- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Spa -
Legenda - Hirschen -
Legenda - GoDo -
Revisão - willy_br -
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS
DA MISSÃO DE RESGATE DA ESTAÇÃO ESPACIAL SALYUT-7,
OCORRIDA EM 1985
Soldar no silêncio é muito estranho.
Gosto do som que faz.
Você consegue imitar certinho.
É uma bela soldagem.
Sim, mas tem metal derretido escorrendo pelo outro lado.
Você está vendo?
Estou vendo.
Vou tirar algumas fotos históricas.
Svetlana, sorria para a posteridade.
Você está ótima.
Pessoal, é hora de entrarmos.
Estão em atividade externa há 4 horas e 10 minutos.
- Alguma palavra de Zarya? - Teremos sinal em dois minutos.
Certo, estamos terminando.
Eu me pergunto,
se um dia as pessoas precisarem sair da Terra,
eles conseguiriam viver no espaço?
Conseguiriam procriar,
criar seus filhos, sustentarem a si mesmas...
e se apaixonarem?
Fariam amor no espaço sideral.
Poderiam realizar esse experimento algum dia.
Por que não? Inventarão um simulador
para treinar os cosmonautas para...
amar.
O cosmonauta Ivanov passa um tempo recorde no simulador.
E estabelece uma nova marca espacial.
Parem com isso, pessoal.
Camaradas cosmonautas, parem de sonhar.
Vocês estão soldando uma estação espacial, lembram?
Zarya, nós já terminamos o reparo.
Retornem à estação. Vocês têm oxigênio sobrando?
O suficiente para mais 15 minutos.
Isso foi estranho. Pensei que não podia nos ouvir.
Eu também achei.
Mas fico feliz pela cosmonauta Lazareva
ter a oportunidade de apresentar uma nova ideia ao comando.
Nós a aceitamos para consideração.
O treinamento começa ano que vem.
Camaradas, a primeira mulher a caminhar no espaço
está brincando e falando de amor.
Eu gostaria de aplaudir a cosmonauta Lazareva.
Todo o Controle da Missão está aplaudindo ela.
O que aconteceu?
Svetlana, não se mexa.
O que aconteceu?
Minha luva foi perfurada.
Não mexa a sua mão.
Estou tentando.
Uma farpa da soldagem entrou na luva
e ficou presa nela.
Verifique a pressão.
Está caindo.
Fique totalmente imóvel.
Vladimir, consegue cortar a farpa?
Estou trabalhando nisso.
Qual é a pressão?
0,7 atmosferas.
Está tudo bem.
Me dê sua mão.
Agora, caminhe comigo.
Imagine que estamos andando pela rua Arbat.
Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.
Agora nós entramos na avenida. Svetlana, fale comigo.
Estou falando com você...
Vladimir, você tem dois minutos.
É tempo suficiente.
Qual o nome latino da "prata", usado na tabela periódica?
- O quê? - Como é prata em latim?
- Argentum. - E mercúrio?
Hydrargyrum.
Certo. Eu sempre os confundo.
Não consigo te ver. Onde está?
Aqui no canto.
Estamos indo ao cinema?
É claro que estamos.
Estamos quase chegando.
Hoje estão exibindo "Autumn Marathon".
Você está entrando?
Sim, nós estamos.
Você gosta de Autumn Marathon?
Eu gosto... do Autumn Marathon...
É assim que se fala. Depois de você, querida.
Boa menina.
Qual é a pressão?
Vocês estão entrando?
Lazareva? Fyodorov?
Vocês me ouvem? Câmbio!
Pessoal, já estão dentro?
Qual é o problema?
SALYUT-7
Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.
Vladimir...
pense no tremendo absurdo desta situação.
A cosmonauta Lazareva quase morreu
porque você viu uma luz que ofuscou sua consciência.
Se eu colocar isso no relatório,
prejudicaria enormemente sua carreira como cosmonauta.
E se eu tiver visto anjos?
Que tal essa resposta?
Está de brincadeira?
Se estivesse brincando, você estaria rindo.
...ESTÁ PROIBIDO DE VOAR.
Quando você sobrevoava a União Soviética,
pensava em Olya e em mim?
Todas as vezes?
Todas as vezes.
Mesmo? Dezesseis vezes por dia?
Mais vezes que isso.
Não pensei em você só quando passei por Madagascar.
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
Imaginei o que aconteceria
se eu pousasse lá vindo do espaço.
O povo local provavelmente me veria descendo do céu,
me encontrariam...
e fariam de mim o seu rei.
Eu contaria a eles histórias sobre o espaço,
sobre as estrelas...
sobre o Universo...
e um pouco sobre como era a minha vida na União Soviética.
E como era a sua vida...
na União Soviética?
Me conta.
Eu te amo.
Quero que você volte para a vida normal na Terra.
Eu estou tentando.
Como isso aconteceu?
Vladimir, não faz mal.
Aqui na Terra, os objetos caem.
Vamos entrar.
Eu me sinto tão envergonhado...
O sinal desapareceu.
Temos um erro!
O sistema de telemetria está inativo.
Os sensores de temperatura também!
- E o rádio! - E as baterias!
Estou vendo, todos os sistemas desligaram.
Mantenham a calma. Reinicie o sistema.
REGISTROS DA SALYUT-7
Os últimos dados recebidos, senhor.
Obrigado.
- Há quanto tempo? - Três horas e seis minutos.
Venha, vamos fazer uma reunião.
Valery, aqui estão algumas fotos do telescópio.
Não posso dizer se é a Salyut ou não.
- E se os EUA a derrubarem? - Bem, veremos isso...
E a estratégica de defesa deles, o 'Guerra nas Estrelas'?
Está ligando para a Defesa?
