Há 400 anos,
Deus nos levou à nossa terra prometida.
Mas, com o passar dos anos,
muitos de nossa tribo se esqueceram e viraram as costas ao Senhor.
Quando os filisteus chegaram, nos encontraram fracos e divididos,
e então escravizaram nosso povo.
Nossa única esperança pairava em uma profecia
de que um homem nasceria,
um homem que se ergueria
e libertaria nosso povo.
1170 A.C. ANTIGA ISRAEL
Grande Dagom, senhor das batalhas!
Você que nos dá riquezas e generosas colheitas,
olhe para seu povo,
os filisteus de Gaza!
Estamos aqui, a seus pés,
para trazer presentes recolhidos pelas mãos dos hebreus!
-Andem! -Que se renderam a nós
para o conquistarmos e comandá-los!
Veja como foi fácil para os hebreus esquecerem de seu Deus
e servirem a Dagom!
Jogue fora a parte de fora.
Cozinhe a parte de dentro, e então coma a parte de fora.
O que é isso?
O que se aproxima na espreita mas tem orelhas e não ouve?
Esse enigma é quase tão ruim quanto esse plano, irmão!
Mexam-se!
O que tem carne, mas não tem sangue e tem um coração feito de pedra?
Está falando sobre azeitonas, ou nosso pai.
Hebreu! O que está fazendo aí?
Estou esperando por meu mestre.
-Ele reza nesse templo. -Sansão, o que está acontecendo?
E por que esconde seu rosto?
-Remova seu capuz. -Irmão!
-Hebreu, mostre sua face! -Sansão, o que está acontecendo aí?
Eu o conheço!
Esse é Sansão, o hebreu forte dos combates.
-Tenha cuidado. -Virá conosco.
Encontraremos seu mestre e veremos se você fala a verdade.
Claro.
Por que eu resistiria?
Sansão!
Ladrões!
Ladrões no templo! Peguem-nos!
Quanto mais eu corro, mais difícil de pegá-lo. O que é?
Muito fácil, o fôlego!
Os olhos de Dagom os veem pelo que são.
Não escaparão de sua fúria!
Ele os esmagará e a todos que o desafiarem!
-Estão ali! -Por aqui!
Não os deixem escapar!
Pare-os, seu tolo!
Não!
Venha! Por aqui!
-Para o portão! -Para o portão!
-Onde vai? É por aqui! -Onde vai? É por aqui!
Dividam-se! Dividam-se!
Vá para o beco! O beco!
Não tem para onde correr, hebreu!
Bom dia, senhoras.
-O que temos aqui? -Ali está ele! Ladrão!
Voltarei logo, deve ser bem rápido.
Venham!
Voltem aqui, seus ladrões!
-O que aconteceu com você? -Não vamos falar sobre isso.
-Vamos! -Por aqui, irmão!
Legendas DB apresenta...
SANSÃO
A TRIBO DE DAN
Hebreus! Se o tributo deste mês não for o suficiente,
o do próximo mês será cobrado em dobro!
Saia do caminho!
Saia!
Sei que tem mais! Onde está?
Não! Pare!
-Onde está Sansão? -Ele virá.
Por favor.
Por favor, tenha clemência, meu senhor!
E que forma deveria minha clemência ter?
O tributo... É demais, meu senhor!
Nós passamos fome enquanto fungos crescem em nosso trigo em seus celeiros!
Não pode nos deixar ficar com um pouco mais, meu senhor?
Qual é o seu nome, hebreu?
Meu nome é Tobias, meu senhor.
Tobias.
Eu, príncipe Rallah, ouvi as súplicas desse homem.
E como comandante do exército da Filisteia,
declaro que esse homem nunca mais passará fome.
Mais alguém deseja clemência?
Por favor...
-Voltem ao trabalho. -Voltem ao trabalho!
Bem que você queria, meu irmão.
Mais um homem morreu hoje.
Tobias morreu pelas mãos do comandante da Filisteia.
Você foi chamado pelo Senhor,
a ti foi dado Seu poder para libertar Seu povo.
O conselho acredita que é hora de um novo juiz ser apresentado.
Não precisamos de um juiz. Precisamos de paz.
Lembre-se da profecia, Sansão da tribo de Dã,
escolhido pelo Deus vivo para ser Sua mão na vingança.
-É a vontade Dele! -Mas não é a minha.
Filho, você não é como outros hebreus.
Você está destinado a muito mais, você...
E você não para de repetir isso!
Tudo que Deus pediu de mim, eu fiz.
Cumpri todos os votos.
Nunca bebi vinho, não toquei os mortos, não cortei meu cabelo.
E aonde isso me levou?
Aonde isso nos levou?
Estamos livres da escravidão? Temos paz agora?
Por que Deus não nos dá o que desejemos?
Sansão, não deve esquecer quem você é.
Os silos estão cheios até a metade após o tributo de hoje.
Amanhã preencheremos o resto com o tributo de Acra.
Isso é tudo?
Há rumores sobre um hebreu de grande força.
O povo dele acredita que ele é um salvador.
Mas é história de escravos, nada além disso.
Histórias...
Histórias são possibilidades e possibilidades são esperança.
E esperança...
Esperança é rebelião.
Quero que investigue isso.
Eu não deveria fazer algo além do que cuidar de escravos?
Acha que está acima disso?
Mas, pai...
Em assuntos da coroa, não me chame de pai.
