1 00:01:05,200 --> 00:01:07,380 Taffy, por favor! 2 00:01:11,100 --> 00:01:12,750 Chegamos! 3 00:01:18,500 --> 00:01:20,230 - Obrigado. - Obrigado. 4 00:01:20,230 --> 00:01:21,490 Adeus. 5 00:01:22,500 --> 00:01:23,750 Tudo certo! 6 00:01:46,760 --> 00:01:51,450 Com licença, qual o seu nome? 7 00:01:57,750 --> 00:01:59,910 Você deveria me dizer seu nome primeiro. 8 00:01:59,910 --> 00:02:02,030 Onde estão suas maneiras? 9 00:02:06,940 --> 00:02:08,220 Com licença! 10 00:02:09,900 --> 00:02:14,040 Meu nome é... 11 00:02:26,080 --> 00:02:33,140 Saudação do Amor 12 00:02:34,080 --> 00:02:36,530 13 00:02:42,690 --> 00:02:43,870 Oh... 14 00:02:50,190 --> 00:02:52,470 Ei, o que está acontecendo aqui? 15 00:02:52,980 --> 00:02:56,480 Por que você está bloqueando minha casa? 16 00:02:56,480 --> 00:02:58,690 Ei, tira a van! 17 00:02:59,690 --> 00:03:01,430 Você não me ouviu? 18 00:03:01,430 --> 00:03:05,810 Você deveria ter pedido minha permissão antes de se mudar. 19 00:03:05,810 --> 00:03:08,830 Você não tem nenhuma educação? 20 00:03:13,420 --> 00:03:15,350 - Não se preocupe com ele. - OK. 21 00:03:15,930 --> 00:03:20,460 Droga, você bloqueou totalmente o beco! 22 00:03:20,460 --> 00:03:23,390 - Droga! - Esconde-esconde! 23 00:03:24,690 --> 00:03:26,670 Da Young se foi! 24 00:03:26,670 --> 00:03:28,740 Aposto que você não me vê. 25 00:03:29,710 --> 00:03:30,950 Da Young! 26 00:03:32,590 --> 00:03:35,270 O que você está esperando? Tira o carro! 27 00:03:35,800 --> 00:03:38,590 - Vou ligar para o escritório do distrito! - Nós vamos mudar isso. 28 00:03:38,590 --> 00:03:40,970 - Mova-o agora. - OK. 29 00:03:43,090 --> 00:03:44,500 Esse cheiro ... 30 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 Entendi. Você comeu carne de novo, não foi? 31 00:03:47,500 --> 00:03:49,480 Não, é bacon. 32 00:03:49,480 --> 00:03:54,590 Se você continuar cozinhando carne, o monóxido de carbono derreterá as geleiras ainda mais rápido. 33 00:03:54,590 --> 00:03:58,600 - Então, onde os ursos polares vão viver? - Por que você não está na escola? 34 00:04:03,880 --> 00:04:07,820 Unidade Dragão! Regimento 110, Fuzileiro Choi Ho Sup! 35 00:04:09,190 --> 00:04:13,000 - Unidade Dragão, Fuzileiro ... - Você ainda é jovem. 36 00:04:13,000 --> 00:04:16,190 Você nem consegue se lembrar do seu número de regimento? 37 00:04:16,190 --> 00:04:19,900 E por que você está vestindo seu uniforme sendo dispensado há séculos? 38 00:04:20,580 --> 00:04:25,930 Eu sou o número 110, você é o número 131. 39 00:04:26,860 --> 00:04:28,050 Vovô! 40 00:04:28,050 --> 00:04:30,800 O que diabos você está fazendo nesta estrada estreita? 41 00:04:30,800 --> 00:04:32,370 Sai! 42 00:04:34,430 --> 00:04:35,700 Vovô! 43 00:04:39,410 --> 00:04:40,600 Vamos! 44 00:04:41,270 --> 00:04:43,390 [KIM SUNG CHIL, JANG SU MART] 45 00:04:53,500 --> 00:04:56,370 Tudo isso está para vencer. 46 00:04:56,370 --> 00:04:59,430 É por isso que eu preciso ir aos grandes supermercados. 47 00:04:59,430 --> 00:05:01,470 Eu estava com pressa, então vim, mas isso é uma vergonha. 48 00:05:01,470 --> 00:05:02,830 Oh meu Deus... 49 00:05:02,830 --> 00:05:05,690 O que você está fazendo? Veja! 50 00:05:05,690 --> 00:05:07,190 Eu ainda estava escohendo. 51 00:05:07,190 --> 00:05:08,930 O que há de errado com esse cara? 52 00:05:10,000 --> 00:05:13,180 Que diabos, é assim que você trata seus clientes? 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,380 Você acha que eu sou um pedaço de merda? 54 00:05:15,380 --> 00:05:16,890 Oh meu Deus... 55 00:05:16,890 --> 00:05:20,120 Este mercado é uma loucura! 56 00:05:25,100 --> 00:05:28,600 Sr. Kim! - O que você quer? 57 00:05:29,000 --> 00:05:32,060 - O que é isso? - O chefe quer ver você. 58 00:05:32,060 --> 00:05:33,850 Diga a ele para vir ele mesmo. 59 00:05:33,850 --> 00:05:36,000 Por que aquele jovem está mandando em mim? 60 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 Eu sei, também estou ocupada. Ele mesmo deveria vir. 61 00:05:38,800 --> 00:05:42,240 Ele está sempre mandando em mim também. 62 00:05:43,190 --> 00:05:45,690 Redesenvolvimento é modernização. 63 00:05:45,690 --> 00:05:50,170 A modernização está trazendo o Jang Su Mart para a era digital. 64 00:05:50,170 --> 00:05:55,530 Se você é contra a reconstrução porque tem medo dessas mudanças 65 00:05:55,530 --> 00:05:57,930 você não precisa se preocupar. 66 00:05:57,930 --> 00:06:01,090 Eu nem consigo imaginar o Jang Su Mart sem você. 67 00:06:01,090 --> 00:06:05,130 Todos os produtos de todos os cantos da nossa loja foram tocados por você. 68 00:06:05,130 --> 00:06:06,320 Eles precisam de você. 69 00:06:06,320 --> 00:06:10,690 Jang Su Mart é Kim Sung Chil. Eu estarei com você para sempre. 70 00:06:10,690 --> 00:06:15,800 Você foi funcionário do mês escolhido pelos clientes dois meses seguidos ... 71 00:06:15,800 --> 00:06:19,320 Você acha que eu estou aqui porque não tenho para onde ir? 72 00:06:19,320 --> 00:06:21,690 Eu sou um fuzileiro naval. 73 00:06:21,690 --> 00:06:24,370 Há uma tonelada de trabalhos pesados que posso assumir. 74 00:06:25,120 --> 00:06:27,930 - Você quer entrar em uma queda de braço? - Por favor... 75 00:06:27,930 --> 00:06:31,000 Você que precisa se desenvolver primeiro. 76 00:06:34,850 --> 00:06:37,570 Tão amargo. - Só precisamos da sua aprovação ... 77 00:06:39,300 --> 00:06:40,620 Sr. Chefe ... 78 00:06:40,640 --> 00:06:44,710 Como proprietário, eu trabalho na cozinha, sirvo as mesas e faço entregas. 79 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 Você nem consegue convencer aquele velho? 80 00:06:50,620 --> 00:06:53,300 A única coisa comestível na cozinha é esse iogurte. 81 00:06:53,300 --> 00:06:54,850 Ei, é da minha esposa! 82 00:06:54,850 --> 00:06:56,500 Ela vai te matar. 83 00:06:56,500 --> 00:06:59,390 Ei, este é o campo de treinamento para as baratas? 84 00:06:59,390 --> 00:07:02,200 Sim. Faça algumas roupas para eles. Eles estão com frio. 85 00:07:02,200 --> 00:07:07,330 Minha esposa diz que eu nem deveria ligar se não puder enviar dinheiro para ela. 86 00:07:07,330 --> 00:07:11,460 Por que você enviaria sua esposa e filho para um exílio nas Filipinas? 87 00:07:11,460 --> 00:07:16,270 - Chama-se estudar no exterior! - Se você não tem dinheiro, é um exílio. 88 00:07:16,690 --> 00:07:19,300 Você me faz almejar bactérias. 89 00:07:19,300 --> 00:07:21,190 Querido! 90 00:07:21,190 --> 00:07:24,000 - Vocêmandou as meninas fazerem um entrega? - Sim. 91 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 O tem de errado com você? Os clientes estão a caminho. 92 00:07:26,800 --> 00:07:30,040 Eu sei, é por isso que devemos ter muitas filhas e filhos 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,140 para que eles possam trabalhar na cozinha e fazer as entregas. 94 00:07:32,140 --> 00:07:36,600 - Um bom negócio de família. - Você quer criar filhos nessa espeluca? 95 00:07:36,600 --> 00:07:39,110 Quando não podemos sequer fazer essa renovação acontecer? 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,400 Droga... 97 00:07:45,400 --> 00:07:48,800 Eu preciso sair daqui. Não aguento mais essa porcaria. 98 00:07:49,420 --> 00:07:51,240 Eu não vim aqui para entregar essa maldita comida chinesa. 99 00:07:51,240 --> 00:07:52,360 Venha, sente-se. 100 00:07:52,360 --> 00:07:55,700 - Sente-se no assento. - Meu amor está aqui. 101 00:07:55,700 --> 00:07:57,060 Você veio me ver? 102 00:07:57,060 --> 00:07:58,920 Aquele velho disse ok? 103 00:08:00,190 --> 00:08:02,530 Você também? Apenas vá trabalhar. 104 00:08:02,530 --> 00:08:04,440 - Sério. - Desculpa. 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,990 Jang Su Mart, excelentes produtos a preços baixos, último dia de promoção. 106 00:08:07,990 --> 00:08:10,880 Vamos, encham seus carrinhos. 107 00:08:12,370 --> 00:08:15,570 - Mamãe. - Sim, você terminou? 108 00:08:15,570 --> 00:08:17,800 - Vamos. - OK. 109 00:08:41,000 --> 00:08:43,460 Onde está essa maldita chave? 110 00:08:48,100 --> 00:08:51,250 Então ele fez arroz e fugiu? 111 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Sim, foi o que eu disse. 112 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 Por que você está fazendo isto comigo? 113 00:08:54,290 --> 00:08:56,000 Estou falando sério. 114 00:08:56,000 --> 00:08:58,940 - Alguém fez arroz ... - Você está entediado, certo? 115 00:08:58,940 --> 00:09:03,670 - É por isso que você está fazendo isso? - Ei, tem arroz na minha panela! 116 00:09:03,670 --> 00:09:05,440 Vou desligar. 117 00:09:06,390 --> 00:09:08,030 Maldito policial. 118 00:09:08,030 --> 00:09:13,500 Como mencionado anteriormente, aulas gratuitas de um falante nativo. 119 00:09:13,500 --> 00:09:15,700 Nosso bairro está mudando. 120 00:09:15,700 --> 00:09:17,790 Eles receberão PhDs em inglês. 121 00:09:17,790 --> 00:09:20,480 Eu gostaria que essa fosse a cerimônia de dedicação. 122 00:09:24,200 --> 00:09:27,570 Olhe aqueles apartamentos entrando embaixo das montanhas. 123 00:09:27,570 --> 00:09:34,140 Eu posso imaginar Ja Young e minha esposa se bronzeando na piscina da comunidade ... 124 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 Com seu corpo, você pode ficar de fora. 125 00:09:42,100 --> 00:09:43,890 Isso realmente vai acontecer? 126 00:09:43,890 --> 00:09:46,140 Estou tão cansado, esperando todos esses anos. 127 00:09:46,140 --> 00:09:49,260 Pare de ser pessimista. Tenha fé em mim. 128 00:09:49,260 --> 00:09:51,600 - Dê uma olhada. - Eu nem deveria estar ao sol. 129 00:09:51,600 --> 00:09:57,290 Estamos ouvindo que alguns estão se opondo a essa grande oportunidade de se reconstruir. 130 00:09:57,290 --> 00:10:05,670 Acredito que essas pessoas concordarão se apenas ouvirem a minha explicação ... 131 00:10:07,790 --> 00:10:09,360 Desligue e ligue. 132 00:10:10,290 --> 00:10:12,280 - O que está acontecendo? Esperem, pessoal. 133 00:10:12,280 --> 00:10:13,480 Senhor! 134 00:10:15,100 --> 00:10:16,250 - Você está bem? - Jang su! 135 00:10:16,250 --> 00:10:17,540 - Você está bem? - Continue falando. 136 00:10:17,540 --> 00:10:18,980 Sr. Kim! 137 00:10:23,000 --> 00:10:25,320 Sr. Kim! 138 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Sr. Kim! 139 00:10:29,090 --> 00:10:34,800 Eles querem destruir o bairro e demolir tudo o que está quebrado. 140 00:10:35,700 --> 00:10:38,890 Ninguém se importa com gente velha como nós. 141 00:10:38,890 --> 00:10:42,790 Quem possibilitou que eles vivessem essa boa vida? 142 00:10:42,790 --> 00:10:47,160 Quem lutou no Vietnã e ganhou dólares pela nação? 143 00:10:47,890 --> 00:10:49,320 Tão gostoso. 144 00:10:50,100 --> 00:10:52,530 Beba um pouco de leite, não coma apenas o pão. 145 00:11:04,700 --> 00:11:05,750 Vamos. 146 00:11:06,860 --> 00:11:09,520 Você tem sorte de poder rir. 147 00:11:12,500 --> 00:11:14,640 Você tentou ligar para sua família? 148 00:11:14,640 --> 00:11:17,760 Você disse que os encontrou na rua. 149 00:11:23,200 --> 00:11:28,790 Os fuzileiros podem pegar até fantasmas. 150 00:11:28,790 --> 00:11:31,140 Nós somos os fuzileiros. 151 00:11:31,140 --> 00:11:34,090 Coloque um pouco de energia nele. É uma música de marcha. 152 00:11:34,090 --> 00:11:38,500 A paixão fervente de sangue dos jovens. 153 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Quem pode parar com isso? 154 00:12:00,000 --> 00:12:01,820 Ele esquece os dias de folga. 155 00:12:01,820 --> 00:12:04,690 Por que ele não pode esquecer seu selo? 156 00:12:07,890 --> 00:12:09,440 Senhor Kim! 157 00:12:12,560 --> 00:12:14,950 Nós vamos jogar futebol, você quer vir conosco? 158 00:12:16,100 --> 00:12:18,910 Por que eu deveria jogar futebol com vocês? 159 00:12:23,790 --> 00:12:26,890 É isso aí! Isso mesmo. 160 00:12:29,600 --> 00:12:31,790 - Vá em frente. - É isso aí. 161 00:12:32,700 --> 00:12:34,210 Pega eles! 162 00:12:37,240 --> 00:12:38,590 Falta! 163 00:12:39,010 --> 00:12:40,450 Briga! 164 00:12:42,390 --> 00:12:43,850 É isso aí! 165 00:12:43,850 --> 00:12:45,280 Levanta! 166 00:12:45,800 --> 00:12:47,520 Vai! Chuta! 167 00:12:54,600 --> 00:12:56,020 Droga. 168 00:12:56,020 --> 00:12:57,280 Sério... 169 00:12:57,280 --> 00:13:00,520 Ei, por que você chutou? 170 00:13:04,340 --> 00:13:05,610 Passe a bola. 171 00:13:05,610 --> 00:13:08,420 Vovô, por favor passe a bola. 172 00:13:08,420 --> 00:13:09,770 Volta. 173 00:13:10,890 --> 00:13:12,870 O que você está fazendo, vovô? 174 00:13:28,650 --> 00:13:30,340 - Oh meu Deus ... - Você viu? 175 00:13:30,340 --> 00:13:31,730 Uau. 176 00:13:36,290 --> 00:13:39,390 Vovô, você deve ter jogado bola no seu tempo. 177 00:13:39,390 --> 00:13:42,700 Todo mundo, a taxa é de 10.000 won. 178 00:13:42,700 --> 00:13:43,890 Barato demais! 