Não, cancelando o churrasco de amanhã...
Operador, me conecte ao Ministério da Defesa.
A União Soviética perdeu o contato
com a sua estação espacial orbital.
A Salyut-7 é agora um objeto incontrolável
pesando 20 toneladas.
De acordo com especialistas,
a estação em breve começará a descer rapidamente.
Neste momento,
é impossível dizer onde a Salyut-7 colidirá.
Quando e onde esta estação espacial
cairá do espaço em direção à Terra?
Há boas chances da estação cair nos Estados Unidos,
o que pode ocorrer a qualquer momento.
Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.
Se cair em uma área povoada, as vítimas serão inevitáveis.
Esperamos que os soviéticos cuidem sozinhos do problema,
porém, se não fizerem a tempo,
trabalharemos em nossa própria solução.
Camarada Shubin, por favor, me explique como,
em plena Guerra Fria,
podemos perder a nossa instalação estratégica espacial?
Ainda estamos trabalhando para determinar o que aconteceu.
Isso significa que não sabe o que deve ser feito?
Nós sabemos. Precisamos ir lá para ver.
Então, quando irá?
A estação estará em órbita por mais 3 meses. Temos tempo.
Não. Não temos tempo.
Por que a pressa?
Temos informações
de que a NASA programou lançar o Challenger no dia 30.
Isso é daqui a 22 dias.
Dê uma olhada.
Esta é nossa estação espacial, Salyut-7.
Peso: 20 toneladas. Tamanho: 15 por 6 metros.
Agora, o Ônibus Espacial Challenger.
O compartimento de carga mede 15x6 metros,
capacidade útil de carga de 20 toneladas.
Que bela coincidência, não?
Aqui está outra coincidência interessante.
O novo membro da tripulação do Challenger
é o nosso camarada francês Patric de Bonnel.
Já foi à Salyut-7 junto com Vladimir Fyodorov.
Eles ainda são amigos.
Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.
Patric...
conhece a Salyut-7 tão bem quanto os nossos.
Se os americanos apreenderem nossa estação,
isso seria visto como um ato de invasão?
Sim, invasão. E nós precisaríamos retaliar.
Valery, entenda que não podemos deixar que os americanos
interceptem a nossa Salyut-7.
Se não enviar alguém para lá, seremos forçados a alvejá-la.
Mas os destroços provenientes da explosão
destruiriam todos os satélites atualmente em órbita,
o que nos faria retroceder pelo menos 10 anos.
Nunca ninguém...
se acoplou a um objeto em órbita.
Podemos apressar isso.
Prepare a equipe.
Quinze anos atrás, no dia de hoje,
a primeira estação espacial Salyut-1 foi lançada em órbita.
Sua mais nova versão, a Salyut-7,
funciona com sucesso na baixa órbita terrestre.
Continua operando como previsto, em modo automático,
sem tripulação a bordo.
Todos os sistemas são operados remotamente
do Centro de Controle da Missão.
A estação gira em dois eixos, a cerca de um grau por segundo.
Como se acoplar a isso?
Fyodorov poderia fazer isso.
Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.
Astakhov teve muito treinamento.
Vamos parar de supor e colocá-los no simulador.
Então faremos se acoplarem a uma estação rotativa.
Você está certo.
Valery, ligue para Fyodorov.
Os médicos proibiram Fyodorov de fazer viagens espaciais.
Vamos tentar os outros.
Os peixes não estão mordendo.
Provavelmente entraram em hibernação.
Então, vamos tomar uma bebida...
para que a gente não hiberne também.
Ótima ideia.
Victor!
Camarada Alyokhin!
São chamados urgentemente a se apresentarem ao serviço!
Estamos indo!
Bem, acho que encerramos.
Qual seria a urgência, eu me pergunto.
Os médicos devem ter me liberado.
Recolha a sua vara, por favor.
Você não me falou sobre o médico.
E o que há para falar?
Eu passo todas as vezes, mas sempre me colocam...
na equipe reserva.
Qual é...
pensou que eu teria inveja de você?
Isso também, pra ser sincero.
Está de brincadeira?
Pensou que me sentiria mal se escolhessem você e não eu?
Acha que preciso da sua pena?
Você nem é um cosmonauta de verdade.
Nunca fez uma caminhada espacial.
É só um engenheiro num traje espacial.
Saúde.
- Oi, Victor. - Olá.
Sua esposa está de quanto tempo?
Trinta e uma semanas e três dias.
- Não, quatro dias. - Quatro...
Quatro dias, isso.
Então...
- Em breve você será pai. - Sim.
Victor...
nós colocamos você na equipe.
Obrigado.
Queremos que você vá para a Salyut-7.
- Estou pronto. - Não será uma visita de rotina.
- Algo aconteceu? - Sim, Victor.
Perdemos contato com a estação. A causa é desconhecida.
Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.
Quem é o comandante?
Com quem prefere voar?
Com Fyodorov.
Gene, se mova devagar,
fique na rotação da estação e acople-se na porta...
Valera, se eu acoplar, ganho uma garrafa de conhaque.
- Se acoplar, te dou uma dúzia. - Trato feito!
Acoplando...
Droga...
Gene, não se apresse tanto.
Vamos tentar de novo.
Este é um modelo reduzido da rotação da estação.
Para acoplar, as rotações devem coincidir com precisão.
Teoricamente é possível, mas na prática...
eu tenho minhas dúvidas.
Vamos, vamos...
Se tirarmos um assento,
a nave pode transportar mais combustível, água e comida.
Cada grama conta.
Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.
E haverá menos vítimas caso fracasse.
Pessoal, é impossível.
Não pode ser feito, Valery.
Sem chance.
Imagine que queira estacionar um carro na garagem.
Aqui está o seu carro.