Sou seu rei.
Faça o que mandei.
Sim, meu rei.
Agora.
Nem pense nisso.
O que está acontecendo?
Sansão!
Os filisteus têm um novo lutador. Bolcom, do Egito.
Ele é invencível.
Ele faz troça de nosso povo e de nosso Deus.
-Mas você pode mostrar a ele... -Sansão não está interessado.
Nosso pai nos deu...
Patético! Lutei com homens de todas as terras.
Lutar com esses hebreus e seu deus patético
é como lutar com crianças!
Mandem dois contra mim!
Deus Dagom garante muitos lucros!
Apoiem seus lutadores hebreus!
-Mil siclos! -Que a luta comece!
Irmão, pense.
Por que mandariam esse monstro se não fosse para te atrair?
Algo não está certo aqui.
Só darei uma olhada. Não há mal nenhum nisso.
Da última vez que disse isso...
Pai.
As lutas deixam meu estomago revirado. Posso me retirar?
Há muitos nobres com bolsas cheias aqui.
Se enturme com eles.
E tente sorrir.
Seu povo é fraco!
E merecem um deus mais fraco ainda!
Nosso Deus não é fraco.
-E nem o povo Dele. -Sansão! Sansão!
O campeão hebreu.
Uma bolsa de prata para o vencedor!
Apenas uma?
Tem tão pouca fé em seu deus?
Está bem, duas bolsas de prata, então!
Sansão, nosso pai ficará furioso!
-Irmão, está ouvindo? -Dez para um!
-Nenhum homem derrotará Bolcom! -Bolcom! Bolcom!
As apostas estão encerradas! Que a luta comece!
Irmão, você está bem?
Descubra quem ela é e ficarei bem.
Bolcom! Bolcom!
-Bolcom! Bolcom! -Onde está seu campeão hebreu agora?
Dagom provou seu poder!
E eu provei o meu!
Deus, dê-me Sua força.
Meu nome é Sansão.
Meu nome é Sansão e eu sirvo ao Deus vivo!
E você não provou nada.
Pare! A prata é sua!
Abaixe a pedra.
Sansão! Sansão! Sansão!
Pai.
Olhe o que Sansão fez.
Eu soube.
Leve para o conselho.
Mas ele ganhou isso para nós.
Você banquetearia se o resto de nós estivesse passando fome?
Seu irmão está se tornando arrogante.
Ele faz o que ele considera ser certo.
Ele vê apenas o que está na frente dele.
Parem!
Parem para o Príncipe!
E se não é o melhor lutador que o dinheiro pode comprar...
Senhor, você nos contratou para atraí-lo.
Nunca prometemos a vitória!
Certo.
Você está certo.
Você!
Seu mestre me custou muito dinheiro hoje.
-Meu senhor... -Quieto ou mandarei cortar sua língua!
Isso a incomoda?
O dinheiro que seu mestre me fez perder?
Creio que não.
Muito bem.
Vocês me servirão até que a dívida seja paga.
Bem, nem todos vocês.
Os rumores são verdade.
O vi levantando uma pedra do tamanho de um boi sem se esforçar.
O deus hebreu está dentro dele.
Dentro dele?
Sim.
O que ele é, então? É um semideus?
Se deuses fossem mortais, ele seria um.
-Você esquece o reino que habita. -Sim.
-Nosso deus Dagom é poderoso. -Sim, ele é.
Nos dariam privacidade, por favor?
Sente-se.
Esse não é o reino de Dagom.
É meu reino.
Deve ver os deuses pelo que são.
São símbolos.
Não têm poder.
Ao homem comum, eles dão o senso de algo maior.
A nós é um meio de controle.
Eu sou Dagom.
Você pode ser Dagom...
se apagar esse fogo antes que se torne um incêndio.
Sim, meu rei.
Vocês podem voltar!
-Ele servirá a coroa ou morrerá. -Tenho certeza que sim.
-Sabia que o encontraria aqui. -Essa é a melhor vista em toda Israel.
Vire seus olhos e mente para o que importa.
Estou apreciando a criação de Deus.
O que poderia ser mais importante que isso?
Cumprir seu destino? Se tornar um juiz?
-Não, não há juiz. -Você será apontado.
Mas não estou pronto.
Você nunca está pronto.
-Está sorrindo por quê? -A encontrei.
Irmão, isso sim é boa notícia!
O nome dela é Taren, e está em Gaza.
E pior, ela é uma serva de Rallah.
-Devo libertá-la disso. -Não deve.
Não, eu devo.
E mais uma coisa, não deve contar a nossa mãe.
Está tudo bem?
-Me perdoe, eu... -Você o quê?
Você gosta de espiar as pessoas.
Não.
De jeito nenhum. Só precisava saber quem você é.
Após vê-la na luta, minha cabeça ficou girando.
Tem certeza de que não foi por causa do soco?
Não, ele só conseguiu dar o soco porque eu estava distraído...
com você.
Dizem que aquelas que se envolvem com você
partem desejando nunca o ter feito.
O Príncipe! Devo ir.
Espere.
Conhece o penhasco perto da praia? Onde Gaza se encontra com o mar?
Sim, é lindo.
Me encontre lá amanhã, ao nascer do dia.
Por favor?
Quanto tempo mais deveremos esperar para que Deus nos livre dessa opressão?
Ele já revelou Seu escolhido. É Sansão!
E onde ele está?