179 00:13:43,890 --> 00:13:46,000 Você não pode simplesmente nos presentear hoje? 180 00:13:46,000 --> 00:13:48,890 Estou irritado porque perdemos hoje. 181 00:13:48,890 --> 00:13:51,210 Eu deveria ter torcido pelo outro time. 182 00:13:51,210 --> 00:13:54,670 - Eu arrumei sua saia, então não devo pagar. - O que? 183 00:13:54,670 --> 00:13:58,100 Você nunca me pagou. E tenho certeza que a comida não é tão boa. 184 00:13:58,100 --> 00:14:01,020 Pena que você não está preparado para isso. 185 00:14:01,700 --> 00:14:03,890 Da próxima vez, vamos para a casa do ensopado ... 186 00:14:03,890 --> 00:14:05,390 Todo mundo tentou o seu melhor. 187 00:14:05,390 --> 00:14:09,290 Mas o futebol é sobre trabalho em equipe, habilidades individuais, agilidade ... 188 00:14:09,290 --> 00:14:12,020 Eu nunca vi alguém que não tivesse os três até hoje. 189 00:14:12,020 --> 00:14:15,100 Precisamos tirá-lo e colocar o Sr. Kim. 190 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 E o nosso orgulho? 191 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Perdemos o jogo e podemos perder essa oportunidade de reconstrução. 192 00:14:19,500 --> 00:14:24,020 Chefe, pare de ficar quieto. Você não tem nada a dizer? 193 00:14:24,020 --> 00:14:25,310 Ei, Bok Sung. 194 00:14:25,310 --> 00:14:28,570 Assim como ele disse, vamos deixar para lá e trazer o Sr. Kim. 195 00:14:28,570 --> 00:14:29,890 Ei... 196 00:14:29,890 --> 00:14:33,180 Jogando futebol juntos, ele vai gostar de nós, de homem para homem ... 197 00:14:33,180 --> 00:14:34,770 Ele fará amizade conosco. 198 00:14:34,770 --> 00:14:37,300 - Ei! - Atenção por favor. 199 00:14:37,300 --> 00:14:38,720 Querido, sente-se. 200 00:14:38,720 --> 00:14:41,520 Por que vocês todos são tão tapados? 201 00:14:41,520 --> 00:14:45,520 Tanto os jovens quanto os idosos, do que os homens gostam? 202 00:14:45,520 --> 00:14:48,470 - Jogo de cartas? - Quero a reconstrução ... 203 00:14:51,650 --> 00:14:54,030 Mulheres bonitas. 204 00:14:54,030 --> 00:14:55,270 Meninas. 205 00:14:55,270 --> 00:14:56,900 É isso. 206 00:14:57,820 --> 00:15:00,240 - Tragam o selo! - O selo! 207 00:15:03,690 --> 00:15:04,900 Oh meu Deus. 208 00:15:07,210 --> 00:15:09,390 - Quem é Você? - Você está enganado. 209 00:15:09,390 --> 00:15:11,170 Então você deve ser o ladrão! 210 00:15:11,170 --> 00:15:12,860 Pare aí mesmo! 211 00:15:12,860 --> 00:15:14,250 Parada! 212 00:15:14,250 --> 00:15:15,370 Ei! 213 00:15:16,890 --> 00:15:18,500 O que foi que eu disse? 214 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Eu disse que alguém estava invadindo e fazendo arroz. 215 00:15:22,500 --> 00:15:24,350 Como ela é uma ladra? 216 00:15:24,350 --> 00:15:26,840 Que tipo de ladrão faria arroz para você? 217 00:15:26,840 --> 00:15:28,790 Eu gostaria que um ladrão viesse à minha casa então. 218 00:15:28,790 --> 00:15:30,100 Olha o que você diz! 219 00:15:30,100 --> 00:15:32,930 - Eu estava tentando trazer bolo de arroz ... - Bolo de arroz? 220 00:15:32,930 --> 00:15:34,090 Ok então! 221 00:15:34,600 --> 00:15:35,940 Acalme-se. 222 00:15:35,940 --> 00:15:38,190 - O que você estava tentando roubar? - Não... 223 00:15:38,190 --> 00:15:39,400 Solte! 224 00:15:39,400 --> 00:15:40,860 Solte-a. 225 00:15:40,860 --> 00:15:42,970 - O que você estava fazendo? - Mãe! 226 00:15:46,390 --> 00:15:48,180 Tome um chá. 227 00:15:49,680 --> 00:15:51,210 - Chá. - Não. 228 00:15:56,270 --> 00:15:57,930 Espere. 229 00:15:59,600 --> 00:16:02,630 Entre, eu preciso falar com ele sobre uma coisa. 230 00:16:05,890 --> 00:16:08,100 Desculpe, e deixaremos isso para trás. 231 00:16:08,100 --> 00:16:10,600 Quem disse para você entrar em uma casa vazia? 232 00:16:10,600 --> 00:16:12,690 Eu estava preocupada. 233 00:16:13,120 --> 00:16:16,450 A porta da frente estava aberta, mas você não respondeu quando eu chamei. 234 00:16:16,450 --> 00:16:21,370 Ouvi dizer que você mora sozinho. Fiquei preocupada que algo tivesse acontecido com você. 235 00:16:21,370 --> 00:16:23,500 Isso responde você? 236 00:16:23,500 --> 00:16:25,090 Qual o seu nome? 237 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 Eu sou Kim Sung Chil. 238 00:16:28,700 --> 00:16:30,580 "Sung" significa estrela. "Chil" significa sete. 239 00:16:32,140 --> 00:16:34,290 Meu nome é... 240 00:16:34,290 --> 00:16:39,600 Meu nome é Geum Nim. 241 00:16:40,290 --> 00:16:42,480 E meu sobrenome é Im. 242 00:16:42,480 --> 00:16:44,520 Im Geum Nim. 243 00:16:45,390 --> 00:16:46,610 Ah ... 244 00:16:47,140 --> 00:16:49,700 Seus pais lhe deram um bom nome. 245 00:16:49,700 --> 00:16:53,620 - Que nome precioso. - Sr. Kim Sung Chil. 246 00:16:55,000 --> 00:16:56,860 Você ainda não se desculpou. 247 00:16:56,860 --> 00:16:59,380 Me deve um jantar. 248 00:17:07,670 --> 00:17:09,810 [VIZINHA, IM GEUM NIM] 249 00:17:20,790 --> 00:17:22,380 O que há de errado nisso? 250 00:17:23,380 --> 00:17:26,340 Sr. Kim, você está em casa? 251 00:17:26,790 --> 00:17:28,120 Sr. Kim! 252 00:17:30,800 --> 00:17:32,630 Quem diabos está fazendo todo esse tumulto? 253 00:17:33,700 --> 00:17:36,200 Olá Sr. Kim. Eu sou do escritório do distrito. 254 00:17:36,200 --> 00:17:37,900 Por que você veio, por que? 255 00:17:41,380 --> 00:17:46,290 Estamos visitando residentes com 65 anos ou mais. 256 00:17:46,290 --> 00:17:51,500 Nosso chefe de distrito está interessado no bem-estar de nossos residentes. 257 00:17:51,500 --> 00:17:53,390 Ele quer saber se estou vivo ou morto? 258 00:17:53,960 --> 00:17:58,500 - Você conhece o veterano Choi? - O que aceonteceu com aquele velho maluco? 259 00:17:58,500 --> 00:18:01,080 - Ontem à noite ... - Sim. 260 00:18:01,080 --> 00:18:04,090 - Ontem à noite ... - Maldito seja! 261 00:18:04,090 --> 00:18:06,980 Ele teve um caso ou algo assim? 262 00:18:06,980 --> 00:18:09,190 Não tenho tempo para isso! 263 00:18:23,270 --> 00:18:28,700 Os fuzileiros podem pegar até fantasmas. 264 00:18:28,700 --> 00:18:32,540 Nós somos os fuzileiros navais. 265 00:18:33,290 --> 00:18:37,840 A paixão fervente do sangue dos jovens. 266 00:18:37,840 --> 00:18:41,510 Quem pode detê-los? 267 00:18:51,360 --> 00:18:56,000 A paixão fervente do sangue dos jovens. 268 00:18:56,000 --> 00:19:00,020 Os homens do mar. 269 00:19:00,530 --> 00:19:07,690 [MEU NOME É KIM SUNG CHIL.] 270 00:19:22,090 --> 00:19:24,000 O que diabos eu estou fazendo? 271 00:19:24,000 --> 00:19:25,530 - Olá. - Oh meu Deus. 272 00:19:25,530 --> 00:19:28,400 - Algo interessante? - Não, nada ... 273 00:19:28,400 --> 00:19:30,310 Você tem algo com aquela senhora da loja de flores? 274 00:19:30,310 --> 00:19:33,450 - Alguma coisa? - Eu só estou curioso. 275 00:19:33,450 --> 00:19:35,130 Não importa, continue. 276 00:19:37,000 --> 00:19:40,730 - Colocar isso aqui é ilegal. - Esses são nossos. 277 00:19:42,520 --> 00:19:44,220 Está ficando quente. 278 00:19:44,220 --> 00:19:46,290 Sr. Kim Sung Chil. 279 00:19:47,500 --> 00:19:49,450 Olá. 280 00:19:50,070 --> 00:19:52,180 Sim. 281 00:19:52,900 --> 00:19:56,100 - Você deve estar indo trabalhar. - Sim. 282 00:19:56,500 --> 00:19:58,270 Tenha um bom dia. 283 00:19:58,270 --> 00:19:59,700 Sim. 284 00:20:00,090 --> 00:20:01,610 Olá. 285 00:20:01,610 --> 00:20:07,210 Uma troca de olhares ... O que isso poderia significar? 286 00:20:15,770 --> 00:20:17,080 O que é isso? 287 00:20:18,700 --> 00:20:20,240 Quem é? 288 00:20:21,290 --> 00:20:22,790 Sim. 289 00:20:22,790 --> 00:20:24,970 Você estava dormindo? 290 00:20:25,700 --> 00:20:28,380 Sou eu, Im Geum Nim. 291 00:20:28,380 --> 00:20:30,970 Você não se esqueceu de me levar para jantar, não é? 292 00:20:31,620 --> 00:20:33,200 Você não pode esquecer, ok? 293 00:20:33,200 --> 00:20:34,970 Tenha uma boa noite. 294 00:20:44,280 --> 00:20:46,500 Para o meio, vamos lá, chute. 295 00:20:46,500 --> 00:20:47,670 Chute. 296 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Defenda agora ... 297 00:20:51,200 --> 00:20:53,110 Ei, saia da frente! 298 00:20:53,470 --> 00:20:55,300 O que você está fazendo? 299 00:20:55,300 --> 00:20:58,300 Ei, saia do caminho. Porque você está fazendo isso? 300 00:20:58,300 --> 00:21:00,590 Jang Su, quando vamos comer tripas? 301 00:21:00,590 --> 00:21:02,180 Vai acabar logo, apenas espere. 302 00:21:02,180 --> 00:21:06,670 - Mexa-se agora. - Ok, eu vou me sair, querido. 303 00:21:07,940 --> 00:21:09,210 Que diabos... 304 00:21:09,210 --> 00:21:12,480 Somos apenas nós dois aqui. Você gosta tanto de futebol? 305 00:21:15,170 --> 00:21:16,340 Ele roubou. 306 00:21:16,340 --> 00:21:17,650 Aceite. 307 00:21:18,000 --> 00:21:19,940 Chuta. 308 00:21:19,940 --> 00:21:21,630 Chuta ... Chuta! 309 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Errou. 310 00:21:23,600 --> 00:21:25,650 - Droga ... - Jang Su! 311 00:21:26,090 --> 00:21:28,620 Como você pode fazer isso com o meu orgulho? 312 00:21:28,620 --> 00:21:30,670 Oh? 313 00:21:30,670 --> 00:21:32,170 O que você está fazendo aqui a esta hora? 314 00:21:32,810 --> 00:21:35,030 - Me espere lá fora. - Por quê? 315 00:21:37,000 --> 00:21:40,070 Você deve estar com pressa. 316 00:21:41,490 --> 00:21:45,370 Que tal pedir desculpa? Você nunca pede desculpas. 317 00:21:45,370 --> 00:21:48,620 - Você tem sentimentos por ela? - Já vou. 318 00:21:48,620 --> 00:21:50,790 OK, tudo bem. 319 00:21:50,790 --> 00:21:53,370 Você veio me pedir ajuda, certo? 320 00:21:53,370 --> 00:21:54,580 - Sim. - OK. 321 00:21:55,500 --> 00:21:56,940 Sim. 322 00:21:58,200 --> 00:22:00,090 Eu sou um veterano de guerra. 323 00:22:00,090 --> 00:22:02,440 Se o povo souber ... Você sabe, certo? 324 00:22:02,440 --> 00:22:03,670 Sim, eu entendo. 325 00:22:04,780 --> 00:22:06,060 OK. 326 00:22:06,060 --> 00:22:08,230 Como você gostaria que fosse a carne? 327 00:22:08,750 --> 00:22:11,020 - Cozinhe. - Certo, mas ... 328 00:22:11,020 --> 00:22:12,990 Você deveria dizer: "Médio, por favor". 329 00:22:12,990 --> 00:22:15,420 - Médio, por favor. - Bom, bom... 330 00:22:15,420 --> 00:22:16,920 Médio... 331 00:22:16,920 --> 00:22:20,530 - Certo. Digamos que o jantar acabou. - Então devemos ir. 332 00:22:20,530 --> 00:22:22,420 Não, você não pode ir. 333 00:22:22,420 --> 00:22:23,420 Sobremesa. 334 00:22:23,420 --> 00:22:25,630 Você deve pedir sobremesas. 335 00:22:26,700 --> 00:22:28,530 - Sobremesa ... - Sim, sobremesa. 336 00:22:28,530 --> 00:22:31,710 Garçom. 337 00:22:32,050 --> 00:22:33,980 - Garçom! -Um pouco mais suave. 338 00:22:33,980 --> 00:22:35,790 - Garçom. - Garçom. 339 00:22:35,790 --> 00:22:39,200 - Garçom. - A conta, por favor. 340 00:22:39,860 --> 00:22:41,960 Diga gentilmente. 341 00:22:41,960 --> 00:22:45,190 Como você gostaria de pagar? 342 00:22:45,190 --> 00:22:46,380 Ah ... 343 00:22:46,700 --> 00:22:49,680 - Quanto isso custa? - Não use dinheiro. 344 00:22:49,680 --> 00:22:52,170 Quando você estiver em um encontro, você deve usar um cartão de crédito. 345 00:22:52,170 --> 00:22:54,110 Isso. Aqui está. 346 00:22:54,450 --> 00:22:56,320 E depois que o garçom sai ... 347 00:22:56,320 --> 00:22:59,140 Se ele perguntar se você tem um cupom ... 348 00:22:59,140 --> 00:23:00,550 Olhe para mim. 349 00:23:01,970 --> 00:23:03,740 Eu não preciso disso, de jeito nenhum. 350 00:23:03,740 --> 00:23:05,680 Você tem um cupom de desconto? 351 00:23:05,680 --> 00:23:07,450 Perfeito, é isso. 352 00:23:07,910 --> 00:23:11,440 As mulheres odeiam homens que usam cupons no primeiro encontro. 353 00:23:11,440 --> 00:23:13,620 Não é um encontro. O que tem de errado com você? 354 00:23:14,390 --> 00:23:16,140 Obrigado. 355 00:23:16,140 --> 00:23:19,150 A conta está aqui. Você precisa assinar aqui. 356 00:23:20,290 --> 00:23:24,280 Ao fazer isso, sente-se e pareça confiante como um homem. 357 00:23:24,280 --> 00:23:26,970 Assine de uma só vez. 358 00:23:26,970 --> 00:23:30,830 Há tantas mulheres que se apaixonam por um cara depois de ver a sua assinatura. 359 00:23:35,090 --> 00:23:37,190 Você tem uma caligrafia tão boa. 360 00:23:37,190 --> 00:23:40,790 Por isso insisti em usar uma assinatura, não um selo. 361 00:23:42,380 --> 00:23:43,720 Ai está. 362 00:23:44,160 --> 00:23:46,130 Quem projetou esse terno? 363 00:23:46,130 --> 00:23:48,220 Quem fez isso? 364 00:23:48,940 --> 00:23:51,010 Desenhado por Kim Chi Soo. 365 00:23:51,010 --> 00:23:53,450 Vamos ver. Vire. 366 00:23:53,900 --> 00:23:57,500 Abra os braços apenas o suficiente para não sentir o suor. 367 00:23:57,500 --> 00:23:59,400 Não, é demais. 368 00:23:59,400 --> 00:24:04,790 Acho que preciso dar uma pequena explicação sobre esse processo. 369 00:24:04,790 --> 00:24:10,460 É uma mistura de nostalgia francesa, sensibilidade italiana e humor de Nova York. 370 00:24:11,430 --> 00:24:16,200 - Projetado com esses conceitos em mente. - Não passa de uma imitação, uma farsa! 