Vamos!
Assim é melhor.
Vamos...
Não...
Não fez isso...
CONTROLE TRAVADO
O quê?
0,9 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
NÍVEIS DE CO2 AUMENTANDO
Não faça isso.
Por favor!
Não pode fazer isso.
Por favor!
NÍVEIS LETAIS DE CO2
0,0 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
Não!
Não...
Não!
Me deixe sair.
Por favor!
ABISMO DE MILWAUKEE 136KM A NORTE DE PORTO RICO
SEIS HORAS ANTES
- H. G. Wells? - Sim.
Então, Júlio Verne?
Obviamente. Daí o nome do meu submarino.
- Louis Pasteur? - Foi meu padrinho.
Ele e meu pai eram bons amigos.
- Roosevelt? - Todos os dois.
O Teddy era muito mais divertido do que o Frank.
E acho que todos os presidentes nesse meio...
A maioria.
Hoover era um completo imbecil.
E Harding... Bem, infelizmente
não conseguiu manter a forma humana por muito mais tempo do que manteve.
Harding... era um anormal?
Acha que uma pessoa normal escolheria um trabalho tão impossível?
Não seja ridículo!
As pessoas que conheceu... A história que testemunhou...
Como você convive com as pessoas?
Festas com jantar devem ser um inferno!
A História é só isso, Will.
É passado.
Todos a experimentamos.
Apenas tenho mais "bagagem" do que a maioria das pessoas.
Não, não, não...
Você estava em Rheims, no dia em que os nazistas se renderam.
Estava bem ali, na sala, quando aconteceu.
Só porque Eisenhower se recusava a ficar na mesma sala do General Jodl.
E me pediu para acompanhar o General Smith
para garantir que o processo corresse tranquilamente.
Acho que o Ike não queria respirar o mesmo ar que o Alto Comando Nazista.
Alguns deles nem respiravam ar...
É o Henry.
"Ahoy", colegas!
É porque estão no mar...
Henry, tem certeza que são as coordenadas certas?
Absoluta. Rastreei o sinal psíquico que a Sally recebeu
até o local onde estão agora,
mas ela diz que desde que deixaram o porto,
não recebeu mais comunicações do povo dela.
Você disse "Sally"?
Foi idéia dele.
É nosso apelido para a sereia do Santuário, ela...
Ela tem um nome, sabem?
- Que é impronunciável... - É fato.
Além do mais, é melhor do que chamá-la de algo óbvio como... Ariel.
- Marina. - Oceana.
- Ursula... - Se já terminaram...
Então vocês estão aí? No meio dele, agora mesmo?
Não é tão excitante assim, Henry.
Qual é, está brincando? Estão no meio do Triângulo das Bermudas!
As pessoas têm especulado sobre essa parte do oceano há séculos!
Navios perdidos e aviões desaparecendo. Qual é!
Sabe, ele está certo. Houveram relatórios de tempo perdido
e portas para outras dimensões...
Abduções alienígenas...
É o oceano.
- Sério. - Certo.
Henry, ligaremos quando fizermos contato com o povo-peixe.
Certo, mas se acharem aqueles aviadores desaparecidos na 2a. Guerra Mundial...
Não, não, não faça...
Sabe, tenho que admitir. É bem legal.
Estar num local tão... "lendário".
Além de uma alta concentração de vida marinha anormal,
não há nada particularmente especial sobre esse lugar.
Então porque todo o povo-peixe escolheu viver aqui?
Porque qualquer espécie vive em qualquer lugar?
Suprimento de comida, clima temperado, segurança...
Então não é tipo, ondas magnéticas ou portais do tempo ou algo assim?
Você assistiu a muitos filmes "B".
Nossa vida inteira é um filme "B".
É um clássico, não me entenda mal, mas ainda assim...
Estamos significantemente mais fundo que a profundidade normal deles.
Mas ela tem certeza que ouviu um pedido de socorro psíquico, certo?
Sim, ela descreveu como uma série de imagens vistas remotamente.
"Flashes" de raiva, violência. E então, mais nada.
É assustador.
Silêncio de rádio de sua cidade-natal.
Eu achei que o povo-peixe fosse uma espécie pacífica.
Eles são.