O portão da garagem está aqui,
então se move pra cá, pra cá...
Seja gentil. Imagine que está lidando com uma mulher.
Valery, nunca lidei com uma mulher
girando em todos os eixos.
Não acho que alguém possa fazer.
Quem é o próximo comandante que podemos tentar?
Eu estou sem comandantes.
Demos a todos uma chance.
Ei, Vladimir.
- Olá, Valery. - Como está indo?
Bem. Como vai você?
Não tão ruim, eu acho.
Já ouviu falar do nosso esforço
para formar uma equipe para ir à Salyut?
Sobre o problema da acoplagem?
Sim, ouvi.
Você acha que é mesmo possível?
Está girando rápido?
Sim.
Mais de um grau por segundo em todos os eixos.
Valery, você é piloto. Sabe a resposta.
Certo, foi ótimo revê-lo.
Não vou ensinar a nova geração.
Vladimir...
E se eu pedisse a você para ir lá?
As coisas estão complicadas.
Está bem pra mim.
Seu exame médico é amanhã de manhã.
Só vou substituir uma lâmpada e volto para você.
Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?
Sou o melhor engenheiro, sabe disso.
Não pediriam o melhor engenheiro apenas para isto.
Querida...
Está escondendo algo.
O que acha que estou escondendo?
Que aconteceu algo lá.
Algo sério.
E que todos se recusaram, menos você.
Me diga...
o que mulheres grávidas devem evitar?
O estresse.
- E você está? - Estressada.
Então deve parar. Não se estresse.
Por favor, se acalme.
Tome... leve isso com você.
- Para o espaço? - Sim.
Mas eu não vou esquiar...
Não discuta comigo!
Sim, senhora.
Dois gorros quentes. Vem aqui...
O cardápio, por favor?
Gorbachev está implantando a lei seca.
Estou sabendo. Só um pouco, por favor.
Qual é a ocasião?
Victor e eu voaremos para Baikonur, amanhã.
Está falando sério?
Vamos ao espaço em 1 semana.
Mas você está afastado.
Problemas acontecem.
Não resolvem sem mim.
A missão envolve acoplagem manual.
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.
Dane-se você!
Nina...
Me diga o que é tão bom no seu maldito espaço
para amar mais que sua esposa e filha?
A espaçonave Soyuz está pronta para o lançamento.
Geração de força transferida para bordo.
Instrução entendida.
Mastro umbilical do terceiro módulo retraído.
Instruções recebidas. Entendido.
Sequência de ignição iniciada. Execute um.
Limpo. Execute dois.
Ventilação fechada.
Motores ligados.
Mastro umbilical do núcleo retraído.
- Iniciar. - Ignição.
Preliminar.
Intermediário.
Principal.
Decolar!
Vejam ele subindo.
Lindo.
Oscilações?
Oscilações persistem. Partida dura, mas vigorosa.
Arremesso e rolagem na normalidade.
Lançar parâmetros do sistema de controle do veículo.
Torre de fuga descartada.
Primeiro módulo descartado.
Motores de reforço lateral desligados.
Motores de reforço lateral descartados.
Altitude da aeronave estável.
Pamirs...
o que é isso balançando na sua frente?
Zarya, é o urso olímpico...
que minha filha me deu.
Um talismã?
Indicador de gravidade zero.
Traz boa sorte.
Cone do nariz descartado.
Módulo principal descartado.
Motor principal desligado.
Terceiro módulo descartado.
Certo, rapazes. Estão em órbita.
Parabéns.
Parabéns, Zarya.
Hoje às 7h, horário de Moscou,
a espaçonave Soyuz T-13 entrou em órbita...
O papai está no céu.
A tripulação irá se acoplar ao complexo orbital Salyut-7,
e executar pesquisas e experiências
para benefício do mundo e todo o povo soviético.
Com mais notícias, Khabarovsk Komsomol...
Ainda não a vejo.
Ainda está na sombra da Terra.
Surgirá à direita, 90º graus de elevação, 10º de guinada.
Entendido.
Ainda nada...
Ali está.
Estou vendo.
Pode virar a nave para podermos ver?
Estou fazendo a mira.
Aí está nossa belezura.
Também estamos vendo.
Vão até ela, rapazes.
Estamos a 1.600 metros, então levará uns 5 minutos.
Aproximem-se a 200 metros e cortem o motor.
Entendido.
Hora de diminuir a velocidade?
Ainda não.
Reduzindo velocidade lateral,
a uma taxa de dois metros por segundo.
Zarya, estão vendo?
Sim.
Rotação vertical de 1,5 grau por segundo.
Está acima da nossa estimativa.
Podem ver os painéis solares...
virados para diferentes direções?
Sim.
Vemos.
- O que acha? - Não dá para saber ainda.
Alguma ideia?
Precisamos de fotos, para análise.
Estamos tirando.
Pamirs, atenção com o combustível.
Você tem apenas três tentativas de acoplagem.
Entendido, Zarya.
Também precisamos combustível para voltar.
Fiquem com Deus.
Pamirs, iniciar a acoplagem.
Vamos lá.
Aproximando para o encontro.
Estendendo a sonda de acoplagem.
A distância até a escotilha é de 32 metros.
Tentando acoplar.
Afaste ou vamos colidir!
Sem contato.
- Afaste! Afaste! - Estou vendo, tenha calma.
Vocês bateram forte?
Não. Foi em baixa velocidade.
Pamirs, vocês já vão entrar na sombra das ondas de rádio.
Descansem um pouco...
enquanto nós pensamos aqui.
Em espera.
- Entendido. - No aguardo.
Faremos uma inspeção ao redor. Voando.
Certo, se fizermos 35cm/s no últimos 11 metros,
será exatamente um quarto de volta,
e deveremos conseguir alcançar a escotilha.
