legendas.DEV - Baixar Legendas
Mas eu amo nosso presidente.
Eu voto nela toda semana.
O que você está esperando?
Atire nele!
Ouça-me!
A Terra estava superpovoada,
11 bilhões de deixados devastados como insetos.
Inventamos o Agente Biológico 52, nossa droga de controle populacional.
Cinco anos depois,
a população estaria sob controle novamente.
No entanto, tivemos alguns contratempos.
Temos ótimos usos para os doentes.
Eles vão fazer parte de um novo humano de elite,
ou pelo menos, seus órgãos serão.
Hoje, nossos sonhos se tornaram realidade.
As primeiras naves foram lançadas
à nossa nova colônia em Marte.
Me prometeram uma passagem só de ida.
Eu tenho um projeto.
Preciso encontrar um guerreiro, um campeão.
e alguém que eu possa chamar de meu marido.
Se alguém que você conhece
tiveram contato com, por favor, denunciá-los
ao seu representante local da Mars Corporation.
Tais organizações buscam minar
dando-lhe um amanhã melhor e mais brilhante.
A federação
declarou estado de emergência...
Onde é que ela está?
China.
Com quem ela está?
A família dela.
Somos a família dela.
Sangue, somos o sangue dela.
Ela é sua filha.
Como está indo a biochip para você?
Sim, está demorando um pouco para se acostumar.
Ainda está falhando.
É a versão um.
Foi o melhor que pude fazer.
Apenas controle seu temperamento.
Parece errado usar os rostos dos mortos.
É melhor do que você acabar morto.
Essa é uma das razões pelas quais trabalho na Med-Ex.
Sim, para me proteger, eu sei.
Eu sei.
Ethan, mandei você para Joan por uma razão.
Não podemos continuar nos encontrando assim.
Eu tenho que encontrá-la.
Isso está fora do nosso controle.
Ela foi-se embora.
Não, você não entende.
Eu tenho que encontrá-la.
Você não sabe o que isso está fazendo.
Não seja tolo.
Você não tem a menor ideia por onde começar.
Então eu vou descobrir.
Se não de você, então outra pessoa.
Você vai para a China?
Sim, se for preciso.
Meu pai não teria desistido tão fácil.
Seu pai foi morto.
Sim, lutando por nós.
Que bem isso nos fez?
As missões de paz eram nobres há 50 anos.
Eles eram nobres porque havia realmente uma chance
algo pode mudar.
Seu pai não fez as pazes.
Ele fez uma viúva e um filho sem pai.
E que outra opção ele tinha?
Para ficar e cuidar de sua família.
Enquanto o resto do mundo adoeceu.
Isso aconteceu de qualquer maneira.
Ethan, tenho uma coisa para você.
Que?
Você vai ver.
Mai-li.
Mai-li!
Você está bem?
Tive outro pesadelo.
Eu estava acorrentado.
Vamos.
Não.
Isto é o mais longe que eu vou.
Tem certeza que não posso ajudá-la a encontrá-la?
Não, você já fez o suficiente.
E além disso, eu não sei
por que você quer voltar para aquele buraco de merda.
Não há outra escolha.
Mai-Li, você é uma boa garota.
Boas pessoas são difíceis de encontrar.
E lembre-se, você não pode salvar todo mundo.
Bem, esse seu plano vai te matar.
É um risco que tenho que correr.
Você está doente.
Ei!
Se você mudar de ideia,
Eu estarei aqui, bebendo isso.
Eu olho em volta e é assustador.
Você está cercado por todos esses bilhões de pessoas.
Não entendo como é possível me sentir...
A superpopulação tornou-se
completamente insustentável.
Tão sozinho.
Não temos escolha.
Temos que mandar os relógios de volta por 30 anos.
Veja, em 30 anos, acreditamos que podemos salvar o planeta
e diminuir a população em cinco bilhões.
Pelo menos eles teriam uma chance.
Pelo menos teríamos uma chance.
Eles chamavam o movimento De Ocupar Central com amor e paz.
Aqui é o Centro de Nova York, mas não havia amor.
e sem paz.
Nunca me sentirei mãe.
Disseram que era a minha hora.
e eu sabia o que isso significava.
Meus sonhos de ter filhos tinham acabado.
Qual é o sentido de viver?
Ninguém pode nos separar.
Sempre estarei com você.