Bem, algo mudou. Veja isso...
Algum tipo de massacre.
E foi...
As varreduras não estão indicando nenhum sinal de vida.
Olhe isso, é como se tivessem sido rasgados em pedaços ou algo assim.
Talvez seja um novo tipo de espécie.
Um predador, que reclamou esse local como seu local de alimentação.
Sim, como um tubarão gigante ou...
uma criatura do mar, talvez um Kraken...
Kraken?
- Por favor, isso é apenas um mito. - Que bom que não falei "polvo-tubarão"!
Não consigo pensar em nada que pudesse causar esse tipo de devastação.
Não a esse povo.
O torso foi cortado abaixo do tórax.
Sem decomposição é difícil dizer há quanto tempo ela está morta.
Sabe, isso não são marcas de dentes.
O que exclui nossa teoria do predador.
Eles podem ser uma espécie pacífica,
mas não são inexperiente ou sem vontade.
Sabem contra-atacar quando provocados.
Certo, então... não foi outra criatura se alimentando.
Foi um ataque total.
- Acha que podem ter sido humanos? - Possivelmente.
Considerando o número de mortos, pode bem ser genocídio.
E se foi um acidente?
Uma manobra militar... cargas de profundidade ou minas flutuantes?
Haveria danos de calor, estilhaços.
- Não vejo nenhum. - Sim...
Com licença.
Bem, só estou dizendo, para constar...
"Triângulo das Bermudas" significa "mistério".
Olhe.
Tem esse fluido transparente não identificado, atrás da caixa craniana.
Talvez as análises nos dêem uma idéia melhor do que aconteceu aqui.
Consegue pensar em alguma razão para esse povo guerrear entre si?
Não. Eles dependem muito uns dos outros para sobreviverem.
Sua sociedade é incrivelmente benevolente.
Quantos acha que morreram?
Pelas minhas contas, mais de cem.
Considerando como são raros, enquanto espécie, é catastrófico.
Certo, estamos prontos.
Escute, tem certeza que quer voltar para casa?
Continuo achando que deve ter alguma evidência aqui embaixo
que possa nos dizer o que realmente aconteceu.
Varremos a área várias vezes
e até agora não tem mais nada lá fora.
Quanto mais cedo levarmos essas amostras de volta para análise,
- mais saberemos sobre esse evento. - Tudo bem.
Que bom que está tão disposto a ficar.
A Ashley disse que estava morto de medo dessa viagem.
Bem, na verdade, ficar preso 10 horas numa lata de sardinha
não é exatamente minha idéia da missão mais atraente.
Mas são 10 horas preso numa lata de sardinha comigo.
E todas as suas perguntas.
É verdade.
Devemos estar de volta a San Juan dentro de 6 horas.
Vou dar uma descansada antes que cheguemos ao porto.
Tudo bem.
MISTÉRIOS DO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
Magnus?
Você está bem?
Will, tem algo errado.
Minha cabeça!
- Está sangrando. - A pressão! Não a sente?
- Não, estou bem. - Temos que parar isso.
- O quê? - Temos que parar a ascensão!
Espere, o que está acontecendo?
Não faço idéia!
Só sei que está piorando quanto mais subimos!
Como pode estar sofrendo de descompressão?
Vamos! Temos que ir mais fundo!
Não, escute, acho que está precisando de cuidados médicos.
Sangramento extra-craniano normalmente não é coisa boa, Will.
Acho que não sobreviverei a outra ascensão. Temos que descer de novo.
- Não, poderia te fazer piorar. - Eu sei! Mas...
O que está fazendo?
Levando-nos de volta à profundidade original, para entendermos isso melhor.
- Não acho que seja uma boa idéia. - Não tenho escolha!
Voltamos à profundidade original.
Normalmente, estou do outro lado da situação.
Bem, se tivesse que adivinhar, diria que sofreu uma espécie de ataque.
Sua pressão sanguínea está altíssima. Os tempos de reação estão lentos.
Mas tinha razão sobre irmos para uma profundidade maior.
Parece ter aliviado a dor.
Mas só eu fui afetada, você não.
Talvez seja sua fisiologia única,
algo que reage à pressão causada pela profundidade.