- O que está fazendo? - Mirando.
Acertando a velocidade.
Foi ideia sua, não?
Não temos a autorização.
Tudo bem. Vamos só ensaiar.
Você ouviu as instruções.
Vamos checar voando ao redor.
Claro, certo.
A rotação da estação em seu eixo é estável.
A velocidade proposta de acoplagem é de 15cm/s.
Não é suficiente para a nave igualar a rotação da estação.
Vamos tentar igualar a rotação.
Encontre nosso alcance e diga.
Verifique a leitura do sistema de acoplagem.
Victor, é apenas um ensaio.
Também veremos a estação mais de perto.
A velocidade deve ser aumentada em três vezes...
e não reduzida.
No mínimo 35cm por segundo.
- Sistema pronto? - Sistema pronto para acoplagem.
Vamos lá.
Distância de 110 metros...
movendo-se a 34cm por segundo.
Agora a 35cm por segundo.
A essa velocidade, se falharem na acoplagem,
colidirão na estação.
A 35...
perderemos a nave.
Temos que abortar a missão, droga.
Isso é perigoso.
Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.
Cada centímetro.
Um pouco à direita, esquerda,
acima, abaixo... e falhamos.
Entende?
- Estamos arriscando. - Calma, calma...
Venha, querida, me dê um beijo.
Devagar, vamos bater!
Fizemos contato.
Temos a captura mecânica.
Iniciando atracamento.
Victor?
Podemos relaxar agora.
Por que perder tempo voando ao redor?
Você é um maluco.
Mas nós acoplamos.
Me recuso a prosseguir nesta missão com você.
Victor...
E você tem escolha?
Valery...
Valery, temos contato.
Pamirs, estão ouvindo?
Zarya, aqui é Pamir 1.
Alto e claro.
Como estão se sentindo?
Ótimos.
Pamirs, ouçam.
Discutimos aqui, e...
Já têm o quadro da situação?
Ainda não.
Nós acoplamos.
Como assim?
A nave Soyuz T13 acoplou...
com sucesso na estação Salyut-7.
O atracamento está completo.
Aqui é o comandante da nave, Pamir 1, reportando.
Mas que diabos...
Prontos para testar vazamento de pressão
e nos transferirmos para a estação.
Estão escutando bem, Zarya? Câmbio.
Vocês são incríveis...
Não precisamos nos preocupar.
É melhor trocar sua camisa.
Pamirs.
Parabéns pelo ótimo trabalho.
Mas daqui por diante, vamos trabalhar em equipe.
Entendido, senhor.
Preparar a transferência para a estação.
Estamos na câmara de ar.
Tudo bem aqui. Prontos para entrar na estação.
Devo abrir a escotilha?
Valery...
Esperem, rapazes.
Victor, sabe como os americanos falam 'espera'?
"Guentaí, meu irmão"!
Pamirs, entrem.
Zarya, escutamos bem. Câmbio.
Pamir 2, entre na estação. Pamir 1, recue.
Zarya, por que não posso ir?
Não pode.
Pamir 2 entra só.
Pessoal, nós vamos entrar juntos.
Vladimir...
se algo acontecer a você,
Victor não conseguirá despachar a estação no oceano.
É uma precaução necessária que precisamos tomar.
Sim, senhor.
Feche a escotilha, Vladimir.
Vamos.
Se acontecer algo errado comigo,
me joguem no Oceano Índico.
Eu sempre quis ir para lá.
Coqueiros, bananas...
- Deixe os coqueiros pra depois. - Sim, senhor.
Abra um pouco a passagem.
Abrindo.
Pamir 2, qual é a pressão?
670 milímetros.
Está chiando um pouco.
A pressão está caindo.
Vou abrir um pouco mais.
550 milímetros.
E está caindo.
- Valery? - O quê?
É crítico. Não prossiga...
Prosseguir? Entendido.
- Feche! Feche a escotilha! - Victor...
- Victor! - Pamir 2!
Zarya, não escutei vocês sobre a mudança de pressão.
Pamir 2?
Victor, onde está?
Aqui é Pamir 2...
Estou na estação.
A pressão está equalizada...
mas há gelo por tudo.
Como assim?
Você tem certeza que isso é gelo, Victor?
Está muito frio aqui.
Qual é a leitura nos medidores?
O medidor mostra 530.
Tente acender a luz.
Fale comigo.
Você ligou a luz?
Pamir 1, Vladimir. Entrando.
Nossa, está congelando aqui, irmãos.
Está dentro da estação?
Sim, na estação.
Primeiras impressões?
Há neve por toda parte.
Está brincando. Que tipo de neve?
Consegue determinar?
É apenas neve normal.
Mais de 1cm de espessura.
Rapazes, verifiquem dentro dos painéis.
Tem muito gelo dentro.
A estação virou um congelador gigante.
Mas de onde poderia vir o gelo?
Acho que o tanque de água rompeu.
Como está a temperatura?
Nós não sabemos.
O termômetro eletrônico é inútil.
Cuspa.
Congelou?
Congelou.
Você cuspiu na janela?
Ele cuspiu em mim... mas errou.
Pamirs, voltem à nave
e tratem de descansar um pouco.
Não dormem há 24 horas.
Sim, senhor.
Lar doce lar.
"Sejam bem-vindos". Você que escreveu?
Não, Svetlana escreveu.
Então, camaradas...
Têm alguma ideia?
Não há o que pensar.
A estação virou sucata de metal.
Eles podem tentar recuperá-la, se houver tempo.
Para descongelar a estação, precisariam de ao menos 2 dias.
Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.
E eles terão que secá-lo.
E depois? Checar todos os eletrônicos?