-Ele deveria estar aqui! -Sansão não deseja ser juiz.
É melhor assim. Ele não serve para liderar.
Como Deus pode escolher um bárbaro que corre atrás de mulheres
como se fosse seu direito de nascença?
E devo acrescentar, sou grato por ele ter olhos para as mulheres filisteias
e não para as nossas.
Pelo menos há uma chance
de minha irmã ficar a salvo de seus avanços!
Sua irmã não teria sua virtude
se não fosse pela proteção de meu irmão.
Quer que ele a remova de você?
Dela?
De todos vocês?
Já estava duvidando se você apareceria.
Costumava brincar aqui quando criança.
Andar pela orla com meu pai.
Na verdade, é a única razão por ter escolhido vir.
É verdade?
Sim, é verdade.
-Me considera uma mentirosa? -Não, não estou dizendo que é mentirosa.
Mas é realmente a única razão? Não há nenhuma outra?
Se precisa saber de toda a verdade, então, sim.
Virá ou não?
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Acredita em destino?
Que sua vida pode estar decidida por você desde antes de nascer?
Sim, acredito.
Bem, eu não acredito.
Me recuso estar presa à escravidão, de qualquer tipo.
E eu e meu povo?
Não somos escravos de seu povo, os filisteus?
Não temos essa liberdade da qual você fala.
Nossas vidas são nossas.
Nosso destino é o que fazemos dele.
Só é um escravo se deixa que o façam ser um.
Se acha que sua situação é diferente da minha,
está errado.
Me conte de sua família.
Minha mãe foi morta quando eu era criança.
E o Príncipe escraviza meu pai até que sua dívida seja paga.
Sinto muito.
Seu povo não é a única vítima.
Por toda minha vida, dizem que liderarei meu povo
até a vitória contra os filisteus.
Nós?
Meus irmãos apanham, passam fome. Nossos animais são roubados.
Isso acontece há anos, Taren. E não parece haver fim.
Sansão, somos escravizados pelas mesmas pessoas.
Quem você quer ser?
Um pai.
Um marido.
Acredito que possa ser esse homem.
Está preocupado?
Quando o velho morrer,
devo declarar um período de luto pela morte do rei?
Ou um período de celebração pela coroação do novo rei?
Espera que essa tragédia aconteça logo?
Não importa, regozijarei de qualquer forma.
Ele crê que não estamos preparados para a coroa
e me ordena a reprimir uma rebelião escrava.
É a tarefa para um tolo.
Eu deveria liderar exércitos contra Sídon, Merom e Egito.
Esses hebreus não são dignos do tempo do futuro rei.
Meu pai...
Ele está ficando senil com a idade.
Ele levou nosso reino à prosperidade.
Talvez ele mereça mais honra.
Talvez seu príncipe mereça mais respeito!
Você precisa de mais vinho.
Se quer servir como minha rainha,
aprenderá a dominar sua língua!
Claro, meu amor.
O trono logo será nosso.
Minha Dalila.
Por que não mostramos a todos
que hebreus e filisteus podem viver em paz?
Pela primeira vez em minha vida, alguém me perguntou quem quero ser.
Você me faz acreditar em um futuro que não achei que pudesse ter.
Sansão...
Essa é nossa chance de sermos livres.
Taren, case-se comigo.
Seus pais não aprovarão.
Se você aceitar, não descansarei até receber a bênção deles.
Então, aceito.
Aceita?
Conheci uma garota.
Quero desposá-la.
Qual é o nome dela?
Seu nome é Taren.
É de nossa vila?
Não, ela é de Timna.
-Uma garota hebreia em Timna? -Quem é o pai dela?
O nome dele é Aha, ele é um prisioneiro da coroa.
Não conseguiu achar uma noiva em sua própria tribo?
Em vez disso escolhe uma filha do inimigo?
-Perdeu a razão? -Não pretendo envergonhá-lo, pai.
-Ou você, mãe. -Não faz ideia da brutalidade
e dos horrores que eles nos infligiram.
Mas ela não é como eles.
-Ela é diferente. -Somos os escravos deles.
Se casar com ela, trará vergonha e desonra para essa família.
O que o Senhor quer de mim?
Sou eu o escolhido para liderar Seu povo?
Então mande-me um sinal!
O Senhor é meu salvador e minha força.
Perdoe-me, meu Senhor.
Perdoe-me.
Pare de cantar.
Desculpe, não a vi.
E o que a faz sorrir e cantar?
O amor não canta docemente?
Ouça meu conselho.
Não acredite no amor de um filisteu.
Não, meu amor é um hebreu como nenhum outro.
E seu amor vem com uma proposta.
Casamento?
Você é a serva de um rei filisteu.
Não teria permissão?
Nosso príncipe nunca daria uma serva a um hebreu.
Mas ele é respeito em sua comunidade, é um de seus líderes.
E seu nome?
Sansão.
Sansão?
O homem forte é seu prometido?
Sim, minha senhora. Já ouviu falar dele?
Ouvi.
Talvez possa ajudá-la.
Falarei com o príncipe Rallah por você.
Faria isso por mim?
Claro.
Em nome do amor.
Obrigada.
Recebi informações de que os hebreus estão considerando Sansão para ser juiz.
O juiz de um escravo ainda é um escravo.
-Deixem que façam como quiserem. -O que o rei diria?
O que meu pai pensa não importa a você.
O hebreu tem olhos para sua nova serva.
