Anteriormente em Sanctuary...
A guerra começou.
Os anormais mostram um rápido caso de paranóia,
e agressividade extrema.
Ajudar os humanos contra os anormais, decidindo quem vive e quem morre.
A Cabala deve ser detida. É por isso que comecei
com esta missão há mais de um século.
Dr. Watson? Não é o James Watson, membro do Os Cinco?
- Por que está aqui, Druitt? - Para salvar o mundo que conhecemos.
E, o tempo permitindo, demonstrar a minha superioridade.
Nigel Griffin está morto, mas seus poderes
foram passados para sua neta, Clara.
Temos só alguns dias para impedir a destruição
de todos os anormais na Terra.
O sangue original pode acabar com a doença
na forma de uma antitoxina sintetizada.
- Onde o Gregory escondeu o frasco? - Em Bhalasaam no Himalaia.
E se certificou, que apenas os Cinco atuando em conjunto poderiam regatá-lo.
O que poderá ser um problema, já que matei Tesla.
Olá, Nikola.
- Foi tudo destruído. - Acabou.
Tem de haver um caminho até o labirinto.
Sua mãe e seus colegas, sem dúvida, tentarão nos deter.
Prometo que falharão.
Falharão por que vai nos ajudar a completar nosso plano.
Cadê o Henry?
Não está longe.
- Se o machucar, eu juro, eu vou... - Nós o machucaremos, sim.
Na verdade, a qualidade e quantidade do que resta da vida dele depende de você.
Direi o que quiser, apenas deixe o Henry viver.
É o que pensa que somos? Assassinos, homicidas?
Aquela arma biológica que lançou, não foi bem um "trabalho de caridade".
Na verdade, é exatamente o que ela é.
Uma "mãozinha" para os humanos.
Para que possam ver claramente a ameaça à sobrevivência da nossa espécie.
- Estão começando uma guerra. - Estamos controlando nosso destino.
A maioria dos anormais por aí são pacíficos, não são uma ameaça.
Cada anormal que não controlamos é uma ameaça, apesar do que prega a sua mãe.
Quantos assim chamados "pacíficos" anormais você destruiu?
Sabe... Gosto da sua mãe.
Houve uma época em que até a admirava,
mas estamos lutando pela sobrevivência da humanidade,
e ela escolheu o lado errado.
Está pronta para escolher o seu?
Cadê a incrível cidade perdida?
Os templos, os arquivos?
Um banheiro decente?
Se foi. Foi destruída há muito tempo.
Pela idade dessa vegetação, eu diria... 50, 60 anos?
100 anos. Se o padrão de crescimento dessa planta serve como indicação.
- Destruída como? - Parece que teve um grande bombardeio.
No entanto, não pode ter sido por ar.
Não havia aviões que pudessem carregar esse tipo de armamento há 100 anos.
4 dias de bombardeio constante.
Centenas de homens, as armas mais pesadas,
e os canhões colocados ali e ali. De longo e de curto alcance.
Provavelmente um esforço conjunto das forças russas, francesas e espanholas.
Pensei que, naquela época, todos os vampiros já tivessem sido eliminados.
E foram. Recolheram-se aqui, para preservar o que sobrara de sua cultura.
Tinham sido dizimados até quase um sopro de sua extinção.
Não eram uma ameaça para ninguém. Isso foi um massacre.
As instruções do Gregory mencionavam um,
"Salão dos Registros", como ponto de início.
Também mencionavam uma cidade. Completamente intacta.
Pelo que sabemos, as cavernas abaixo também podem ter sido destruídas.
Desculpe, John, está sugerindo que apenas desistamos?
Não me provoque, não estou a fim...
Talvez se estivéssemos procurando por alguma "dama na noite",
para você massacrar,
aí então você ficaria esperto e se tornaria útil.
Cavalheiros! Basta!
Ora vejam, se não é um teste da minha lealdade...
Só checando.
O que querem de mim?
Falem comigo!
Há quanto tempo sabe da sua condição?
Não é uma "condição".
Sabe exatamente em que região geográfica foi encontrado?
Que tipos de tratamento a Dra. Magnus lhe prescreveu?
Pode discorrer sobre a eficiência deles?
Duração dos episódios de transformação?
O que está fazendo? Deus!