Já fiz centenas de mergulhos. Nada assim aconteceu, e como disse,
a atmosfera aqui é regulada para ficar próxima à do nível do mar.
Nenhum de nós deveria sentir nada enquanto emergíamos.
Mesmo assim, sangrar pelo ouvido e nariz, desorientação, tonturas...
- se isso não for da pressão, o que é? - Alguma outra coisa.
Se tivéssemos um tomógrafo a bordo, saberíamos mais.
Gostaria de fazer umas análises sanguíneas,
para ver como estão os meus níveis de nitrogênio.
Excluir quaisquer infecções ou doenças que poderiam ter causado isso.
Dê um tempo. Pedi para analisar muitas coisas diferentes.
- Como está se sentindo? - Bem.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Olha, desculpe. Não estou te seguindo.
Se quiser ficar sozinha enquanto esperamos,
posso ir para o quarto ou qualquer coisa assim.
Não seja ridículo.
Se tem mais perguntas para fazer, agora seria o momento certo.
Ora, vamos, agora está me paparicando.
Não. Não tem nada melhor para fazer enquanto
o computador analisa o meu sangue.
Está bem.
Então, presumo que pelo silêncio da Ashley, ela saiba que
- Druitt é o pai dela. - Ela sabe.
- E? - E o quê?
Bem, ela acabou de descobrir que o pai dela é
o verdadeiro "Jack, o Estripador".
Isso deve colocar uma certa tensão no seu relacionamento.
Ela está bem. Nós conversamos.
Muito bem. Caso encerrado.
Conheço a minha filha, Dr. Zimmerman.
Ela vai superar,
assim que entender porque escondi a verdade dela.
Viu? Você o fez. Agora mesmo.
Pede que façam perguntas e quando não gosta do caminho que tomam, se afasta.
Isso nem é justo.
Me chamou de "Dr. Zimmerman" e saiu do local.
- Estou frustrada. - Por quê?
Por que não podemos emergir?
Por que não consigo me entender com a Ashley.
Ela tem 23. Nenhuma espécie na Terra se entende com pessoas dessa idade.
Me poupe do óbvio. Não faz idéia de como tem sido.
- Por isso faço as perguntas que faço. - Por quê?
Porque me vê como uma espécie de curiosidade?
Uma forma perversa de entretenimento para sua diversão?
Não, nada disso.
É porque nunca tive isso antes.
Um desafio.
Um mentor no qual eu posso realmente acreditar.
Sabe, Magnus,
trabalhar no Santuário é mais do que um emprego, para mim. É...
O quê?
É a única família que já tive.
Quando tiver vivido tanto tempo quanto eu,
aprenderá a não se aproximar tanto das pessoas.
Enterrei muitos amigos, colegas, amantes.
Mais do que possa imaginar.
Me perguntou antes como eu convivo com as pessoas?
Bem...
Festas com jantar são mesmo um inferno.
É o seu jeito de dizer que sou chato?
Longe disso.
Na verdade, é o primeiro protegido que tive em décadas,
que demonstrou um potencial verdadeiro.
Está se saindo muito bem, Will, e deveria dizer isso mais vezes.
Sério?
Sei que se algo acontecer comigo,
estará lá para continuar com o meu trabalho.
Vamos, Magnus, é muito cedo para começar...
Está preparado, só não sabe ainda.
Magnus...
Droga.
- Temos que te levar a um hospital. - Não!
Não temos suprimentos médicos apropriados para...
- Só vá mais fundo. - Não podemos!
Faça isso!
Certo, tem que me dizer o que fazer.
- Navegação, menos 10 metros. - Navegação... esse comando aqui?
O "joystick", 20 graus a estibordo.
PROFUNDIDADE...
Melhor?
Negativo para narcose por nitrogênio. Não foram encontradas toxinas.
Não existe sinal de meningite, a contagem de suas células-T é boa...
O que nos deixa no escuro sobre a minha condição.
Exceto que está piorando.
Não se preocupe. É apenas o casco se adaptando à nova profundidade.
Perfeitamente normal.
Até que profundidade o Nautilus pode ir?
Mais fundo.
Foi concebido para uma submersão de médio alcance,
não para exploração a grande profundidade.