Alyokhin conhece o equipamento como a palma da mão dele.
Eles têm 10 dias de estoque de comida.
Ótimo, 10 dias devem bastar.
Eles não durarão 10 dias.
Estarão trabalhando em uma temperatura congelante.
Eles podem se aquecer na nave...
As escotilhas estarão abertas
para permitir a entrada de oxigênio na estação.
Dada a diferença de temperatura, a nave esfriará rapidamente.
Eles não durarão uma semana.
Nenhum homem russo tem medo do frio.
- Valery, você é russo. - E?
Imagine trancarmos você em um galpão no inverno gelado,
e te darmos comida congelada. Quanto tempo você duraria?
Um dia? Cinco?
Pamirs, na escuta.
Zarya, ouvimos você claramente, câmbio.
Bom dia.
Tivemos uma conversa e concluímos
que devemos soltar a estação no oceano...
e trazê-los de volta.
Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.
Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto.
Valery...
me escute.
Se você estivesse aqui em nosso lugar,
você voltaria para a Terra?
- "Dois dias". - Valery?
Parmirs, façamos assim.
Vocês têm cinco dias.
Se no sexto dia não tivermos solução,
vocês soltam a estação...
e voltam para casa.
Sim, senhor. Entendido.
Câmbio e desligo.
Esta semana, como foi anunciado,
os russos enviaram uma missão especial de resgate
para salvar a estação espacial desativada.
Você tem fluxo de ar?
Sim. Estou respirando o ar fresco da montanha.
Os especialistas americanos dizem que há
pouca chance de eles terem sucesso...
Que frio louco...
...porque exige um nível de tecnologia
muito superior ao que o mundo até agora alcançou.
Natasha, dê uma olhada.
Em cada órbita a temperatura dentro da nave cai 0,2°C.
Quero que todos os noticiários mencionem
que nossos cosmonautas estão indo bem.
Os especialistas dizem que é provável que a operação falhe.
Eu cuido disso.
Significa que os astronautas irão morrer.
Duvido que os americanos se convençam.
Então, precisamos ser mais convincentes.
A órbita da estação abrange todo o território dos EUA.
É possível que a estação soviética tenha armas a bordo,
talvez até nucleares. Se houver colisão,
as consequências podem ser comparadas
aos danos causados em Hiroshima.
Poderá ser assim...
Camarada General, os americanos
estão prestes a lançar o Challenger.
Com um compartimento de carga...
vazio.
Zarya, vamos conectar as baterias
diretamente aos painéis solares,
e reorientar a estação ao Sol.
Assim, podemos carregar as baterias e aquecer a estação.
O volume da estação é de 80 metros cúbicos.
Então, 40 watts por metro cúbico,
isso dá 3,2 quilowatts.
Teremos metade disso, no máximo.
Levará ao menos um dia para a temperatura ir até 3°C,
e não ficará mais quente que 5°C... infelizmente.
Como Sochi no inverno. Nada mau.
Iniciando reorientação.
Muito longe. Vire à esquerda!
Victor, aqui não é um carro! Esquerda em relação a quê?
Ao Sol, claro! E desacelere um pouco. Ouviu?
- Pare! Freie! - Está pronto.
Está funcionando. Sinta isso.
Está esquentando.
Muito bem...
engenheiro.
Num traje espacial.
Minha nossa...
Isso é bonito.
Está frio.
Vamos tentar uma coisa.
Isso é mais eficaz.
Não deixem a água dentro da nave e do equipamento.
Não deixaremos.
Eu sou o atacante, Victor é o goleiro.
Vamos sugar a água para o módulo de serviço, depois recolhê-la.
Eu queria ter uns ajudantes e muitos panos de chão.
Receio que não possamos atender seu desejo.
Que tal uma música...
para melhorar nosso humor?
Você terá música em um minuto.
Para pano de chão, rasgue algumas roupas.
Deve haver macacão, blusões de laboratório, etc.
Vladimir, quanto de água há aí?
Valery, como posso dizer...
Bastante pra caramba.
Entendo. Aqui vai música pra vocês.
Valery, podemos ouvir outra coisa?
Claro... estávamos só brincando.
- Agora sim. - Isso é muito melhor.
- Vladimir? - Sim?
- Vamos testar a ventilação. - Certo.
Acho que está seco lá.
Espera...
Victor, feche a escotilha!
Agora! Feche a escotilha!
Pamirs, vocês recolheram a água?
Quase toda...
mas estamos ficando sem panos de chão.
Até usamos algumas roupas nossas.
Está quente dentro da nave?
Mais quente do que dentro da estação.
Está suportável.
Verifiquem suas temperaturas com frequência,
e tomem vitaminas.
Certo, nós vamos fazer isso.
Cuidado, não se queime no Sol.
Qual é a sua temperatura?
Normal...
36,6°C.
38,3°C
E a sua?
A mesma.
Victor...
dê uma olhada naquela pilha de sacos...
em cima do sofá.
Fico pensando o que tem lá.
Muito engraçado.
Vamos, abra.
Abra.
Como contrabandeou isso?
Com minha experiência no espaço, poderia contrabandear um burro.
Caramba...
Então?
Vamos beber? Para aquecer?
E quanto à proibição?
Não estamos na Terra, então estamos isentos.
Mas aqui é território da URSS.
Não vejo nenhum policial voando lá fora.
Eu também não vejo.
Então vamos beber mais.
Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?
Uma barata.
A primeira no espaço.
Então não estou alucinando de intoxicação por CO2.
O que faremos com ela?
Eu a esmagaria se estivesse na Terra.
Não vamos matar nossa...
compatriota.
Quer beber com a gente...
compatriota?
Diga-me...
estamos lutando pelo quê?
Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?
É só um enorme pedaço de metal...