Bem, ela é bonita.
-Eles planejam se casar. -Isso seria uma heresia a Dagom!
Casar uma filisteia a um hebreu, não pode permitir isso, meu senhor.
Mas se abençoasse a união deles, eles teriam uma dívida com você.
-O que quer dizer? -Dê a garota ao hebreu.
E ele nunca levantará uma mão contra você.
-O trono será seu. -Isso é loucura, meu senhor.
Ele ficaria aos meus pés.
Deixe que Sansão se case.
Faremos o banquete do casamento!
-Minha rainha é inteligente. -E meu rei é forte.
-Ashdod, pode ir. -Sim, meu senhor.
Me dê Sansão e o trono será nosso.
Daquele que come, algo para comer.
Do forte, algo doce.
Pelo menos dance com sua noiva uma vez esta noite.
Ou tem um voto contra todas as formas de diversão?
Você dança e eu assistirei.
Sansão, meu irmão. Você parece sóbrio.
Aqui, uma bebida.
-Eu não bebo. -Não bebe?
Somente bebês não bebem.
Devemos trazer leite para ele? Talvez uma ama?
Eu disse não. Sem vinho para mim.
Não é vinho. Beba conosco.
É seu casamento! Beba!
-Você mentiu! -Só quero que se divirta.
Impressionante, hebreu.
Todos sabemos de sua força.
Há algo além disso em você? Algo entre as orelhas?
Tenho mais do que você.
Talvez um enigma?
-Sim! -Sim? Um enigma?
À noite, eu venho sem ser chamado.
Durante o dia, sou perdido sem ser roubado.
O que sou eu?
Muito difícil?
Uma estrela!
Certo. Minha vez.
Tenho certeza de que nenhum de vocês resolverá este enigma.
Desafia 30 homens para um enigma?
-Certo. Talvez uma aposta, então? -Meu povo precisa de roupas.
Suas túnicas, todas elas.
30 túnicas filisteias.
Certo.
Mas se perder, deverá o mesmo.
E se não pagar,
será sua cabeça ou a da sua mulher.
Daquele que come, algo para comer.
Do forte, algo doce.
É isso?
A minha inteligência escrava é muito grande para você?
Têm até amanhã para responder.
Mantenham as túnicas limpas.
Vamos! Vamos dançar.
Música!
Acha mesmo que a deixaria fugir
e casar sem nada em troca?
"Daquele que come, algo para comer.
Do forte, algo doce."
-O que isso significa para você? -Não sei do que fala, meu senhor.
Está mentindo!
Te observei, sabia?
A vi falando com seu pai,
aquela besta atrás das grades.
É lindo o laço que vocês têm. É extraordinário.
O que está dizendo?
Seria uma pena...
se nunca mais o visse.
Seu enigma, está confundindo a todos.
Rallah se gabou de sua inteligência.
Então dei a ele e seus homens algo para pensar.
Deixe que suas pequenas mentes trabalhem enquanto nos divertimos.
-E a resposta? -Saberá logo.
O que a incomoda?
Amanhã estaremos casados.
Marido e mulher. Não deveria haver segredos entre nós.
-Nenhum segredo. -Certo, sem segredos.
E o que é mais doce que o mel?
E o que é mais forte que um leão?
Pronto, isso resolve suas preocupações?
Aí está ele!
Um noivo cheio de rara inteligência e força.
No fundo de que barril achou minha resposta?
Ficaria surpreso.
Tente.
E o que é mais doce que o mel?
E o que é mais forte que um leão?
-Mas como você...? -Lembre-me. Qual foi nossa aposta?
Ah, sim!
-30 túnicas. -Não as tenho.
Então creio que perderá mais que sua aposta.
-Não a toque! -Sansão!
Está bem!
Encontrarei as suas túnicas.
Sansão, por favor.
Não fui eu! Não fui eu, Sansão!
Essa água não é para você, hebreu!
Esse poço é para lábios puros filisteus.
Tê-lo desonrado por você me enoja.
Eu disse para tirar suas mãos sujas de nossa água!
Saia daqui!
-Dê-me sua túnica. -O que disse?
Sua túnica, dê para mim.
Perdeu a razão, hebreu?
Poderia deixar seu cadáver aqui para os corvos
e terminar minha bebida sem pensar duas vezes.
Ele está morto.
Ele está morto!
Suas túnicas. Quero todas.
Ele está louco!
Matem esse cachorro!
Eles não vão mais machucá-las.
Vocês estão livres...
Sou eu, Sansão.
Nosso Deus estava conosco hoje.
Ajudem-me a coletar as túnicas deles.
Esperem.
Por favor!
Não posso tocar os mortos.
Não posso quebrar meus votos.
Rallah!
Minha dívida está paga.
Onde está Taren?
Túnicas filisteias.
-Há sangue. -Onde está minha esposa?
Você não tem esposa.
Não retornou a tempo de terminar a cerimônia.
As leis de Dagom dizem que, quando um casamento começa,
ele precisa ser terminado.
-Precisei ficar em seu lugar. -Se sequer a tocou...
Agora, já que matou meus homens e roubou suas roupas,
passará o resto de sua curta vida trabalhando nas minas.
Prendam esse homem!
Volte aqui, Sansão!
As plantações estão queimando!
Por que estão parados aqui? Preparem seus arcos!
-Não há ninguém ali, senhor. -O quê?
Então quem começou o fogo?