O ponto de ruptura é a 730 metros e nós estamos...
um pouco abaixo dos 480 metros, nesse momento.
- E o nosso oxigênio? - Para um dia e meio.
Muito bem, então...
desde que fiquemos aqui em baixo e conservemos o ar,
deveremos ter tempo para achar uma solução.
Talvez estejamos procurando no local errado.
O que quer dizer?
Bem, pedimos ao computador para analisar seu sangue, procurando
sinais da pressão, infecções que causem danos no cérebro,
indicadores de doenças específicas.
E se isso for um elemento que nunca tenhamos visto?
Algo novo para cruzar a barreira hemato-encefálica?
- Algum tipo de parasita? - Sim.
Mencionou um fluido não identificado na caixa craniana daquela sereia.
Estou alterando os parâmetros das análises.
O que irá procurar?
Qualquer elemento no meu sistema que não possa ser identificado.
Estou incluindo uma busca de fluido cerebrospinal.
Deus do céu.
O que diabo é isso?
Um parasita microscópico na zona piramidal do meu cérebro.
- Está se multiplicando. - Numa proporção alarmante.
Está tomando conta...
Detesto ter razão.
Não gosto de como isso soa.
O sistema límbico dela está totalmente destruído.
O centro lógico do cérebro foi completamente danificado.
Alguma idéia de como tenha passado para você?
Usamos roupas de proteção o tempo todo.
Na verdade, sim.
Perfurações quase invisíveis nas luvas que usei durante o primeiro exame.
Nossa nova forma de vida tem habilidades agressivas até a nível microscópico.
Suas luvas estavam intactas e seu exame de sangue, imaculado.
Então, estou achando que desde que não exista troca de fluidos corporais,
não ficará infectado.
Está bem.
Escute, quer alguma coisa, enquanto está trabalhando?
Comida?
Música?
Mais profundidade?
Magnus?
Estou bem.
Alguma idéia por que decidiu atacar o cérebro e não os demais órgãos?
Digo, não existem mais nutrientes, digamos, no estômago?
Talvez se alimente de adrenalina, fluido craniana.
Seja o que for, estamos lidando com algo completamente novo aqui.
Bem, se for verdade, sabemos o que aconteceu ao povo-peixe.
- O sistema límbico. - Inclui hipocampo e amídala.
Controle do medo, emoção, raiva.
Se algo estava impactando negativamente seus centros comportamentais, então...
Se destruíram mutuamente.
Por isso não havia sinais de outra espécie ou humanos na área.
- Magnus, quanto tempo você acha... - Não sei.
Pode levar horas ou dias antes de me afetar.
Mas afetará.
TODOS OS NÍVEIS NORMAIS 34.1 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
Então se emergirmos, isso te mata.
Se ficamos aqui embaixo, você se torna uma assassina.
A não ser que fiquemos sem ar antes.
Eu, pessoalmente, não gosto de nenhuma dessas opções.
Encontrou alguma coisa que possa funcionar?
Não tenho nenhuma droga anti-parasita em si...
mas um coquetel pesado de antivirais e soluções antibióticas pode ajudar.
Tem certeza que quer fazer uma mistura dessas?
Na pior das hipóteses, me deixará muito doente.
Na melhor, fará meu corpo se tornar um hospedeiro hostil.
Talvez precise de algumas doses e algum tempo, antes que possa sentir...
Não...
Magnus?
- Mais fundo. - Não.
Leve-nos mais fundo!
Estamos quase na profundidade máxima!
Certo. Tudo bem. Vamos mais fundo.
Quero me desculpar.
Nunca te infectaria deliberadamente. Eu só...
Precisava te convencer.
Foi a dor?
- Ou apenas porque perdeu o controle? - Foi a dor. Eu te asseguro.
Você é a pessoa mais comedida,
mais racional,
que já conheci.
E agora estou vendo emoções afloradas, raiva,
atitudes ameaçadoras,
esse comportamento todo controlado pelo sistema límbico.
Nada disso faz parte da sua natureza.
Não confia mais em mim.
- Deveria? - Ainda sou eu, Will.
Sim, mas por quanto tempo?
Pelo tempo que conseguir manter isso afastado.