Por favor, não leve meu bebê.
Ei, Ethan.
Olha o que eu marquei.
Liam.
Bom.
Você viu sua mãe?
Sim, foi legal ver a velha casa, sabe.
Você sabe que eles vão te pegar.
Sim, olha, ela não me declarou,
mas não consigo parar de vê-la.
É muito perigoso por aqui.
Um dos meus amigos tinha um pai que trabalhava na Mad-Ex também.
Ele foi pego roubando água.
e eles cortaram sua mão fora e queimou sua casa.
Se você for pego saindo da zona segura...
Ok, eu entendo o seu ponto.
Olha, perder você seria como perder esse Game Boy.
Ambos são uma merda, mas pelo menos são divertidos.
Um residente sortudo pode ganhar a oportunidade...
Está ficando cada vez mais difícil a cada dia.
Yay.
Você já viu algum lugar para conseguir comida por aqui?
Sim, há um comerciante lá atrás.
Acho que ele tem algumas peças.
Ei, Ethan, quando você vai me ensinar a lutar?
Quando você tiver idade suficiente.
Você diz isso toda vez que eu te vejo.
Sim, eu sei.
Você está banido.
Olha, estou morrendo de fome.
Só quero comer um pouco.
Pague, garoto!
Você não tem nada melhor para fazer.
do que implicar com um garoto de 19 anos?
Três fichas.
Você só pode estar brincando comigo.
Por que eu não te dou...
Ethan.
Peguem suas fichas.
Por que você sempre procura problemas?
É um mundo confuso, certo?
Às vezes, os problemas só te encontram.
Você ainda quer aquela lição de luta?
Encontre-me no prado amanhã de manhã.
Por que mudou de ideia?
Você vai ver.
Estes.
Sim.
O que você quer para isso?
Essas botas vão fazer o truque.
Pfft, sem chance.
São do meu pai.
Que isso seja uma lição para todos vocês.
Temos leis por uma razão.
Se você quebrá-los...
Onde você acha que está indo, garotinha?
Por favor, só estou tentando ir para casa.
E você e eu?
Acham que são espertos, filhos da puta?
Ethan, eu não sabia como te dizer isso.
Nos ofereceram uma oportunidade fantástica,
uma chance de recomeçar.
O projeto Marte está avançando
e me ofereceram um emprego
como um dos primeiros médicos do planeta.
Eu quero que você venha comigo.
Eu consegui.
Ah, sim, você fez.
Bom rapaz.
Tudo bem, sente-se, vá em frente.
Liam, não é tudo sobre ser
o maior, pior.
Você entende?
Agora feche os olhos.
Quero que me diga três coisas que possa ouvir.
Bem, eu posso ouvir as árvores.
Eu posso ouvir os pássaros.
E eu posso ouvir o vento.
Bom, tudo bem.
Abra-os.
Agora, me diga três coisas que você pode cheirar,
não com seus olhos.
Bem, eu posso sentir o cheiro de ar fresco.
Eu posso sentir o cheiro de pinheiros.
Sinto seu mau hálito.
Oh, cuidado com isso.
Você precisa levar isso a sério, certo?
Ponto justo.
Tudo bem, tudo bem.
Agora você vai me dizer três coisas que você pode ver.
A casa é sua.
Você acha que os infectados serão curados?
Concentre-se, Liam.
Sem essa.
Eu vejo campos intermináveis, e eu vejo...
Vá em frente, me diga.
Eu vejo uma garota.
Agora sei que está brincando.
Não, Ethan, eu realmente vejo uma garota.
Ela vem por aqui.
OKEY.
Olha, você está perdido?
Não, acho que estou bem.
Tem certeza?
Sua roupa está um pouco fora de lugar.
Ah, não.
Não achei que se importasse com moda.
O último cara que vi ficou em silêncio sobre o assunto.
O que é que está a fazer?
Ensinando uma pequena lição sobre a vida.
Realmente?
Lembre-se se eu assistir.
Eu posso usar um pouco de educação sobre o assunto.
Claro, se você quiser.
A propósito, sou o Ethan.
Caramba, seus olhos.
Se essa é a sua melhor linha de captação...
Não, olha, desculpe.
Não, não é isso.
Apenas fixado.
Eles são deslumbrantes.
Como é que eu nunca vi você aqui antes?
Digamos que sou um pouco viajante.
É um prazer conhecê-lo, Ethan.
Mai-Li.
Acho que é o nome dela.
Ele não fala com mulheres.
Oi, eu sou Liam.
É um prazer conhecê-lo.
Você é muito bonita.
Está pronto?
Ei, você parece um pouco doente.
O mundo inteiro está doente.
Então seu nome, Mai-Li,
Não parece ser daqui.
Fui adotado no exterior, mas nasci.
Como é a cidade?
Você sabe, é dividido como em qualquer outro lugar,
pessoas infectadas na periferia,
pessoas saudáveis na zona segura.
Por que você foi embora?
Família.
Tenho que encontrar meu verdadeiro.
Todos que conheço em casa estão mortos, pessoal.
Antes da minha madrasta morrer pelo vírus,
Eu sou da China, a propósito,
Ela me deu algo para encontrar minha família de verdade.
Eu corri para fora no dia da injeção.
Meu instinto me disse para não fazer isso.
Mas eles não te forçaram?
Eu me escondi debaixo da cama e os vi arrastar meus amigos embora.
Eu me senti como um covarde.
De qualquer forma, isso é o que minha madrasta me deu
para encontrar minha verdadeira família, uma pedra de merda.
Essa pedra.
Apenas alguns...
Acalme-se, Ethan.
É só uma pedra.
Não, você não entende.
É muito mais do que isso.
Isso significa que você é meu...
Bem, isso faz você dar em cima de mim.
ainda mais estranho.
Cara, eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas ela está infectada.
Precisamos ir embora.
Não quero ficar doente.
Não estou infectado.
Você me faz um favor.
Você cuida dela por mim.
Tenho uma ideia.
Vai me deixar com ela?
Sim, você.
O que é isso?
Você queria ser um herói, estou certo?
Então seja um herói.
Eu estarei de volta para você.
Eu vou voltar.
Preciso das minhas injeções.
Não, você está adiantado.
Você sabe que eles não são emitidos até a próxima semana.
Vamos, preciso deles.
Eu preciso dele.
Se você está doente, você sabe o procedimento.
Por favor, cara.
Sua mãe nunca te ensinou boas maneiras?
Olha, eu já te disse...
Sabe por que está aqui?
Não faço ideia.
Você quer tokens, você pode tê-los.
Parece que estamos tentando conseguir comida?
Sabemos quem você é, Ethan, e conhecemos sua mãe.
Sabemos o que ela fez.
Do que você está falando?
Nós sabemos que você tem
um protótipo de biochip Med-Ex instalado,
e sabemos que as novas gerações
ter todos os bugs corrigidos.
Precisamos dessas fichas.
Precisamos que invada o Med-Ex.
Me?
Não se faça de.
Eu sei que você tem acesso.
Theo, cale a boca.
Pelo amor de Deus!
Apenas diga a ele.
Você acha que é a única pessoa que conhece alguém?
Ethan, sabemos sobre a bióquica.
Precisamos de acesso a eles.
Precisamos que eles nos curem.
Cura?
Vocês não estão doentes.
Pareço saudável, filho?
O vírus é transmitido pelo ar, e é inteligente.
Primeiro, infectou mulheres, depois homens.
Está em mutação.
Vai infectar todos nós.
O vírus começa a te deixar doente, então muda de ideia.
Ele fode com ele.
Mas não para por isso.
A menos que os infectados sejam assassinados,
eles ficam mais fortes e mais fortes.
Seus órgãos crescem.
Então eles começam a arrancar as cabeças um do outro.
Certo, mas a vacina, certo?
Precisamos do que o Med-Ex está trabalhando.
Essa vacina pode muito bem ser água.
Todos conhecemos pessoas que tomam a vacina
mas ainda são infectados ou removidos.
Olha, o que vocês estão procurando não existe.
Eu não posso ajudá-lo.
Você tem que fazer isso.
Todo mundo que você conhece vai morrer de outra forma.
Este é o destino de todos.
Quando os ricos e poderosos se fodem para Marte,
Quem você acha que será deixado aqui indefeso?
Eles vão nos deixar aqui para morrer.
Esse sempre foi o plano deles.
Corte o bastão, como um bife de olho de costela.
Ok, eu vou fazer isso.
Não seja tão rápido.
Essas novas bióquicos são diferentes.
Qualquer um que tenha um implantado
é imune ao vírus e a qualquer outra doença.
Estamos monitorando sua mãe há muito tempo.
Sabemos que ela está perto de aperfeiçoá-lo.
Ontem, vimos isso.
Veja, eles estão trabalhando em um caminho
para ajudar a manter-se saudável, e eles podem ter tropeçado
através de outra coisa, algo para salvar os infectados.
Mas é muito mais do que isso.
Este dispositivo oferece ao usuário recursos aprimorados.
Sua visão e audição se tornam mais sensíveis,
e você se torna mais forte.
Ok, então o que acontece se eu não conseguir?
Então todos na zona segura estarão mortos em seis meses.
Ethan, inclusive você.
Depois de colonizar Marte, Med-Ex se foi.
Eles não ficam por aqui para nos manter vivos.
Esse chip é nosso único poder de barganha
e a maneira de nos libertar.
É uma maneira de revidar.
Temos dois dias, Ethan.
Precisamos saber onde estão criando.
Você só pode estar brincando comigo.
Ei.
Café, por favor, preto.
Obrigado.
Desculpe- me, senhor.
Você tem um momento?
Me chame de Jason.
Sim, faltando alguma coisa, Jason?
Cara, o que diabos?
Ah, não, não, não.
Não posso devolver isso.
Agora, Ronan adoraria saber
como você é incompetente, você sabe.
Você não pode jogar fora assim.
Cara, o que você quer?
É meu primeiro dia.
Só estou tentando causar uma boa impressão.
Se Ronan descobrir, ele vai me matar.
Ele é louco.
Você tem que me ajudar.
Ok, vou te dizer uma coisa.
Agora eu estava olhando para obter um avanço
na minha injeção este mês.
Você me dá isso, eu esqueço a coisa toda.
Eu realmente o seu cartão.
Qual é, que boa ação merece outra.
Vá em frente e pegá-lo.
Não contarei ao Ronan.
Continue.
Maldição.
Só me dê um segundo.
.
É um café muito bom.
Acho que há 20 injeções aqui.
Oh, brilhante.
É isso aí.
Oh, ei, você sabe o quê?
Tome isso também.
Obrigado.
Pode me acordar, me impedir de perder qualquer outra coisa.
Sim, todos nós poderíamos usar uma chamada de despertar, amigo.
Escute.
Eu li sua carta.
Eu não posso fazer isso.
Mas é nossa chance.
Você vai viver com Joan para o resto de sua vida?
Olha, mãe.
Tenho uma coisa para te dizer.
Ok, eu a encontrei.
Ela está viva.
Como pode ter certeza, Ethan?
Ouça, eu tive o mesmo sonho por anos.
Eu vi minha irmã no campo.
Ela está brincando.
É tão feliz.
Mas há esse perigo vindo para ela, e eu não posso impedi-lo.
Mãe, essa garota tem a outra metade da pedra.
Ela está infectada?
O que você espera de uma garota que você abandonou?
Como você se atreve!
Você pensaria que eu vou acreditar
alguma menina doente é sua irmã
só porque ela tem a pedra?
Isso não está em debate.
Se eu não conseguir convencê-lo a se mudar para Marte,
talvez você só terá que viver com Joan
para o resto de sua vida.
Eu não vim aqui para lutar!
Eu vim aqui para sua ajuda.
Há um hospital de segurança máxima.
no centro da zona infectada.
Ninguém entra ou sai, e eu não sei o que se passa lá.
Mas se quiser ajudá-la, eu diria para começar por aí.
Acho que tenho uma solução melhor.
Isso não foi testado nos infectados, Ethan.
Isso é para nós, os saudáveis.
Me devoram isso.
Não, você não tem o direito.
Você a mataria.
Me devorem isso!
Não.
Ir.
Ir!
Sair daqui!
Bem-vindo.
Ok, então este deve ser o Agente Biológico 52.
Mas o que é isso?
Merda, que merda é isso?
Mai-Li?
Liam?
Mai-Li!
Acho que ela não vai conseguir.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tenho uma coisa para você.
Você tem que levar isso, ok?
Acho que eles me seguiram.
Está tudo bem, está tudo bem.
Ei!
Noite adorável, não acha?
Jesus, você é um filho da puta feio.
Você sabe disso?
Sabe o que é um filho da puta?
Não?
Oh, é um pouco sobre sua cabeça, hein.
Nossa, não muito de um orador.
Você quer alguma coisa?
Você quer um pouco, talvez?
Não?
Há sempre isso.
Ethan, não está funcionando.
Ela não vai conseguir.
Temos que dar a vacina ao Mai-Li.
Está ficando tarde.
Você vai tentar dormir um pouco, certo?
Não se preocupe, não é nada.
Vou ficar acordado e vigiá-la.
Durma um pouco agora.
Bom dia, raio de sol.
Como você se sente?
Eu posso andar pelo menos.
Nunca foi tão ruim antes.
Na verdade, funcionou.
Mas não sabemos por quanto tempo.
Conheço um lugar na cidade onde você estará segura.
Você não vai entrar na zona segura imediatamente,
mas você pode chegar a tempo.
Mas não vou deixá-la assim.
Eu não tenho o vírus.
Você está enganado.
Seja o que for, chegaremos ao fundo disso.
Eu deveria estar indo para casa.
Eu poderia ter perdido ontem à noite.
Obrigado, Liam.
O que você fez ontem à noite foi uma coisa corajosa.
Você é um homem agora.
Você está me ouvindo?
Vá em frente, saia daqui.
Oh, você canta, não é?
♪ Você vai tão longe ♪
♪ Seu coração tão forte ♪
♪ Nunca tenha medo, meu amor ♪
♪ Ouça essa música ♪
♪ Nunca perca sua esperança ♪
♪ Cercado pelo desespero ♪
♪ Quando tudo cai ♪
♪ Um coração como o seu é raro ♪
É uma boa maneira de se matar!
Fácil.
- Fácil. - Como você me encontrou?
Estamos de olho em você.
Então, você tem?
Olha, eu não acreditei em você quando você me disse pela primeira vez,
mas você estava certo.
O biochip existe.
Pensei que minha mãe tinha parado de fazer isso.
depois que o em mim falhou, mas obviamente não.
Você poderia ter fugido.
Olha, eu quero mudar o mundo.
Tanto quanto você, certo?
Só de uma maneira diferente.
Mas meu pai me disse para não colocar meus ovos em uma cesta,
então aqui estou eu.
Olha, sobre o que aconteceu antes.
Esqueça.
Nos encontramos no mercado.
Dois dias.
O que são dois dias?
Dois dias, Ethan.
Você deveria ir ver seu amiguinho enquanto ainda pode.
Sim, e o que isso quer dizer?
Espero que goste de fogos de artifício.
Gah!
Você deveria estar segura aqui.
Eu tenho que voltar para a cidade amanhã,
mas voltarei para visitá-lo.
Eu prometo, eu prometo.
Posso ver a mamãe?
Você não contou a ela sobre mim?
Eu fiz.
Ela tem dificuldade em acreditar no que não pode ver.
Na mente dela, ela já te entregou.
Era a maneira dela de mantê-lo seguro.
Então ela não acredita que sou eu?
Vai ser preciso um pouco de convencimento, certo?
Por enquanto, tê-lo aqui é suficiente.
Sem essa.
Isso deve mantê-lo.
Eu não estou entendendo
por que eu não posso vir para a cidade.
Porque não quero que pensem que você tem o vírus.
Não quero que eles te machuquem.
Prometa que vai levar isso todos os dias.
Promete que voltará todos os dias?
Eu prometo, eu prometo.
Então eu estarei aqui.
Você sabe que eu te amo, certo?
Eu só te conhecia quando criança.
pequeno, enrugado, um pouco feio.
Mas eu te amo.
E eu tenho algo que eu preciso que você mantenha seguro para mim.
A mãe pegou para mim?
Não, foi o pai, na verdade, um presente de despedida antes de sairmos.
Espere, você não sabe o que é isso.
É só um pássaro.
Pare, não toque nisso!
Deus, isso pode estar infectado!
Preciso saber se você vai ficar bem.
Sou uma garota grande, Ethan.
O que é isso, hein?
Eles estão vindo atrás de nós, centenas, milhares, doentes.
O mundo inteiro está morrendo
e estamos nos escondendo em uma escola.
Ninguém pode mudar o mundo, certo?
Mas podemos tentar melhorar um pouco as coisas.
Mas por enquanto, preciso que fique aqui.
Preciso que mantenha as portas trancadas.
Preciso que fique calado.
E eu preciso que você fique seguro.
Não tenho medo da morte.
Já vi muito disso.
Você está cansado.
Só precisa descansar.
Você se lembra do que me disse,
que você tinha essa necessidade incontrolável de me encontrar?
Tenho o mesmo fogo queimando em mim.
Eu tenho que vê-la.
Eu tenho que ver a mamãe.
Eu tenho que ter uma conexão.
Caso contrário, estou vazio neste vazio.
Eu não estou doente.
Então o que é isso?
Ela morreu dentro de mim.
Por que não me disse?
Eu não contei a ninguém.
Erik a tirou de mim.
Ele salvou minha vida.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
Também perdi pessoas.
Não posso perder você.
É por isso que preciso que fique aqui.
Preciso que fique segura.
Deus, eu te amo.
Você me deixou para morrer.
como carne para os corvos,
nada mais do que ração de pássaro.
Eu não sabia, eu não sabia.
Eu confiei em você.
Vou fazer você pagar pelo que fez.
Eles estão vindo atrás de você, centenas e milhares.
Sabe onde meu irmão está?
Aí estão vocês.
Procurei em todos os lugares.
Ethan?
Pensei que estávamos seguros.
Temos 20 deles.
Estamos plantando a última das acusações.
Isso é seu?
Parar!
O que você está fazendo até agora para a zona segura?
Falar!
Você não tem língua?
Saia do meu caminho.
Você tem uma boca e tanto.
Sabe o que fazemos com garotas bocais?
Vá em frente, faça o meu dia.
Nós somos os responsáveis aqui.
Esperar.
Olha, ela está doente.
Por favor, só estou tentando encontrar minha mãe.
Mamãe não vai te ajudar.
Ligue para ele.
Encontramos outro.
Ela está infectada.
Como devemos proceder?
Sim.
Entendido.
Vamos, Mai-Li, só...
Não seja teimoso.
Nem agora, nem agora, nem agora, nem agora.
Há coisas estranhas acontecendo no Med-Ex.
Você sabe que eles pertencem à Corporação Mars.
Lá se vai outro corpo para suas experiências.
Acabei de ver minha irmã ser executada.
O que me importa com experimentos?
Você é louco, sabia disso?
Ei, o Velho Joe pode ser louco, mas eu vejo coisas,
coisas que você acha que não seria possível.
Do que você está falando?
Você olha para baixo, garoto.
Não deixe o mundo te derrubar.
Os mortos, rapaz, podem trazê-los de volta.
Não sei para onde os levam, mas eu vi.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Este garoto cometeu o crime final.
Ele deixou a zona segura.
E agora, ele arrisca a saúde e a segurança de todos.
Temos regras por uma razão.
E se você quebrá-los, há consequências.
Esperar!
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, você o deixa.
Você.
Ele estava me seguindo, certo?
A culpa foi minha.
Então você admite que deixou a cidade.
Eu não moro aqui.
Eu só venho aqui para pegar suprimentos
e ajudar as pessoas que precisam.
Se quer punir alguém, me puna, certo?
Sinto muito, mas não posso mais ficar de olho nisso.
Eles nos dizem o que fazer.
Eles nos dizem para onde ir.
Eu digo que basta.
Seu merdinha.
E o que você faria em vez disso?
Ethan, está tudo bem.
Você pode ir embora.
Não.
Olha, divididos nós caímos.
Somos fracos e eles se aproveitam de nós.
Mas juntos, somos fortes.
Podemos fazer a diferença.
Temos que tentar.
Isso foi muito bom.
Sim, parece certo.
Mover!
Você não quer fazer isso.
E por que isso?
Porque sou cientista sênior da Med-Ex.
Se der mais um passo, eu darei isso.
Mãe, não!
Então o que você está dizendo é que eu posso ficar em apuros, hmm.
Aqui, pegue o meu.
Estou tentando te ajudar.
Este é o meu filho.
Temos um contratempo.
Foi uma coisa muito estúpida que você acabou de fazer.
Banger estava certo, você sabe.
Direita?
Sobre o quê?
Eles estão experimentando em pessoas,
muito fodido, mexendo com os doentes.
Perdi contato com Harsh e Banger há uma hora.
Notícias trágicas hoje.
Provavelmente estão mortos.
Um dos nossos guardas, Jason Oswell, foi esfaqueado...
Há coisas bem próximas lá dentro.
Bem, talvez eles possam trazer de volta os mortos.
Você vai se matar.
Olha, eu não estou virando as costas para ela, ok?
Se houver uma chance...
Você acabou de vê-la queimar até a morte.
Horas atrás, uma de nossas instalações médicas
que é responsável pelas vacinas
foi destruído por um grupo terrorista anônimo.
Infelizmente, isso esgotou nossos suprimentos.
e não podemos mais ajudar nossos cidadãos.
Um dos terroristas conhecidos
atende pelo nome de Ethan Harper,
um cidadão conhecido que quer fazer mal a você.
Estamos lançando uma recompensa de 14.000 tokens
em seu corpo, morto ou vivo.
São muitas fichas.
Eu tenho que ir.
Rápido, lá atrás.
Você está me deixando sair?
Harsh disse que cuidaremos de você.
Respeito é mais do que apenas uma palavra.
Obrigado.
Onde é que ele foi?
Quem, papai?
Há coisas estranhas acontecendo no Med-Ex.
Você sabe que eles pertencem à Corporação Mars.
Este dispositivo oferece aos usuários recursos aprimorados.
Sua visão e audição se tornam mais sensíveis,
e você se torna mais forte.
Biochip ativado.
Como está indo a biochip para você?
Sim, está demorando um pouco para se acostumar.
Ainda está falhando.
É a versão um.
Foi o melhor que pude fazer.
Apenas controle seu temperamento.
Parece errado usar os rostos dos mortos.
Mudança de identidade em andamento.
Lá se vai outro corpo para suas experiências.
Acabei de ver minha irmã ser executada.
Eu não me importo com experimentos.
Você é louco, sabia disso?
Depois de colonizar Marte, Med-Ex se foi.
Eles não ficam por aqui para nos manter vivos.
Esse chip é nosso único poder de barganha
e a maneira de nos libertar.
Mas eu amo nosso presidente.
Eu voto nela toda semana.
O que você está esperando?
Atire nele!
Ouça-me.
Ethan, eu disse para ter cuidado.
Toxicidade do ar em 32%.
Autoimune aviso.
Impulso necessário.
Sobrecarga de informações.
Ethan, você precisa se acalmar.
Ele está voltando.
Merda!
Não faça isso!
Você tem que relaxar.
Eu estava.
Eu adoro.
A única coisa que acalma meus nervos são esses.
Bem, para mantê-lo calmo, eu trouxe você
algumas sardinhas,
e alguns pêssegos,
e uma surpresa porque eu não sei o que está lá dentro,
e um pouco de pão.
Bem, é um pouco tarde para frutas,
mas eu vou levar as sardinhas e o pão embora.
Como está?
Encaixe como um violino.
Sentar.
Vou consertar isso.
Se continuar vindo aqui, vai ficar doente.
Pensei em encontrá-lo aqui.
As primeiras naves estão lançando.
Você acha que Marte será como a Terra?
Certifique-se de visitar Joan enquanto eu estiver fora.
Alguma vez vou vê-lo de novo?
Ethan, eu te criei para ser independente.
Não importa o que aconteça, sempre estaremos juntos.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu te amo muito.
Detectando tristeza.
Pesquisando banco de dados.
Aqui está uma foto de sua família.
Procurando joe Harper.
Tocando clipe.
Ethan.
Ei, Ethan.
Vem aqui.
O mundo é um lugar difícil, filho.
Mas se todos tentarem um pouco, não precisa ser.
Quanto mais você aprende a servir outras pessoas,
melhor sua vida vai ser.
Não importa o que aconteça, faça a coisa certa.
Céu de sódio, meu rapaz.
Ótimo achado.
Pena que o planeta está morrendo.
Fizemos um peixe enlatado muito bom.
Eu também achei isso.
O que é isso?
Você lutou contra uma milícia?
Uma bugiganga para um jogo distorcido
que balança a esperança na frente dos olhos das pessoas,
muito estúpido para ver que é uma farsa.
É orquestrado por um homem ganancioso sem alma.
Este é um passe para a zona segura, Joan.
É uma maneira de recuperar Mai-Li.
Não há como trazer de volta os mortos, meu rapaz.
Fico feliz que pense assim.
Fiquem seguros.
Dê uma olhada nisso.
As tomografias estão no telhado.
A resposta cerebral dele é impecável.
Aumente a anestesia.
20 miligramas.
Sem essa!
Lembra como as coisas costumavam ser antes de eu adoecer?
Nós sonharíamos.
Nós poderíamos.
Nós nunca soubemos o que o dia seguinte traria,
Mas não importava, não é?
Se você fosse rico ou pobre,
os dois lados não eram tão preto e branco.
Mais cinza.
Mas agora, a diferença é abundantemente clara.
Eu sonhei em ter um bebê,
Como muitas garotas, antes das vacinas.
Nunca soubemos que seríamos a primeira geração.
Todos os dias, você me diz que nós vamos ficar bem,
mas agora, dentro de mim,
Sinto como se estivesse morrendo.
Os dias e noites estão esfriando, Ethan.
E eu quero saber como é,
como é envelhecer.
Você estar aqui me mantém vivo.
Não!
Desde os dias sombrios, nosso modo de vida é uma forma de paz
com a capacidade de nutrir, curar e proteger seus cidadãos.
Se você ainda estiver vivo,
você pode ser um dos sortudos a ser selecionado
para um novo programa, um novo modo de vida.
Com milhões de mortos e infectados, faça a diferença.
Fique alto e junte-se à Med-Ex Mars Corporation.
Há coisas estranhas acontecendo no Med-Ex.
Você sabe que eles pertencem à Corporação Mars.
Lá se vai outro corpo para suas experiências.
Os mortos, rapaz, podem trazê-los de volta.
Você se lembra do que me disse,
que você tinha essa necessidade incontrolável de me encontrar?
Tenho o mesmo fogo queimando em mim.
Caso contrário, estou vazio neste vazio.
Você está vivo.
Não.
Mai-Li.
Outro pesadelo.
Você sabe como eu sempre acordo.
Mai-Li, você está bem?
Você pode andar?
No sonho, há uma garota, e ela está assustada.
Mas não é uma garota qualquer.
Não, sou eu.
E está quente, e dói.
Não quero mais machucar, Ethan.
Não quero mais machucar.
Está tudo bem, está tudo bem.
É só um sonho, certo?
Você está aqui.
Mai-Li.
Nós vamos embora.
Mai-Li, vem.
Tenho observado você por um bom tempo, Ethan.
Capacidades absolutamente impressionantes.
Vocês são como heróis da Grécia antiga.
que desafiou os deuses para salvar a menina.
Bem, quase.
Não!
Shh, shh, shh.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está aqui agora.
Isso é tudo que você queria, não é?
Ter algo melhor que essa vida.
Vou te dar uma melhor.
Você não vai se lembrar de Mai-Li.
Você não vai se lembrar de sua mãe.
Você nem vai se lembrar quem é Ethan.
Vou libertá-lo.
só por tocá-la.
Ooh, o que você está fazendo?
E agora vou queimá-lo vivo.
Prepare-o para a cirurgia.
Eles vão te cortar,
reorganizar seus órgãos.
Eles vão realinhar seu esqueleto.
E eles vão reprogramar as sinapses do seu cérebro.
Estou feliz em conhecê-lo, nosso bichinho de estimação.
E quando você acordar, Ethan,
quando você acorda a seguir,
será como um super soldado para a Corporação de Marte.
Será como meu marido.
Tenha um bom dia.
Há coisas estranhas acontecendo no Med-Ex.
Você sabe que eles pertencem à Corporação Mars.
Lá se vai outro corpo para suas experiências.
Os mortos, rapaz, podem trazê-los de volta.
Neste mundo, não há bem ou mal.
Algumas coisas são mais puras,
Como as ondas quebrando ou um novo nascer do sol.
Tudo neste mundo são negócios,
ditada pelos poucos gananciosos.
O contraponto à ganância é o amor,
o amor da família,
o amor do relacionamento,
o amor da esperança.
Nada está perdido.
Nada é sem sentido.
Embora um novo capítulo esteja prestes a se desenrolar,
nada é esquecido.
Que tipo de paz eu quero dizer
e que tipo de paz buscamos?
Imposta ao mundo por armas de guerra americanas.
Estou falando de paz genuína.
Eles são do tipo que permite homens e nações
para crescer e para a esperança, não apenas a paz para os americanos
mas paz para todos os homens e mulheres.
legendas.DEV - Baixar Legendas