371 00:24:17,480 --> 00:24:20,900 Ele fez isso no ano passado para mim, para que eu dar ao meu pai no aniversário dele. 372 00:24:20,900 --> 00:24:22,980 Você é semelhante em tamanho, então fica ótimo em você. 373 00:24:22,980 --> 00:24:25,990 - Ele nunca pagou, então eu guardei. - Ei. 374 00:24:25,990 --> 00:24:30,540 - Estou dando isso especialmente para você. - Espero que você tenha um encontro maravilhoso ... 375 00:24:31,590 --> 00:24:34,540 Ele está indo para o casamento do filho de um amigo. 376 00:24:34,540 --> 00:24:37,430 Eu já te disse isso. Qual é o seu problema? 377 00:24:37,430 --> 00:24:40,800 Os sapatos são o acabamento perfeito para qualquer moda. 378 00:24:40,800 --> 00:24:43,510 Sim, se ele pegar os sapatos certos 379 00:24:43,510 --> 00:24:47,310 todas as senhoras idosas vão gostar ... 380 00:24:47,310 --> 00:24:49,400 Não, deixa pra lá. Vamos, senhor. 381 00:24:49,400 --> 00:24:50,710 Você vai amassar o terno. 382 00:24:50,710 --> 00:24:53,540 Estou falando das senhoras idosas no casamento. 383 00:24:53,540 --> 00:24:54,590 O casamento... 384 00:24:54,590 --> 00:25:00,000 - Então, tudo o que ele precisa são os sapatos ... - Eu tenho os sapatos certos. 385 00:25:00,000 --> 00:25:02,980 Eu quase nunca usava esses sapatos. Eles são tão bons quanto novos. 386 00:25:02,980 --> 00:25:05,110 Eu te disse que tenho o meu. Você está em casa? 387 00:25:05,900 --> 00:25:08,070 - Olá. - Olá. 388 00:25:08,070 --> 00:25:11,720 - Por que você está em casa a essa hora? - É época de prova, você nem sabe. 389 00:25:12,590 --> 00:25:15,790 Então eu esqueci, não seja tão má. Como foi a prova? 390 00:25:15,790 --> 00:25:18,660 - Você provavelmente dirá que parecia bom. - O que... 391 00:25:18,660 --> 00:25:21,010 - O que você estava fazendo? - Computador. 392 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 O que? 393 00:25:26,320 --> 00:25:29,510 - Ursos polares? - Você não se sente mal por eles? 394 00:25:29,510 --> 00:25:32,860 Eles estão morrendo de aquecimento global. Você deve doar para a causa. 395 00:25:32,860 --> 00:25:34,830 Eu tenho pena deles. 396 00:25:34,830 --> 00:25:36,620 Se você vai sair, fique aqui. 397 00:25:36,620 --> 00:25:39,020 - É melhor você não ficar no quarto. - OK. 398 00:25:39,020 --> 00:25:41,450 Do que você está falando? O que nós fizemos? 399 00:25:41,450 --> 00:25:43,330 Eu trouxe isso para você. 400 00:25:43,330 --> 00:25:44,680 Por aqui. 401 00:25:48,200 --> 00:25:50,130 Qual é o problema dele? 402 00:25:56,500 --> 00:25:57,890 Ei, o que você está fazendo? 403 00:25:58,500 --> 00:25:59,860 Não faça isso. 404 00:26:00,560 --> 00:26:02,000 OK. 405 00:26:02,790 --> 00:26:05,790 Quando você a conhecer, lembre de dizer que ela é bonita. 406 00:26:05,790 --> 00:26:07,470 As mulheres adoram ouvir isso. 407 00:26:07,470 --> 00:26:10,500 Seus olhos, nariz, você pode até dizer que seus sapatos são bonitos. 408 00:26:10,500 --> 00:26:13,380 Por que eu tenho que dizer isso? Estou até pagando pelo jantar. 409 00:26:14,150 --> 00:26:16,110 - Adeus. - Tchau. 410 00:26:30,400 --> 00:26:32,650 Ele deixou um bilhete dizendo que queria jantar. 411 00:26:35,700 --> 00:26:38,330 Ok, eu vou cuidar disso. 412 00:26:48,400 --> 00:26:49,700 Oh meu Deus... 413 00:26:49,700 --> 00:26:51,930 Me desculpe, estou um pouco atrasada. 414 00:26:51,930 --> 00:26:53,190 Oh. 415 00:26:54,000 --> 00:26:55,760 Você está 14 minutos atrasada. 416 00:26:56,200 --> 00:26:57,350 Você contou? 417 00:26:57,350 --> 00:27:00,240 Eu pensei que você estava me perguntando. 418 00:27:09,200 --> 00:27:11,510 - Vamos. - OK. 419 00:27:18,500 --> 00:27:19,690 Bonita... 420 00:27:20,090 --> 00:27:21,100 O que? 421 00:27:21,900 --> 00:27:25,800 - Seus sapatos. - Ah, sim... 422 00:27:26,700 --> 00:27:30,200 Fiz uma reserva em um dos meus restaurantes favoritos. 423 00:27:30,200 --> 00:27:32,030 OK. 424 00:27:36,500 --> 00:27:38,160 Você escolheu? 425 00:27:38,160 --> 00:27:39,920 Sim. 426 00:27:40,590 --> 00:27:42,050 Garçom! 427 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 Garçom. 428 00:27:46,400 --> 00:27:47,650 Garçom... 429 00:27:52,130 --> 00:27:53,970 Você gostaria de pedir? 430 00:27:54,400 --> 00:27:58,970 Eu não consigo ver bem. Vou pegar o peixe especial do dia. 431 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 - Sim. - E você? 432 00:28:01,740 --> 00:28:03,920 - Eu quero o meio. - Perdão? 433 00:28:07,000 --> 00:28:09,350 Um peixe e um bife? 434 00:28:09,350 --> 00:28:10,740 Sim. 435 00:28:10,740 --> 00:28:11,830 OK. 436 00:28:15,790 --> 00:28:18,470 Pedimos vinho e nem sequer brindamos. 437 00:28:18,470 --> 00:28:19,600 Ah ... 438 00:28:35,590 --> 00:28:37,420 Você devia estar com sede. 439 00:28:37,420 --> 00:28:39,000 Sim. 440 00:28:39,000 --> 00:28:42,030 Você mora aqui há muito tempo? 441 00:28:42,030 --> 00:28:44,240 Bem... 442 00:28:44,680 --> 00:28:47,660 - Faz algum tempo. - E antes? 443 00:28:47,660 --> 00:28:49,490 Você saiu para fazer um censo? 444 00:28:49,490 --> 00:28:51,600 Sinto como se estivesse em um encontro arranjado. 445 00:28:52,500 --> 00:28:54,400 Você já esteve em uma encontro arranjado? 446 00:28:54,400 --> 00:28:57,190 Por que eu faria isso e passaria pelo sofrimento? 447 00:28:57,790 --> 00:29:00,140 É tudo apenas um fardo. 448 00:29:00,140 --> 00:29:01,380 Verdade. 449 00:29:02,690 --> 00:29:06,830 - Sobremesa. - Não, estou cheia, está tudo bem. 450 00:29:10,750 --> 00:29:13,280 Você tem algum cupom de desconto? 451 00:29:27,560 --> 00:29:28,920 Obrigado. 452 00:29:33,860 --> 00:29:37,900 Foi muito bom. 453 00:29:37,900 --> 00:29:40,400 Eu paguei a dívida. 454 00:29:40,400 --> 00:29:41,710 Sim. 455 00:29:42,110 --> 00:29:45,400 Tudo bem se eu ligar para você? 456 00:29:45,400 --> 00:29:48,740 - Eu não fico muito em casa. - Eu ligo quando você estiver em casa. 457 00:30:12,140 --> 00:30:15,100 Estou indo bem mesmo. E você? 458 00:30:15,100 --> 00:30:17,730 OK. 459 00:30:19,580 --> 00:30:21,250 Você quer tomar uma bebida hoje à noite? 460 00:30:21,250 --> 00:30:24,510 - Sim. - Estou no mercado ... 461 00:30:24,680 --> 00:30:26,580 Devemos comer isso no jantar? 462 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Você tem um também? 463 00:30:29,200 --> 00:30:33,730 Você trabalha em um banco e seu conselho é que eu use um agiota? 464 00:30:33,730 --> 00:30:35,930 Ei! Olá? 465 00:30:36,320 --> 00:30:37,670 Você desligou o telefone? 466 00:30:37,670 --> 00:30:39,250 Você desligou na minha cara ... 467 00:30:39,250 --> 00:30:40,920 Oh meu Deus, o que? 468 00:30:42,000 --> 00:30:43,040 Isso. 469 00:30:43,680 --> 00:30:46,690 - Oi? - Obrigado, tchau. 470 00:30:46,690 --> 00:30:47,890 - Oi? - Senhor. 471 00:30:48,440 --> 00:30:50,920 Você precisa pressionar e deslizar para atender a chamada. 472 00:30:52,080 --> 00:30:54,070 Sim.Olá? Olá? 473 00:30:54,740 --> 00:30:56,310 Sim.Olá? 474 00:30:56,310 --> 00:30:58,510 Parabéns pelo seu novo telefone. 475 00:30:58,930 --> 00:31:02,870 Eu acredito que a era inteligente chegou. 476 00:31:02,870 --> 00:31:06,000 Você precisa abraçar a era atual se quiser conquistar o coração de uma mulher. 477 00:31:06,000 --> 00:31:07,730 Coração de mulher? 478 00:31:07,730 --> 00:31:11,200 Que tal se formos até lá e contarmos a ela seu novo número? 479 00:31:12,000 --> 00:31:14,260 Por que eu deveria fazer isso? 480 00:31:14,260 --> 00:31:16,280 Venha, vamos. 481 00:31:16,280 --> 00:31:19,290 A troca de olhares ... 482 00:31:20,200 --> 00:31:23,280 Isso ajudará com a fadiga. 483 00:31:24,030 --> 00:31:26,030 E é bom para a saúde. 484 00:31:27,790 --> 00:31:29,700 Tem um perfume agradável, certo? 485 00:31:31,730 --> 00:31:33,780 Você deve ter pêgo um resfriado. 486 00:31:33,780 --> 00:31:35,450 Talvez eu esteja recebendo uma ligação. 487 00:31:38,750 --> 00:31:41,080 Olá? Olá? 488 00:31:42,500 --> 00:31:44,610 Eu acho que eles ligaram para o número errado. 489 00:31:44,610 --> 00:31:47,020 Você comprou um celular novo? 490 00:31:47,460 --> 00:31:50,300 Uau, é um novo modelo, por isso tem uma ótima tela grande. 491 00:31:50,300 --> 00:31:52,550 Você não precisará de óculos para usar isso. 492 00:31:52,550 --> 00:31:55,760 Mas pensei que você não usava um telefone celular. 493 00:31:56,000 --> 00:31:58,540 - Sim ... - Por que você comprou um? 494 00:31:59,150 --> 00:32:02,160 Hã? Me responda. 495 00:32:02,160 --> 00:32:04,180 Bem... 496 00:32:04,180 --> 00:32:09,220 Eu acredito que a era inteligente chegou. 497 00:32:10,850 --> 00:32:13,290 Eu deveria começar a ligar para você no telefone celular então. 498 00:32:13,290 --> 00:32:15,300 Qual é seu número? 499 00:32:18,430 --> 00:32:20,320 Ela caiu direitinho. 500 00:32:31,510 --> 00:32:32,590 Abaixem-se! 501 00:32:34,150 --> 00:32:36,510 Esses pirralhos! 502 00:32:37,790 --> 00:32:41,070 - Seus safados. - Olá senhor. 503 00:32:49,340 --> 00:32:51,660 [ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM DIA.] 504 00:32:54,790 --> 00:32:57,490 - Pensei que você estivesse apenas jantando. - Com ciumes? 505 00:33:01,090 --> 00:33:03,770 [VOCÊ SABE ESCREVER TEXTOS? Tenha um bom dia também.] 506 00:33:03,770 --> 00:33:06,880 - Use seus óculos. - Vou parecer uma vovó. 507 00:33:08,250 --> 00:33:09,530 Não. 508 00:33:09,900 --> 00:33:13,570 - Cuidado com o frio. - Cuidado com o frio. 509 00:33:14,820 --> 00:33:16,910 [TENHA CUIDADO NA ESTAÇÃO FRIA.] 510 00:33:19,640 --> 00:33:21,390 [VOCÊ TAMBÉM. VISTA-SE BEM.] Kimchi! 511 00:33:21,390 --> 00:33:23,280 Kimchi. 512 00:33:33,290 --> 00:33:35,700 Se controle, Sra. Geum Nim. 513 00:33:35,700 --> 00:33:38,400 Senhora In Geum! 514 00:33:38,400 --> 00:33:40,020 Im Geum Nim! 515 00:33:40,020 --> 00:33:41,550 Sim, sou eu. 516 00:33:44,440 --> 00:33:47,640 - Você deve me abordar corretamente. - Perdão? 517 00:33:48,270 --> 00:33:51,740 Oh .. Senhora In Geum Nim. 518 00:33:51,740 --> 00:33:53,810 - Deste jeito. - Você deve ser nova aqui. 519 00:33:53,810 --> 00:33:54,900 Sim. 520 00:33:54,900 --> 00:33:57,290 Seu nome é tão engraçado. 521 00:33:59,750 --> 00:34:02,180 [Pai da DA YOUNG] 522 00:34:04,000 --> 00:34:06,110 Você me disse para vir aqui para me dizer isso? 523 00:34:06,110 --> 00:34:07,640 Sim. 524 00:34:08,000 --> 00:34:10,020 Eu pensei que deveria lhe contar pessoalmente. 525 00:34:10,020 --> 00:34:11,640 Essa é a coisa certa a fazer. 526 00:34:11,640 --> 00:34:12,840 A coisa certa a fazer? 527 00:34:12,840 --> 00:34:14,460 Não brigue comigo. 528 00:34:14,460 --> 00:34:16,930 Decidimos não ter filhos. 529 00:34:17,690 --> 00:34:19,650 Por que você está me dizendo isso? 530 00:34:19,650 --> 00:34:21,180 É a coisa certa a fazer também? 531 00:34:22,190 --> 00:34:23,800 Deixa pra lá. 532 00:34:23,800 --> 00:34:25,440 Tenha uma vida feliz com ela. 533 00:34:25,440 --> 00:34:26,990 Ok, obrigado. 534 00:34:28,800 --> 00:34:30,650 Não se preocupe com as despesas. 535 00:34:31,190 --> 00:34:32,960 Com certeza. 536 00:34:37,400 --> 00:34:41,900 Sim, seja um homem. Entra lá! 537 00:34:41,900 --> 00:34:44,670 Mãe, vou sair para buscar Da Young. 538 00:34:44,670 --> 00:34:46,620 - Por que ele está indo para a lanchonete? - Olá. 539 00:34:47,190 --> 00:34:48,700 Você gostaria de alguma coisa? 540 00:34:49,300 --> 00:34:51,530 Oh, essa era apenas a estratégia dele. 541 00:34:51,900 --> 00:34:53,920 Fique perto do alvo. 542 00:34:53,920 --> 00:34:55,990 Oh, ele está indo para a segunda tentativa. 543 00:34:56,780 --> 00:35:00,200 Seu desejo está levando-o para dentro. 544 00:35:00,200 --> 00:35:02,530 Vamos, entre. Que diabos ... 545 00:35:02,530 --> 00:35:05,190 Eles não deveriam estar na mesma cama agora? 546 00:35:05,190 --> 00:35:07,000 Por que eles vão para casa separadamente? 547 00:35:07,000 --> 00:35:08,720 Por que ela não atende o telefone? 548 00:35:09,310 --> 00:35:11,760 O que está acontecendo ali? É tão barulhento. 549 00:35:13,590 --> 00:35:15,530 Todo dia bebendo. 550 00:35:15,530 --> 00:35:18,630 Você bebeu toda a bebida em nossa loja. Não há nada para vender. 551 00:35:18,630 --> 00:35:21,530 Que maravilha. Olhe para a nossa loja! 552 00:35:21,530 --> 00:35:24,980 Há roupas até o meu pescoço. Estou prestes a me afogar aqui. 553 00:35:28,540 --> 00:35:31,690 Ei, Urso Polar, por que você não atendeu minhas ligações? 554 00:35:31,690 --> 00:35:33,950 Você terminou as provas, certo? Escuta. 555 00:35:33,950 --> 00:35:38,340 A partir de amanhã, você sairá com Min Sung. 556 00:35:39,340 --> 00:35:40,540 Olá. 557 00:35:43,090 --> 00:35:46,530 Quando estiverem andando juntos, não pode ir adiante ou ficar para trás. 558 00:35:46,530 --> 00:35:48,380 Você precisa andar ao lado dela. 559 00:35:53,500 --> 00:35:57,090 Quando você pergunta a ela o que ela quer comer no almoço 560 00:35:57,090 --> 00:36:00,850 e ela diz que gosta de coreana e praticamente qualquer outra coisa 561 00:36:00,850 --> 00:36:02,810 isso significa que ela quer comer coreana. 562 00:36:02,810 --> 00:36:05,970 - Vamos comer comida coreana então. - OK. 563 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 Se ela perguntar "Como ficou?" enquanto faz compras, significa que ela quer que você compre para ela. 564 00:36:12,900 --> 00:36:14,090 Como ficou? 565 00:36:14,090 --> 00:36:16,130 Certifique-se de comprar para ela. 566 00:36:19,590 --> 00:36:22,190 Sim, serão 20.000 wones. 567 00:36:22,190 --> 00:36:24,810 Mulheres gostam de homens sensíveis. 568 00:36:24,810 --> 00:36:27,300 Vou baixar alguns aplicativos populares de música para você. 569 00:36:27,300 --> 00:36:29,400 Use fones de ouvido para ouvir juntos. 570 00:36:32,500 --> 00:36:36,050 Excitação contínua promoverá liberação de adrenalina 571 00:36:36,050 --> 00:36:38,800 o que fará com que vocês se aproximem. 572 00:36:39,910 --> 00:36:42,630 Oh, isso é tão quente! 573 00:36:43,830 --> 00:36:46,400 Você já ouviu falar de uma lista para fazer antes de morrer? 574 00:36:46,400 --> 00:36:49,720 Uma a uma, você deve fazer as coisas que ela sempre quis fazer. 575 00:36:49,720 --> 00:36:51,010 Seja homem. 576 00:36:51,010 --> 00:36:52,830 Ela vai se apaixonar totalmente por você. 577 00:36:56,940 --> 00:36:58,890 Sinto-me enjoado. 578 00:36:59,740 --> 00:37:01,590 Ah não... 579 00:37:07,170 --> 00:37:09,000 Sung Chil. 580 00:37:11,500 --> 00:37:12,780 Você vai trabalhar? 581 00:37:14,690 --> 00:37:16,920 Você quer sair comigo? 582 00:37:21,800 --> 00:37:24,530 Por que você está fazendo isto comigo? 583 00:37:25,090 --> 00:37:27,880 Esta é a minha primeira vez nisso também. 584 00:37:28,550 --> 00:37:30,990 Eu sempre quis andar nisso. 585 00:37:35,050 --> 00:37:38,020 - Oh ... - Eu te disse. 586 00:37:39,300 --> 00:37:41,650 Eu preciso usar o banheiro... 587 00:37:49,400 --> 00:37:50,550 O que há com ele? 588 00:37:50,550 --> 00:37:53,820 - Ele é tão engraçado. - Ele parece legal. 589 00:38:02,000 --> 00:38:04,300 Ela caiu no banheiro ou algo assim? 590 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Você está aí? 591 00:38:05,900 --> 00:38:07,590 Sim. 592 00:38:07,590 --> 00:38:09,220 Estou aqui. 593 00:38:09,860 --> 00:38:11,800 Certifique-se de ficar ai. 594 00:38:11,800 --> 00:38:13,590 Eu não estou indo a lugar nenhum. 595 00:38:13,590 --> 00:38:15,220 Eu vou ficar aqui. 596 00:38:28,000 --> 00:38:29,400 Escuta! 597 00:38:29,400 --> 00:38:32,730 Você pode me cantar uma música? 598 00:38:35,590 --> 00:38:36,970 Uma canção? 599 00:38:36,970 --> 00:38:39,690 É tão assustador aqui. 600 00:38:39,690 --> 00:38:42,700 Se você está com medo, saia. 601 00:38:43,190 --> 00:38:46,620 Eu não terminei com o meu negócio. 602 00:38:47,100 --> 00:38:49,820 Vamos, apenas cante-me qualquer coisa. 603 00:38:49,820 --> 00:38:51,550 Eu não posso fazer isso. 604 00:38:51,550 --> 00:38:52,640 Não vou. 605 00:38:53,500 --> 00:38:55,020 Tudo be,. 606 00:38:56,300 --> 00:38:58,020 Deixa para lá. 607 00:38:58,900 --> 00:39:01,040 Que diabos... 608 00:39:01,470 --> 00:39:03,610 Sério... 609 00:39:09,150 --> 00:39:23,360 Eu quero ser o único a conhecer você. 610 00:39:24,090 --> 00:39:31,800 Eu quero te ter 611 00:39:31,800 --> 00:39:38,980 só para mim. 612 00:39:39,690 --> 00:39:44,800 Eu quero te ter. 613 00:39:51,860 --> 00:39:56,070 O que ela fará se algo realmente ruim acontecer? 614 00:39:56,540 --> 00:40:01,210 - Mãe, estou preocupada ... - Eu sei. 615 00:40:01,210 --> 00:40:02,900 Você não precisa dizer nada. 616 00:40:04,090 --> 00:40:11,470 Ainda assim, em nossa idade, essa pode ser a última chance para nós. 617 00:40:13,090 --> 00:40:15,510 As pessoas precisam ter parceiros. 618 00:40:15,510 --> 00:40:20,400 Se vocês se exercitarem e acabarem morando juntos, um apartamento seria perfeito. 619 00:40:20,400 --> 00:40:24,230 Casas exigem muito trabalho. Se você envelhecer, não poderá lidar com isso. 620 00:40:24,590 --> 00:40:28,390 Se esta área fosse reconstruída, haveriam apartamentos ... 621 00:40:29,900 --> 00:40:31,590 Esqueça. 622 00:40:32,120 --> 00:40:34,750 É. 623 00:40:36,800 --> 00:40:39,470 Este é um novo pacote. Faltam alguns. 624 00:40:41,050 --> 00:40:44,880 Mas onde está sua esposa? 625 00:40:47,190 --> 00:40:49,750 Quando a levamos ao hospital, eles disseram que já era tarde demais. 626 00:40:49,750 --> 00:40:53,300 Voltei a fumar depois que minha esposa faleceu. 627 00:40:53,300 --> 00:40:54,900 Você viu minha filha, certo? 628 00:40:54,900 --> 00:40:57,100 Ela se parece muito com a mãe. 629 00:40:57,700 --> 00:41:02,140 Eu tinha que cuidar da minha esposa doente, então não dei muita atenção para ela. 630 00:41:03,190 --> 00:41:04,590 Às vezes, fico chocado. 631 00:41:04,590 --> 00:41:07,680 Em vez de uma garotinha, vejo uma jovem sentada em casa. 632 00:41:09,900 --> 00:41:14,870 No começo, eu tinha pensamentos negativos e até pensei em terminar minha vida. 633 00:41:14,870 --> 00:41:17,770 Mas meu pai disse algo para mim. 634 00:41:18,600 --> 00:41:26,310 Ele disse que seu filho é como uma pedra ocupando espaço no canto do seu coração. 635 00:41:27,500 --> 00:41:29,940 Agora percebo o que ele quis dizer com isso. 636 00:41:31,180 --> 00:41:33,130 Eu cresci agora. 637 00:41:33,540 --> 00:41:35,690 Vamos beber. 638 00:41:36,090 --> 00:41:41,370 Flores na floresta... 639 00:41:41,370 --> 00:41:42,860 Olá. 640 00:41:47,400 --> 00:41:48,500 Sim. 641 00:41:49,800 --> 00:41:51,770 Um... 642 00:41:53,000 --> 00:41:55,900 Espero que você não veja mais minha mãe. 643 00:41:55,900 --> 00:41:58,300 Não me pergunte o porquê. 644 00:41:58,300 --> 00:41:59,900 Por favor, faça isso. 645 00:42:18,500 --> 00:42:22,870 Quem é ela para me dizer o que fazer? 646 00:42:25,000 --> 00:42:26,290 Droga. 647 00:42:28,360 --> 00:42:30,770 Graças a você, consegui descansar. 648 00:42:30,770 --> 00:42:33,370 Você deveria ficar outro dia. 649 00:42:33,900 --> 00:42:35,900 Deve ser muito difícil para você. 650 00:42:35,900 --> 00:42:38,900 Não, por favor, cuide da sua saúde. 651 00:42:39,400 --> 00:42:43,230 - Você vem para a festa, certo? - Sim, eu deveria ir. 652 00:42:43,230 --> 00:42:45,050 Ok, chegue em casa com segurança. 653 00:43:01,090 --> 00:43:03,450 Espinafre aqui. 654 00:43:03,450 --> 00:43:06,000 Espinafres frescos ... 655 00:43:18,300 --> 00:43:22,480 Olá Sr. Kim, não tem encontro hoje? 656 00:43:22,480 --> 00:43:25,220 Que encontro, o que? Qual o seu nome? 657 00:43:25,220 --> 00:43:26,300 Hã? 658 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 Jegal. Jegal Chung Soo. 659 00:43:27,900 --> 00:43:29,500 O que? Peixe Jagalchi? 660 00:43:29,500 --> 00:43:31,170 Sai! 661 00:43:32,190 --> 00:43:35,690 - Tenho cheiro de peixe? - Você deveria contar tudo a ele. 662 00:43:35,690 --> 00:43:37,260 Nós não temos tempo. 663 00:43:37,260 --> 00:43:40,600 Vou pegar o selo dele para você, espere um pouco. 664 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 O banco vai tomar o mercado. 665 00:43:43,000 --> 00:43:46,090 Desligue, vamos conversar mais tarde. 666 00:43:46,900 --> 00:43:48,420 Sung Chil! 667 00:43:50,090 --> 00:43:53,640 Se você estiver livre, quer jantar comigo esta noite? 668 00:43:54,090 --> 00:43:55,760 Não, obrigado. 669 00:43:55,760 --> 00:43:59,500 Eu pago desta vez. Comida coreana. 670 00:43:59,500 --> 00:44:02,790 Eu fui lá da última vez e a comida era muito boa. 671 00:44:03,340 --> 00:44:05,200 É cerca de duas estações de ônibus de distância. 672 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Quer dar um passeio e caminhar até lá? 673 00:44:10,690 --> 00:44:13,300 Vamos juntos. 674 00:44:13,300 --> 00:44:15,130 Vamos nos afastar um pouco. 675 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Que estranho. Eu sei que foi por aqui. 676 00:44:27,250 --> 00:44:29,220 Eles se mudaram? 677 00:44:31,850 --> 00:44:37,400 Eu deveria ter investigado antes de vir. Eu sinto Muito. 678 00:44:37,400 --> 00:44:41,300 Espere, deixe-me tentar ligar para minha filha. 679 00:44:41,300 --> 00:44:44,790 Vamos apenas para qualquer lugar. 680 00:44:47,350 --> 00:44:50,170 Eles estão cultivando seus próprios brotos de feijão? 681 00:44:50,170 --> 00:44:52,580 Por que a comida está demorando tanto? 682 00:44:59,720 --> 00:45:01,090 Quente! 683 00:45:01,090 --> 00:45:02,350 Oh, isso é quente. 684 00:45:04,900 --> 00:45:07,090 Por que isso é tão quente? 685 00:45:07,090 --> 00:45:10,190 Ele sai em uma panela de barro. Está bem quente mesmo, vovô. 686 00:45:10,190 --> 00:45:12,880 Por que eu sou seu avô? 687 00:45:13,190 --> 00:45:16,450 - E onde está o sal? - O sal está aí. 688 00:45:29,590 --> 00:45:30,730 Olá. 689 00:45:30,730 --> 00:45:32,370 - Duas pessoas. - OK. 690 00:45:37,010 --> 00:45:41,500 Você deveria dizer oi de volta quando alguém o cumprimentar. 691 00:45:41,500 --> 00:45:46,360 - Você não sabe cumprimentar as pessoas? - Eu balancei a cabeça. 692 00:45:46,360 --> 00:45:48,400 Sim, ele disse oi. 693 00:45:48,400 --> 00:45:51,280 Fica fora disso. Ele não me cumprimentou. 694 00:45:51,280 --> 00:45:54,620 Esse doido continua insistindo que ele disse oi quando claramente não disse. 695 00:45:54,620 --> 00:45:57,590 - Você quer que eu mostre a filmagem da câmera? - Fazer o que? 696 00:45:57,590 --> 00:46:00,440 Está tudo bem, ele nos cumprimentou. 697 00:46:00,440 --> 00:46:03,530 E mesmo que não, ele já pediu desculpas, certo? 698 00:46:03,530 --> 00:46:05,170 Vamos sentar. 699 00:46:06,410 --> 00:46:09,650 Um jovem marginal de óculos escuros no meio da noite ... 700 00:46:13,800 --> 00:46:15,690 Eu tenho 76 anos. 701 00:46:15,690 --> 00:46:18,040 Meu cabelo está completamente pintado. 702 00:46:18,040 --> 00:46:21,440 Eu não posso dirigir depois de ser insultado assim. 703 00:46:21,440 --> 00:46:22,590 Eu não vou dirigir. 704 00:46:22,590 --> 00:46:25,470 - Nós não vamos seguir? - Peça desculpas. 705 00:46:25,470 --> 00:46:27,690 - Vamos lá ... - Peça desculpas. 706 00:46:27,690 --> 00:46:29,580 Tudo bem, me desculpe. 707 00:46:30,300 --> 00:46:31,990 Eu disse que sinto muito! 708 00:46:33,590 --> 00:46:37,090 Ele não passa de um motorista de ônibus. O que há com todo esse orgulho? 709 00:46:38,260 --> 00:46:40,630 Maldito! 710 00:46:40,630 --> 00:46:42,360 Você está me deixando louco. 711 00:46:43,140 --> 00:46:44,530 O que você disse? 712 00:46:44,900 --> 00:46:47,400 Você é surdo? 713 00:46:47,400 --> 00:46:50,190 Eu disse que você não passa de um motorista de ônibus! 714 00:46:50,190 --> 00:46:53,350 Você não passa de um passageiro de ônibus. O que você disse? 715 00:46:53,350 --> 00:46:55,130 Você está me batendo agora? 716 00:46:55,130 --> 00:46:58,330 Ele está me batendo, chame a polícia! 717 00:46:58,330 --> 00:47:01,770 Sim, estou pronto para bater em você. Cai dentro coroa. 718 00:47:01,770 --> 00:47:06,180 Ei, você quer ter um gostinho das habilidades em artes marciais desse fuzileiro naval? 719 00:47:06,180 --> 00:47:08,140 Sim, deixe-me provar. 720 00:47:08,140 --> 00:47:11,090 Vou arrancar suas bolas antes de ser atingido. 721 00:47:11,090 --> 00:47:12,720 Por favor parem. 722 00:47:12,720 --> 00:47:14,520 O que vocês dois estão fazendo? 723 00:47:14,520 --> 00:47:17,460 Abra a porta, eu não aguento mais ver isso. 724 00:47:18,000 --> 00:47:20,760 Eu disse, abra a porta. 725 00:47:21,000 --> 00:47:22,920 Seja grato por não ter arrancado suas bolas. 726 00:47:30,910 --> 00:47:33,330 Seu idiota! 727 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Você me viu vencer, certo? 728 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 - O que você tem? - O que? 729 00:47:44,500 --> 00:47:47,880 - Por que você está sendo tão malicioso? - O que eu fiz? 730 00:47:47,880 --> 00:47:49,090 O que é isso? 731 00:47:49,090 --> 00:47:51,610 Por que você está sendo tão cruel com todo mundo? 732 00:47:52,000 --> 00:47:55,260 Você está tão infeliz e incomodada pelo fato de eu ter lhe convidado para jantar? 733 00:47:55,260 --> 00:47:57,570 Sim, estou incomodado. É irritante. 734 00:47:58,590 --> 00:48:01,290 Eu já disse que quero namorar na minha velhice? 735 00:48:01,290 --> 00:48:03,190 Não tive problemas em viver minha vida inteira sozinho. 736 00:48:03,190 --> 00:48:05,720 Por que você apareceu do nada e me confundiu? 737 00:48:06,690 --> 00:48:11,510 Sinto muito por incomodá-lo e confundi-lo. 738 00:48:11,520 --> 00:48:15,400 Continue vivendo sua vida de solteiro então. 739 00:48:15,400 --> 00:48:17,820 Continue a viver assim para sempre. 740 00:48:23,000 --> 00:48:24,300 Bem! 741 00:48:24,300 --> 00:48:26,320 Eu vou viver sozinho para sempre! 742 00:48:26,330 --> 00:48:27,650 O que há de errado com ele? 743 00:48:28,230 --> 00:48:29,550 O que você está olhando? 744 00:48:29,550 --> 00:48:32,520 Há algo de errado em morar sozinho? 745 00:48:32,900 --> 00:48:36,680 Que tipo de mulher é tão assertiva? 746 00:48:36,680 --> 00:48:37,900 Droga. 747 00:48:39,090 --> 00:48:41,340 Onde estão seus olhos? 748 00:48:42,500 --> 00:48:44,220 Você não é filha do chefe? 749 00:48:44,960 --> 00:48:48,310 - Pare de chorar. - Acabei de levar um fora. 750 00:48:49,050 --> 00:48:52,400 - Min Sung está indo para os EUA - Aquele garoto alto? 751 00:48:52,400 --> 00:48:56,360 Idiota, ele acha que eu vou ficar porque não posso pagar? 752 00:48:57,460 --> 00:49:01,690 - Vovô ... - Sim, você também pode estudar no exterior. 753 00:49:07,090 --> 00:49:09,140 Ei, garoto magricela! 754 00:49:09,140 --> 00:49:11,090 Pare aí mesmo! 755 00:49:14,300 --> 00:49:15,990 Está bem, está bem... 756 00:49:16,670 --> 00:49:18,670 Experimente uma uva. 757 00:49:19,240 --> 00:49:21,670 - Deveríamos pegar umas. - OK. 758 00:49:21,670 --> 00:49:24,060 Vamos, vamos, mexam-se! 759 00:49:24,750 --> 00:49:27,090 O que há de errado com ele? 760 00:49:27,090 --> 00:49:29,740 Eles têm que fazer isso em público? 761 00:49:41,090 --> 00:49:43,400 Sr. Kim, olhe! Esta é uma grande notícia. 762 00:49:43,400 --> 00:49:46,150 - O que você tem? - Este é você, certo? 763 00:49:46,150 --> 00:49:47,650 Isso é tão divertido. 764 00:49:47,650 --> 00:49:50,190 Este é o item mais pesquisado do dia. 765 00:49:50,190 --> 00:49:52,480 Número um! Isso é ótimo. 766 00:49:52,480 --> 00:49:54,220 A senhora da loja de flores também está nele. 767 00:49:54,220 --> 00:49:59,560 Você é uma estrela. 768 00:49:59,560 --> 00:50:04,980 Esse rapaz foi mal educado com Geum Nim, então eu dei uma lição nele. 769 00:50:04,980 --> 00:50:06,650 Ei, peixe Jagalchi. 770 00:50:07,400 --> 00:50:10,460 - Jegal Chung Soo. - Diga-me honestamente o que você pensa de mim. 771 00:50:10,460 --> 00:50:12,440 Eu sou realmente malicioso? 772 00:50:13,400 --> 00:50:15,100 Você é... 773 00:50:16,400 --> 00:50:18,180 assim. 774 00:50:18,790 --> 00:50:23,650 Mas as mulheres gostam de homens que sorriem muito. 775 00:50:23,650 --> 00:50:25,710 Tente fazer isso. 776 00:50:25,710 --> 00:50:33,400 Imagine a senhora da loja de flores em sua cabeça e sorria. 777 00:50:33,400 --> 00:50:35,410 Não, seu sorriso está estranho. 778 00:50:35,410 --> 00:50:37,710 - É só com a sua boca. Use-a toda. - Senhor. 779 00:50:38,300 --> 00:50:41,590 - As uvas estão realmente frescas hoje. - E daí? 780 00:50:41,590 --> 00:50:44,050 Você não sabia que a senhora da floricultura gosta? 781 00:50:44,050 --> 00:50:46,030 - Compartilhe isso com ela. - Por que eu deveria? 782 00:50:46,030 --> 00:50:48,580 - Eu não quero. - Então eu levo para ela. 783 00:50:48,580 --> 00:50:51,980 Que pena. Isto é tão doce... 784 00:50:51,980 --> 00:50:54,660 - Isto é tão doce. - Ei! 785 00:51:04,800 --> 00:51:06,030 Coma. 786 00:51:06,670 --> 00:51:08,320 É um presente? 787 00:51:10,090 --> 00:51:11,880 Estou apenas fazendo uma entrega para o chefe. 788 00:51:12,500 --> 00:51:14,470 Eu terminei de entregar, então eu já vou. 789 00:51:14,470 --> 00:51:16,360 Ok, vá então. 790 00:51:21,920 --> 00:51:25,910 Eu não estava tentando ser malicioso. 791 00:51:26,500 --> 00:51:30,060 Eu admito que tenho um mau humor. 792 00:51:31,090 --> 00:51:33,280 Mas eu não quis dizer isso ... 793 00:51:33,280 --> 00:51:35,320 É porque falta alguma coisa. 794 00:51:35,320 --> 00:51:37,680 É porque eu não sorrio muito. 795 00:51:37,680 --> 00:51:40,160 Você está enganada. 796 00:51:41,630 --> 00:51:46,180 Sim, acho que também estava errada. 797 00:51:46,730 --> 00:51:49,570 Vou entender suas palavras como um pedido de desculpas. 798 00:51:49,570 --> 00:51:52,730 Então você vai tentar resolver as coisas comigo de novo? 799 00:51:52,730 --> 00:51:54,610 Então eu vou te perdoar. 800 00:51:55,800 --> 00:51:57,440 Lentamente. 801 00:51:59,700 --> 00:52:01,450 Endireite as costas. 802 00:52:03,090 --> 00:52:05,150 Olhe para frente. 803 00:52:06,500 --> 00:52:08,810 Tenha confiança. 804 00:52:10,110 --> 00:52:11,710 Sim! 805 00:52:11,710 --> 00:52:14,890 Ele está totalmente pronto para dizer que sim. Não se preocupem com nada. 806 00:52:14,890 --> 00:52:17,270 Eu sabia que você faria o trabalho. 807 00:52:17,270 --> 00:52:19,640 Eu acho que as mulheres podem fazer mágica. 808 00:52:19,640 --> 00:52:23,380 Não podemos vacilar. Temos que ir com tudo. 809 00:52:23,380 --> 00:52:27,310 - O Sr. Kim adora comida chinesa. - Já era hora de mostrar minhas habilidades. 810 00:52:30,040 --> 00:52:34,910 Hoje não há taxa, e comam o quanto quiserem. 811 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 Aproveitem. 812 00:52:36,690 --> 00:52:39,950 Sr. Kim, este é o melhor de todo o norte de Seul. 813 00:52:39,950 --> 00:52:43,690 Estou tão emocionado com a generosidade da JK Construction hoje. 814 00:52:43,690 --> 00:52:45,660 A comida é de graça hoje. 815 00:52:46,250 --> 00:52:50,220 - JK realmente sabe como subornar ... - Ei! 816 00:52:50,220 --> 00:52:55,090 Tenho certeza de que a última pessoa restante carimbará seu selo em breve. 817 00:52:55,090 --> 00:52:59,180 Então nosso bairro degradado também brilhará. 818 00:53:05,400 --> 00:53:08,600 Vai ser ótimo. O valor de nossas lojas aumentará. 819 00:53:08,600 --> 00:53:12,690 As crianças terão melhores futuros. Os idosos receberão benefícios sociais. 820 00:53:12,690 --> 00:53:16,090 E eu poderei me reunir com minha família. 821 00:53:16,090 --> 00:53:18,360 Eu vou morrer comendo hoje. 822 00:53:18,360 --> 00:53:20,740 Por favor, coloque as sobras aqui. 823 00:53:20,740 --> 00:53:23,520 Urso Polar, por que você está só beliscando? Vamos, coma. 824 00:53:23,520 --> 00:53:25,030 Vamos, coma muito. 825 00:53:25,030 --> 00:53:27,300 Você só deve comer um, querida. 826 00:53:27,300 --> 00:53:30,100 Você precisa comer tripas comigo mais tarde. 827 00:53:30,100 --> 00:53:33,070 Por que iríamos comer tripas quando há tanta comida aqui? 828 00:53:33,920 --> 00:53:35,750 Já vou. 829 00:53:35,750 --> 00:53:37,450 Ah Young, você deixou cair isso. 830 00:53:39,000 --> 00:53:40,900 - Eu larguei isso? - Isso não é meu. 831 00:53:40,900 --> 00:53:42,590 Não, os mentolados. São seus. 832 00:53:42,590 --> 00:53:46,170 O que você tirou da sua casa da última vez e esse são mentol. 833 00:53:46,170 --> 00:53:48,600 - Eles têm gosto de menta? - Você está fumando? 834 00:53:48,600 --> 00:53:50,940 - Não. - Não? 835 00:53:50,940 --> 00:53:53,090 O meu continua desaparecendo. Agora você está roubando o pacote inteiro? 836 00:53:53,090 --> 00:53:55,000 Ela apenas os tirou por curiosidade. 837 00:53:55,000 --> 00:53:57,590 - Ela vai aprender a fumar de qualquer maneira! - Ei! 838 00:53:57,590 --> 00:54:00,700 O que você deveria ser? Por que você continua flertando com meu pai? 839 00:54:00,700 --> 00:54:03,090 Se você quer namorar com ele, faça pelas minhas costas. 840 00:54:03,090 --> 00:54:05,260 Como se atreve ... Venha aqui! 841 00:54:05,260 --> 00:54:06,760 Venha aqui! 842 00:54:07,820 --> 00:54:10,800 - Você! - Eu não fumei! 843 00:54:10,800 --> 00:54:14,550 Me dê isto. Eles são meus. 844 00:54:16,050 --> 00:54:18,950 Você nem fuma. Venha aqui. 845 00:54:18,950 --> 00:54:20,570 - Você está morta. - Pare. 846 00:54:20,570 --> 00:54:23,040 Eu estarei esperando em casa. 847 00:54:26,000 --> 00:54:30,640 Na verdade, meu avô está no hospital por câncer de pulmão. 848 00:54:30,640 --> 00:54:32,900 Ela está fazendo isso depois de vê-lo. 849 00:54:32,900 --> 00:54:38,440 O pai dela é o único que ela tem. Ela está preocupada que ele também tenha câncer de pulmão. 850 00:54:39,860 --> 00:54:40,870 Droga. 851 00:54:46,890 --> 00:54:48,460 Ei, garota do supermercado! 852 00:54:50,450 --> 00:54:52,140 Venha pra cá. 853 00:54:54,300 --> 00:54:55,590 Não se preocupe em procurá-la. 854 00:54:55,590 --> 00:54:58,310 Assim que eu colocar minhas mãos nela, vou raspar a cabeça dela. 855 00:54:58,310 --> 00:55:00,090 Pare de fazer isso. 856 00:55:00,090 --> 00:55:01,670 Você sabe o que vai acontecer? 857 00:55:02,300 --> 00:55:03,580 Ela vai acabar como eu. 858 00:55:04,060 --> 00:55:06,730 Apenas espere, eu darei uma volta rápida e volto. 859 00:55:06,730 --> 00:55:09,690 - Eu irei com voce. - Srta. Choi, você segue para o outro lado, ok? 860 00:55:09,690 --> 00:55:11,510 Você deveria ficar aqui. 861 00:55:11,510 --> 00:55:13,980 - Jang Su, lealdade! - Lealdade! 862 00:55:26,140 --> 00:55:27,650 Estou com tanta fome. 863 00:55:27,650 --> 00:55:30,240 Ei, compre-nos alguns pés de porco! 864 00:55:30,240 --> 00:55:32,300 - Vamos! - Nos dê a doação. 865 00:55:32,300 --> 00:55:35,190 - Cadê o dinheiro? - Eu não tenho dinheiro. 866 00:55:35,190 --> 00:55:37,080 Você não tem dinheiro? 867 00:55:42,090 --> 00:55:43,090 Ei. 868 00:55:44,090 --> 00:55:45,900 - Que droga é essa? - Que diabos? 869 00:55:45,900 --> 00:55:47,250 Ei moça! 870 00:55:47,250 --> 00:55:49,430 Nós não pedimos chinês, apenas vá. 871 00:55:49,430 --> 00:55:51,530 Senhora, qual é o seu estilo? 872 00:55:51,530 --> 00:55:54,050 O que vocês quatro estão fazendo? Você pensa que são da Sistar? 873 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Você vem lutar quatro contra quatro? 874 00:55:56,800 --> 00:55:59,030 - Quem é Hyolin? - Eu sou Hyolin. 875 00:56:00,190 --> 00:56:02,560 Reunimos cada tipo de feiura aqui. 876 00:56:02,560 --> 00:56:03,800 Cada tipo de feiura? 877 00:56:03,800 --> 00:56:05,700 Sua vadia! 878 00:56:05,700 --> 00:56:07,270 Não me pare hoje. 879 00:56:07,270 --> 00:56:09,370 Eu não ligo se ela é adulta. 880 00:56:12,800 --> 00:56:15,000 Vocês são da Escola Comercial Majin ? 881 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Eu estou certa ? 882 00:56:17,000 --> 00:56:19,060 Agora é chamada Escola de Informação Changshin. 883 00:56:19,060 --> 00:56:21,690 Não reconheci o uniforme com todos esses trapos que vocês usam. 884 00:56:21,690 --> 00:56:22,880 Ei moça! 885 00:56:22,880 --> 00:56:27,180 - O que? - Você não sabe quando não é bem-vinda? 886 00:56:27,180 --> 00:56:28,660 Vamos terminar isso de uma só vez. 887 00:56:32,590 --> 00:56:36,820 - O que você está fazendo? - Eu vou salvar Ah Young e morrer aqui. 888 00:56:38,770 --> 00:56:43,420 - Estou ficando com lágrimas nos olhos, não posso lutar. - Seu namorado é tão bonitinho. 889 00:56:43,420 --> 00:56:45,960 Tão bonitinho. Vou te dar um pouco de amor. 890 00:56:45,960 --> 00:56:47,610 Vamos! 891 00:57:03,990 --> 00:57:05,300 Uau. 892 00:57:05,300 --> 00:57:08,520 Ela está espumando na boca? Você atacou os pontos de pressão dela? 893 00:57:08,520 --> 00:57:10,600 Sua cachorra! 894 00:57:10,680 --> 00:57:11,680 Obrigada. 895 00:57:16,070 --> 00:57:17,540 896 00:57:27,800 --> 00:57:31,080 Sua marginal, por que você usa esses cílios postiços? 897 00:57:31,080 --> 00:57:32,170 Isso dói... 898 00:57:32,170 --> 00:57:33,340 Eu venci. 899 00:57:35,190 --> 00:57:37,590 Estamos tirando suas fotos. 900 00:57:37,590 --> 00:57:40,770 Se isso acontecer de novo, visitaremos suas casas, entenderam? 901 00:57:40,770 --> 00:57:42,290 - OK. - Mais alto! 902 00:57:42,290 --> 00:57:43,790 OK! 903 00:57:45,230 --> 00:57:46,260 Obrigada. 904 00:57:46,980 --> 00:57:51,090 Ah Young, tem alguém que você queira bater? 905 00:57:51,090 --> 00:57:53,530 - Apenas escolha uma. - Que vergonha. 906 00:57:56,300 --> 00:57:57,590 Ah Young! 907 00:57:57,590 --> 00:58:00,360 Ah, Young! - Nós te amamos, Ah Young. 908 00:58:00,360 --> 00:58:02,340 Ah Young, ligue-nos se alguém te incomodar. 909 00:58:04,000 --> 00:58:05,460 Sim. 910 00:58:11,500 --> 00:58:14,190 Sim, Geum Nim? 911 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 Olá? 912 00:58:15,580 --> 00:58:16,800 Olá Sr. Lee. 913 00:58:16,800 --> 00:58:18,460 Estou ligando da loja de óculos. 914 00:58:18,460 --> 00:58:20,520 Você ligou errado. 915 00:58:20,520 --> 00:58:22,200 Vou desligar. 916 00:58:22,200 --> 00:58:23,840 Espera. 917 00:58:23,840 --> 00:58:25,720 Você é o Sr. Kim Sung Chil? 918 00:58:26,900 --> 00:58:28,110 Sim, sou eu. 919 00:58:28,110 --> 00:58:29,430 Há três dias 920 00:58:29,430 --> 00:58:31,150 você pediu óculos 921 00:58:31,150 --> 00:58:33,800 e você disse que voltaria no dia seguinte, lembra? 922 00:58:34,800 --> 00:58:37,170 Não, eu nunca poderia vendê-lo. 923 00:58:37,170 --> 00:58:38,950 Por que você está sendo tão teimosa? 924 00:58:38,950 --> 00:58:41,550 Não temos outras fontes de receita. 925 00:58:41,550 --> 00:58:43,690 Estou fazendo isso apenas para o meu próprio bem? 926 00:58:43,690 --> 00:58:45,590 Min Jung é divorciada e vive sozinha. 927 00:58:45,590 --> 00:58:47,690 Eu preciso ajudá-la também. 928 00:58:47,690 --> 00:58:50,090 Você sabe que é por isso que eu comecei isso. 929 00:58:50,090 --> 00:58:52,570 Por que você está sendo teimosa? 930 00:58:53,090 --> 00:58:55,600 Eu já conversei com as crianças sobre isso também. 931 00:59:03,300 --> 00:59:05,500 Sung Chil, você está ai? 932 00:59:05,500 --> 00:59:07,210 Sung Chil! 933 00:59:10,380 --> 00:59:11,870 Você estava em casa. 934 00:59:11,870 --> 00:59:13,190 Você jantou? 935 00:59:13,190 --> 00:59:15,190 O que há de errado? Algo está errado? 936 00:59:15,190 --> 00:59:17,700 - Não ... - Eu fui ao mercado. 937 00:59:17,700 --> 00:59:22,540 Eu comprei um peixe realmente fresco e grande. Deixe-me fazer um cozido picante com rabanetes. 938 00:59:22,540 --> 00:59:25,080 Você não tem idéia de como sou uma boa cozinheira, certo? 939 00:59:28,000 --> 00:59:30,690 A casa é confortável? 940 00:59:30,690 --> 00:59:33,540 Por que você pergunta sobre a casa? 941 00:59:33,540 --> 00:59:40,900 Não, as casas exigem muito trabalho e você mora sozinho. 942 00:59:40,900 --> 00:59:44,280 Vejo que, à medida que envelheço, estar à vontade é a melhor coisa. 943 00:59:45,530 --> 00:59:50,640 Ao sair do mercado, vi pessoas distribuindo panfletos da reforma. 944 00:59:51,090 --> 00:59:54,840 Deixei na mesa. Dê uma olhada quando tiver tempo. 945 00:59:57,500 --> 00:59:59,480 [SUYU RECRIADA] 946 01:00:00,300 --> 01:00:02,750 Muito tarde, tarde, tarde ... Estou tão atrasado. 947 01:00:02,750 --> 01:00:04,650 Estou tão atrasado ... 948 01:00:05,360 --> 01:00:07,300 Com licença, Sr. Kim. 949 01:00:07,300 --> 01:00:08,570 Por quê você está aqui? 950 01:00:08,570 --> 01:00:10,670 Estou trabalhando. 951 01:00:10,690 --> 01:00:13,300 Não vi o chefe hoje. 952 01:00:13,300 --> 01:00:15,190 Você não deveria estar aqui. 953 01:00:15,690 --> 01:00:17,360 Vamos lá, vá ao buffet. 954 01:00:17,360 --> 01:00:19,770 Do que você está falando? 955 01:00:19,770 --> 01:00:22,200 Você esqueceu de novo? 956 01:00:22,200 --> 01:00:24,500 Você não se lembra o que é hoje? 957 01:00:24,500 --> 01:00:26,350 Não é um dia especial. 958 01:00:26,350 --> 01:00:31,690 [Sra. IM GEUM NIM] 959 01:00:31,690 --> 01:00:33,080 [70º ANIVERSÁRIO] 960 01:00:35,300 --> 01:00:37,780 Eu sou tão tonta, me desculpe. 961 01:00:38,670 --> 01:00:42,130 Não fique brava porque eu te deixei um ano mais velha do que realmente é. 962 01:00:42,130 --> 01:00:46,060 Ok, você está me dando uma festa de aniversário adiantada. 963 01:00:46,060 --> 01:00:48,950 Olá. 964 01:00:48,950 --> 01:00:51,380 - Parabéns. - Parabéns. 965 01:00:51,430 --> 01:00:54,550 Isto é para dar sorte. O que é isso mesmo? 966 01:00:54,550 --> 01:00:56,090 Um tentilhão. Sim, um tentilhão. 967 01:00:57,050 --> 01:01:00,920 Feliz Aniversário. 968 01:01:00,920 --> 01:01:03,140 Olá. 969 01:01:03,140 --> 01:01:04,500 Muito obrigada. 970 01:01:04,500 --> 01:01:07,110 Oi, feliz aniversário. 971 01:01:07,110 --> 01:01:08,940 Eu trouxe o Sr. Kim comigo. 972 01:01:09,400 --> 01:01:10,890 Feliz Aniversário. 973 01:01:11,570 --> 01:01:13,470 Buffet! Estou atrasado. 974 01:01:13,470 --> 01:01:17,210 Obrigada. Você deveria sentar ali. 975 01:01:17,210 --> 01:01:19,860 Está bem. 976 01:01:20,580 --> 01:01:22,380 Como você pôde fazer isso? 977 01:01:22,380 --> 01:01:24,480 Você deveria ter me dito. 978 01:01:24,480 --> 01:01:27,890 Eu tinha medo que você se sentisse desconfortável. 979 01:01:28,480 --> 01:01:31,190 Esconde-esconde! 980 01:01:32,000 --> 01:01:33,820 Aposto que você não quer me ver! 981 01:01:40,150 --> 01:01:43,040 Eu já disse oi, então já vou. 982 01:01:43,040 --> 01:01:45,420 Onde você vai? 983 01:01:45,420 --> 01:01:48,530 Você veio até aqui. Você deveria ficar e comer. 984 01:01:48,530 --> 01:01:50,530 Por favor, sente-se ali. 985 01:01:51,280 --> 01:01:52,520 Vamos. 986 01:01:54,190 --> 01:01:56,120 - Aproveitem. - O que é isso? 987 01:01:56,120 --> 01:01:57,910 Onde você conseguiu isso? 988 01:01:57,910 --> 01:01:59,200 Lá. 989 01:02:01,590 --> 01:02:04,000 - Ela não é pesada? - Não. 990 01:02:04,000 --> 01:02:06,330 - Nãofique só beliscando. - Eu estou comendo. 991 01:02:06,330 --> 01:02:07,880 Coma muito. 992 01:02:09,820 --> 01:02:11,090 Uau. 993 01:02:22,410 --> 01:02:23,950 Vamos. 994 01:02:33,590 --> 01:02:35,670 Você tem espaço no seu estômago? 995 01:02:40,690 --> 01:02:42,380 Esconde-esconde! 996 01:02:42,380 --> 01:02:44,000 Pare aí mesmo. 997 01:02:44,000 --> 01:02:45,300 Pare. 998 01:02:52,420 --> 01:02:54,650 Isso é tão bom. 999 01:02:57,100 --> 01:02:58,100 Droga. 1000 01:03:00,250 --> 01:03:01,420 Água, água, água ... 1001 01:03:01,420 --> 01:03:04,150 - Feliz Aniversário. - Obrigada. 1002 01:03:06,300 --> 01:03:08,660 - São muitos presentes, certo? - Sim eu notei. 1003 01:03:08,660 --> 01:03:10,500 - Deixe-me ir dizer tchau. - OK. 1004 01:03:10,500 --> 01:03:11,800 Ei! 1005 01:03:14,500 --> 01:03:15,730 Quanto você precisa? 1006 01:03:15,730 --> 01:03:17,400 Do que você está falando? 1007 01:03:17,400 --> 01:03:20,360 Quanto você precisa para ter que fazer aquilo com ela? 1008 01:03:20,360 --> 01:03:21,610 O que é isso? 1009 01:03:21,610 --> 01:03:26,410 Depois de abandonar sua esposa, você vai tentar tirar dinheiro dela? 1010 01:03:26,410 --> 01:03:28,320 Quanto? Quanto? 1011 01:03:28,320 --> 01:03:30,190 - Quanto você precisa? - Por que você está fazendo isso? 1012 01:03:30,190 --> 01:03:32,210 - Eu vou dar a você. - Com licença! 1013 01:03:32,210 --> 01:03:34,370 - Quanto custa quanto? - Por que você está fazendo isso? 1014 01:03:34,370 --> 01:03:36,840 - Tem alguém aí? - Quanto? 1015 01:03:36,840 --> 01:03:38,990 - Conte-me! - Senhor! 1016 01:03:38,990 --> 01:03:41,190 Senhor Kim! Senhor Kim! 1017 01:03:41,190 --> 01:03:43,560 Tio! 1018 01:03:43,560 --> 01:03:44,970 Sung Chil! 1019 01:04:10,000 --> 01:04:12,600 Por que você está aqui? 1020 01:04:12,600 --> 01:04:14,800 Eu estava tão preocupada. 1021 01:04:14,800 --> 01:04:16,410 Eu não sei. 1022 01:04:17,590 --> 01:04:19,860 Eu sei, está tudo bem agora. 1023 01:04:19,860 --> 01:04:21,220 Estou aqui. 1024 01:04:21,220 --> 01:04:26,340 - Eu pensei que ele queria dinheiro de você. - Sim,eu entendo. 1025 01:04:28,690 --> 01:04:32,510 Há uma pessoa doente em nossa família. 1026 01:04:33,160 --> 01:04:35,630 Ele estava aqui para falar sobre os custos do tratamento. 1027 01:04:37,260 --> 01:04:39,220 Então... 1028 01:04:42,270 --> 01:04:46,400 Aquele homem não é meu marido. 1029 01:04:46,400 --> 01:04:48,890 Ele é irmão do meu marido. 1030 01:04:48,890 --> 01:04:50,590 Meu cunhado. 1031 01:04:54,450 --> 01:04:57,130 Tudo bem agora? Sem mais mal-entendidos? 1032 01:04:57,620 --> 01:04:59,900 Eu me sinto tão burro. 1033 01:04:59,900 --> 01:05:02,420 Não, está tudo bem. 1034 01:05:02,420 --> 01:05:03,960 Você está bem agora? 1035 01:05:03,960 --> 01:05:05,460 Venha, vamos. 1036 01:05:15,400 --> 01:05:19,940 Então deve ter sido ciúmes, certo? 1037 01:05:19,940 --> 01:05:21,090 Estou certa? 1038 01:05:22,770 --> 01:05:29,310 Se você estava com ciúmes dele por mim, isso significa que você gosta de mim? 1039 01:05:31,200 --> 01:05:33,210 Oh, está chovendo. 1040 01:05:47,280 --> 01:05:48,570 Ó meu Deus. 1041 01:05:48,570 --> 01:05:51,410 Esse é meu presente de aniversário? 1042 01:05:54,900 --> 01:05:56,030 O que você acha? 1043 01:05:58,740 --> 01:06:00,460 Muito obrigada. 1044 01:06:01,030 --> 01:06:02,600 Vou usá-los bem. 1045 01:06:04,800 --> 01:06:09,800 Você estava tão bonita em seu hanbok hoje. 1046 01:06:09,800 --> 01:06:14,110 Senti-me estranha porque não o usava desde o casamento da minha filha. 1047 01:06:17,780 --> 01:06:19,140 Ó meu Deus. 1048 01:06:19,590 --> 01:06:21,550 É uma reflorescência. 1049 01:06:22,070 --> 01:06:23,630 Dê uma olhada. 1050 01:06:25,590 --> 01:06:27,600 Você conhece esta flor? 1051 01:06:29,000 --> 01:06:31,880 É quando as flores da primavera florescem novamente no outono. 1052 01:06:32,500 --> 01:06:36,140 Ele sobrevive e floresce pela última vez. 1053 01:06:37,590 --> 01:06:39,720 Reflorescencência... 1054 01:06:47,630 --> 01:06:50,010 Você pegou novos pratos? 1055 01:06:50,010 --> 01:06:51,850 Sim. 1056 01:06:51,850 --> 01:06:54,400 Como devo ajudar? O arroz está pronto? 1057 01:06:54,400 --> 01:06:57,070 Apenas sente-se e relaxe. 1058 01:06:57,070 --> 01:06:59,970 - Eu estou no comando hoje. - Eu realmente não tenho que ajudar? 1059 01:07:00,650 --> 01:07:03,670 Hoje foi um grande dia para você. Você deve estar cansada. 1060 01:07:03,670 --> 01:07:05,090 Apenas vá assistir TV. 1061 01:07:05,090 --> 01:07:08,590 Ou apenas vá se esticar e descansar. 1062 01:07:08,590 --> 01:07:10,180 Vamos lá. 1063 01:07:24,920 --> 01:07:26,620 [MEU NOME É KIM SUNG CHIL.] 1064 01:07:26,620 --> 01:07:30,210 [Se você me encontrar morto, use o dinheiro da minha conta para pagar o funeral.] 1065 01:07:30,210 --> 01:07:31,620 [NÚMERO DO PIN: 4491] 1066 01:07:34,990 --> 01:07:36,550 Geum Nim! 1067 01:07:41,780 --> 01:07:43,080 Geum Nim! 1068 01:07:45,470 --> 01:07:48,540 Isso não é nada. 1069 01:07:48,540 --> 01:07:50,820 Acabei de escrever sem querer dizer nada. 1070 01:07:51,400 --> 01:07:53,090 Eu sinto Muito. 1071 01:07:53,670 --> 01:07:55,140 Eu sinto Muito. 1072 01:07:55,500 --> 01:07:57,770 Eu não fazia ideia. 1073 01:07:58,110 --> 01:08:00,820 Eu não sabia que você estava passando por essa solidão. 1074 01:08:00,820 --> 01:08:03,470 Estou lhe dizendo, isso não é nada. 1075 01:08:03,470 --> 01:08:04,740 Não é nada. 1076 01:08:05,900 --> 01:08:07,690 Eu sinto muito. 1077 01:08:11,900 --> 01:08:13,590 Por favor, olhe para a lente da câmera. 1078 01:08:13,590 --> 01:08:15,010 Isso. 1079 01:08:15,010 --> 01:08:17,280 Noiva e noivo, pareçam carinhosos. 1080 01:08:17,280 --> 01:08:19,500 Todo mundo, aproximem. 1081 01:08:19,500 --> 01:08:20,570 Vou contar até três. 1082 01:08:20,570 --> 01:08:23,220 Faz tanto tempo desde a última vez que vim aqui. 1083 01:08:29,000 --> 01:08:30,130 O que é isso? 1084 01:08:30,130 --> 01:08:32,510 Você já esteve aqui antes? 1085 01:08:36,100 --> 01:08:38,140 Não tenho certeza. 1086 01:08:59,490 --> 01:09:01,430 Estamos reunidos 1087 01:09:01,430 --> 01:09:07,710 para celebrar este momento precioso para essas duas pessoas. 1088 01:09:07,710 --> 01:09:12,540 Senhor, por favor, derramar suas bênçãos sobre esses dois que farão seus votos diante de você. 1089 01:09:12,540 --> 01:09:16,700 Pedimos humildemente a Deus Pai por meio de seu filho Jesus Cristo 1090 01:09:16,700 --> 01:09:20,100 para unir esses dois para se tornarem um. 1091 01:09:20,100 --> 01:09:21,650 Rezemos. 1092 01:09:23,040 --> 01:09:31,040 Senhor, ouça nossas orações e abençoe os dois diante de você. 1093 01:10:05,800 --> 01:10:08,630 Pelo que você estava orando antes? 1094 01:10:10,660 --> 01:10:13,630 É um segredo entre eu e Maria. 1095 01:10:14,800 --> 01:10:18,130 Mas... 1096 01:10:19,000 --> 01:10:21,230 parecia estranho. 1097 01:10:23,690 --> 01:10:31,600 Quando entrei na igreja, parecia que eu já entrado nela antes 1098 01:10:31,600 --> 01:10:34,610 ou visto nos meus sonhos. 1099 01:10:35,780 --> 01:10:37,370 Eu não sei... 1100 01:10:38,430 --> 01:10:44,800 Mas seu marido ... 1101 01:10:44,800 --> 01:10:46,810 Meu marido... 1102 01:10:48,190 --> 01:10:51,720 Quando penso nele, dói muito. 1103 01:10:53,600 --> 01:10:57,570 Você não está realmente feliz agora? 1104 01:10:58,290 --> 01:10:59,950 Não? 1105 01:10:59,950 --> 01:11:03,190 Eu sou a única? 1106 01:11:03,190 --> 01:11:09,300 Espero que estejamos felizes por todo o tempo que nos resta. 1107 01:11:10,300 --> 01:11:16,740 Eu gostaria de poder viver apenas conversando sobre coisas boas e tendo bons pensamentos. 1108 01:11:19,680 --> 01:11:23,880 Um dois três. 1109 01:11:24,180 --> 01:11:26,310 Um dois três. 1110 01:11:26,440 --> 01:11:27,750 Roda. 1111 01:11:42,240 --> 01:11:44,380 [ENCONTRO COM GEUM NIM NO PARQUE À 13H00.] 1112 01:12:19,690 --> 01:12:21,180 Sung Chil. 1113 01:12:24,500 --> 01:12:25,970 Sung Chil! 1114 01:12:32,100 --> 01:12:34,740 Me desculpe, eu esqueci. 1115 01:12:34,740 --> 01:12:38,550 Está bem. É porque eu não trouxe meu telefone comigo. 1116 01:12:38,550 --> 01:12:42,290 Eu estava pensando em voltar, mas não queria sentir sua falta. 1117 01:12:42,290 --> 01:12:45,470 Está bem. Deve ter escapado da sua mente. 1118 01:12:46,900 --> 01:12:49,350 Não é isso. 1119 01:12:51,680 --> 01:12:53,520 As vezes... 1120 01:12:53,520 --> 01:12:56,690 Não me lembro de nada. 1121 01:12:56,690 --> 01:12:59,050 Não devo esquecer de me encontrar com você. 1122 01:12:59,050 --> 01:13:00,820 Eu também faço muito isso. 1123 01:13:01,500 --> 01:13:03,960 Quando chegamos à nossa idade, isso acontece com todos. 1124 01:13:03,960 --> 01:13:05,930 Não é isso. 1125 01:13:05,930 --> 01:13:09,150 Se você está preocupado, você quer ir ao hospital comigo? 1126 01:13:12,190 --> 01:13:14,560 Eu não me sinto tão bem com hospitais ... 1127 01:13:15,800 --> 01:13:19,680 Porque você está tão assustado? Você é como uma criança. 1128 01:13:22,890 --> 01:13:25,080 Vamos fazer mais alguns exames. 1129 01:13:25,080 --> 01:13:26,510 Tudo bem? 1130 01:13:28,160 --> 01:13:30,960 Ele deve estar nervoso. 1131 01:13:30,960 --> 01:13:33,510 É um exame simples. Você não precisa se preocupar. 1132 01:13:33,510 --> 01:13:35,210 Eu entendo. 1133 01:13:46,690 --> 01:13:49,910 Estou ligando porque os resultados dos testes devem sair ... 1134 01:13:51,000 --> 01:13:53,520 Oh, é mesmo? 1135 01:13:55,500 --> 01:13:56,570 Você me assustou! 1136 01:13:56,570 --> 01:13:58,020 O que você tem? 1137 01:13:58,020 --> 01:13:59,780 A vida é difícil. 1138 01:13:59,780 --> 01:14:02,800 O que é tão difícil para um jovem como você? 1139 01:14:02,800 --> 01:14:06,150 Você não sabe que a vida é mais difícil para os jovens? 1140 01:14:06,150 --> 01:14:08,160 Ainda temos muitos dias para viver. 1141 01:14:08,160 --> 01:14:10,730 Isso é uma coisa boa. 1142 01:14:10,730 --> 01:14:13,820 Mas aposto que você está feliz nos dias de hoje. 1143 01:14:13,820 --> 01:14:15,750 Você está namorando na sua idade. 1144 01:14:16,680 --> 01:14:18,080 Ei! 1145 01:14:18,890 --> 01:14:21,520 - Você tem tanta força na sua idade. - O que? 1146 01:14:21,520 --> 01:14:23,160 Ei! 1147 01:14:23,160 --> 01:14:25,740 Talvez você esteja namorando porque é muito forte. 1148 01:14:25,740 --> 01:14:27,620 Homem viril. 1149 01:14:27,620 --> 01:14:29,620 É verdade que os homens precisam ser fortes. 1150 01:14:31,690 --> 01:14:32,840 Olá? 1151 01:14:32,840 --> 01:14:35,200 Olá, esse é o Sr. Kim Sung Chil? 1152 01:14:35,200 --> 01:14:36,790 Estou ligando do hospital. 1153 01:14:36,790 --> 01:14:38,550 Temos os resultados do exame. 1154 01:14:38,890 --> 01:14:40,760 Tudo parece bem. 1155 01:14:40,760 --> 01:14:43,800 Como eu mencionei para você 1156 01:14:43,800 --> 01:14:45,870 é apenas uma leve perda de memória devido à idade avançada. 1157 01:14:45,870 --> 01:14:47,000 Eu entendo. 1158 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Ainda assim, nunca sabe. Se você tiver mais sintomas, volte. 1159 01:14:50,640 --> 01:14:52,340 Ok, obrigado! 1160 01:14:53,390 --> 01:14:55,940 Você tem boas notícias? 1161 01:14:55,940 --> 01:14:58,890 É a primeira vez que eu vejo você realmente sorrir. 1162 01:14:58,890 --> 01:15:01,870 Ollha, é assim que você sorri. 1163 01:15:01,870 --> 01:15:04,000 Olhos, nariz e boca todos juntos. 1164 01:15:04,800 --> 01:15:08,010 Eu acho que isso deve deixá-lo tranquilo. 1165 01:15:09,100 --> 01:15:11,940 Sim, obrigada. 1166 01:15:17,500 --> 01:15:18,690 Oh, certo. 1167 01:15:18,690 --> 01:15:21,060 Estamos tendo aulas de valsa. 1168 01:15:21,600 --> 01:15:24,610 É um bom exercício e acho que está ajudando. 1169 01:15:24,610 --> 01:15:27,800 E o medicamento está sendo tomado? 1170 01:15:27,800 --> 01:15:29,230 Sim. 1171 01:15:29,230 --> 01:15:32,000 Eu estou falando de você. 1172 01:15:32,000 --> 01:15:34,970 Estou bem. 1173 01:15:52,350 --> 01:15:57,710 Kim Sung Chil! Kim Sung Chil! 1174 01:15:57,980 --> 01:16:00,230 - Kim Sung Chil! - Sim! 1175 01:16:19,880 --> 01:16:22,440 Encarando um ao outro e estando juntos. 1176 01:16:25,720 --> 01:16:28,110 Vai. Vocês estão indo bem. 1177 01:16:31,200 --> 01:16:34,080 Ele não será capaz de aguentar agora. 1178 01:16:34,080 --> 01:16:35,970 - Ele está prestes a ceder. - Está certo! 1179 01:16:36,420 --> 01:16:39,360 Todo mundo acha que ele vai aprovar agora. 1180 01:16:39,360 --> 01:16:41,490 Mesmo que demore um pouco, vamos esperar. 1181 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Acho que vamos nos arrepender mais tarde. 1182 01:16:45,600 --> 01:16:48,320 Sério, você quer me ver morrer? 1183 01:16:48,320 --> 01:16:49,630 Olá? 1184 01:16:52,060 --> 01:16:53,440 Isso é tão insano. 1185 01:16:58,800 --> 01:17:00,550 Confie em mim e comece a construção. 1186 01:17:00,550 --> 01:17:02,170 Eu assumirei total responsabilidade. 1187 01:17:06,820 --> 01:17:08,560 Vou usar isso para resolver as coisas. 1188 01:17:08,560 --> 01:17:10,240 Isso realmente vai ficar bem? 1189 01:17:10,840 --> 01:17:14,730 Vou ter que me tornar um animal. 1190 01:17:27,300 --> 01:17:29,460 Por que ele está guardando isso? 1191 01:18:02,770 --> 01:18:04,330 [KIM SUNG CHIL] 1192 01:18:05,500 --> 01:18:07,910 Olá? 1193 01:18:09,520 --> 01:18:11,270 Sim, sou eu. 1194 01:18:11,270 --> 01:18:16,580 Estou em um táxi olhando as flores do festival das flores. 1195 01:18:16,580 --> 01:18:17,690 Festival de flores? 1196 01:18:17,690 --> 01:18:20,300 Você quer ir comigo? Começa depois de amanhã. 1197 01:18:20,300 --> 01:18:21,920 Sim, vamos mesmo. 1198 01:18:21,920 --> 01:18:25,330 Depois de duas noites no sábado. Vamos juntos no sábado. 1199 01:18:25,330 --> 01:18:27,320 Duas noites depois, no sábado. 1200 01:18:27,320 --> 01:18:30,920 Desta vez, vou escrever no meu calendário. 1201 01:18:32,100 --> 01:18:35,440 Estou recebendo uma ligação da minha filha. 1202 01:18:35,440 --> 01:18:37,210 Eu preciso ir. 1203 01:18:37,260 --> 01:18:38,890 OK. 1204 01:18:41,350 --> 01:18:42,660 Senhora, você está bem? 1205 01:18:42,660 --> 01:18:43,690 Senhora. 1206 01:18:43,690 --> 01:18:45,570 Olá? Olá? 1207 01:18:55,470 --> 01:18:56,880 Olá? 1208 01:19:01,600 --> 01:19:05,520 Se não estiver na geladeira, preciso cavar? 1209 01:19:19,390 --> 01:19:21,180 Chefe, o que você está fazendo aqui? 1210 01:19:22,560 --> 01:19:24,870 - O selo. - Isso é tudo para seu próprio bem. 1211 01:19:24,870 --> 01:19:26,240 Não, isso não! 1212 01:19:26,240 --> 01:19:28,110 - Solte. - Devolva isso. 1213 01:19:28,110 --> 01:19:30,830 - Devolva isso. - Eu trago de volta. 1214 01:19:30,830 --> 01:19:32,890 Eu vou ganhar dinheiro para você. Trago em breve. 1215 01:19:32,890 --> 01:19:36,170 Ei, você não pode fazer isso comigo. 1216 01:19:36,170 --> 01:19:38,400 Por favor, você não pode levar minha casa. 1217 01:19:38,400 --> 01:19:40,000 Solte! 1218 01:19:40,000 --> 01:19:42,270 Esta casa parece assombrada! 1219 01:19:42,270 --> 01:19:44,430 Não é como se eu tivesse muito tempo para viver. 1220 01:19:44,430 --> 01:19:46,970 Deixe-me viver assim até eu morrer. 1221 01:19:46,970 --> 01:19:50,040 Depois que eu morrer, você pode se livrar desta casa e de mim. 1222 01:19:50,040 --> 01:19:51,670 Droga! 1223 01:19:51,670 --> 01:19:52,780 Você não entendeu? 1224 01:19:52,780 --> 01:19:54,890 Todo mundo aqui está prestes a morrer por sua causa! 1225 01:19:54,890 --> 01:19:57,800 Patrão! Patrão! 1226 01:20:09,140 --> 01:20:10,820 Olá? Quem é? 1227 01:20:12,890 --> 01:20:14,490 Sim. 1228 01:20:18,100 --> 01:20:19,320 O que? 1229 01:20:21,190 --> 01:20:22,840 Onde você está? 1230 01:20:25,590 --> 01:20:26,890 OK. 1231 01:21:22,500 --> 01:21:25,190 [Sinto muito, preciso sair. Você não será capaz de me encontrar.] 1232 01:21:34,280 --> 01:21:36,220 [KIM SUNG CHIL] 1233 01:21:54,500 --> 01:21:57,140 Sr. Kim, o que você está fazendo aqui? 1234 01:21:57,140 --> 01:21:58,200 Ta-da! 1235 01:21:58,200 --> 01:22:00,050 É o seu dia de folga. Você deveria estar em um encontro. 1236 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Onde está a senhora da loja de flores? 1237 01:22:02,480 --> 01:22:04,100 Quem é você? 1238 01:22:04,100 --> 01:22:05,410 Hã? 1239 01:22:06,100 --> 01:22:07,620 Meu nome é meio difícil. 1240 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Não Je Gal Chung Soo, mas Jegal Chung Soo. 1241 01:22:09,890 --> 01:22:12,040 Eu não fui feito na China. Eu sou feito na Coréia. 1242 01:22:12,500 --> 01:22:14,830 - Jagalchi? - Sim! 1243 01:22:14,830 --> 01:22:17,600 Eu vim fazer fazer umas coisas para o chefe. 1244 01:22:17,600 --> 01:22:22,440 Você esqueceu novamente que temos três dias de folga a partir de sábado? 1245 01:22:23,400 --> 01:22:26,000 - Sábado? - A partir de sábado. 1246 01:22:26,000 --> 01:22:29,100 Mas nossos dias de folga podem se tornar permanentes. 1247 01:22:29,100 --> 01:22:30,540 Como você chama isso mesmo? 1248 01:22:30,540 --> 01:22:32,590 Eles estão começando a reconstrução. 1249 01:22:32,590 --> 01:22:35,990 Se isso acontecer, todos teremos que seguir caminhos separados. 1250 01:22:49,690 --> 01:22:51,670 Você viu o Sr. Kim? 1251 01:22:51,670 --> 01:22:53,150 - Você não o viu? - Não. 1252 01:22:57,100 --> 01:22:59,450 Senhor, qual o destino? 1253 01:22:59,450 --> 01:23:02,750 Você sabe, o festival das flores. 1254 01:23:03,900 --> 01:23:05,570 Você tem que ir por esse caminho. 1255 01:23:22,190 --> 01:23:24,490 Para onde ele foi em um momento como este? 1256 01:23:29,140 --> 01:23:31,290 [VISITANDO FESTIVAL DE FLORES] 1257 01:23:33,150 --> 01:23:36,190 Sério, por que ele foi lá? 1258 01:23:55,140 --> 01:23:57,730 Vamos. 1259 01:24:47,100 --> 01:24:48,770 O que você está fazendo aqui? 1260 01:24:49,420 --> 01:24:52,890 Oh, o que te traz aqui, chefe? 1261 01:24:52,890 --> 01:24:54,460 Venha comigo. 1262 01:24:55,180 --> 01:24:56,900 Você veio longe demais. 1263 01:24:57,650 --> 01:24:58,850 Vamos. 1264 01:25:16,690 --> 01:25:18,560 Me desculpe senhor. 1265 01:25:18,560 --> 01:25:20,820 Eu não usei seu selo. 1266 01:25:21,500 --> 01:25:24,130 Apenas me dê um soco por ser um idiota. 1267 01:25:24,130 --> 01:25:29,460 Planejamos nos encontrar naquele local duas noites depois. 1268 01:25:31,690 --> 01:25:33,460 Onde ela foi? 1269 01:25:34,010 --> 01:25:36,200 Nós fizemos planos. 1270 01:25:36,200 --> 01:25:38,000 Estou preocupado. 1271 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Estou muito preocupado. 1272 01:25:42,600 --> 01:25:44,560 Você quer ver a senhora? 1273 01:25:46,800 --> 01:25:48,350 Você sabe onde ela está? 1274 01:25:53,000 --> 01:25:54,180 Tanto faz... 1275 01:25:54,890 --> 01:25:56,300 Se segura. 1276 01:26:03,630 --> 01:26:04,810 Por aqui. 1277 01:26:23,800 --> 01:26:25,120 O que está acontecendo? 1278 01:26:26,100 --> 01:26:27,530 O que você acha? 1279 01:26:27,530 --> 01:26:29,540 Fique aqui um pouco. 1280 01:26:29,540 --> 01:26:31,990 - Ela está aqui? - Jang Su. 1281 01:26:31,990 --> 01:26:34,220 Não fique brava comigo. Estou fazendo o que preciso fazer. 1282 01:26:34,220 --> 01:26:35,300 Isto está certo. 1283 01:26:35,300 --> 01:26:37,760 Você ia contar a ele depois que a mãe morresse? 1284 01:26:38,890 --> 01:26:40,690 Onde ela está? 1285 01:26:42,000 --> 01:26:43,640 Vovô! 1286 01:26:43,840 --> 01:26:44,930 Te peguei. 1287 01:26:44,930 --> 01:26:47,100 É a sua vez agora. 1288 01:26:47,100 --> 01:26:50,120 Eu vou me esconder, então você precisa me encontrar. 1289 01:26:50,120 --> 01:26:52,770 Da Young, você é perturbando o vovô. 1290 01:26:54,890 --> 01:26:56,500 Parou com o esconde-esconde por hoje. 1291 01:26:56,500 --> 01:27:00,180 Não, eu não quero brincar de esconde-esconde. 1292 01:27:00,180 --> 01:27:04,920 - Não vou brincar de esconde-esconde. - Olha, eu vou explicar tudo. 1293 01:27:04,920 --> 01:27:06,310 Por favor sente-se. 1294 01:27:08,890 --> 01:27:13,100 Mamãe está muito doente. 1295 01:27:13,100 --> 01:27:16,750 Ela está doente faz um tempo. 1296 01:27:16,750 --> 01:27:18,560 Sobre o que ela está falando? 1297 01:27:18,560 --> 01:27:22,000 Ela está doente, mas ficou um pouco pior ... 1298 01:27:22,000 --> 01:27:23,190 Chega! 1299 01:27:28,800 --> 01:27:31,000 Papai... 1300 01:27:31,000 --> 01:27:32,560 Olhe para mim. 1301 01:27:32,560 --> 01:27:34,400 Para mim... 1302 01:27:36,760 --> 01:27:43,190 Pai, eu sou Min Jung. 1303 01:27:43,190 --> 01:27:51,500 Sua filha, Kim Min Jung. 1304 01:27:53,760 --> 01:27:57,050 Este é Kim Jang Su. 1305 01:27:57,650 --> 01:28:03,070 Ele não é seu chefe, ele é seu filho. 1306 01:28:05,100 --> 01:28:09,100 Você realmente não se lembra de nada? 1307 01:28:11,690 --> 01:28:13,800 Pai, por favor. 1308 01:28:13,800 --> 01:28:17,090 Pai, você pode, por favor, tentar se lembrar da mãe, pelo menos? 1309 01:28:17,730 --> 01:28:23,780 Você tem que pelo menos lembrar dela. 1310 01:28:25,190 --> 01:28:26,740 Pai, por favor. 1311 01:28:26,740 --> 01:28:28,240 Min Jung. 1312 01:28:31,810 --> 01:28:33,120 Venha. 1313 01:29:35,190 --> 01:29:38,260 Você está bem? 1314 01:29:38,260 --> 01:29:39,710 Médico! 1315 01:29:56,000 --> 01:29:57,340 Vovô. 1316 01:29:58,390 --> 01:30:00,020 Você está acordado? 1317 01:30:01,190 --> 01:30:03,050 Você está bem? 1318 01:30:29,690 --> 01:30:31,470 Sente-se, vovô. 1319 01:30:31,470 --> 01:30:33,360 OK. 1320 01:30:43,190 --> 01:30:45,150 Este é o álbum da família. 1321 01:30:56,800 --> 01:30:58,710 Você consegue se lembrar? 1322 01:31:15,890 --> 01:31:18,780 Mamãe! Mamãe! Rápido! 1323 01:31:22,300 --> 01:31:24,740 - Querida! - Mamãe! 1324 01:31:25,240 --> 01:31:26,850 OK! 1325 01:31:28,710 --> 01:31:31,540 Todo mundo olha aqui. 1326 01:31:36,460 --> 01:31:38,420 Vamos sorrir! 1327 01:31:52,150 --> 01:31:54,160 Este é o seu diário. 1328 01:31:57,900 --> 01:31:59,780 [IM GEUM NIM: ESPOSA] [KIM JANG SU: FILHO] 1329 01:31:59,780 --> 01:32:01,620 [KIM MIN JUNG: FILHA] 1330 01:32:02,270 --> 01:32:05,990 Hoje é 10 de novembro de 2013. 1331 01:32:06,600 --> 01:32:13,230 Fui diagnosticado com Demência Frontotemporal, também conhecida como Alzheimer. 1332 01:32:14,570 --> 01:32:17,870 Todo dia eu perco uma memória. 1333 01:32:19,000 --> 01:32:23,490 E um dia, talvez não consiga me lembrar de nada. 1334 01:32:25,070 --> 01:32:28,560 Hoje é 5 de janeiro de 2014. 1335 01:32:29,100 --> 01:32:32,720 Eu me perdi no bairro em que vivi a vida toda. 1336 01:32:37,100 --> 01:32:38,510 Oh meu... 1337 01:32:38,510 --> 01:32:41,630 - Este local é perfeito. - Antes que seja tarde 1338 01:32:41,630 --> 01:32:45,160 Decidi abrir a loja de flores para minha esposa que ela queria a vida toda. 1339 01:32:45,690 --> 01:32:49,680 Espero que ela seja feliz mesmo depois que eu for embora. 1340 01:32:51,890 --> 01:32:54,560 Minha esposa tem câncer pancreático terminal. 1341 01:32:55,200 --> 01:32:59,360 Serei capaz de lembrar que minha esposa está doente? 1342 01:33:00,800 --> 01:33:04,220 Eu tenho medo de que eu a esqueça também. 1343 01:33:08,680 --> 01:33:11,720 Estou com medo, querido. 1344 01:33:11,720 --> 01:33:14,500 E se eu for lá sozinha e nunca mais voltar? 1345 01:33:14,500 --> 01:33:18,610 Se você morrer, eu também vou morrer. 1346 01:33:18,610 --> 01:33:22,680 Então você terá que voltar viva. 1347 01:33:23,100 --> 01:33:24,930 Eu voltarei viva. 1348 01:33:25,550 --> 01:33:28,070 Mas cante para mim. 1349 01:33:28,500 --> 01:33:30,640 Para que eu possa ficar mais forte. 1350 01:33:46,800 --> 01:33:53,470 Só eu sozinho ... 1351 01:33:54,380 --> 01:34:01,500 Eu quero conhecer você. 1352 01:34:02,800 --> 01:34:11,500 Apenas para mim 1353 01:34:11,500 --> 01:34:19,080 Eu quero te ter. 1354 01:34:20,190 --> 01:34:34,970 Eu, sozinho, vou te amar. 1355 01:34:35,390 --> 01:34:42,470 Eternamente, eternamente ... 1356 01:34:45,390 --> 01:34:52,700 Eu quero viver feliz. 1357 01:34:52,700 --> 01:34:56,800 Passei muito tempo conversando com um hóspede que veio à nossa casa. 1358 01:34:57,300 --> 01:35:01,720 Mas pensando nisso agora, acho que era meu filho, Jang Su. 1359 01:35:01,720 --> 01:35:04,950 Comecei a esquecer meus próprios filhos. 1360 01:35:05,890 --> 01:35:07,190 Eu me tornei um fardo. 1361 01:35:07,190 --> 01:35:11,690 - Nós vamos cuidar disso. - Apenas envie-o para a casa de repouso. 1362 01:35:11,690 --> 01:35:13,380 Ele também quer ir para lá. 1363 01:35:13,380 --> 01:35:16,390 Por que pai iria lá quando ele nos pegou? 1364 01:35:16,390 --> 01:35:17,910 Então, e sua mãe? 1365 01:35:17,910 --> 01:35:22,790 - Você quer funerais consecutivos? - Ok, nós vamos cuidar disso ... 1366 01:35:22,790 --> 01:35:24,190 Apenas nos dê tempo. 1367 01:35:24,190 --> 01:35:26,590 Eu vou cuidar do papai. Pare de chorar. 1368 01:35:26,590 --> 01:35:28,330 Papai está dentro. 1369 01:35:28,500 --> 01:35:30,640 Jang Su, venha aqui! 1370 01:35:30,640 --> 01:35:32,010 - Algo está errado com o papai. - O que é isso? 1371 01:35:32,010 --> 01:35:33,390 Eu não sei, ele não responde. 1372 01:35:33,390 --> 01:35:35,190 Ele está lá dentro? - Sim. 1373 01:35:35,190 --> 01:35:37,400 Pai, sou eu, Jang Su! 1374 01:35:38,500 --> 01:35:40,280 - O que nós fazemos? - Papai! 1375 01:35:40,890 --> 01:35:43,730 Pai, sou eu! Papai! 1376 01:35:45,500 --> 01:35:48,270 A doença de sua mãe foi um grande choque para ele. 1377 01:35:48,690 --> 01:35:53,050 Seu pai acredita que está morando sozinho agora. 1378 01:35:53,050 --> 01:35:55,860 Ele provavelmente não será capaz de lembrar de nenhum de vocês. 1379 01:35:55,860 --> 01:35:57,640 É uma espécie de ilusão. 1380 01:35:57,640 --> 01:35:59,970 É um sintoma raro da doença de Alzheimer. 1381 01:36:00,640 --> 01:36:05,680 É seu mecanismo de defesa não se tornar um fardo para sua família. 1382 01:36:09,300 --> 01:36:11,800 É bom manter o mesmo ambiente 1383 01:36:11,800 --> 01:36:15,100 mas ele pode se tornar suspeito, teimoso e mesquinho. 1384 01:36:15,100 --> 01:36:19,500 Das 8:00 às 18:00, eu vou vigiá-lo no mercado. 1385 01:36:19,500 --> 01:36:20,990 -Ah, Young! - Sim? 1386 01:36:20,990 --> 01:36:24,310 Você precisa segui-lo quando for trabalhar. 1387 01:36:26,250 --> 01:36:29,580 Min Jung, você vai limpar a casa, os pratos e a roupa. 1388 01:36:29,580 --> 01:36:32,670 - Da Young, você está encarregada de quê? - Esconde-esconde. 1389 01:36:32,670 --> 01:36:34,420 Eu vou cozinhar. 1390 01:36:34,420 --> 01:36:36,910 Seu pai sempre disse que eu faço o melhor arroz. 1391 01:36:39,890 --> 01:36:45,150 Se você vai cuidar dele em casa, ele não deve saber que tem Alzheimer. 1392 01:36:57,190 --> 01:36:59,260 Eu me sinto tão mal por mamãe. 1393 01:37:00,220 --> 01:37:02,280 Se ela morrer ... 1394 01:37:06,190 --> 01:37:07,900 o que eu deveria fazer? 1395 01:37:09,600 --> 01:37:11,820 Eu vi o diário dele. 1396 01:37:13,000 --> 01:37:15,060 Papai costumava jogar futebol. 1397 01:37:15,400 --> 01:37:20,790 Viajando por todo o país, morrendo de fome e passando por dificuldades. 1398 01:37:25,240 --> 01:37:29,570 Eu não sabia disso, então apenas o ressenti porque ele não me deixou brincar. 1399 01:37:32,500 --> 01:37:33,930 Você se lembra? 1400 01:37:33,930 --> 01:37:36,100 Quando você estava na escola primária 1401 01:37:36,100 --> 01:37:38,800 ele perfurou o seu diário e o encadernou como um livro. 1402 01:37:38,800 --> 01:37:41,390 Eu achei isso na casa dele. 1403 01:37:41,390 --> 01:37:43,710 Por que você acha que ele guardou isso o tempo todo? 1404 01:37:44,260 --> 01:37:49,140 Ele acreditava que você se tornaria alguém grande e famosa depois 1405 01:37:49,140 --> 01:37:51,550 e ele queria transformar isso em um livro então. 1406 01:37:55,000 --> 01:37:59,510 Papai fez isso? 1407 01:37:59,510 --> 01:38:01,150 Sim. 1408 01:38:06,380 --> 01:38:09,080 Um pai assim ... 1409 01:38:09,940 --> 01:38:13,500 Ele viu o filho perder a esposa e viu você se divorciar. 1410 01:38:13,500 --> 01:38:15,790 Tudo o que fizemos foi partir seu coração. 1411 01:38:15,790 --> 01:38:21,930 Sempre que acontecia algo ruim, ele sempre se culpava e pedia desculpas. 1412 01:38:22,600 --> 01:38:24,720 Oh... 1413 01:38:25,190 --> 01:38:27,290 Papai. 1414 01:38:57,300 --> 01:39:00,010 Eu fui ao festival das flores. 1415 01:39:00,970 --> 01:39:04,470 Elas eram tão bonitas, como você. 1416 01:39:05,000 --> 01:39:06,940 Vocês poderiam ser irmãs. 1417 01:39:10,100 --> 01:39:17,220 Ainda assim, se você aparecer lá, não tem problema. 1418 01:39:40,500 --> 01:39:42,910 Você é minha filha. 1419 01:39:44,480 --> 01:39:46,200 Você é minha filha, certo? 1420 01:39:47,800 --> 01:39:54,440 Mesmo agora, não consigo me lembrar de você, mesmo querendo. 1421 01:39:55,350 --> 01:39:59,380 Quero me lembrar de você mais do que tudo, mas não consigo. 1422 01:40:00,220 --> 01:40:02,830 O que eu posso fazer? 1423 01:40:03,790 --> 01:40:05,330 Papai. 1424 01:40:06,100 --> 01:40:09,300 O que posso fazer agora? 1425 01:40:17,060 --> 01:40:18,640 Eu sinto Muito. 1426 01:40:20,330 --> 01:40:23,560 Min Jung, me desculpe. 1427 01:40:24,350 --> 01:40:26,140 Não pai. 1428 01:40:26,790 --> 01:40:28,170 Não. 1429 01:40:29,050 --> 01:40:30,870 Não pai. 1430 01:40:41,000 --> 01:40:43,510 Jang Su. 1431 01:40:45,800 --> 01:40:47,660 Sim, pai. 1432 01:40:47,660 --> 01:40:55,430 Você me disse que as crianças são como pedras pesadas que estão no seu coração. 1433 01:40:56,160 --> 01:40:58,770 Então está tudo bem, mesmo que você não se lembre de nós. 1434 01:41:00,190 --> 01:41:03,100 Nós vamos ficar dentro do seu coração. 1435 01:41:03,100 --> 01:41:04,670 Não se preocupe com nada. 1436 01:41:12,690 --> 01:41:16,780 Posso pedir um favor a vocês dois? 1437 01:41:17,800 --> 01:41:23,930 Sua mãe e eu realmente não temos muito tempo agora. 1438 01:41:24,390 --> 01:41:26,340 Desse jeito ... 1439 01:41:27,600 --> 01:41:32,990 Deixe-me passar um tempo com ela como a mulher que conheço agora. 1440 01:41:32,990 --> 01:41:34,350 Sim, pai. 1441 01:41:35,260 --> 01:41:36,900 Por favor, faça isso. 1442 01:41:41,920 --> 01:41:44,520 Segure a mão do vovô. 1443 01:41:52,050 --> 01:41:53,580 Papai. 1444 01:42:00,500 --> 01:42:01,710 [KIM SUNG CHIL] 1445 01:42:01,710 --> 01:42:04,360 [IM GEUM NIM] 1446 01:42:06,350 --> 01:42:10,430 Temos sido pacientes o tempo todo pressionando pela reconstrução do Distrito Um. 1447 01:42:10,430 --> 01:42:14,660 Mas porque você não conseguiu o consentimento de um homem, a partir de hoje 1448 01:42:14,660 --> 01:42:19,020 planejamos trabalhar com o Distrito Dois na realização da reconstrução. 1449 01:42:20,760 --> 01:42:22,800 - Vamos. - Tchau. 1450 01:42:22,800 --> 01:42:25,840 Eu pensei que a reconstrução poderia me ajudar a ter um filho como eu. 1451 01:42:25,840 --> 01:42:27,600 Eu sabia que você tinha algum plano. 1452 01:42:27,600 --> 01:42:31,380 Sim, reservei uma passagem para as Filipinas. 1453 01:42:31,380 --> 01:42:33,420 Vou ter que cancelar. 1454 01:42:33,420 --> 01:42:35,550 Cancele a passagem para Kim Chi Soo! 1455 01:42:35,550 --> 01:42:37,160 Ei! 1456 01:42:43,610 --> 01:42:45,120 Para. 1457 01:42:45,120 --> 01:42:47,250 É o sonho da sua filha. 1458 01:42:48,740 --> 01:42:49,970 Pegue isso. 1459 01:42:51,090 --> 01:42:52,090 Não pegue. 1460 01:42:52,090 --> 01:42:54,320 - Esse não é o selo ... - É o selo! 1461 01:42:54,320 --> 01:42:56,040 Sra. Park! 1462 01:42:56,040 --> 01:42:58,500 - Sim! - Qual é o seu nome completo? 1463 01:42:58,500 --> 01:43:01,390 É Park In Soon, senhor. 1464 01:43:01,390 --> 01:43:03,550 "In" significa virtude e "Soon" significa bondade? 1465 01:43:03,550 --> 01:43:04,930 - Sim. - Patrão. 1466 01:43:04,930 --> 01:43:09,240 - Sim. - As pessoas precisam de um parceiro. 1467 01:43:10,100 --> 01:43:12,180 É melhor você ser bom com ela. 1468 01:43:12,180 --> 01:43:14,190 Com certeza. 1469 01:43:14,190 --> 01:43:16,470 Espere, não temos tempo para isso ... 1470 01:43:16,470 --> 01:43:18,190 Obrigado senhor! 1471 01:43:18,190 --> 01:43:19,250 Vamos lá! 1472 01:43:20,420 --> 01:43:21,640 Líder de equipe! 1473 01:43:21,890 --> 01:43:23,910 Líder de equipe! 1474 01:43:33,090 --> 01:43:35,100 Você parece uma noiva. 1475 01:43:39,830 --> 01:43:44,080 Se você tiver algum sintoma 1476 01:43:44,080 --> 01:43:46,790 certifique-se de me ligar imediatamente. 1477 01:43:48,000 --> 01:43:51,170 Você tem que me ligar primeiro. 1478 01:43:52,830 --> 01:43:54,500 OK? 1479 01:43:55,880 --> 01:43:57,300 OK. 1480 01:44:11,190 --> 01:44:13,240 Posso pedir sua mão em casamento? 1481 01:44:19,890 --> 01:44:22,520 Prometa-me antes de abrir. 1482 01:44:23,310 --> 01:44:28,370 Não importa qual de nós morre primeiro, não vamos chorar. 1483 01:44:28,370 --> 01:44:32,020 De qualquer forma, será apenas um adeus temporário. 1484 01:44:32,020 --> 01:44:33,960 Ok, Geum Nim? 1485 01:44:34,750 --> 01:44:35,860 Sim. 1486 01:45:16,830 --> 01:45:21,610 [AVÔ AVÓ] 1487 01:45:32,150 --> 01:45:33,770 Você dormiu bem? 1488 01:45:38,390 --> 01:45:40,350 Olá. 1489 01:45:41,880 --> 01:45:43,820 Sim Olá. 1490 01:45:44,580 --> 01:45:46,780 Você mora aqui? 1491 01:45:49,190 --> 01:45:50,190 Sim. 1492 01:45:51,190 --> 01:45:56,540 Então vamos nos apresentar já que somos vizinhos. 1493 01:45:58,800 --> 01:46:01,020 Meu nome é... 1494 01:46:01,720 --> 01:46:03,470 Eu sou... 1495 01:46:04,000 --> 01:46:05,960 Meu nome é... 1496 01:46:07,600 --> 01:46:09,180 Eu sou... 1497 01:46:09,820 --> 01:46:11,940 Eu sou... 1498 01:46:13,380 --> 01:46:15,010 Com licença! 1499 01:46:17,300 --> 01:46:21,210 Meu nome é Kim Sung Chil! 1500 01:46:22,190 --> 01:46:23,960 Meu nome é Kim Sung Chil! 1501 01:46:24,890 --> 01:46:27,640 "Sung" significa estrelas e "Chil" significa sete. 1502 01:46:27,640 --> 01:46:29,700 Qual o seu nome? 1503 01:46:30,530 --> 01:46:31,810 Geum Nim. 1504 01:46:32,140 --> 01:46:33,410 Geum Nim. 1505 01:46:34,300 --> 01:46:35,350 Im. 1506 01:46:35,350 --> 01:46:36,780 Geum. 1507 01:46:36,780 --> 01:46:38,110 Nim. 1508 01:46:38,800 --> 01:46:40,190 Im Geum Nim! 1509 01:46:40,190 --> 01:46:42,530 Que vergonha ... 1510 01:46:42,530 --> 01:46:44,330 Estou tão brava com o meu pai. 1511 01:46:44,330 --> 01:46:48,380 Seu pai te deu um nome tão precioso. 1512 01:46:49,210 --> 01:46:52,420 Você não vai esquecer o meu nome, certo? 1513 01:46:52,420 --> 01:46:53,910 Im Geum Nim! 1514 01:46:54,860 --> 01:46:57,080 Eu nunca esquecerei. 1515 01:46:58,600 --> 01:47:00,690 Im Geum Nim! 1516 01:47:04,800 --> 01:47:07,690 Eu nunca esquecerei. 1517 01:47:07,690 --> 01:47:09,580 Nem eu. 1518 01:47:09,580 --> 01:47:12,440 "Sung" significa estrelas e "Chil" significa sete.