Só não entendo por que está reagindo dessa maneira.
Digo, se formos mais fundo o submarino implode e você morre.
E o parasita te perde como hospedeira.
Não acho que seja uma forma de vida racional, Will.
Provavelmente invade um hospedeiro, vive nele o quanto pode e segue em frente.
Duvido que seja inteligente como um vírus ou uma virose bacteriana.
Então, o que fazemos?
Por ora, tentamos impedir que me afete, da melhor maneira possível.
Ao menos até eu encontrar um jeito de ser rejeitada como hospedeira.
O que significa que iremos ainda mais fundo.
Me parece ser a única coisa que te mantém livre da dor.
- E racional. - Até que profundidade essa coisa
- pode realmente ir além de 730 metros? - Não sei.
Nunca o levamos além da profundidade máxima.
Mas podemos ajustar os níveis de nitrogênio, CO2
e oxigênio para se acomodarem ao aumento da pressão, certo?
Sim. Mas só durará um tempo.
Então iremos devagar.
Não podemos apenas te drogar? Nocauteá-la e emergir?
Todo sedativo que tentei, o parasita contra-atacou.
Supondo que ele se fixou em meu centro neurológico primário,
o dano que causaria enquanto emergíssemos
provavelmente me causaria morte cerebral.
Odeio quando ele faz isso.
Ainda não passamos o limite de segurança.
Will, há outra opção que precisamos discutir.
- Magnus... - Apenas me ouça, por favor.
Se acontecer de você acreditar que não estou mais em meu juízo perfeito.
Ou que a sua vida esteja em perigo direto...
Estou contando com você para cuidar das coisas de uma maneira decisiva.
Não vai chegar a isso.
Esse parasita fez com que uma espécie inteligente e pacífica se destruísse.
Só posso supor que fará o mesmo comigo.
Estou contando com você para fazer a coisa certa,
- se a situação exigir. - Magnus, não pode esperar que eu...
Droga, Will!
Tenho vivido mais do que qualquer humano teria o direito a viver.
No fim, tudo que posso esperar é escolher como acabará.
Ser dominada por um parasita do fundo do mar não está na lista.
E o que está?
Apenas seja criativo. Se a hora chegar.
Tenho a sua palavra?
Vou checar se temos ainda suprimentos médicos estocados.
ALERTA INUNDAR LASTRO - EXECUTAR
Magnus!
O que está acontecendo?
Sistemas de lastro e direção não estão respondendo.
- Estamos a 760 metros e descendo! - Passou do limite máximo!
Eu sei! Perdi o controle de navegação! Não consigo evitar a descida.
ALÉM DO PONTO DE RUPTURA
Pensei que iríamos devagar.
Sistemas de balanceamento devem ter sido destruídos pela pressão!
Temos que reiniciar o sistema manualmente.
- Como fazemos isso? - Na popa.
Feche a válvula, ali!
- Ali? - Sim!
Vamos!
- Preciso de ferramentas! - Está bem!
- Acha que consegue consertar? - Não sei!
Magnus!
O que aconteceu?
Nós paramos.
A sala de máquinas inundou. O mesmo na área de carga inferior.
O suprimento de oxigênio foi danificado. Estamos abaixo de 50%.
Os filtros de CO2 estão trabalhando em capacidade máxima.
- Quanto resta? - Menos de 3 horas.
E os motores?
Não respondem.
O sistema remoto deve ter se danificado quando a sala de máquinas inundou.
Onde estamos?
Numa plataforma acima da depressão porto-riquenha.
Deve ter parado a nossa descida.
Foi sorte!
Muita.
Está tudo bem!
Tudo bem.
Estamos bem.
Está tudo bem!
O que está havendo?
Eu acho que você sabe.
Não está sentindo?
Sentindo o quê?
Mentiroso! Seu mentiroso nojento!
Tudo bem...
Certo, eu posso sentir.
É incrível, não é?
É como o brilho do sol.
É como uma droga.
Magnus, me escute.
"Não é você mesma, Helen". "Aquela coisa está te controlando".
"Posso te ajudar, Helen".
Sei o que está tentando fazer.
Está tentando me analisar, não está?
Como um criminoso comum.
Bem, aqui vai um pequeno segredo para a sua caixinha...
Eu não sou tão comum.
Não. Não, não é.
Já te saquei, jovem William.
Acha que precisa me curar disto.
A verdade é que...
Você é quem precisa ser salvo,
de uma vida de mediocridade,
vergonha?
Eu te salvei uma vez, posso fazê-lo de novo.
Você fez isso.
Inundou os lastros.
- Nos fez perder o controle. - Não me deu escolha!
Sei que quer me matar.
E não me diga que foi porque te pedi,
porque não é isso o que amigos fazem uns pelos outros!
Tudo bem.
Eu queria te matar.
2.7 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
Certo.
Eu queria te matar, mas agora vejo que não é uma idéia tão boa.
- Por quê? - Porque...
você é a única que pode controlar este submarino.
Não faz sentido nós dois morrermos.
Vê?
Vê como é bom quando fala sensatamente?
Ainda assim...
- Acho que devia matá-lo agora. - Não acho que fale sério.
Mesmo?
Quer que eu sinta?
- O brilho do sol? - Sim...
A droga? Então nós...
Temos que ir mais fundo!
Temos que ir mais fundo
- para que possamos sentir juntos. - Muito mais fundo.
Não podemos ficar aqui.
Você está certo.
Temos de ir para algum outro lugar.
Bom garoto.
Fique.
Muito esperto! O melhor protegido de todos.
Estava indo te procurar mesmo.
Não posso reparar o controle de lastro a menos que possamos abrir o painel.
Meio que preciso da sua ajuda.
A não ser que ache que pode pegar aquela arma primeiro.
Depois de você! A água está deliciosa.
Está congelante! Não posso ficar aqui...
Olhe para mim!
Preciso que puxe estas barra para trás para eu acessar o painel de controle.
- Faça! - Tudo bem! Tudo bem...
Quase lá.
- Está muito frio, eu não posso... - Puxe mais forte, maldição!
Isso deve funcionar... Sim! Temos o controle agora.
Estamos bem?
Você não.
Não muito criativo.
Não erre.
Bem?
O que está esperando? Atire!
Combata-o, Magnus. Combata-o!
O parasita não se importa se você vive ou morre!
Vai apenas achar outro hospedeiro e fazer tudo de novo!
Atire, seu covarde.
- Atire! - Me dê uma razão para não atirar!
Seu fraco, patético bastardinho.
Acha que é isso que eu queria? Essa vida?
Tenho sofrido por tanto tempo.
Completamente sozinha.
E, honestamente, Will.
Ninguém vive para sempre.
Ora, bem.
Hora de seguirmos viagem.
Vamos!
Assim é melhor.
Vamos...
Não...
Não fez isso...
CONTROLE TRAVADO
O quê?
0,9 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
NÍVEIS DE CO2 AUMENTANDO
Não faça isso.
Por favor!
Não pode fazer isso.
Por favor!
Will...
Não!
NÍVEIS LETAIS DE CO2
0,0 HORAS DE SUPRIMENTO DE AR
Não!
Não...
Não!
Não...
Me deixe sair.
Por favor!
NITROGÊNIO LÍQUIDO
Magnus?
Você vai ficar bem, certo?
Vamos. Vamos.
Fique comigo, Magnus!
Vamos... Magnus?
Fique comigo!
Vamos! Magnus? Não faça isso.
Obrigada, Will. Já é o suficiente.
Muito bem.
Você está bem?
Eu?
E você?
Me sentindo mais como eu mesma.
Obrigada.
Não posso acreditar que fiz o que fiz.
Teve que fazer.
Ambos sabemos que ele nunca me deixaria enquanto ainda estivesse viva.
Com respeito à morte, foi muito criativo.
Magnus, nunca, jamais, me peça para matá-la de novo.
Foi uma decisão impossível.
Fez a coisa certa, Will.
Sei que está viva há muito tempo,
mas talvez precise aceitar que existe uma razão para isso.
Seu trabalho ainda não terminou.
Meu trabalho nunca vai terminar.
O que significa que você tem de aceitar o fato de que um dia,
talvez tenha que continuar sem mim.
Certo.
- Só que não hoje. - Não.
Hoje não.