Taffy, por favor!
Chegamos!
- Obrigado. - Obrigado.
Adeus.
Tudo certo!
Com licença, qual o seu nome?
Você deveria me dizer seu nome primeiro.
Onde estão suas maneiras?
Com licença!
Meu nome é...
Saudação do Amor
Oh...
Ei, o que está acontecendo aqui?
Por que você está bloqueando minha casa?
Ei, tira a van!
Você não me ouviu?
Você deveria ter pedido minha permissão antes de se mudar.
Você não tem nenhuma educação?
- Não se preocupe com ele. - OK.
Droga, você bloqueou totalmente o beco!
- Droga! - Esconde-esconde!
Da Young se foi!
Aposto que você não me vê.
Da Young!
O que você está esperando? Tira o carro!
- Vou ligar para o escritório do distrito! - Nós vamos mudar isso.
- Mova-o agora. - OK.
Esse cheiro ...
Entendi. Você comeu carne de novo, não foi?
Não, é bacon.
Se você continuar cozinhando carne, o monóxido de carbono derreterá as geleiras ainda mais rápido.
- Então, onde os ursos polares vão viver? - Por que você não está na escola?
Unidade Dragão! Regimento 110, Fuzileiro Choi Ho Sup!
- Unidade Dragão, Fuzileiro ... - Você ainda é jovem.
Você nem consegue se lembrar do seu número de regimento?
E por que você está vestindo seu uniforme sendo dispensado há séculos?
Eu sou o número 110, você é o número 131.
Vovô!
O que diabos você está fazendo nesta estrada estreita?
Sai!
Vovô!
Vamos!
[KIM SUNG CHIL, JANG SU MART]
Tudo isso está para vencer.
É por isso que eu preciso ir aos grandes supermercados.
Eu estava com pressa, então vim, mas isso é uma vergonha.
Oh meu Deus...
O que você está fazendo? Veja!
Eu ainda estava escohendo.
O que há de errado com esse cara?
Que diabos, é assim que você trata seus clientes?
Você acha que eu sou um pedaço de merda?
Oh meu Deus...
Este mercado é uma loucura!
Sr. Kim! - O que você quer?
- O que é isso? - O chefe quer ver você.
Diga a ele para vir ele mesmo.
Por que aquele jovem está mandando em mim?
Eu sei, também estou ocupada. Ele mesmo deveria vir.
Ele está sempre mandando em mim também.
Redesenvolvimento é modernização.
A modernização está trazendo o Jang Su Mart para a era digital.
Se você é contra a reconstrução porque tem medo dessas mudanças
você não precisa se preocupar.
Eu nem consigo imaginar o Jang Su Mart sem você.
Todos os produtos de todos os cantos da nossa loja foram tocados por você.
Eles precisam de você.
Jang Su Mart é Kim Sung Chil. Eu estarei com você para sempre.
Você foi funcionário do mês escolhido pelos clientes dois meses seguidos ...
Você acha que eu estou aqui porque não tenho para onde ir?
Eu sou um fuzileiro naval.
Há uma tonelada de trabalhos pesados que posso assumir.
- Você quer entrar em uma queda de braço? - Por favor...
Você que precisa se desenvolver primeiro.
Tão amargo. - Só precisamos da sua aprovação ...
Sr. Chefe ...
Como proprietário, eu trabalho na cozinha, sirvo as mesas e faço entregas.
Você nem consegue convencer aquele velho?
A única coisa comestível na cozinha é esse iogurte.
Ei, é da minha esposa!
Ela vai te matar.
Ei, este é o campo de treinamento para as baratas?
Sim. Faça algumas roupas para eles. Eles estão com frio.
Minha esposa diz que eu nem deveria ligar se não puder enviar dinheiro para ela.
Por que você enviaria sua esposa e filho para um exílio nas Filipinas?
- Chama-se estudar no exterior! - Se você não tem dinheiro, é um exílio.
Você me faz almejar bactérias.
Querido!
- Vocêmandou as meninas fazerem um entrega? - Sim.
O tem de errado com você? Os clientes estão a caminho.
Eu sei, é por isso que devemos ter muitas filhas e filhos
para que eles possam trabalhar na cozinha e fazer as entregas.
- Um bom negócio de família. - Você quer criar filhos nessa espeluca?
Quando não podemos sequer fazer essa renovação acontecer?
Droga...
Eu preciso sair daqui. Não aguento mais essa porcaria.
Eu não vim aqui para entregar essa maldita comida chinesa.
Venha, sente-se.
- Sente-se no assento. - Meu amor está aqui.
Você veio me ver?
Aquele velho disse ok?
Você também? Apenas vá trabalhar.
- Sério. - Desculpa.
Jang Su Mart, excelentes produtos a preços baixos, último dia de promoção.
Vamos, encham seus carrinhos.
- Mamãe. - Sim, você terminou?
- Vamos. - OK.
Onde está essa maldita chave?
Então ele fez arroz e fugiu?
Sim, foi o que eu disse.
Por que você está fazendo isto comigo?
Estou falando sério.
- Alguém fez arroz ... - Você está entediado, certo?
- É por isso que você está fazendo isso? - Ei, tem arroz na minha panela!
Vou desligar.
Maldito policial.
Como mencionado anteriormente, aulas gratuitas de um falante nativo.
Nosso bairro está mudando.
Eles receberão PhDs em inglês.
Eu gostaria que essa fosse a cerimônia de dedicação.
Olhe aqueles apartamentos entrando embaixo das montanhas.
Eu posso imaginar Ja Young e minha esposa se bronzeando na piscina da comunidade ...
Com seu corpo, você pode ficar de fora.
Isso realmente vai acontecer?
Estou tão cansado, esperando todos esses anos.
Pare de ser pessimista. Tenha fé em mim.
- Dê uma olhada. - Eu nem deveria estar ao sol.
Estamos ouvindo que alguns estão se opondo a essa grande oportunidade de se reconstruir.
Acredito que essas pessoas concordarão se apenas ouvirem a minha explicação ...
Desligue e ligue.
- O que está acontecendo? Esperem, pessoal.
Senhor!
- Você está bem? - Jang su!
- Você está bem? - Continue falando.
Sr. Kim!
Eles querem destruir o bairro e demolir tudo o que está quebrado.
Ninguém se importa com gente velha como nós.
Quem possibilitou que eles vivessem essa boa vida?
Quem lutou no Vietnã e ganhou dólares pela nação?
Tão gostoso.
Beba um pouco de leite, não coma apenas o pão.
Vamos.
Você tem sorte de poder rir.
Você tentou ligar para sua família?
Você disse que os encontrou na rua.
Os fuzileiros podem pegar até fantasmas.
Nós somos os fuzileiros.
Coloque um pouco de energia nele. É uma música de marcha.
A paixão fervente de sangue dos jovens.
Quem pode parar com isso?
Ele esquece os dias de folga.
Por que ele não pode esquecer seu selo?
Senhor Kim!
Nós vamos jogar futebol, você quer vir conosco?
Por que eu deveria jogar futebol com vocês?
É isso aí! Isso mesmo.
- Vá em frente. - É isso aí.
Pega eles!
Falta!
Briga!
É isso aí!
Levanta!
Vai! Chuta!
Droga.
Sério...
Ei, por que você chutou?
Passe a bola.
Vovô, por favor passe a bola.
Volta.
O que você está fazendo, vovô?
- Oh meu Deus ... - Você viu?