O que está fazendo? Não, não!
Simplesmente queremos ajudá-lo a melhorar.
Não estou doente. Isso não é uma condição.
Você é uma forma de vida protéica, hiperacelerada, classe 9.
Bastante rara.
Assim como o controle que parece ter,
sobre os gatilhos de mutação sob estresse.
Por favor, não vai querer fazer isso acontecer.
Pelo contrário. Queremos muito.
Embora entenda porque queira resistir.
Não tenho vergonha de quem sou.
Certamente espero que não, pois pretendemos trazer à tona
seu "alter ego" permanentemente.
O conhecimento que obteremos será inestimável.
Sua espécie tem se escondido nas sombras por tempo demais, Sr. Foss.
Vamos trazê-los para a luz.
- Alguma coisa? - Nada por quilômetros.
Não há outras entradas para a montanha.
Escurecerá em breve. Devemos voltar e começar de novo amanhã.
- Não, não. Vão vocês. - É, também ficarei.
- Tem que haver algo, um senso de... - Escala. Sim, exatamente.
- Ali. - O quê?
Bem, sei que há uma distância,
mas a localização desse templo central aqui, deveria ser aquela área, bem ali.
Supondo que a cidade foi construída em volta dele. Absolutamente.
Então o "Salão dos Registros" está localizado...
27 metros a sudoeste de nossa posição atual.
Essa é a estrada principal, o salão central de encontros.
São as defesas dos muros. E o Salão dos Registros...
Demorei um pouco para localizar os marcadores certos.
Puxa, você conseguiu. Viu tudo!
Com muita clareza, Will. Com muita clareza.
Muito bem, então. Vamos a isso.
Tempo. Fatorou no tempo.
As mudanças no padrão arquitetônico, conforme a cidade cresceu.
O tempo é uma constante, Will.
Todas as pistas visuais devem ser medidas contra parâmetros múltiplos.
O tempo geralmente sendo o mais revelador.
- Como outra dimensão. - Sim, é uma de muitas.
E uma vez que entenda como interagem,
descobrirá que muito pouco mistérios irão confundi-lo.
- Cara, isso é uma coisa incrível. - Sim, sempre achei que fosse.
- Tem certeza? - Sim.
Deve ser a entrada principal para o Salão dos Registros de Bhalasaam.
As instruções de meu pai mencionam uma passagem ou corredor
que leva a cavernas subterrâneas, abaixo.
Não temos idéia de como era o interior original dessa construção,
muito menos de onde um ponto de acesso poderia estar.
Muito bem!
Estou realmente abismado nesse momento.
Assim como eu.
Porque os vampiros construiriam uma caverna embaixo de uma cidade escondida?
Parece meio redundante, não acham?
Embora fossem os conquistadores, os governantes, os seres superiores,
eles avançaram a civilização por séculos.
O conhecimento deles, suas tecnologias,
eram muito mais avançadas do que se poderia imaginar naquela época.
Então mantiveram seus segredos muito bem escondidos.
Bem, sabiam que o mundo se viraria contra eles.
Devem ter calculado a possibilidade
de que Bhalasaam poderia, um dia, ser encontrada. E pilhada.
Temiam que sua riqueza de conhecimentos caísse em mãos erradas.
Sentiram minha falta?
- John! - Sei que é difícil matá-lo,
mas tenho certeza que há algumas maneiras...
Isso depois ou antes de recuperarem o sangue?
Porque, francamente, boa sorte com isso se eu estiver morto.
Sabem? Não podem fazê-lo sem mim.
Bela manobra, da última vez que nos encontramos, Johnny.
Demorei um tempo para superar aquilo.
Não tempo o bastante, velho garoto. Gostaria de mais uma ajudinha?
O que está fazendo aqui, Nikola?
Não é óbvio?
A Cabala quer transformar o mundo numa zona de guerra,
apenas o sangue antigo pode impedir. Sim...
Eu me mantenho atualizado, obrigado.
- Não respondeu aos nossos ofícios. - Caro James, está envelhecendo.
- Está pesando, sua idade? - Sempre um cavalheiro, estou vendo.
E o que temos aqui?
Um de vocês deve ser descendente de Nigel Griffin senão não estariam aqui.
