhum.
-Pode fazer o que quiser. -Frank.
Bem, foda-se Frank.
Por onde passa, tem uma abertura apertada?
-Sim. -Depois que passar está livre.
Bem, faremos respiração compartilhada até a superfície.
Um fôlego para cada um. Agora mostraremos a nossa respiração.
-E o Carl? -Eu vou pegá-lo.
Não consigo respirar, é as minhas costas.
O quê?
Não, não toque. Não toque.
Josh...
Confie na caverna, está bem?
Confie na caverna e siga o rio que o levará para fora.
O quê?
Não, não. Ainda podemos conseguir.
Pai, faremos respiração compartilhada, como você disse.
-Vai ficar bem. -Está tudo bem.
Ele matou Victoria, Josh...
e o Luko. Matará todos nós.
Dê mais um passo em nossa direção que eu te mato.
A única razão pela qual está respirando é por causa dele.
Josh, pode me colocar na água?
Pode me ajudar a entrar na água?
Meu Deus.
Você tem melhores instintos que eu. Estão, siga-os. Está bem?
Continue seguindo em frente,
não desista ou voltará para a minha lista negra.
Não. Pai, não vou deixá-lo aqui.
Você pode... pode me ajudar?
Ajude-me. Não quero que isso demore muito.
Não, não, não, não!
Está tudo bem.
Eu ficarei, ficarei com você. Eu vou ficar.
Você ficará bem.
Está tudo bem, Josh.
Está na hora e você não mente.
Não... apenas me ajude.
Estou muito orgulhoso de você, Josh.
Por favor, me ajude.
"Em Xanadu... Kubla Khan..."
"Mandou construir Um soberbo palácio;"
"Lá onde corria o rio sagrado de Alph"
"Através das cavernas ao homem insondáveis"
"Até desaguar em um tenebroso mar."
Joshua...
Josh.
Está na hora de ir.
Já estamos em casa?
Perto.
George estava certo.
Nunca conheci o meu pai.
Mas o encontrei naquela caverna.
Ele foi um grande colega.
Uma vez que o conhecer bem.