-O fogo se move sozinho! -Acorde o príncipe!
O que é isso?
Rallah!
Liberte Taren!
Ou todos seus campos queimarão!
Sansão!
-Não! -Hebreu!
-Taren! -Eu a soltarei!
Sansão!
Taren!
Perdoe-me.
Sansão!
-Sansão! -Eu não conheço ele.
Me entreguem Sansão ou sua vila queimará.
-Ele não está aqui. -Eu te conheço.
Manoah, pai de Sansão.
Levem-no.
Tem certeza de que quer levar toda Judeia em guerra contra o senhor?
Se Sansão não aparecer, perderá o pai.
E vocês perderão sua vila!
Acho que sei onde ele está.
Vá!
Vá...
Irmão!
Por favor, me deixe.
Deus não terminou Seus trabalhos com você.
Por anos, supliquei a Deus.
Perguntei a Ele se realmente era você quem nos libertaria.
Por anos, nunca ouvi nada.
E então, uma noite,
ouvi uma voz esplendorosa.
Olhei em volta...
Tive certeza de que ouvi alguém falando, mas não havia ninguém.
E então aconteceu de novo.
Uma voz tão clara, uma voz com divina certeza.
E a voz disse que eu testemunharia meu irmão libertar nosso povo
com a força de suas mãos!
Sei que nos salvará, irmão!
A única questão é "quando?".
Eu quebrei meus votos.
Acabou.
Não acabou.
Convoque sua força, irmão.
Eles levaram nosso pai.
Vieram para te entregar à coroa em troca da paz.
E se eu me render?
Rallah libertará nosso pai?
Render-se não é a solução, irmão.
-E o que é? -Faça dos homens da Judeia seu exército.
Lutarão por você, e nós também.
Hoje é o dia, Sansão.
Hoje a profecia será cumprida!
Você é Sansão da tribo de Dã.
Escolhido por Deus Todo-Poderoso e diferente dos outros.
Você é Sua mão na vingança contra os filisteus.
Você está certo, irmão.
Minhas mãos salvarão nosso povo.
Não, irmão.
Não!
Levante-se e lute!
Sua lealdade a seu rei é percebida.
Sua vila será poupada.
Antes que sua cabeça alcance o chão, sua vila queimará.
E seu pai...
estará esperando por você.
Não!
Preparem-se!
Protejam o príncipe!
Matem o hebreu!
Deus, dê-me Sua força.
Saiam da frente! Ele é meu!
Vão!
Tragam-me a cabeça dele!
Senhor, ouça minha oração.
Peguem-no!
-Tragam-me a cabeça dele! -Peguem-no!
Peguem-no!
Derrubem-no!
Peguem-no!
Ele está derrotado!
Senhor, sou Seu humilde servo.
Não me abandone agora.
Faça com que Sua força seja minha força!
O Deus dele está com ele!
Ele é invencível!
Sansão!
Dagom!
Sansão, filho de Manoah,
escolhido de Deus desde o nascimento
para libertar seu povo.
Eu o batizo.
Ele tem a força de um deus!
-Vi com meus próprios olhos. -Seu "olho" o engana.
O viu sangrar?
-Vi. -Então ele não é um deus!
Vá dizer aos hebreus que não retaliaremos
se Sansão jurar parar com sua violência.
Vá. Saia de minhas vistas, garoto.
Você é uma criança!
Você não é meu deus!
Você provoca a ira de Dagom.
Não temo Dagom ou meu pai.
Você teme outra pessoa.
Vi um deus verdadeiro
em um homem verdadeiro.
Aquilo é poder.
Vou roubar o poder de Sansão!
E você me ajudará.
MUITOS ANOS DEPOIS
Sansão foi finalmente escolhido juiz e protetor de nosso povo.
O Rei não mandou exércitos contra nós.
Mas o roubo de nossa comida não parou.
Príncipe Rallah foi enviado para o oeste
para liderar campanhas no Egito como punição.
Mas, com seu retorno, anos depois,
nossas tribos mais uma vez estavam à mercê da violência
e à beira da morte por fome.
Há anos eu digo, nossa única esperança é através da paz.
Paz?
Nossa parte da próxima colheita não nos alimentará.
Por anos temos ouvido você.
Passamos por muitas dificuldades, mas nada mudou.
-É tempo para guerra. -Não.
Guerra só trará sofrimentos a nosso povo.
Eu irei a Gaza para negociar a paz.
O que você chama de paz, eu chamo de fome.
Nossa única esperança é nos unirmos às outras tribos
e prepararmos um ataque.
Deus não te chamou do útero para ser um político, irmão.
Ele te deu força para lutar como nenhum outro homem antes.
Eu retornarei com a liberdade
ou não retornarei.
-Isso é ultrajante! -Eu determino o que é um ultraje.
Eu defino o que é um risco para meu reino.
Ele vem aqui para negociar.
Ele sairá daqui em paz, porque esse é meu desejo,
então esse é meu comando, meu decreto, minha autoridade.
Não vê aonde essa discussão está indo? À porta.
Rallah, você retornou.
Poderoso Sansão, enfim nos encontramos.
Posso oferecer vinho? Comida?
A mandíbula de um burro, talvez?
Meu filho está por ali em algum lugar, não está?
Estou aqui para negociar pelas pessoas a quem sirvo.
As mesmas pessoas que você faz passar fome.
Para haver negociação, é preciso ter algo
com o que negociar, não é?
O que tem a oferecer a meu reino?
Paz.
Verdadeira paz entre nossos povos.
Reduza o tributo, devolva a colheita que é, por direito, nossa.
Ou o que acontecerá?
Vocês enfrentarão a ira de Deus.
Então me ameaça com fenômenos naturais,
atos bizarros e o clima?
Faça troça de mim, se quiser.
Mas não rirá quando tiver mais mil soldados para enterrar.
Reconstruí meu exército três vezes desde então.
E a única razão por você ainda respirar
é porque não ordenei seu fim.
Rejeito sua oferta.
Então escolhe a guerra.
Acho que ambos sabemos que a guerra não é o melhor para vocês.
A não ser, claro, que escolha ver mais de seus entes queridos mortos.
Essa é minha oferta a você.
Desapareça.
Você desaparece e a colheita será devolvida a seu povo.
Você me pede para abandonar meu povo?
Você tem uma escolha, Sansão.
Fique e presencie o sofrimento e a morte de seu povo.
Ou vá embora
e eles prosperarão.
Saia da cidade rapidamente.
Diga a meu irmão...
Diga que retornarei quando mudar a opinião do Rei.
Mas você não pode ficar por aqui.
Se essas pessoas suspeitarem de quem você é...
Confie em Deus.
Ele nos mostrará o caminho. Agora vá, se apresse.
Um hebreu que senta em conselho com o Rei.
Está enganada.
Meu senhor, desculpe minhas maneiras.
Sou proprietária de um hotel próximo daqui,
onde homens importantes como você podem descansar e orar.
Somos muito discretos. Não fazemos perguntas.
Que tipo de hotel é esse?
Nada indecente, prometo, meu senhor.
Venha aqui!
Não teria vindo se tivesse sido honesta sobre o tipo de hotel que possui!
-Devo falar com você. -Está no quarto errado.
-Volte para sua madame. -Sansão, por favor.
Vim alertá-lo.
Você está em grande perigo.
Espere.
Conheço você.
Sim, você esteve no banquete do meu casamento.
-Você estava com Rallah! -Sim, estava.
Mas isso foi antes de eu saber do que ele era capaz.
-Desde então sai de seu serviço. -O que está fazendo aqui?
Vi você na rua, por acaso.
Vi que entrou aqui.
Ali está ele! O hebreu!
Sansão, a cidade sabe que está aqui.
As pessoas estão caçando você, planejando armadilhas.
Procurem-no!
Rallah te mandou fazer isso?
-Não estou com Rallah. -Não acredito em você.
Está mentindo!
Ali!
Por que me ajudaria?
Seria tão cruel a ponto de me fazer abrir meu coração?
Não estou mentindo.
O vi na rua e me lembrei.
Taren...
O que tem ela?
Ela era doce...
inocente e pura.
E por isso os deuses sorriram para ela e deram como presente um bom homem.
E eu a invejei, porque sabia que nunca teria esse presente.
Quebrada como sou.
Perdoe-me.
Ele está acordado!
Você não é uma de minhas garotas! Matem ambos!
Venha!
É ele!
O assassino hebreu, Sansão!
Vinguem-se por seus irmãos e filhos! Matem-no!
Por aqui!
Onde ele está?
Apressem-se!
Ele matou meu irmão!
Encontrem-no!
O que estou fazendo?
Não posso voltar para meu povo como um derrotado.
Não posso ficar aqui. O Rei quer que eu desaparecer.
Deus não me diz nada!
Tenho uma casa no Vale de Soreque.
Estará a salvo lá enquanto espera a resposta de seu deus.
Aí está ele!
Vá para a vila de Balsam. O encontrarei na estrada.
Continue escondida. Não estão atrás de você.
Pegue-o!
Onde ele está?
Precisamos encontrá-lo!
Onde ele está?
Ele está aqui! Venha até mim! Eu o vi!
Venham até mim!
Não deixem que ele fuja!
Matem o hebreu!
Matem-no! Matem-no!
Matem o hebreu! Não deixem que ele fuja!
-Matem o hebreu! -Matem o hebreu!
Matem-no!
Senhor,
seu servo Lhe pede mais uma vez.
Com Sua força,
proteja-me.
Deixe que testemunhem.
Deixe que testemunhem a força
do Deus
que vive!
Sansão...
Taren, meu amor!
-O que está fazendo? -Fique parado.
Deve descansar.
Você está acordado!
Dormiu por dois dias.
Suas feridas eram graves, mas fiz o que pude.
Achei que você fosse outra pessoa.
Taren.
Você repetiu o nome dela diversas vezes.
-Você realmente a amava. -Por que você me ajudou?
Não é uma filisteia?
Te encontrei sozinho e com dor.
Sei como isso é.
E você ajudaria alguém
sem receber nada em troca?
É necessário ser uma mulher de verdadeira gentileza para fazer isso.
Especialmente a um hebreu.
Devo ir.
-Por favor, fique até ter se curado. -Não devo mais impor minha presença.
Não é imposição. Deixe-me preparar algo para comer.
Por favor, fique.
Qual é o seu nome?
Dalila.
Dalila...
Devo minha vida a você.
Obrigado.
-Achei que estava morto. -Sinto que deveria estar, mãe.
Venha, filho. Sente-se.
Vou buscar algo para comer.
-Não protegi aqueles a quem amo. -Deus nos protegeu, Sansão.