Só 20 toneladas de metal.
É a reputação da cosmonáutica soviética.
Vladimir Komarov...
Yuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev...
Vladislav Volkov... Penso neles todos os dias.
E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito
para trazê-los de volta.
- Isso é reputação. - Não poderíamos salvá-los.
Saber disso não me ajuda. O que eu deveria fazer agora?
Não estou lá.
Não posso ver o que eles veem.
Só posso ouvir suas vozes.
Por uns 20 minutos a cada uma hora e meia...
enfrentando estática.
Você poderia tomar a decisão certa.
Trazê-los agora.
Essa é a decisão certa?
Eles são nossos melhores homens.
É a vocação deles o que estão fazendo agora.
É uma honra para eles...
defender a honra do país.
A estação não é só um pedaço de 20 toneladas...
de metal.
Pamirs, escutem.
Zarya, ouvimos com clareza. Câmbio.
Como está indo?
Estamos secando os componentes dos circuitos elétricos.
Ainda tem muita água?
Sim, escoando pelas fendas.
Estamos secando gota por gota.
Parmirs, vocês descansaram?
Sim...
Sim, descansamos.
Durmam.
Voltem à nave para descansar.
Não podem trabalhar assim.
Não há tempo pra isso, Valery.
Há muito por fazer.
Precisamos continuar a resolver o problema da água.
É uma ordem.
Tudo bem. Vamos só checar os circuitos...
Pessoal, como foi o jogo do CSKA ontem?
O CSKA o quê?
Vamos descobrir o placar e diremos.
- Valery... - Depois.
Valery... ambos estão com a temperatura alta.
Precisam tomar antibióticos.
E também um chá quente!
E descanso na nave aquecida por ao menos 24 horas.
Querida, eles estão quase acabando.
Após verificar os circuitos,
eles terão chá quente, descanso, calor, tudo...
Entende o que estou falando?
Sim, eu entendo.
Pegue.
Estamos prestes a conectar um bloco de bateria
aos painéis solares para carregar.
Temos contato.
Estamos reorientados?
O sensor solar tem que encontrar o Sol...
para posicionar os painéis solares.
Consegue ouvir as engrenagens girando?
Não ouço nada.
Uma pena que o estéreo não funcione...
Tudo está funcional por dentro.
Melhor fazermos uma caminhada espacial...
para ver se o problema está lá fora.
Pamir 1, prepare-se para a atividade extraveicular
durante a nossa próxima comunicação.
A escotilha externa está aberta.
A pressão do traje é normal.
Ótimo.
Agora, estou do lado de fora.
A foto da estação...
mostra uma pequena deformação do sensor solar.
Inspecione-o primeiro.
Entendido.
Estou indo até ele.
Fique à esquerda do painel solar central.
Entendido. Mantendo-me à esquerda.
Tudo parece bastante familiar.
A mesma Terra, o mesmo Sol?
Sim, eles ainda estão lá.
Os painéis parecem muito desgastados.
Como velas depois de um cruzeiro mundial.
O dano da poeira cósmica é normal.
Continue movendo-se em direção ao sensor.
Entendido. Me movendo.
A superfície do casco está corroída.
Nossa menina está ficando velha.
É muito cedo para isso.
Você está acima do módulo de controle?
Sim, movendo-me para o módulo de controle.
Pode ver o sensor?
Ainda não, estou indo até ele.
E a pressão do traje?
Está normal.
- Zarya, aí está. - Você encontrou?
Sim.
Acho que ele é o culpado.
Victor, você estava certo.
Sobre o sensor?
Sim. O corpo do sensor solar está dobrado...
e pressionado contra o casco.
O que pode ter acontecido?
Alguma marca no casco?
Pode apostar que sim.
Queria que visse isso.
Há uma cavidade de três dedos de largura...
na frente do sensor.
Um asteroide?
O que mais poderia ter sido?
Parece para-choque amassado de batida de carro.
Consegue desengatar a fuselagem?
Acredito que não.
As porcas do parafuso estão presas por dentro.
Pode tirá-las com um martelo?
Duvido que seja possível. O metal é muito grosso.
Diga aos técnicos para recriarem isto na maquete da estação.
Farei isso.
Certo, pessoal.
Sabemos o que causou o problema.
Agora precisamos pensar na solução.
Volte para dentro.
Como já estou aqui, continuarei a inspeção.
Ainda tenho muito oxigênio. Não faz sentido voltar agora.
Pensem e discutiremos a solução na próxima comunicação.
Entendido? Câmbio.
Pamir, está me ouvindo?
Zarya...
Aqui é Pamir 1. Câmbio.
Victor, está ouvindo a Zarya?
Victor, fale comigo, câmbio.
Pamir 2, aqui é Pamir 1. Está me ouvindo? Câmbio.
Victor?
Pamir 2?
Victor!
Zarya, há fumaça na estação!
Victor!
Zarya, há fogo dentro da nave!
Victor...
Victor, vista o seu traje! Vai se queimar!
Victor, desacople a nave!
Feche a escotilha e solte-a!
Faça isso ou a estação pegará fogo!
Assuma o controle, amigo.
Victor!
Eu vejo você, venha.
Por que não está dormindo?
A pergunta é...
por que você não está na cama?
Pamirs, na escuta. Estão me ouvindo?
Aqui é Zarya. Câmbio.
Pamirs, na escuta.
Vladimir, Victor, vocês podem me ouvir?
Valery, a estação ainda está na sombra do rádio.
Bem, camaradas...
é hora de tomarmos uma decisão.
Vamos esperar até a próxima comunicação.
Já faz oito horas.
Por sua causa, não tivemos tempo para preparar,
então agora vamos esperar o quanto precisarmos. Entendeu?