Uau.
Vovô, você deve ter jogado bola no seu tempo.
Todo mundo, a taxa é de 10.000 won.
Barato demais!
Você não pode simplesmente nos presentear hoje?
Estou irritado porque perdemos hoje.
Eu deveria ter torcido pelo outro time.
- Eu arrumei sua saia, então não devo pagar. - O que?
Você nunca me pagou. E tenho certeza que a comida não é tão boa.
Pena que você não está preparado para isso.
Da próxima vez, vamos para a casa do ensopado ...
Todo mundo tentou o seu melhor.
Mas o futebol é sobre trabalho em equipe, habilidades individuais, agilidade ...
Eu nunca vi alguém que não tivesse os três até hoje.
Precisamos tirá-lo e colocar o Sr. Kim.
E o nosso orgulho?
Perdemos o jogo e podemos perder essa oportunidade de reconstrução.
Chefe, pare de ficar quieto. Você não tem nada a dizer?
Ei, Bok Sung.
Assim como ele disse, vamos deixar para lá e trazer o Sr. Kim.
Ei...
Jogando futebol juntos, ele vai gostar de nós, de homem para homem ...
Ele fará amizade conosco.
- Ei! - Atenção por favor.
Querido, sente-se.
Por que vocês todos são tão tapados?
Tanto os jovens quanto os idosos, do que os homens gostam?
- Jogo de cartas? - Quero a reconstrução ...
Mulheres bonitas.
Meninas.
É isso.
- Tragam o selo! - O selo!
Oh meu Deus.
- Quem é Você? - Você está enganado.
Então você deve ser o ladrão!
Pare aí mesmo!
Parada!
Ei!
O que foi que eu disse?
Eu disse que alguém estava invadindo e fazendo arroz.
Como ela é uma ladra?
Que tipo de ladrão faria arroz para você?
Eu gostaria que um ladrão viesse à minha casa então.
Olha o que você diz!
- Eu estava tentando trazer bolo de arroz ... - Bolo de arroz?
Ok então!
Acalme-se.
- O que você estava tentando roubar? - Não...
Solte!
Solte-a.
- O que você estava fazendo? - Mãe!
Tome um chá.
- Chá. - Não.
Espere.
Entre, eu preciso falar com ele sobre uma coisa.
Desculpe, e deixaremos isso para trás.
Quem disse para você entrar em uma casa vazia?
Eu estava preocupada.
A porta da frente estava aberta, mas você não respondeu quando eu chamei.
Ouvi dizer que você mora sozinho. Fiquei preocupada que algo tivesse acontecido com você.
Isso responde você?
Qual o seu nome?
Eu sou Kim Sung Chil.
"Sung" significa estrela. "Chil" significa sete.
Meu nome é...
Meu nome é Geum Nim.
E meu sobrenome é Im.
Im Geum Nim.
Ah ...
Seus pais lhe deram um bom nome.
- Que nome precioso. - Sr. Kim Sung Chil.
Você ainda não se desculpou.
Me deve um jantar.
[VIZINHA, IM GEUM NIM]
O que há de errado nisso?
Sr. Kim, você está em casa?
Sr. Kim!
Quem diabos está fazendo todo esse tumulto?
Olá Sr. Kim. Eu sou do escritório do distrito.
Por que você veio, por que?
Estamos visitando residentes com 65 anos ou mais.
Nosso chefe de distrito está interessado no bem-estar de nossos residentes.
Ele quer saber se estou vivo ou morto?
- Você conhece o veterano Choi? - O que aceonteceu com aquele velho maluco?
- Ontem à noite ... - Sim.
- Ontem à noite ... - Maldito seja!
Ele teve um caso ou algo assim?
Não tenho tempo para isso!
Os fuzileiros podem pegar até fantasmas.
Nós somos os fuzileiros navais.
A paixão fervente do sangue dos jovens.
Quem pode detê-los?
A paixão fervente do sangue dos jovens.
Os homens do mar.
[MEU NOME É KIM SUNG CHIL.]
O que diabos eu estou fazendo?
- Olá. - Oh meu Deus.
- Algo interessante? - Não, nada ...
Você tem algo com aquela senhora da loja de flores?
- Alguma coisa? - Eu só estou curioso.
Não importa, continue.
- Colocar isso aqui é ilegal. - Esses são nossos.
Está ficando quente.
Sr. Kim Sung Chil.
Olá.
Sim.
- Você deve estar indo trabalhar. - Sim.
Tenha um bom dia.
Sim.
Olá.
Uma troca de olhares ... O que isso poderia significar?
O que é isso?
Quem é?
Sim.
Você estava dormindo?
Sou eu, Im Geum Nim.
Você não se esqueceu de me levar para jantar, não é?
Você não pode esquecer, ok?
Tenha uma boa noite.
Para o meio, vamos lá, chute.
Chute.
Defenda agora ...
Ei, saia da frente!
O que você está fazendo?
Ei, saia do caminho. Porque você está fazendo isso?
Jang Su, quando vamos comer tripas?
Vai acabar logo, apenas espere.
- Mexa-se agora. - Ok, eu vou me sair, querido.
Que diabos...
Somos apenas nós dois aqui. Você gosta tanto de futebol?
Ele roubou.
Aceite.
Chuta.
Chuta ... Chuta!
Errou.
- Droga ... - Jang Su!
Como você pode fazer isso com o meu orgulho?
Oh?
O que você está fazendo aqui a esta hora?
- Me espere lá fora. - Por quê?
Você deve estar com pressa.
Que tal pedir desculpa? Você nunca pede desculpas.
- Você tem sentimentos por ela? - Já vou.
OK, tudo bem.
Você veio me pedir ajuda, certo?
- Sim. - OK.
Sim.
Eu sou um veterano de guerra.
Se o povo souber ... Você sabe, certo?
Sim, eu entendo.
OK.
Como você gostaria que fosse a carne?
- Cozinhe. - Certo, mas ...
Você deveria dizer: "Médio, por favor".
- Médio, por favor. - Bom, bom...
Médio...
- Certo. Digamos que o jantar acabou. - Então devemos ir.
Não, você não pode ir.
Sobremesa.
Você deve pedir sobremesas.
- Sobremesa ... - Sim, sobremesa.
Garçom.
- Garçom! -Um pouco mais suave.
- Garçom. - Garçom.
- A conta, por favor.
Diga gentilmente.
Como você gostaria de pagar?
Ah ...
- Quanto isso custa? - Não use dinheiro.
Quando você estiver em um encontro, você deve usar um cartão de crédito.
Isso. Aqui está.
E depois que o garçom sai ...
Se ele perguntar se você tem um cupom ...
Olhe para mim.
Eu não preciso disso, de jeito nenhum.
Você tem um cupom de desconto?
Perfeito, é isso.
As mulheres odeiam homens que usam cupons no primeiro encontro.
Não é um encontro. O que tem de errado com você?
Obrigado.
A conta está aqui. Você precisa assinar aqui.
Ao fazer isso, sente-se e pareça confiante como um homem.
Assine de uma só vez.
Há tantas mulheres que se apaixonam por um cara depois de ver a sua assinatura.
Você tem uma caligrafia tão boa.
Por isso insisti em usar uma assinatura, não um selo.
Ai está.
Quem projetou esse terno?
Quem fez isso?
Desenhado por Kim Chi Soo.
Vamos ver. Vire.