Quebrei meus votos para com Deus.
Eu matei,
bebi da vinha.
-Deus me abandonou? -Ele nunca te abandonaria.
Ele sempre perdoa.
Já não merece Seu perdão.
Filho, ouça.
É no perdão de Deus que se encontra Seu poder.
E Sua vontade ainda está com você.
Mas você deve seguir Seus desejos, não a si mesmo.
Ouça-O.
Por favor, ore por mim.
Sempre oro por meus filhos.
Voltaremos amanhã pelo resto.
Nós confiávamos em você.
Você fica parado aí e não faz nada.
Quando Sansão matou mil,
nós juntamos quantas armas foram possíveis.
A maior parte está escondida na floresta.
Muito bem, Caleb. Não podemos esperar mais.
Essa espada não vê uma mão hebraica há uma geração.
E isso é tempo demais, meu amigo.
O Rei nos considera fracos.
Suas defensas estão baixas.
-Nós somos fracos. -Não se Sansão concordar.
Isso é loucura e terminará com nosso massacre.
Quando paramos de acreditar em nosso Deus?
Essa terra foi prometida a nós e lutaremos por ela!
Ou se junte a nós ou saia de nosso caminho.
Partirá de novo tão cedo após semanas fora?
-Não diga que é outra filisteia. -Não é da sua conta, irmão.
Não se lembra de seus votos sagrados?
Você viaja de uma cama a outra enquanto o povo de Deus sofre.
Você não sabe do que está falando.
Esse peso é muito grande para os seus pequenos ombros.
Não me julgue, irmão. Estou avisando.
-Deixe-me. -Deixá-lo fazer o quê, exatamente?
Eu tentei.
Mas falhei muitas vezes.
-Cansei de falhar! -Deus não cansou de você.
Os homens estão prontos para lutar.
Só precisamos que você nos lidere.
Não vou liderar, nem você, nem ninguém para a morte certa.
-Você voltou! -Precisava vê-la novamente.
Por favor, entre.
Será que é assim que é a paz?
Paz é um sonho que já não consigo sentir.
-Diga-me, o que sente? -Tristeza, perda...
Conheço esses sentimentos.
E se deixássemos tudo isso para trás?
Começar de novo, sem expectativas?
Aonde você iria?
A Gósen.
Egito.
Ver as cidades de José.
Cuxe, talvez, onde existem criaturas tão altas como árvores.
Mas nunca deixaria seu povo.
Eu teria que forçá-lo, ou amarrá-lo.
Como se algo pudesse contê-lo.
E se houvesse algo que pudesse me conter?
Diga-me
e eu o levarei a todos esses lugares amanhã.
Isso a deixaria feliz? Me conter e me fazer como qualquer outro homem?
Nunca seria como outro homem, contido ou não.
Então me amarre com cordas frescas, cordas que nunca foram usadas.
E eu serei como qualquer outro homem.
E poderá me levar aonde desejar.
O que conseguiu no tempo em que passou com Sansão?
A deslealdade parece ser sua única fraqueza.
Se isso for uma fraqueza.
Preciso lembrá-la de quem é esse homem, Dalila?
Ele é nosso inimigo.
Ele não está tentando nos destruir, Rallah.
Só está tentando proteger quem ele ama.
Deixe-o em paz.
Nutre sentimentos por ele?
Não seja bobo.
Havia um pequeno pardal que olhava o dia todo pelas barras de sua gaiola,
sonhando em voar.
Quando a chance surgiu, ela fugiu de seu abrigo.
Mas antes de poder alcançar os céus, um falcão a capturou,
e a dilacerou,
pedacinho por pedacinho.
Vamos terminar o que começamos.
Tem certeza de que os hebreus pretendem atacar a coroa?
Sim, meu rei.
Juramos por nossas vidas.
Um grupo de homens têm escondido armas em minha vila.
Será um ataque significante, meu rei.
Apreciamos sua proteção e suas boas graças.
E vocês podem continuar a...
O que foi?
Dalila?
Por que esconde coisas de mim?
-Escondo coisas de você? -Sim.
Diz que me ama, mas se recusa a dividir seus segredos mais íntimos.
Que segredos?
Quem é esse deus que te dá tanta força?
Por que ele permite que seu povo sofra tanto?
Ele é um deus cruel ou vocês são um povo tolo?
-Dalila... -Se ficaremos juntos,
devo confiar em você. Mas como posso, se mente para mim?
Como menti para você?
-Me enganou sobre as cordas frescas. -Estava brincando com você, lembra-se?
Existiam segredos com Taren?
Existem segredos entre nós?
Sou um nazireu.
O que isso significa?
Três votos foram tomados por mim.
Não beber vinho, não tocar os mortos e não cortar meu cabelo.
Quebrei dois deles.
Temo que, se cortar meu cabelo,
minha força me deixaria.
Seu cabelo?
Sim.
Agora não existem segredos.
Isso é para Sansão, da coroa.
Parece quieta.
Qual é o problema?
Nada, meu amor.
Obrigado.
Já chega!
Eu amo você. Sabe disso.
E eu amo você.
Sansão, os filisteus estão aqui!
Sansão! Não!
-Minha mão! -Por favor, não o machuquem!
-Sansão! -Sansão!
O irmão mais novo de Sansão.
Deixarei que assista.
Irmão!
Rallah!
Você foi um homem a ser temido, Sansão.
Olhe para você agora.
Provarei a seu deus que sou digno do poder dele.
Tomarei seu lugar nas boas graças dele.
Rallah, você prometeu! Não!
Não.
Rallah.
-Não! -Rallah!
Não!
Sansão!
Caleb, perdoe-me.
Falhei mais uma vez.
Fiz o que era certo apenas para mim.
Mereço isso.
Duvidei de você por tempo demais.
Sansão, Sansão, Sansão.
O maior guerreiro já visto.
E, no entanto, olhe para você agora. Que desperdício.
-Faça o que veio até aqui fazer. -Não estou aqui para matá-lo, Sansão.
Estou aqui para libertar você e seu irmão.
Tudo que precisa dizer é como eu posso receber seu poder.
Coloque-o de pé.
Seu segredo.
Conte-me.
Não há segredo.
Meu poder vem de Deus.
Então peça a seu deus por mim.
Diga a ele que eu o conquistei,
que sou mais digno, que mereço essa força.
Diga a ele, ou esfolarei sua carne e darei de comer aos ratos.
Uma punição justa por meus pecados.
Faça o que desejar.
Diga-me!
Eu conseguirei a verdade!
Agora!
Por favor!
Pare!
Eu direi a você!
Diga-me o que devo fazer.
Tema o Deus vivo.
Seja humilde perante a Ele.
Ou Ele te fará humilde.
Por quê? Por que não me trouxe a cabeça dele?
-Sansão é meu troféu! -Capturou um líder amado.
Deve matá-lo antes que venham resgatá-lo.
-Seria um desperdício. -Desperdício?
As histórias sobre o poder de Sansão se espalharam da Pérsia a Tebas.
E agora eles saberão que nós os conquistamos.
Vamos usá-lo para mostrar a seu povo, e qualquer outro que nos desafiar,
que somos maiores que seus deuses!
-Serei temido em todos os lugares! -Eu o temo...
Ano após ano celebraremos a humilhação dele e o nosso triunfo.
-Meu triunfo... -Triunfo? Seu triunfo!
Seu imbecil! Não aprendeu nada.
Não sabe nada.
Pai...
Você não manda em mim,
ou nesse reino.
Posso não ter sua sabedoria, sua experiência,
ou mesmo seu amor, mas tenho sua coroa.
E essa é uma glória que não desejo dividir com você.
Meu filho, o rei.
Vocês têm visita, hebreus.
Sou eu, meu amor.
Estou aqui para pagar por sua liberdade.
Pagar com a prata que me colocou aqui.
Rallah me enganou.
Acreditei que eu pudesse libertá-lo, mas estava enganada.
Eu devolverei cada peça de prata pela sua liberdade.
Demonstre seu amor por mim agora.
Em vez de me libertar, liberte Caleb.
-Não posso deixá-lo aqui! -Liberte-o.
E assim terá meu perdão.
Eu sempre te amarei.
Dalila...
Você estava certo, Caleb. Devemos lutar.
Junte os homens.
Se preparem para tomar a cidade.
Mas como posso fazer isso sem você?
Com o poder que Deus colocou em você.
Ele não me abandonou porque estou nessas correntes.
Mesmo dentro dessas paredes consigo ouvir Seu chamado.
E talvez, pela primeira vez, ouço Seus desejos e não os meus.
Eu te amo, irmão!
Minha força é agora Sua força.
Meus olhos são Seus.
O Senhor me escolheu no nascimento e agora eu O ouço.
O que quer que eu faça?
Sou seu rei todo-poderoso, que, com o poder de Dagom,
subjuguei até o mais forte dos homens.
Estão prontos para nosso convidado especial?
-Sim! -Sim!
Tragam o prisioneiro!
Matem-no!
Você é um assassino!
Assassino!
Matem o prisioneiro!
O braço de Dagom é poderoso e sua vingança é veloz.
Louvado seja Dagom!
-Louvado seja Dagom! -Louvado seja Dagom!
Matem-no!
Amarrem-no!
Matem-no!
Senhor, dê-me Sua força uma última vez.
Deixe-me morrer com os filisteus.
Não!
Matem o prisioneiro! Matem-no!
Matem-no!
É minha! Minha!
Naquele dia, meu irmão ouviu o chamado de Deus
cumpriu a promessa que havia sido feita antes de seu nascimento.
Para o nosso povo, foi um dia de alegria.
Livres, enfim, do tirano filisteu, Rallah.
Mas para nós, que conhecíamos Sansão,
como irmão e como filho,
foi um dia de luto pela morte de um homem bom.
Um homem cujo coração era tão vasto quanto sua força.
Irmãos! Hebreus!
Hoje lutaremos!
-Deus está conosco! -Deus está conosco!
-Sansão, Sansão, Sansão! -Sansão, Sansão, Sansão!
Muitas batalhas ainda seriam lutadas pela terra prometida.
Os filisteus mandaram seus exércitos,
mas as tribos de Israel haviam acordado.
Havíamos visto milagres acontecerem,
e sabíamos que nenhuma força se manteria diante de nós,
porque a força e a fé de Sansão estavam com todos nós.
Deus nos deu Sansão para começar nossa libertação.
Mas quem Ele mandaria para terminar?
Uma geração depois, um pequeno pastor chamado Davi
entrou no campo de batalha
e desafiou um gigante filisteu invencível.
A hora havia chegado.
Deus havia, enfim, escolhido um rei hebreu.
Legendas DB