A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação,
em vez de trazê-los de volta.
Você os matou.
Parem com isso!
Farei com que você seja responsabilizado por isso.
Não ligo para o seu título, de "Herói da União Soviética".
Duas vezes herói.
Assumo a responsabilidade, se preciso.
Sim, assumirá.
A CNN está transmitindo o lançamento do ônibus dos EUA.
Devo colocar na tela grande?
Qual a diferença desse para os que já vimos?
Sentem-se e esperem pelo sinal.
Victor...
como está se sentindo?
O ônibus foi lançado pelos americanos...
Pobre Victor, você está muito queimado.
Sim, estamos checando.
Apogeu 52.555 km.
Perigeu, 25.554 km.
Temperatura interna, 0°C.
- Temperatura da... - Zarya...
Aqui é Pamir 1. Câmbio.
Zarya.
- Pamirs, prossigam. - Aqui é Pamirs 1.
Pamirs, prossigam. Pamirs na linha!
Pamirs, falem conosco!
- Oi, Vladimir! - Oi, Valery.
O que aconteceu?
Já fazem nove horas.
Tivemos um incêndio dentro da nave.
Victor a despressurizou.
Estamos dentro da estação.
Ele está bem?
Ele se queimou.
Ele está consciente?
Sim, consciente. Mas inalou muita fumaça.
Você consegue entrar na nave?
Consigo.
Estou preocupado com Victor.
Vladimir, dê ao Pamir 2 duas cápsulas de MP24
e uma de BK12,
a cada seis horas.
Entendido. Valery, eis o que estou vendo...
A estação de fornecimento de oxigênio queimou.
Acho que houve ignição do cartucho.
O sistema de ventilação não está mais funcionando.
Quase não há ar aqui.
Tem alguma coisa que ainda está funcionando?
Estou verificando...
A central de processamento está inoperante.
Sem resposta aos comandos.
A fiação derreteu?
Quase tudo aqui derreteu.
Temo que agora não poderemos pousar...
a estação no oceano.
Não temos controle sobre ela.
Entendido.
Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.
Não podemos deixar os americanos
assumirem controle da nossa estação.
Claro que não.
Sabemos o que eles querem.
Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.
Então, devíamos alvejar a Salyut antes que eles cheguem nela.
Camaradas, vocês têm ciência...
que nossos cosmonautas ainda estão lá?
O que podemos fazer quanto a isso?
Deem-me três horas.
Abriu a unidade de controle?
Abri.
Está tudo derretido dentro.
Isso é ruim, desligue tudo antes das baterias acabarem.
Estou desligando.
- Ouviu isso? - O quê?
Ouviu o som de acoplagem?
Victor, do que está falando?
Temos que abrir a escotilha. É o ônibus.
- Victor, o que... - A nave americana.
Eu a vi. Vão nos levar de volta!
Está doido? Eles não podem se acoplar!
Eles acoplaram.
Victor, não! Não tem nada lá. Não abra a escotilha!
Saia, eu ouvi o som de acoplagem.
Você deve ter imaginado!
Deve estar alucinando pela falta de oxigênio...
e por causa dos analgésicos!
Me solta! Não me importo se quer morrer,
mas eu quero viver! Na Terra!
Me ouviu?
Solte a maçaneta! Não abra!
Me solta!
Não tem ninguém aí!
Sai!
Você só imaginou!
Isso acontece!
Uma vez eu pensei ter visto anjos...
mas não tinha visto nenhum anjo.
Você se lembra?
Lembra que trouxe castanhas pra minha festa?
Sim...
O que tem de especial nelas? Não entendo...
O gosto parece com batata.
Eu também não sei...
Tecnicamente, é possível a desacoplagem manual.
Os parafusos explosivos são mecânicos, sem eletrônicos.
Quando começa a descida?
Uma altitude de 180 km para o perigeu.
Em quatro órbitas, entrarão na atmosfera, e...
começarão a cair rapidamente.
Isso demorará quanto tempo?
67 horas e 40 minutos,
com margem de erro de 20 minutos.
Onde eles vão pousar?
Aproximadamente em torno desta área.
Aproximadamente em todo o Oceano Índico?
Foi o que pudemos calcular.
Valery, talvez eles não consigam.
Por quê?
Usaram muito oxigênio no reparo da atmosfera na estação.
Restam 5 tanques, cada um dura 4 horas, isso dá um total de 20.
Mais os grandes tanques de ar duram 40 horas.
Mais oito horas com máscaras de gás.
São 68 horas no total, o que dá 34 horas por pessoa.
De quanto ar eles precisam?
O dobro, mas isso é tudo que eles tem...
"Isso é tudo o que eles tem"...
Comecem a pensar! Pensar!
Digam aos Pamirs para olharem tudo!
Checarem cada tanque vazio!
Cada respiração, cada molécula de oxigênio conta!
Valery...
nós já checamos tudo.
Só podemos trazer uma pessoa de volta.
E sem garantia, devido ao pouco oxigênio que há.
Há o suficiente para um deles.
Diga de novo?
Eles têm 8 ampolas de Omnopon.
Ela reduz o ritmo da respiração e o consumo de oxigênio.
Podemos trazer um deles de volta.
Quem é que irá viver?
O comandante é o último a abandonar a nave.
Esta é a regra.
Eles precisam desacoplar a Soyuz às 17:34:40.
Precisa falar com eles agora, para que consigam se preparar.
Falo com eles do meu escritório.
Vladimir...
Victor...
estão me ouvindo?
Zarya, aqui é Palmir 1. Estamos na escuta.
Como está Victor?
Ele está consciente.
Ele pode nos ouvir?
Não, não pode.
O tempo é essencial, então eu serei breve.
Vocês têm pouco oxigênio.