Abra os braços apenas o suficiente para não sentir o suor.
Não, é demais.
Acho que preciso dar uma pequena explicação sobre esse processo.
É uma mistura de nostalgia francesa, sensibilidade italiana e humor de Nova York.
- Projetado com esses conceitos em mente. - Não passa de uma imitação, uma farsa!
Ele fez isso no ano passado para mim, para que eu dar ao meu pai no aniversário dele.
Você é semelhante em tamanho, então fica ótimo em você.
- Ele nunca pagou, então eu guardei. - Ei.
- Estou dando isso especialmente para você. - Espero que você tenha um encontro maravilhoso ...
Ele está indo para o casamento do filho de um amigo.
Eu já te disse isso. Qual é o seu problema?
Os sapatos são o acabamento perfeito para qualquer moda.
Sim, se ele pegar os sapatos certos
todas as senhoras idosas vão gostar ...
Não, deixa pra lá. Vamos, senhor.
Você vai amassar o terno.
Estou falando das senhoras idosas no casamento.
O casamento...
- Então, tudo o que ele precisa são os sapatos ... - Eu tenho os sapatos certos.
Eu quase nunca usava esses sapatos. Eles são tão bons quanto novos.
Eu te disse que tenho o meu. Você está em casa?
- Olá. - Olá.
- Por que você está em casa a essa hora? - É época de prova, você nem sabe.
Então eu esqueci, não seja tão má. Como foi a prova?
- Você provavelmente dirá que parecia bom. - O que...
- O que você estava fazendo? - Computador.
O que?
- Ursos polares? - Você não se sente mal por eles?
Eles estão morrendo de aquecimento global. Você deve doar para a causa.
Eu tenho pena deles.
Se você vai sair, fique aqui.
- É melhor você não ficar no quarto. - OK.
Do que você está falando? O que nós fizemos?
Eu trouxe isso para você.
Por aqui.
Qual é o problema dele?
Ei, o que você está fazendo?
Não faça isso.
OK.
Quando você a conhecer, lembre de dizer que ela é bonita.
As mulheres adoram ouvir isso.
Seus olhos, nariz, você pode até dizer que seus sapatos são bonitos.
Por que eu tenho que dizer isso? Estou até pagando pelo jantar.
- Adeus. - Tchau.
Ele deixou um bilhete dizendo que queria jantar.
Ok, eu vou cuidar disso.
Oh meu Deus...
Me desculpe, estou um pouco atrasada.
Oh.
Você está 14 minutos atrasada.
Você contou?
Eu pensei que você estava me perguntando.
- Vamos. - OK.
Bonita...
O que?
- Seus sapatos. - Ah, sim...
Fiz uma reserva em um dos meus restaurantes favoritos.
OK.
Você escolheu?
Sim.
Garçom!
Garçom.
Garçom...
Você gostaria de pedir?
Eu não consigo ver bem. Vou pegar o peixe especial do dia.
- Sim. - E você?
- Eu quero o meio. - Perdão?
Um peixe e um bife?
Sim.
OK.
Pedimos vinho e nem sequer brindamos.
Ah ...
Você devia estar com sede.
Sim.
Você mora aqui há muito tempo?
Bem...
- Faz algum tempo. - E antes?
Você saiu para fazer um censo?
Sinto como se estivesse em um encontro arranjado.
Você já esteve em uma encontro arranjado?
Por que eu faria isso e passaria pelo sofrimento?
É tudo apenas um fardo.
Verdade.
- Sobremesa. - Não, estou cheia, está tudo bem.
Você tem algum cupom de desconto?
Obrigado.
Foi muito bom.
Eu paguei a dívida.
Sim.
Tudo bem se eu ligar para você?
- Eu não fico muito em casa. - Eu ligo quando você estiver em casa.
Estou indo bem mesmo. E você?
OK.
Você quer tomar uma bebida hoje à noite?
- Sim. - Estou no mercado ...
Devemos comer isso no jantar?
Você tem um também?
Você trabalha em um banco e seu conselho é que eu use um agiota?
Ei! Olá?
Você desligou o telefone?
Você desligou na minha cara ...
Oh meu Deus, o que?
Isso.
- Oi? - Obrigado, tchau.
- Oi? - Senhor.
Você precisa pressionar e deslizar para atender a chamada.
Sim.Olá? Olá?
Sim.Olá?
Parabéns pelo seu novo telefone.
Eu acredito que a era inteligente chegou.
Você precisa abraçar a era atual se quiser conquistar o coração de uma mulher.
Coração de mulher?
Que tal se formos até lá e contarmos a ela seu novo número?
Por que eu deveria fazer isso?
Venha, vamos.
A troca de olhares ...
Isso ajudará com a fadiga.
E é bom para a saúde.
Tem um perfume agradável, certo?
Você deve ter pêgo um resfriado.
Talvez eu esteja recebendo uma ligação.
Olá? Olá?
Eu acho que eles ligaram para o número errado.
Você comprou um celular novo?
Uau, é um novo modelo, por isso tem uma ótima tela grande.
Você não precisará de óculos para usar isso.
Mas pensei que você não usava um telefone celular.
- Sim ... - Por que você comprou um?
Hã? Me responda.
Bem...
Eu acredito que a era inteligente chegou.
Eu deveria começar a ligar para você no telefone celular então.
Qual é seu número?
Ela caiu direitinho.
Abaixem-se!
Esses pirralhos!
- Seus safados. - Olá senhor.
[ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM DIA.]
- Pensei que você estivesse apenas jantando. - Com ciumes?
[VOCÊ SABE ESCREVER TEXTOS? Tenha um bom dia também.]
- Use seus óculos. - Vou parecer uma vovó.
Não.
- Cuidado com o frio. - Cuidado com o frio.
[TENHA CUIDADO NA ESTAÇÃO FRIA.]
[VOCÊ TAMBÉM. VISTA-SE BEM.] Kimchi!
Kimchi.
Se controle, Sra. Geum Nim.
Senhora In Geum!
Im Geum Nim!
Sim, sou eu.
- Você deve me abordar corretamente. - Perdão?
Oh .. Senhora In Geum Nim.
- Deste jeito. - Você deve ser nova aqui.
Sim.
Seu nome é tão engraçado.
[Pai da DA YOUNG]
Você me disse para vir aqui para me dizer isso?
Sim.
Eu pensei que deveria lhe contar pessoalmente.
Essa é a coisa certa a fazer.
A coisa certa a fazer?
Não brigue comigo.
Decidimos não ter filhos.
Por que você está me dizendo isso?
É a coisa certa a fazer também?
Deixa pra lá.
Tenha uma vida feliz com ela.
Ok, obrigado.
Não se preocupe com as despesas.
Com certeza.
Sim, seja um homem. Entra lá!
Mãe, vou sair para buscar Da Young.
- Por que ele está indo para a lanchonete? - Olá.
Você gostaria de alguma coisa?
Oh, essa era apenas a estratégia dele.
Fique perto do alvo.
Oh, ele está indo para a segunda tentativa.
Seu desejo está levando-o para dentro.
Vamos, entre. Que diabos ...
Eles não deveriam estar na mesma cama agora?
Por que eles vão para casa separadamente?
Por que ela não atende o telefone?
O que está acontecendo ali? É tão barulhento.
Todo dia bebendo.
Você bebeu toda a bebida em nossa loja. Não há nada para vender.
Que maravilha. Olhe para a nossa loja!
Há roupas até o meu pescoço. Estou prestes a me afogar aqui.
Ei, Urso Polar, por que você não atendeu minhas ligações?
Você terminou as provas, certo? Escuta.
A partir de amanhã, você sairá com Min Sung.
Olá.
Quando estiverem andando juntos, não pode ir adiante ou ficar para trás.
Você precisa andar ao lado dela.
Quando você pergunta a ela o que ela quer comer no almoço
e ela diz que gosta de coreana e praticamente qualquer outra coisa
isso significa que ela quer comer coreana.
- Vamos comer comida coreana então. - OK.
Se ela perguntar "Como ficou?" enquanto faz compras, significa que ela quer que você compre para ela.
Como ficou?
Certifique-se de comprar para ela.
Sim, serão 20.000 wones.
Mulheres gostam de homens sensíveis.
Vou baixar alguns aplicativos populares de música para você.
Use fones de ouvido para ouvir juntos.
Excitação contínua promoverá liberação de adrenalina
o que fará com que vocês se aproximem.
Oh, isso é tão quente!
Você já ouviu falar de uma lista para fazer antes de morrer?
Uma a uma, você deve fazer as coisas que ela sempre quis fazer.
Seja homem.
Ela vai se apaixonar totalmente por você.
Sinto-me enjoado.
Ah não...
Sung Chil.
Você vai trabalhar?
Você quer sair comigo?
Por que você está fazendo isto comigo?
Esta é a minha primeira vez nisso também.
Eu sempre quis andar nisso.
- Oh ... - Eu te disse.
Eu preciso usar o banheiro...
O que há com ele?
- Ele é tão engraçado. - Ele parece legal.
Ela caiu no banheiro ou algo assim?
Você está aí?
Sim.
Estou aqui.
Certifique-se de ficar ai.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui.
Escuta!
Você pode me cantar uma música?
Uma canção?
É tão assustador aqui.
Se você está com medo, saia.
Eu não terminei com o meu negócio.
Vamos, apenas cante-me qualquer coisa.
Eu não posso fazer isso.
Não vou.
Tudo be,.
Deixa para lá.
Que diabos...
Sério...
Eu quero ser o único a conhecer você.
Eu quero te ter
só para mim.
Eu quero te ter.
O que ela fará se algo realmente ruim acontecer?
- Mãe, estou preocupada ... - Eu sei.
Você não precisa dizer nada.
Ainda assim, em nossa idade, essa pode ser a última chance para nós.
As pessoas precisam ter parceiros.
Se vocês se exercitarem e acabarem morando juntos, um apartamento seria perfeito.
Casas exigem muito trabalho. Se você envelhecer, não poderá lidar com isso.
Se esta área fosse reconstruída, haveriam apartamentos ...
Esqueça.
É.
Este é um novo pacote. Faltam alguns.
Mas onde está sua esposa?
Quando a levamos ao hospital, eles disseram que já era tarde demais.
Voltei a fumar depois que minha esposa faleceu.
Você viu minha filha, certo?
Ela se parece muito com a mãe.
Eu tinha que cuidar da minha esposa doente, então não dei muita atenção para ela.
Às vezes, fico chocado.
Em vez de uma garotinha, vejo uma jovem sentada em casa.
No começo, eu tinha pensamentos negativos e até pensei em terminar minha vida.
Mas meu pai disse algo para mim.
Ele disse que seu filho é como uma pedra ocupando espaço no canto do seu coração.
Agora percebo o que ele quis dizer com isso.
Eu cresci agora.
Vamos beber.
Flores na floresta...
Olá.
Sim.
Um...
Espero que você não veja mais minha mãe.
Não me pergunte o porquê.
Por favor, faça isso.
Quem é ela para me dizer o que fazer?
Droga.
Graças a você, consegui descansar.
Você deveria ficar outro dia.
Deve ser muito difícil para você.
Não, por favor, cuide da sua saúde.
- Você vem para a festa, certo? - Sim, eu deveria ir.
Ok, chegue em casa com segurança.
Espinafre aqui.
Espinafres frescos ...
Olá Sr. Kim, não tem encontro hoje?
Que encontro, o que? Qual o seu nome?
Hã?
Jegal. Jegal Chung Soo.
O que? Peixe Jagalchi?
Sai!
- Tenho cheiro de peixe? - Você deveria contar tudo a ele.
Nós não temos tempo.
Vou pegar o selo dele para você, espere um pouco.
O banco vai tomar o mercado.
Desligue, vamos conversar mais tarde.
Sung Chil!
Se você estiver livre, quer jantar comigo esta noite?
Não, obrigado.
Eu pago desta vez. Comida coreana.
Eu fui lá da última vez e a comida era muito boa.
É cerca de duas estações de ônibus de distância.
Quer dar um passeio e caminhar até lá?
Vamos juntos.
Vamos nos afastar um pouco.
Que estranho. Eu sei que foi por aqui.
Eles se mudaram?
Eu deveria ter investigado antes de vir. Eu sinto Muito.
Espere, deixe-me tentar ligar para minha filha.
Vamos apenas para qualquer lugar.
Eles estão cultivando seus próprios brotos de feijão?
Por que a comida está demorando tanto?
Quente!
Oh, isso é quente.
Por que isso é tão quente?
Ele sai em uma panela de barro. Está bem quente mesmo, vovô.
Por que eu sou seu avô?
- E onde está o sal? - O sal está aí.
Olá.
- Duas pessoas. - OK.
Você deveria dizer oi de volta quando alguém o cumprimentar.
- Você não sabe cumprimentar as pessoas? - Eu balancei a cabeça.
Sim, ele disse oi.
Fica fora disso. Ele não me cumprimentou.
Esse doido continua insistindo que ele disse oi quando claramente não disse.
- Você quer que eu mostre a filmagem da câmera? - Fazer o que?
Está tudo bem, ele nos cumprimentou.
E mesmo que não, ele já pediu desculpas, certo?
Vamos sentar.
Um jovem marginal de óculos escuros no meio da noite ...
Eu tenho 76 anos.
Meu cabelo está completamente pintado.
Eu não posso dirigir depois de ser insultado assim.
Eu não vou dirigir.
- Nós não vamos seguir? - Peça desculpas.
- Vamos lá ... - Peça desculpas.
Tudo bem, me desculpe.
Eu disse que sinto muito!
Ele não passa de um motorista de ônibus. O que há com todo esse orgulho?
Maldito!
Você está me deixando louco.
O que você disse?
Você é surdo?
Eu disse que você não passa de um motorista de ônibus!
Você não passa de um passageiro de ônibus. O que você disse?
Você está me batendo agora?
Ele está me batendo, chame a polícia!
Sim, estou pronto para bater em você. Cai dentro coroa.
Ei, você quer ter um gostinho das habilidades em artes marciais desse fuzileiro naval?
Sim, deixe-me provar.
Vou arrancar suas bolas antes de ser atingido.
Por favor parem.
O que vocês dois estão fazendo?
Abra a porta, eu não aguento mais ver isso.
Eu disse, abra a porta.
Seja grato por não ter arrancado suas bolas.
Seu idiota!
Você me viu vencer, certo?
- O que você tem? - O que?
- Por que você está sendo tão malicioso? - O que eu fiz?
O que é isso?
Por que você está sendo tão cruel com todo mundo?
Você está tão infeliz e incomodada pelo fato de eu ter lhe convidado para jantar?
Sim, estou incomodado. É irritante.
Eu já disse que quero namorar na minha velhice?
Não tive problemas em viver minha vida inteira sozinho.
Por que você apareceu do nada e me confundiu?
Sinto muito por incomodá-lo e confundi-lo.
Continue vivendo sua vida de solteiro então.
Continue a viver assim para sempre.
Bem!
Eu vou viver sozinho para sempre!
O que há de errado com ele?
O que você está olhando?
Há algo de errado em morar sozinho?
Que tipo de mulher é tão assertiva?
Droga.
Onde estão seus olhos?
Você não é filha do chefe?
- Pare de chorar. - Acabei de levar um fora.
- Min Sung está indo para os EUA - Aquele garoto alto?
Idiota, ele acha que eu vou ficar porque não posso pagar?
- Vovô ... - Sim, você também pode estudar no exterior.
Ei, garoto magricela!
Pare aí mesmo!
Está bem, está bem...
Experimente uma uva.
- Deveríamos pegar umas. - OK.
Vamos, vamos, mexam-se!
O que há de errado com ele?
Eles têm que fazer isso em público?
Sr. Kim, olhe! Esta é uma grande notícia.
- O que você tem? - Este é você, certo?
Isso é tão divertido.
Este é o item mais pesquisado do dia.
Número um! Isso é ótimo.
A senhora da loja de flores também está nele.
Você é uma estrela.
Esse rapaz foi mal educado com Geum Nim, então eu dei uma lição nele.
Ei, peixe Jagalchi.
- Jegal Chung Soo. - Diga-me honestamente o que você pensa de mim.
Eu sou realmente malicioso?
Você é...
assim.
Mas as mulheres gostam de homens que sorriem muito.
Tente fazer isso.
Imagine a senhora da loja de flores em sua cabeça e sorria.
Não, seu sorriso está estranho.
- É só com a sua boca. Use-a toda. - Senhor.
- As uvas estão realmente frescas hoje. - E daí?
Você não sabia que a senhora da floricultura gosta?
- Compartilhe isso com ela. - Por que eu deveria?
- Eu não quero. - Então eu levo para ela.
Que pena. Isto é tão doce...
- Isto é tão doce. - Ei!
Coma.
É um presente?
Estou apenas fazendo uma entrega para o chefe.
Eu terminei de entregar, então eu já vou.
Ok, vá então.
Eu não estava tentando ser malicioso.
Eu admito que tenho um mau humor.
Mas eu não quis dizer isso ...
É porque falta alguma coisa.
É porque eu não sorrio muito.
Você está enganada.
Sim, acho que também estava errada.
Vou entender suas palavras como um pedido de desculpas.
Então você vai tentar resolver as coisas comigo de novo?
Então eu vou te perdoar.
Lentamente.
Endireite as costas.
Olhe para frente.
Tenha confiança.
Sim!
Ele está totalmente pronto para dizer que sim. Não se preocupem com nada.
Eu sabia que você faria o trabalho.
Eu acho que as mulheres podem fazer mágica.
Não podemos vacilar. Temos que ir com tudo.
- O Sr. Kim adora comida chinesa. - Já era hora de mostrar minhas habilidades.
Hoje não há taxa, e comam o quanto quiserem.
Aproveitem.
Sr. Kim, este é o melhor de todo o norte de Seul.
Estou tão emocionado com a generosidade da JK Construction hoje.
A comida é de graça hoje.
- JK realmente sabe como subornar ... - Ei!
Tenho certeza de que a última pessoa restante carimbará seu selo em breve.
Então nosso bairro degradado também brilhará.
Vai ser ótimo. O valor de nossas lojas aumentará.
As crianças terão melhores futuros. Os idosos receberão benefícios sociais.
E eu poderei me reunir com minha família.
Eu vou morrer comendo hoje.
Por favor, coloque as sobras aqui.
Urso Polar, por que você está só beliscando? Vamos, coma.
Vamos, coma muito.
Você só deve comer um, querida.
Você precisa comer tripas comigo mais tarde.
Por que iríamos comer tripas quando há tanta comida aqui?
Já vou.
Ah Young, você deixou cair isso.
- Eu larguei isso? - Isso não é meu.
Não, os mentolados. São seus.
O que você tirou da sua casa da última vez e esse são mentol.
- Eles têm gosto de menta? - Você está fumando?
- Não. - Não?
O meu continua desaparecendo. Agora você está roubando o pacote inteiro?
Ela apenas os tirou por curiosidade.
- Ela vai aprender a fumar de qualquer maneira! - Ei!
O que você deveria ser? Por que você continua flertando com meu pai?
Se você quer namorar com ele, faça pelas minhas costas.
Como se atreve ... Venha aqui!
Venha aqui!
- Você! - Eu não fumei!
Me dê isto. Eles são meus.
Você nem fuma. Venha aqui.
- Você está morta. - Pare.
Eu estarei esperando em casa.
Na verdade, meu avô está no hospital por câncer de pulmão.
Ela está fazendo isso depois de vê-lo.
O pai dela é o único que ela tem. Ela está preocupada que ele também tenha câncer de pulmão.
Droga.
Ei, garota do supermercado!
Venha pra cá.
Não se preocupe em procurá-la.
Assim que eu colocar minhas mãos nela, vou raspar a cabeça dela.
Pare de fazer isso.
Você sabe o que vai acontecer?
Ela vai acabar como eu.
Apenas espere, eu darei uma volta rápida e volto.
- Eu irei com voce. - Srta. Choi, você segue para o outro lado, ok?
Você deveria ficar aqui.
- Jang Su, lealdade! - Lealdade!
Estou com tanta fome.
Ei, compre-nos alguns pés de porco!
- Vamos! - Nos dê a doação.
- Cadê o dinheiro? - Eu não tenho dinheiro.
Você não tem dinheiro?
Ei.
- Que droga é essa? - Que diabos?
Ei moça!
Nós não pedimos chinês, apenas vá.
Senhora, qual é o seu estilo?
O que vocês quatro estão fazendo? Você pensa que são da Sistar?
Você vem lutar quatro contra quatro?
- Quem é Hyolin? - Eu sou Hyolin.
Reunimos cada tipo de feiura aqui.
Cada tipo de feiura?
Sua vadia!
Não me pare hoje.
Eu não ligo se ela é adulta.
Vocês são da Escola Comercial Majin ?
Eu estou certa ?
Agora é chamada Escola de Informação Changshin.
Não reconheci o uniforme com todos esses trapos que vocês usam.
Ei moça!
- O que? - Você não sabe quando não é bem-vinda?
Vamos terminar isso de uma só vez.
- O que você está fazendo? - Eu vou salvar Ah Young e morrer aqui.
- Estou ficando com lágrimas nos olhos, não posso lutar. - Seu namorado é tão bonitinho.
Tão bonitinho. Vou te dar um pouco de amor.
Vamos!
Uau.
Ela está espumando na boca? Você atacou os pontos de pressão dela?
Sua cachorra!
Obrigada.
Sua marginal, por que você usa esses cílios postiços?
Isso dói...
Eu venci.
Estamos tirando suas fotos.
Se isso acontecer de novo, visitaremos suas casas, entenderam?
- OK. - Mais alto!
OK!
Obrigada.
Ah Young, tem alguém que você queira bater?
- Apenas escolha uma. - Que vergonha.
Ah Young!
Ah, Young! - Nós te amamos, Ah Young.
Ah Young, ligue-nos se alguém te incomodar.
Sim.
Sim, Geum Nim?
Olá?
Olá Sr. Lee.
Estou ligando da loja de óculos.
Você ligou errado.
Vou desligar.
Espera.
Você é o Sr. Kim Sung Chil?
Sim, sou eu.
Há três dias
você pediu óculos
e você disse que voltaria no dia seguinte, lembra?
Não, eu nunca poderia vendê-lo.
Por que você está sendo tão teimosa?
Não temos outras fontes de receita.
Estou fazendo isso apenas para o meu próprio bem?
Min Jung é divorciada e vive sozinha.
Eu preciso ajudá-la também.
Você sabe que é por isso que eu comecei isso.
Por que você está sendo teimosa?
Eu já conversei com as crianças sobre isso também.
Sung Chil, você está ai?
Sung Chil!
Você estava em casa.
Você jantou?
O que há de errado? Algo está errado?
- Não ... - Eu fui ao mercado.
Eu comprei um peixe realmente fresco e grande. Deixe-me fazer um cozido picante com rabanetes.
Você não tem idéia de como sou uma boa cozinheira, certo?
A casa é confortável?
Por que você pergunta sobre a casa?
Não, as casas exigem muito trabalho e você mora sozinho.
Vejo que, à medida que envelheço, estar à vontade é a melhor coisa.
Ao sair do mercado, vi pessoas distribuindo panfletos da reforma.
Deixei na mesa. Dê uma olhada quando tiver tempo.
[SUYU RECRIADA]
Muito tarde, tarde, tarde ... Estou tão atrasado.
Estou tão atrasado ...
Com licença, Sr. Kim.
Por quê você está aqui?
Estou trabalhando.
Não vi o chefe hoje.
Você não deveria estar aqui.
Vamos lá, vá ao buffet.
Do que você está falando?
Você esqueceu de novo?
Você não se lembra o que é hoje?
Não é um dia especial.
[Sra. IM GEUM NIM]
[70º ANIVERSÁRIO]
Eu sou tão tonta, me desculpe.
Não fique brava porque eu te deixei um ano mais velha do que realmente é.
Ok, você está me dando uma festa de aniversário adiantada.
Olá.
- Parabéns. - Parabéns.
Isto é para dar sorte. O que é isso mesmo?
Um tentilhão. Sim, um tentilhão.
Feliz Aniversário.
Olá.
Muito obrigada.
Oi, feliz aniversário.
Eu trouxe o Sr. Kim comigo.
Feliz Aniversário.
Buffet! Estou atrasado.
Obrigada. Você deveria sentar ali.
Está bem.
Como você pôde fazer isso?
Você deveria ter me dito.
Eu tinha medo que você se sentisse desconfortável.
Esconde-esconde!
Aposto que você não quer me ver!
Eu já disse oi, então já vou.
Onde você vai?
Você veio até aqui. Você deveria ficar e comer.
Por favor, sente-se ali.
Vamos.
- Aproveitem. - O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
Lá.
- Ela não é pesada? - Não.
- Nãofique só beliscando. - Eu estou comendo.
Coma muito.
Uau.
Vamos.
Você tem espaço no seu estômago?
Esconde-esconde!
Pare aí mesmo.
Pare.
Isso é tão bom.
Droga.
Água, água, água ...
- Feliz Aniversário. - Obrigada.
- São muitos presentes, certo? - Sim eu notei.
- Deixe-me ir dizer tchau. - OK.
Ei!
Quanto você precisa?
Do que você está falando?
Quanto você precisa para ter que fazer aquilo com ela?
O que é isso?
Depois de abandonar sua esposa, você vai tentar tirar dinheiro dela?
Quanto? Quanto?
- Quanto você precisa? - Por que você está fazendo isso?
- Eu vou dar a você. - Com licença!
- Quanto custa quanto? - Por que você está fazendo isso?
- Tem alguém aí? - Quanto?
- Conte-me! - Senhor!
Senhor Kim! Senhor Kim!
Tio!
Sung Chil!
Por que você está aqui?
Eu estava tão preocupada.
Eu não sei.
Eu sei, está tudo bem agora.
Estou aqui.
- Eu pensei que ele queria dinheiro de você. - Sim,eu entendo.
Há uma pessoa doente em nossa família.
Ele estava aqui para falar sobre os custos do tratamento.
Então...
Aquele homem não é meu marido.
Ele é irmão do meu marido.
Meu cunhado.
Tudo bem agora? Sem mais mal-entendidos?
Eu me sinto tão burro.
Não, está tudo bem.
Você está bem agora?
Venha, vamos.
Então deve ter sido ciúmes, certo?
Estou certa?
Se você estava com ciúmes dele por mim, isso significa que você gosta de mim?
Oh, está chovendo.
Ó meu Deus.
Esse é meu presente de aniversário?
O que você acha?
Muito obrigada.
Vou usá-los bem.
Você estava tão bonita em seu hanbok hoje.
Senti-me estranha porque não o usava desde o casamento da minha filha.
Ó meu Deus.
É uma reflorescência.
Dê uma olhada.
Você conhece esta flor?
É quando as flores da primavera florescem novamente no outono.
Ele sobrevive e floresce pela última vez.
Reflorescencência...
Você pegou novos pratos?
Sim.
Como devo ajudar? O arroz está pronto?
Apenas sente-se e relaxe.
- Eu estou no comando hoje. - Eu realmente não tenho que ajudar?
Hoje foi um grande dia para você. Você deve estar cansada.
Apenas vá assistir TV.
Ou apenas vá se esticar e descansar.
Vamos lá.
[MEU NOME É KIM SUNG CHIL.]
[Se você me encontrar morto, use o dinheiro da minha conta para pagar o funeral.]
[NÚMERO DO PIN: 4491]
Geum Nim!
Isso não é nada.
Acabei de escrever sem querer dizer nada.
Eu sinto Muito.
Eu não fazia ideia.
Eu não sabia que você estava passando por essa solidão.
Estou lhe dizendo, isso não é nada.
Não é nada.
Eu sinto muito.
Por favor, olhe para a lente da câmera.
Isso.
Noiva e noivo, pareçam carinhosos.
Todo mundo, aproximem.
Vou contar até três.
Faz tanto tempo desde a última vez que vim aqui.
O que é isso?
Você já esteve aqui antes?
Não tenho certeza.
Estamos reunidos
para celebrar este momento precioso para essas duas pessoas.
Senhor, por favor, derramar suas bênçãos sobre esses dois que farão seus votos diante de você.
Pedimos humildemente a Deus Pai por meio de seu filho Jesus Cristo
para unir esses dois para se tornarem um.
Rezemos.
Senhor, ouça nossas orações e abençoe os dois diante de você.
Pelo que você estava orando antes?
É um segredo entre eu e Maria.
Mas...
parecia estranho.
Quando entrei na igreja, parecia que eu já entrado nela antes
ou visto nos meus sonhos.
Eu não sei...
Mas seu marido ...
Meu marido...
Quando penso nele, dói muito.
Você não está realmente feliz agora?
Não?
Eu sou a única?
Espero que estejamos felizes por todo o tempo que nos resta.
Eu gostaria de poder viver apenas conversando sobre coisas boas e tendo bons pensamentos.
Um dois três.
Roda.
[ENCONTRO COM GEUM NIM NO PARQUE À 13H00.]
Sung Chil.
Sung Chil!
Me desculpe, eu esqueci.
Está bem. É porque eu não trouxe meu telefone comigo.
Eu estava pensando em voltar, mas não queria sentir sua falta.
Está bem. Deve ter escapado da sua mente.
Não é isso.
As vezes...
Não me lembro de nada.
Não devo esquecer de me encontrar com você.
Eu também faço muito isso.
Quando chegamos à nossa idade, isso acontece com todos.
Não é isso.
Se você está preocupado, você quer ir ao hospital comigo?
Eu não me sinto tão bem com hospitais ...
Porque você está tão assustado? Você é como uma criança.
Vamos fazer mais alguns exames.
Tudo bem?
Ele deve estar nervoso.
É um exame simples. Você não precisa se preocupar.
Eu entendo.
Estou ligando porque os resultados dos testes devem sair ...
Oh, é mesmo?
Você me assustou!
O que você tem?
A vida é difícil.
O que é tão difícil para um jovem como você?
Você não sabe que a vida é mais difícil para os jovens?
Ainda temos muitos dias para viver.
Isso é uma coisa boa.
Mas aposto que você está feliz nos dias de hoje.
Você está namorando na sua idade.
Ei!
- Você tem tanta força na sua idade. - O que?
Ei!
Talvez você esteja namorando porque é muito forte.
Homem viril.
É verdade que os homens precisam ser fortes.
Olá?
Olá, esse é o Sr. Kim Sung Chil?
Estou ligando do hospital.
Temos os resultados do exame.
Tudo parece bem.
Como eu mencionei para você
é apenas uma leve perda de memória devido à idade avançada.
Eu entendo.
Ainda assim, nunca sabe. Se você tiver mais sintomas, volte.
Ok, obrigado!
Você tem boas notícias?
É a primeira vez que eu vejo você realmente sorrir.
Ollha, é assim que você sorri.
Olhos, nariz e boca todos juntos.
Eu acho que isso deve deixá-lo tranquilo.
Sim, obrigada.
Oh, certo.
Estamos tendo aulas de valsa.
É um bom exercício e acho que está ajudando.
E o medicamento está sendo tomado?
Sim.
Eu estou falando de você.
Estou bem.
Kim Sung Chil! Kim Sung Chil!
- Kim Sung Chil! - Sim!
Encarando um ao outro e estando juntos.
Vai. Vocês estão indo bem.
Ele não será capaz de aguentar agora.
- Ele está prestes a ceder. - Está certo!
Todo mundo acha que ele vai aprovar agora.
Mesmo que demore um pouco, vamos esperar.
Acho que vamos nos arrepender mais tarde.
Sério, você quer me ver morrer?
Olá?
Isso é tão insano.
Confie em mim e comece a construção.
Eu assumirei total responsabilidade.
Vou usar isso para resolver as coisas.
Isso realmente vai ficar bem?
Vou ter que me tornar um animal.
Por que ele está guardando isso?
[KIM SUNG CHIL]
Olá?
Sim, sou eu.
Estou em um táxi olhando as flores do festival das flores.
Festival de flores?
Você quer ir comigo? Começa depois de amanhã.
Sim, vamos mesmo.
Depois de duas noites no sábado. Vamos juntos no sábado.
Duas noites depois, no sábado.
Desta vez, vou escrever no meu calendário.
Estou recebendo uma ligação da minha filha.
Eu preciso ir.
OK.
Senhora, você está bem?
Senhora.
Olá? Olá?
Olá?
Se não estiver na geladeira, preciso cavar?
Chefe, o que você está fazendo aqui?
- O selo. - Isso é tudo para seu próprio bem.
Não, isso não!
- Solte. - Devolva isso.
- Eu trago de volta.
Eu vou ganhar dinheiro para você. Trago em breve.
Ei, você não pode fazer isso comigo.
Por favor, você não pode levar minha casa.
Solte!
Esta casa parece assombrada!
Não é como se eu tivesse muito tempo para viver.
Deixe-me viver assim até eu morrer.
Depois que eu morrer, você pode se livrar desta casa e de mim.
Droga!
Você não entendeu?
Todo mundo aqui está prestes a morrer por sua causa!
Patrão! Patrão!
Olá? Quem é?
Sim.
O que?
Onde você está?
OK.
[Sinto muito, preciso sair. Você não será capaz de me encontrar.]
[KIM SUNG CHIL]
Sr. Kim, o que você está fazendo aqui?
Ta-da!
É o seu dia de folga. Você deveria estar em um encontro.
Onde está a senhora da loja de flores?
Quem é você?
Hã?
Meu nome é meio difícil.
Não Je Gal Chung Soo, mas Jegal Chung Soo.
Eu não fui feito na China. Eu sou feito na Coréia.
- Jagalchi? - Sim!
Eu vim fazer fazer umas coisas para o chefe.
Você esqueceu novamente que temos três dias de folga a partir de sábado?
- Sábado? - A partir de sábado.
Mas nossos dias de folga podem se tornar permanentes.
Como você chama isso mesmo?
Eles estão começando a reconstrução.
Se isso acontecer, todos teremos que seguir caminhos separados.
Você viu o Sr. Kim?
- Você não o viu? - Não.
Senhor, qual o destino?
Você sabe, o festival das flores.
Você tem que ir por esse caminho.
Para onde ele foi em um momento como este?
[VISITANDO FESTIVAL DE FLORES]
Sério, por que ele foi lá?
Vamos.
O que você está fazendo aqui?
Oh, o que te traz aqui, chefe?
Venha comigo.
Você veio longe demais.
Vamos.
Me desculpe senhor.
Eu não usei seu selo.
Apenas me dê um soco por ser um idiota.
Planejamos nos encontrar naquele local duas noites depois.
Onde ela foi?
Nós fizemos planos.
Estou preocupado.
Estou muito preocupado.
Você quer ver a senhora?
Você sabe onde ela está?
Tanto faz...
Se segura.
Por aqui.
O que está acontecendo?
O que você acha?
Fique aqui um pouco.
- Ela está aqui? - Jang Su.
Não fique brava comigo. Estou fazendo o que preciso fazer.
Isto está certo.
Você ia contar a ele depois que a mãe morresse?
Onde ela está?
Vovô!
Te peguei.
É a sua vez agora.
Eu vou me esconder, então você precisa me encontrar.
Da Young, você é perturbando o vovô.
Parou com o esconde-esconde por hoje.
Não, eu não quero brincar de esconde-esconde.
- Não vou brincar de esconde-esconde. - Olha, eu vou explicar tudo.
Por favor sente-se.
Mamãe está muito doente.
Ela está doente faz um tempo.
Sobre o que ela está falando?
Ela está doente, mas ficou um pouco pior ...
Chega!
Papai...
Olhe para mim.
Para mim...
Pai, eu sou Min Jung.
Sua filha, Kim Min Jung.
Este é Kim Jang Su.
Ele não é seu chefe, ele é seu filho.
Você realmente não se lembra de nada?
Pai, por favor.
Pai, você pode, por favor, tentar se lembrar da mãe, pelo menos?
Você tem que pelo menos lembrar dela.
Pai, por favor.
Min Jung.
Venha.
Você está bem?
Médico!
Vovô.
Você está acordado?
Você está bem?
Sente-se, vovô.
OK.
Este é o álbum da família.
Você consegue se lembrar?
Mamãe! Mamãe! Rápido!
- Querida! - Mamãe!
OK!
Todo mundo olha aqui.
Vamos sorrir!
Este é o seu diário.
[IM GEUM NIM: ESPOSA] [KIM JANG SU: FILHO]
[KIM MIN JUNG: FILHA]
Hoje é 10 de novembro de 2013.
Fui diagnosticado com Demência Frontotemporal, também conhecida como Alzheimer.
Todo dia eu perco uma memória.
E um dia, talvez não consiga me lembrar de nada.
Hoje é 5 de janeiro de 2014.
Eu me perdi no bairro em que vivi a vida toda.
Oh meu...
- Este local é perfeito. - Antes que seja tarde
Decidi abrir a loja de flores para minha esposa que ela queria a vida toda.
Espero que ela seja feliz mesmo depois que eu for embora.
Minha esposa tem câncer pancreático terminal.
Serei capaz de lembrar que minha esposa está doente?
Eu tenho medo de que eu a esqueça também.
Estou com medo, querido.
E se eu for lá sozinha e nunca mais voltar?
Se você morrer, eu também vou morrer.
Então você terá que voltar viva.
Eu voltarei viva.
Mas cante para mim.
Para que eu possa ficar mais forte.
Só eu sozinho ...
Eu quero conhecer você.
Apenas para mim
Eu quero te ter.
Eu, sozinho, vou te amar.
Eternamente, eternamente ...
Eu quero viver feliz.
Passei muito tempo conversando com um hóspede que veio à nossa casa.
Mas pensando nisso agora, acho que era meu filho, Jang Su.
Comecei a esquecer meus próprios filhos.
Eu me tornei um fardo.
- Nós vamos cuidar disso. - Apenas envie-o para a casa de repouso.
Ele também quer ir para lá.
Por que pai iria lá quando ele nos pegou?
Então, e sua mãe?
- Você quer funerais consecutivos? - Ok, nós vamos cuidar disso ...
Apenas nos dê tempo.
Eu vou cuidar do papai. Pare de chorar.
Papai está dentro.
Jang Su, venha aqui!
- Algo está errado com o papai. - O que é isso?
Eu não sei, ele não responde.
Ele está lá dentro? - Sim.
Pai, sou eu, Jang Su!
- O que nós fazemos? - Papai!
Pai, sou eu! Papai!
A doença de sua mãe foi um grande choque para ele.
Seu pai acredita que está morando sozinho agora.
Ele provavelmente não será capaz de lembrar de nenhum de vocês.
É uma espécie de ilusão.
É um sintoma raro da doença de Alzheimer.
É seu mecanismo de defesa não se tornar um fardo para sua família.
É bom manter o mesmo ambiente
mas ele pode se tornar suspeito, teimoso e mesquinho.
Das 8:00 às 18:00, eu vou vigiá-lo no mercado.
-Ah, Young! - Sim?
Você precisa segui-lo quando for trabalhar.
Min Jung, você vai limpar a casa, os pratos e a roupa.
- Da Young, você está encarregada de quê? - Esconde-esconde.
Eu vou cozinhar.
Seu pai sempre disse que eu faço o melhor arroz.
Se você vai cuidar dele em casa, ele não deve saber que tem Alzheimer.
Eu me sinto tão mal por mamãe.
Se ela morrer ...
o que eu deveria fazer?
Eu vi o diário dele.
Papai costumava jogar futebol.
Viajando por todo o país, morrendo de fome e passando por dificuldades.
Eu não sabia disso, então apenas o ressenti porque ele não me deixou brincar.
Você se lembra?
Quando você estava na escola primária
ele perfurou o seu diário e o encadernou como um livro.
Eu achei isso na casa dele.
Por que você acha que ele guardou isso o tempo todo?
Ele acreditava que você se tornaria alguém grande e famosa depois
e ele queria transformar isso em um livro então.
Papai fez isso?
Sim.
Um pai assim ...
Ele viu o filho perder a esposa e viu você se divorciar.
Tudo o que fizemos foi partir seu coração.
Sempre que acontecia algo ruim, ele sempre se culpava e pedia desculpas.
Oh...
Papai.
Eu fui ao festival das flores.
Elas eram tão bonitas, como você.
Vocês poderiam ser irmãs.
Ainda assim, se você aparecer lá, não tem problema.
Você é minha filha.
Você é minha filha, certo?
Mesmo agora, não consigo me lembrar de você, mesmo querendo.
Quero me lembrar de você mais do que tudo, mas não consigo.
O que eu posso fazer?
Papai.
O que posso fazer agora?
Eu sinto Muito.
Min Jung, me desculpe.
Não pai.
Não.
Não pai.
Jang Su.
Sim, pai.
Você me disse que as crianças são como pedras pesadas que estão no seu coração.
Então está tudo bem, mesmo que você não se lembre de nós.
Nós vamos ficar dentro do seu coração.
Não se preocupe com nada.
Posso pedir um favor a vocês dois?
Sua mãe e eu realmente não temos muito tempo agora.
Desse jeito ...
Deixe-me passar um tempo com ela como a mulher que conheço agora.
Sim, pai.
Por favor, faça isso.
Segure a mão do vovô.
Papai.
[KIM SUNG CHIL]
[IM GEUM NIM]
Temos sido pacientes o tempo todo pressionando pela reconstrução do Distrito Um.
Mas porque você não conseguiu o consentimento de um homem, a partir de hoje
planejamos trabalhar com o Distrito Dois na realização da reconstrução.
- Vamos. - Tchau.
Eu pensei que a reconstrução poderia me ajudar a ter um filho como eu.
Eu sabia que você tinha algum plano.
Sim, reservei uma passagem para as Filipinas.
Vou ter que cancelar.
Cancele a passagem para Kim Chi Soo!
Ei!
Para.
É o sonho da sua filha.
Pegue isso.
Não pegue.
- Esse não é o selo ... - É o selo!
Sra. Park!
- Sim! - Qual é o seu nome completo?
É Park In Soon, senhor.
"In" significa virtude e "Soon" significa bondade?
- Sim. - Patrão.
- Sim. - As pessoas precisam de um parceiro.
É melhor você ser bom com ela.
Com certeza.
Espere, não temos tempo para isso ...
Obrigado senhor!
Vamos lá!
Líder de equipe!
Você parece uma noiva.
Se você tiver algum sintoma
certifique-se de me ligar imediatamente.
Você tem que me ligar primeiro.
OK?
OK.
Posso pedir sua mão em casamento?
Prometa-me antes de abrir.
Não importa qual de nós morre primeiro, não vamos chorar.
De qualquer forma, será apenas um adeus temporário.
Ok, Geum Nim?
Sim.
[AVÔ AVÓ]
Você dormiu bem?
Olá.
Sim Olá.
Você mora aqui?
Sim.
Então vamos nos apresentar já que somos vizinhos.
Meu nome é...
Eu sou...
Meu nome é...
Eu sou...
Com licença!
Meu nome é Kim Sung Chil!
"Sung" significa estrelas e "Chil" significa sete.
Qual o seu nome?
Geum Nim.
Im.
Geum.
Nim.
Im Geum Nim!
Que vergonha ...
Estou tão brava com o meu pai.
Seu pai te deu um nome tão precioso.
Você não vai esquecer o meu nome, certo?
Im Geum Nim!
Eu nunca esquecerei.
Im Geum Nim!
Eu nunca esquecerei.
Nem eu.
"Sung" significa estrelas e "Chil" significa sete.