Espero que estejam aptos para essa missão.
- Pode crer que estou, frangote. - De você, gosto.
- Você, não conheço. - Sou o Dr. Zimmerman.
Trabalho com a Dra. Magnus.
Um protegido. Bem, o item da missão dispensável.
Pare, Nikola. Sabe o que estamos enfrentando, por que não nos contatou?
Primeiro, prefiro trabalhar sozinho. Segundo, não confio em nenhum de vocês,
mais do que confiam em mim.
Por isso que ignorei a orientação que fazia parte do passeio.
- Como chegou aqui? - Existe outra entrada,
do outro lado da montanha. Apenas tem que saber procurar, e eu sei.
Agora, sigam-me.
Magnífico, não é?
Todo o legado de meus antepassados, o seu trabalho.
10.000 anos de conhecimento e poder, escondidos do mundo.
Tem vindo aqui há décadas, não tem?
Foi aqui que teve a idéia de fazer reviver a raça dos vampiros.
Seu pai, fez bem o trabalho dele.
Apesar de todos meus esforços, só conseguiremos o sangue juntos.
Nenhum de nós, conseguirá fazer isso sozinho.
Diga-me, Nikola, se conseguirmos, permitirá que o levemos?
Sabemos que tem fantásticos projetos para ele,
um exército de recém-nascidos vampiros será apenas o começo.
Gostaria de ver renascidos meus antepassados,
mas isso não poderá acontecer, se os anormais,
se transformarem numa ameaça global para os humanos.
Nenhum de nós iria suportar o caos que adviria daí.
Está bem?
Mas, me diga, John,
irão eles, confiar em você depois de tudo acabado?
Você, que uma vez colocou sua filha exposta ao mal,
apenas por uma gota do sangue de Helen.
É...
Ter aquele frasco para você, solucionaria seus problemas de saúde,
por muito tempo. Não é?
Senhores, estamos aqui com um propósito.
- Nikola, estão vidas em jogo. - Por aqui.
John.
Obrigado.
Que diabos foi aquilo?
Bem, o cara que inventou o rádio, era o Jack Estripador.
O que está fazendo, Dana? Ainda não perguntou nada.
Temos muito mais para discutir, por isso, por favor.
Ashley, se quisesse te matar há formas mais eficazes que bebida envenenada.
Quero ver o Henry.
Agora.
Te asseguro que ele está bem.
Satisfeita?
Obrigada. Gosto de te manter alerta e cooperante.
Bem, uma de duas não será ruim.
Se colocou soro da verdade nisso, acredite, farei sapateado nesse chão,
em vez de lhe contar algo.
Para dizer a verdade, sou péssima jogadora de pôquer. Nunca blefo.
Relativamente aquilo que queremos, não se resume a informações.
Não quando tem muito mais para nos oferecer.
Não vai funcionar.
Está sem a medicação durante quase um dia.
Os anticorpos saíram do seu sistema.
A dor que sente terminará,
quando parar de resistir à mudança ao seu estado natural.
Não. Se me transformar, você me mata.
Verdade. Mas teremos aprendido tanto durante o processo.
Henry, esse será um final nobre para você.
Pense nisso como uma doação de órgãos depois de sua morte.
O que aprendemos com o seu alter ego pode, no final das contas, salvar vidas.
- Mais 10 cc. - Não!
Não, não faça isso. Não!
Isso aqui nunca mais acaba.
É um labirinto.
Foi projetado para guardar segredos daqueles que os queriam roubar.
- Isso foi para mim? - Sim.
Algum tipo de código numérico?
A data de aniversário da minha mãe.
A senha preferida do meu pai.
- É a letra dele. - Latim?
- O idioma preferido dele. - E um aviso dirigido a nós cinco.
É um aviso que o sangue só poder ser resgatado por todos ou por nenhum.
E apenas pelas razões mais altruístas.
Salvar a civilização do caos total e da guerra me parece razoável,
mas, é o seu pai.
É um mapa do labirinto.
- Olhem, tem cinco anotações. - Cinco testes.
- Cada um tem nossos nomes do lado. - Que tipo de testes?
São elaborados especificamente para cada uma de nossas habilidades,
impenetráveis para qualquer outra pessoa.
O meu pai sabia que para impedir alguém de pegar o sangue sozinho,
teria que usar a tecnologia de vampiro para salvar seus segredos.
- Nem você conseguiu contornar isso. - Eu sei. Nervoso?
E no final de cada teste, tem uma chave. Assim que tivermos as cinco chaves...
Poderemos pegar o frasco. Meu pai adorava a metáfora das chaves.
Via elas como símbolos para desbloquear segredos.
Então, podemos pressupor que essas tarefas não serão simples e fáceis.
Conhecendo o meu pai, absolutamente.
- Posso? - Oh, sim.
Will, leve Clara para o teste Griffin, fica aqui.
Watson, suas marcas e do John ficam perto, ali.
Trabalhem como uma equipe. Nos reunimos aqui com as chaves.
Resta você e Nikola. Seus testes são na mesma área?
Acho que seu pai preferia nos ver como um casal.
- Helen, se não... - Ficarei bem.
Quanto cavalheirismo.
Se algo acontecer a ela, acidentalmente ou não...
Não tenho razões para fazer mal a ela,
mas a você, estou tendo mais razões a cada minuto.
Honestamente, estou cercada de adolescentes.
Vamos.
Parece que iremos por aqui.
Essa sala estava marcada como Griffin.
Não parece ser assim tão ruim.
Muito bem, isso é ruim.
Agora, creio que é nossa parada.
Duas inscrições em latim, de significado quase idêntico.
Quase.
A verdade aqui repousa. Repouse verdadeiramente.
Uma ligeira inversão na frase.
Ambas as portas, aparentemente, não têm hipótese de serem abertas,
e ainda assim, por detrás das portas estão as nossas chaves.
- Logicamente. - Logicamente.
Nossos nomes foram designados para essas portas,
o que implica que Gregory queria que trabalhássemos juntos.
Então, não podemos abrir uma sem a outra.
Colocar o gênio analista e o assassino a sangue-frio no mesmo local.
Deve haver uma razão por detrás dessa cruel ironia.
Quando ele projetou isso, éramos amigos, James, não inimigos.
- Foi antes de eu... - Sim, sim.
Portas que não abrem.
No entanto, sua forma sugere que exista algo além delas.
Uma câmara, talvez.
Que eu sozinho poderia acessar. Mas em qual deveremos acreditar?
Ambas, talvez. Nenhuma.
Não sei, mas estou convencido de uma coisa,
se errarmos a escolha e nos teleportar para trás da porta errada,
tenho certeza que encontraremos rocha.
Bem,
deverá escolher cuidadosamente...
Velho amigo.
- Isso é loucura. - Não, não. Faz sentido.
Quando a luz reflete em qualquer coisa visível, perdemos terreno.
- Sim, literalmente. - Certo, certo.
Então tudo o que precisamos fazer é ir daqui até ali,
sem projetar sombras e pegaremos a chave.
Pode fazer isso.
Não, não posso.
Clara, isso é só a adrenalina causando ansiedade no seu cérebro.
Concentre-se, esqueça de tudo o mais, exceto o objetivo.
É? Como?
Como você se concentrava quando roubava?
Eu... imaginava o caixa da loja pelado. Ajudava a não me sentir tão...
Vulnerável. Perfeito. Certo. Então, apenas me imagine pelado.
- Não está funcionando. - Já fez isso milhares de vezes.
Estamos em um labirinto, Will, no Himalaia. Eu vou morrer aqui.
Certo, olhe para mim.
O que posso fazer para ajudar?
Bem, se tenho que fazer isso, você também tem.
O quê? Olha, as pessoas podem me ver.
Você pode me ver, isso não é justo. Eu não deveria ter que...
Certo, tudo bem.
Isso é ridículo.
Satisfeita?
Clara?
Não derrube minhas roupas.
Desculpe.
- Seu teste. - É.
Disse que já tentou roubar o sangue antes. Significa que já fez o teste.
Não, eu tentei roubá-lo. Nunca consegui pegar a chave.
Está com medo.
Seu pai conseguiu equipar esse túnel aqui,
com uma enorme corrente geomagnética,
de voltagem derivada diretamente da Terra.
Faz idéia de quanta eletricidade seja isso?
Ele sabia que você era duro de matar.
Bem, isso deve conseguir fazê-lo.
Maneiro!
Seu pai não gostava de mim, gostava?
Você não é para todos os gostos.
A sétima garota que você matou.
Abril de 1888. Encontraram o corpo dela embaixo de uma ponte perto de Wapping.
Por que movê-la de Whitechapel?
Isso me atormentou.
Por que manchar sua assinatura? Por que mudar as regras?
Eu me lembro, pedi sua opinião na época,
enquanto tomávamos conhaque no Clube da Reforma,
e você disse: "Talvez o velho garoto esteja perdendo seu gosto pelo esporte".
Mas estava?
Minhas ações não eram minhas,
mas me eram ditadas,
por uma força irresistível.
Não.
Deve ter abalado o seu ego quando finalmente descobriu a verdade.
Não foi apenas porque falhei em ver as provas na minha frente.
Foi porque era você, John.
Pelo amor de Deus!
Era você!
"Veritas iacet". "A verdade aqui repousa."
"Latet veritas". "Repouse verdadeiramente."
Agora a súbita, mas vital diferença,
é que esse epigrama se traduz como
"Repouse verdadeiramente", como em "morto",
enquanto esse, esse significa "A verdade aqui repousa",
uma expressão muito mais benigna.
E assim, se segue que devemos escolher entre a vida e a morte.
É isso? Essa é sua lógica inexpugnável?
Gregory e eu compartilhamos uma paixão pelo latim.
E ocorre que ele podia esconder as pistas nas sutilezas da língua.
Então...
Uma câmara fica além daquilo,
ou uma chance perfeita,
para você se vingar de minhas ações passadas.
Incomoda-se de reconsiderar sua escolha?
A segunda chave está, sem dúvida, dentro da segunda porta.
ou realmente essa chave pode abri-la de imediato.
Caso no qual, pode me deixar aqui para morrer.
Sim.
Posso.
Bem, por que não o faz?
Como eu disse uma vez,
perdi o gosto pelo esporte.
Libere a primeira chave e a segunda também será liberada.
Elementar, meu caro Watson.
Cala a boca!
Já deve haver penetração celular adequada agora.
Que diabos isso quer dizer?
Pode começar.
- Corte a força. - Pensei que não blefasse, Dana.
Foi um enorme prazer conversar com você.
Gostaria que tivéssemos mais tempo, mas é hora de dizer adeus.
- O que fez comigo? - O que tínhamos que fazer.
No final, era simples como acabar com a sua sede.
E temo ter mentido para você.
Você vai morrer hoje, Ashley.
Sentiu uma preocupação genuína por mim.
- Admita. - Absurdo.
Ainda gosta de mim, é tão óbvio.
- Tentou me matar! - Sim.
Mas sabe, todos machucamos aqueles a quem amamos.
Sua vez.
- Clara, não pare. - Não posso fazer isso, Will.
- Está quase lá. - Isso é loucura!
- Clara, continue. - Não posso fazer isso.
Foque-se no objetivo,
não pense em mais nada. É só uma chave. Está indo bem!
- Não foi um grande teste. - Você é mesmo a menininha do papai.
Helen!
Tudo bem, pai.
2 vezes 2. Tudo bem.
Continue! Está indo bem!
- Consegui! - Certo, vamos.
Não temos muito tempo. Traga-a para cá.
2 vezes 2, 2 mais 2, 2 à potência de 2,
e conseqüentemente 4.
Isso é fácil demais.
- Will! Não consigo atravessar. - Clara, terá que pular.
Certo? Não pense nisso, tem que pular!
Clara! Vamos!
- Onde você está? - Corra!
2 vezes 2, 2 vezes 2.
Não é uma equação, é uma referência.
Arca de Noé, certo?
A metáfora favorita para o seu trabalho.
Certo, então, quais as combinações para a vida anormal?
São intermináveis.
Conseqüentemente é infinito.
Certo, infinito.
Obrigada.
Legal, mas acho que alguém estragou tudo.
Santo Deus!
Mova suas pernas, velhote.
Clara!
Ai, não, ela estava comigo.
Relaxe, Will, estou aqui.
Pedi para não derrubar minhas roupas, e olhe, elas estão imundas.
Belo trabalho, Will.
Interessante. Bom trabalho, William.
Obrigado.
Onde está a Helen?
Olha.
Bom trabalho.
Vamos?
Onde ele está?
Finalmente.
Não via isso há um bom tempo.
É isso? Esse é o sangue?
O poder naquele frasco...
Poderia mudar a História.
E criar qualquer tipo de futuro que escolhêssemos.
- Nós? - Não se preocupe, pretendo terminar.
Antivírus e tudo mais.
Watson!
Meu Deus!
- O que aconteceu? - O inevitável, eu receio.
O traje. Parou de funcionar.
Ele tem falhado há algum tempo.
Na verdade ele não funcionou desde que deixei o Santuário.
Eu sabia que essa era uma missão da qual eu não voltaria.
Valeu pelo último desafio, Helen.
Você não deveria ver isso.
William, William...
Há... Há algo que não estamos vendo, isso foi fácil demais.
Há algo mais acontecendo,
algo acontecendo que não estamos vendo.
Deve encontrar a peça que está faltando.
O quê? O que é?
Que peça está faltando?
Encontre.
Fique abaixada! Ei, oi, sou eu, o Henry.
Estamos quase lá. Escute, você está bem?
Estava gelada quando te encontrei.
- Preciso de uma arma. - Aqui.
- Celular. - Sim.
- Incrível. - Por aqui.
- O que aconteceu com você? - Não quero falar sobre isso. Você?
- Também não. - E o código do Lazarus?
Estou vendo isso.
Encontrei uma interface da rede neste laboratório aqui.
Você manda bem.
- Alguma coisa? - Está tudo criptografado aqui.
Parecem ser muitos códigos.
Eles devem controlar as unidades de dispersão remotamente.
Vou transferir todos os arquivos para um pendrive.
- Quanto tempo? - Só preciso de mais alguns segundos.
- Ashley. - Mãe, estamos prontos para explodir.
- Rastreie o sinal do celular. - Certo, aguarde.
Vamos, vamos, vamos. - TRANSFERÊNCIA COMPLETA -
Certo, consegui.
Facílimos, qual o problema?
Isso não é nada bom, Ash.
Só dê mais alguns segundos para eles.
- Ashley. - Oi.
Foi bem na hora.
Obrigada.
- Droga. - Ashley.
Leve-a para a enfermaria.
- O que aconteceu a ela? - Não sei, estávamos separados.
Você deveria dizer: "Ei Clara, você foi ótima,
superou os seus medos".
Desculpe, eu só...
Estou pensando em tudo.
Você foi ótima.
Obrigada por tirar suas calças.
Não precisa me agradecer por isso.
Não consigo acreditar nesse lugar. Eu...
Pensava que era um caso isolado, uma aberração.
Clara, por que não fica aqui?
Por um tempo, para ver que é parte de algo?
É... Eu... Não sei.
Ficar conectada com lugares e pessoas,
não é o meu estilo.
Bem, é porque não aceitava quem você é.
Acho que isso mudará.
Eu tinha que fazer isso.
Esta vista é muito romântica.
É, sei o que quer dizer.
Como ela está?
Ela está inconsciente.
A pressão sanguínea está alta, preciso fazer mais exames.
Fizeram algo a ela.
Ela ficará bem, John. Ela é forte.
Gostaria de ficar perto, se não se importar.
É claro.
John...
Obrigada.
O que foi, Will?
Algo que o Watson disse antes de morrer.
Sobre tudo estar fácil demais, que estávamos esquecendo algo.
Conseguimos o sangue. Parece uma vitória para mim.
É, mas não consigo afastar o sentimento de que ele está certo.
Que há algo mais acontecendo que não conseguimos ver.
Tenho que falar com a Magnus.
Nikola!
Mas o que...
Ai, não...
Doutora, o pendrive que trouxemos só tem dados falsos.
Não há códigos, nada, nada que possamos usar. Doutora?
Isso não é bem a sua cara, John?
Rouba o que mais precisamos e fica por aqui para se vangloriar.
Fiquei aqui o tempo todo.
Ashley.
Magnus! Magnus!
Era tudo uma armação.
Algo mais está acontecendo.
É tarde demais.
Obrigada, Ashley. É tudo aquilo que esperávamos.
Bem-vinda ao seu renascimento.
Continua...