Suficiente apenas para um conseguir retornar.
Me ouviu?
Sim, ouvi.
Coloque todo oxigênio na nave,
e desacople Victor às 17:34:40 em ponto.
Entendido?
Entendido. Farei isso.
Ele irá pousar no Oceano Índico.
Um navio está indo para lá.
Quanto ficou o jogo do CSKA?
2x1, contra o Spartak.
Ele ganhou.
Isso é ótimo.
Bem, então até mais.
Vladimir...
me perdoe.
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
Imaginei o que aconteceria
se eu pousasse lá vindo do espaço.
O povo local provavelmente me veria descendo do céu,
me encontrariam...
e fariam de mim o seu rei.
Eu contaria a eles histórias sobre o espaço,
sobre as estrelas, sobre o Universo...
e um pouco sobre como era a minha vida na União Soviética.
E como era a sua vida...
na União Soviética?
Me conta.
Tinha minha filha... minha esposa...
futebol...
e o desenvolvimento do comunismo.
É... isso parece bem chato...
se comparado com a visão que a África tem lá do espaço.
Mas eu amo a minha esposa.
Nina?
Olá.
Olá!
Aconteceu alguma coisa?
Você precisa falar com ele.
Com licença.
- Olá, Nina. - Olá.
Houve um problema, então nós precisamos...
Eu sei. Quando podemos nos falar?
Eles estão na linha. Venha comigo.
Pamirs?
Estão ouvindo, Pamirs?
Sim, Zarya. Câmbio.
Vladimir, Nina está aqui.
Ela quer falar com você.
Nina, você está me ouvindo?
Sim...
Eu ouço você.
Obrigado por fazer isso.
Como está a Olya?
Ela está aqui...
e quer falar com você.
Oi, papai. Onde você está?
Oi, querida.
Papai, onde você está?
Eu estou bem longe.
No céu?
Sim, no céu.
Você vai voltar logo?
Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.
Então tá...
eu vou te esperar.
Vladimir...
Está me ouvindo?
Eu te amo.
Eu também te amo muito.
Volte pra mim.
Já está difícil respirar.
Por que fumar?
Victor, chegou a hora de desacoplar.
Você vai pra casa.
Aplique uma dose de Omnopon a cada 8 horas.
Assim, prolongará o suprimento de ar.
Sabe desacoplar manualmente, não sabe?
Você pousará no Oceano Índico,
do jeito que queria.
Por que nós dois não podemos ir?
Não há oxigênio suficiente para dois.
Eu não vou sozinho.
Não fale besteira, sua esposa dará à luz.
Eu não vou sozinho.
Isso é uma ordem!
Estamos perdendo tempo.
Escute, vamos lá fora no espaço,
e então esmagamos o maldito corpo do sensor.
As baterias vão carregar e teremos eletricidade.
Com um depurador de oxigênio funcionando,
poderemos esperar pelo resgate.
Só precisamos quebrá-lo...
Com o quê? Uma marreta?
Devemos pelo menos tentar!
Sabe que se falharmos em quebrar o corpo do sensor,
nós dois é que vamos morrer.
Vamos atingir o nível emergencial de oxigênio!
- Eu sei disso. - Então volte pra casa.
Se eu voltar sozinho...
como vou explicar isso...
para o meu filho?
Como vou explicar isso para a sua filha?
Não segure a grade muito forte, ou suas mãos doerão depois.
Como sabe que estou segurando forte?
Porque eu segurei assim na minha primeira caminhada...
e minhas mãos doeram.
Confortável o bastante?
Sim, igual na Terra.
Victor... estou girando um pouco.
Me segure também deste lado.
- Melhor agora? - Sim, obrigado.
Victor, olhe aqui. Eu consegui soltá-lo?
Parece igual a antes.
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
Vai ficar bastante frio.
Fim de jogo, Victor.
Fim...
Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?
Você já parou para pensar...
por que os cosmonautas sempre têm filhas?
Já.
Isso é verdade.
Não importa o quanto somos masculinos,
sempre são filhas.
Bem...
talvez é porque...
as meninas são mais descoladas.
Nenhuma dúvida quanto a isso.
Imagino como minha Lilia está passando.
Talvez já esteja em trabalho.
Se eu pudesse ver meu bebê só uma vez...
Não, Victor.
Só uma vez não é suficiente.
Certo.
Uma vez não é suficiente.
Nós vamos desligar a estação.
Fizemos tudo que podíamos.
Você também fez.
Meu pai dirigia um caminhão de madeira.
No clima frio, as correntes se partiam.
Quanto menor é a temperatura...
mais fácil... para romper o metal.
Se esfriarmos o corpo do sensor até -100°C...
talvez consigamos quebrá-lo.
Vamos tentar.
Temos tempo até o Sol nascer.
Combinado.
Vamos...
Vamos!
Vladimir... acabou.
Não acabou!
Vai!
Pessoal, conseguem nos ouvir?
Temos imagem, estamos vendo.
O que estão fazendo aí?
Zarya, aqui é Palmir 1. Ouvimos claramente.
Estamos consertando a estação...
Na verdade...
acho que já consertamos.
Pamirs, na escuta.
Falem comigo.
Como está Lilia?
Ela está bem.
É uma menina.
Meus parabéns.
Agora você é um cosmonauta de verdade.
DEDICADO A TODOS OS HERÓIS DA EXPLORAÇÃO ESPACIAL
Tudo está arrumado, Vladimir?
- Estamos sendo gravados? - Sim, isso é ótimo.
Consegue respirar? Ótimo.
A condensação não é visível.
Agora, preciso que tirem seus gorros por um minuto.
Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.
Certo, rapazes.
Se vocês têm algo a dizer, estamos prontos.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs