Por favor, deixe-me ir para casa. Por favor, não sou quem você pensa que sou.
Eu realmente não sou quem você pensa que sou.
Por favor. Por favor. Eu não sou um espião.
Você é um espião. - Eu não sou um espião.
- Por favor, deixe-me ir para casa. - Tente novamente.
Eu não sou um espião. Sou uma empresária.
Eu trabalho na Rink Petroleum and Gas.
Por favor, ligue para eles. Eu trabalho na Rink Petroleum.
Você está aqui para sabotar nossas ambições nucleares. Sim?
Eu não sou um espião! Eu não sou um espião!
Eu não sou um espião.
É através da graça e munificência de nosso glorioso Querido Líder ...
... que a República Popular Democrática da Coréia ...
... perdoou o imperialista americano ...
... por seus atos hostis contra a nossa nação socialista.
Mantenha sua cabeça baixa. Não diga nada até fazermos a troca.
Caso Kim Jong II aqui mude de idéia.
Troca.
Cara certa!
Eu não entendo
Você não entende o que?
Todas as regras dizem para me deixar, que uma vida ...
... não vale a pena estourar a cobertura operacional.
Você acertou.
Se tivermos que perder alguém para o bem maior, iremos.
Então, por que você fez isso?
Bem, eu não fiz isso.
Ele fez.
Depois que ele descobriu onde você estava, não havia como detê-lo.
Ele solicitou o Senado, o Departamento de Estado.
Não precisávamos de publicidade, então achei melhor fazer algo ...
... ou ele próprio invadirá esta maldita república de arroz em casca.
Você está bem?
Sim.
Ei.
- Bom Dia. - Feliz aniversário.
Você quer que eu faça seu café da manhã?
Que tal panquecas?
Você está cozinhando?
Você está brincando. Você gosta da minha comida.
Os alemães não brincam.
Burt gosta da minha comida.
Tire seus bugs da mesa.
- Eles são aranhas. - Eles são insetos.
Dobre a próxima camada para trás, como fez as duas anteriores.
Vire o guardanapo. Dobre os dois lados para trás ...
... e um sobre o outro cerca de um terço do caminho.
Verifique a simetria e pressione a dobra para baixo.
Você está fazendo isso no horário da empresa?
- E insira seus talheres favoritos ... - É meu aniversário.
E eu quero que seja perfeito.
Mas...
... isso não é sexy.
Não, mas é utilitário.
E utilitarista é o novo sexy.
Eu corri o rastro. Nome Usam, sobrenome Utsaev.
- Algum resultado verificável? - 1.
Francis, faça-me um favor e guarde-o no cofre até amanhã.
Mata Hari aqui tem uma grande noite hoje à noite.
Sim senhor. Imediatamente senhor.
"Senhor"? Eu pareço um "senhor" para você?
Da cabeça aos pés.
Estou surpreso que ele não tenha te chamado "Sua Majestade".
Eu gosto do anel disso. Eu acho que prefiro "Sua Majestade".
Eu já fui tão jovem?
Mais jovem.
Me acompanhe.
Como foi o briefing do Salão Oval?
Ah voce sabe. O de sempre.
Presidente quer saber o que está acontecendo na Rússia ...
... um dia antes de acontecer. E quanto a você? Ouvi dizer que a entrevista correu bem.
Dedos cruzados.
Você tem certeza disso?
Sabe, quando você começa a empurrar papel, não há como voltar atrás.
Eu tive a sensação mais estranha quando estive fora da última vez.
Eu estava com saudades de casa. - Com saudades de casa?
- Senhor! Senhor! - Você não pode levar algo para isso?
Nós entramos. Um desertor, há 10 minutos.
- Aqui? Acho que ele não está comprando nossa capa.
- Você conseguiu a boa fé dele? Ele é russo.
Ele diz que é FSB, mas não vai mais nos dar.
- Ele é um cara estranho. Como está o inglês dele?
Passável. Nada bom.
Mas se tudo se resumisse às sutilezas das nuances inglesas ...
- Ted, Mike estará me esperando. - Sim, e eu tenho um avião para pegar.
Vamos, Salt.
Ninguém pode resolver um maluco da coisa real mais rápido do que você.
Eu tenho 25 minutos. - Eu tenho 26. Vamos.
Sim, tudo bem. Bem, vamos decidir quando sabemos mais.
- Quem chamou a contra-inteligência? - Eu não.
Ei, Ted. Estamos quebrando a festa.
- Peabody. Sal.
Por favor, remova o capô.
Os microfones estão ligados.
Verificando níveis.
Linha de base registrada.
A varredura neural está ativa. Pronto para ir.
- Ev. - Sim.
Começando a gravação de áudio e visual.
Teste do fone de ouvido.
A entrevista começou em 1442.
Você é casado.
Um marido deve ser uma distração ...
... para uma oficial de inteligência feminina.
Bem, estamos aqui para falar sobre você.
Então qual é o teu nome?
Meu nome é...
... Oleg Vassilyevich Orlov.
Eu tenho câncer.
Estou comovido.
Um desertor com câncer.
Você está vendendo segredos para a quimioterapia ou tem medo de morrer?
Se ganhei alguma coisa me condenando ...
... é que não tenho mais nada a temer.
A Rússia também está morrendo.
- Mas ao contrário de mim, ela não está morta. - Oleg Vassily Orlov ...
... aparece em 1993 em Oblast de Novosibirsk, na Sibéria.
Ele estava na equipe de Victor Barisovsky lá.
Ele confere como FSB, Ev.
Scan diz que ele é sincero sobre o câncer.
Antes de 93?
- A Rússia já foi forte, poderosa ... - Nada.
Ele não existe.
E ela voltará quando as coisas voltarem ...
... no caminho correto.
Eu tenho um lugar que eu preciso estar, Sr. Orlov ...
... então se você não se importaria de chegar ao ponto.
Em inglês por favor.
Outros estão ouvindo.
1975.
A guerra Fria.
Em um ginásio em Grozny ...
... um lutador olímpico soviético ...
... chamado Sasha Fyorodovich Chenkov ...
... se reúne pela primeira vez ...
... a única grande mestre feminina de xadrez de sua época:
Anja Nurekyova.
Dentro de um mês, eles se casaram.
E dentro de um ano, uma criança.
Mais um mês ...
... a criança estava de volta no mesmo hospital ...
... doente com febre.
E dentro de dias depois disso ...
... a criança de repente estava morta.
Sim, uma criança estava morta.
E, sim, uma criança foi enterrada.
Mas o bebê Chenkov estava vivo ...
... e tornou-se propriedade de outro homem.
Um mestre espião que havia planejado o maior plano ...
... um patriota russo poderia inventar.
Um plano para destruir a América.
Tudo começou ...
... com um americano chamado Lee Harvey Oswald.
Em 1959, ele emigrou para a Rússia.
Três anos depois, ele voltou para casa.
Mas o homem que voltou para a América ...
... era de fato um espião russo chamado Alek.
Em 22 de novembro de 1963 ...
... Alek se tornou o primeiro sucesso do novo programa ...
... e um herói da União Soviética.
O mestre do espião recebeu o sinal verde ...
... para criar muitos mais como Alek.
Dezenas de agentes, homens e mulheres ...
... para substituir os americanos.
Juro lealdade à bandeira ...
Num mosteiro abandonado ...
... Chenkov e outros meninos e meninas aprenderam inglês ...
... muito antes de aprenderem russo.
Perfurado em idioma ...
... idiossincrasia e ...
...ideologia.
E por métodos de programação física e psicológica rigorosa ...
... o espião mestre fez guerreiros de ferro.
Inquestionável e inquebrável.
Você está me matando, cara.
Quando entra a boa fada?
Nunca.
É uma história sem esperança.
Chenkov foi combinado com o filho de uma família americana visitante.
Houve um acidente. A família morreu.
Chenkov foi enviado para a América ...
... para viver uma mentira completa ...
... e esperar pacientemente o dia para atacar por dentro.
Dia X.
A tão esperada missão está aqui.
Chenkov viajará para Nova York ...
... para matar o presidente da Rússia ...
... no funeral do vice-presidente americano.
Chenkov é KA 12.
- "KA". - lenda da Guerra Fria.
Agentes russos altamente treinados ...
... inserido na sociedade americana para sabotar e assassinar.
Supostamente eles esperariam anos para atacar. Décadas, até.
Supostamente.
- Você não acredita em toupeiras? - Eu acredito em toupeiras, tudo bem.
Apenas não o bicho-papão.
Especialmente se o plano é matar o próprio presidente.
Esse cara está vendendo fumaça.
Envolva, Ev.
Então, um agente russo vai matar o presidente russo? É isso?
OK.
Muito obrigado.
E o que você gostaria em troca dessa informação?
Eu simplesmente desejo ajudá-lo a fazer ...
...O que você precisa fazer.
Voce é bom.
O programa KA é uma besteira brilhante.
Mas estou oficialmente de folga ...
... para que você possa contar o resto da sua pequena história para um dos meus colegas.
Sal. - Sim?
O nome do agente russo é Salt.
Evelyn Salt.
Meu nome é Evelyn Salt.
Então você é um espião russo.
Verdadeiro.
Até agora, a fMRI registra veracidade em tudo o que ele disse.
Ted?
Ligue para os Serviços de Proteção, verifique se encontram meu marido.
Eu preciso pegar o telefone. - Não depois da varredura neural.
Eu posso vencer essa coisa cinco vezes em seis.
Eu estou treinado para, e ele também.
Eu preciso do meu telefone Eu preciso ligar para o meu marido.
- Deixe-me ligar para meu marido. Deixe-me ver.
Há uma razão para ele mencionar meu anel de casamento, Ted.
Eles não apenas explodem sua cobertura ...
... eles explodem toda a sua vida de capa. Você sabe disso.
Você se lembra da esposa de Henley? - Sim eu quero.
Alto falante.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. Obrigado. Tchau.
Querida, sou eu. Por favor, ligue-me assim que receber isso.
Ok querida? Assim que você conseguir isso.
Godspeed, camarada Chenkov.
Alguém interroga esse pedaço de merda. Alguém que gosta de obter respostas.
Olha, Ev, tente ficar calmo.
- Eu não sou um maldito espião russo. - Eu não disse que você estava.
Vamos ao meu escritório, podemos resolver isso.
Não não. Temos que ir para um local seguro. Agora.
Tudo certo.
Não fica mais seguro do que isso.
Ev? Cinco minutos.
- Ligue para os serviços de proteção e encontre o Mike. - Eu vou.
Isso é besteira.
Nos dê um segundo, nós entraremos.
Eu sei que estamos indo para sua jurisdição.
- Só estou pedindo cinco minutos. - Não.
Se eu tiver que. Você não pode ter cinco minutos. Eu tenho que falar com ela.
- Ela está assustada. Você não vê isso? Eu não ligo.
Há uma toupeira na casa da Rússia, Ted. Há uma toupeira. Tenho certeza.
Por favor, entre no elevador.
... presidente russo, ok? Então eu vou pedir para você sair do meu caminho.
Que diabo é isso?
Senhor.
- Para onde você acha que ele foi? - Ninguém o viu saindo pela frente.
- Jesus Cristo. - Aqui está ele de novo.
Nenhum sinal dele até agora na rua.
Faz dois minutos, antes do bloqueio.
- Alguma coisa limpa nele? - Acabamos de combinar, senhor.
É o dia de maio de 1981.
Aqui está Brezhnev. E lá...
- Orlov. - Esse é ele.
Ele costumava ser um peso pesado era uma vez.
Tire essa foto. Todo balcão de bilheteria ...
... aeroporto, estação de trem, despachante de táxi, os nove metros.
- Me traga Medford em uma linha segura. - Sim senhor.
- tela superior direita. Isso é ao vivo? - Sim senhor.
Onde ela está indo? Acompanhe-a.
Ninguém pode sair do prédio.
Pista Petróleo, Segurança.
Sim, você tem uma mulher à sua esquerda, atrás de você. Evelyn Salt.
- Perdemos o visual nela. - Droga. Para onde ela foi?
Estamos no bloqueio de segurança.
Dave? É Evelyn, Mike está aí?
Não me desculpe. Ele saiu depois do almoço.
Ei, feliz aniversário, hein?
A escada.
- Segundo andar. - O que há naquele andar?
- Está vazio, um buffer de segurança. - Isolar e selar.
Leve os registros dela para o meu computador de mão.
Corredor leste.
Notificação da Polícia Metropolitana.
Mate o poder das portas do elevador.
Nós a pegamos.
Trancando todos os andares.
Serviço de proteção de segurança que responde à ameaça.
Tudo certo. Consiga uma equipe tática para me encontrar na escada sul.
- Sim senhor. - Diretor Medford, senhor.
Me dê um braço lateral.
Eu ligo de volta.
- Merda. - Visual perdido.
Cadê ela, Albert? Fale comigo.
Vamos.
Corredor norte.
Lá, sala de interrogatório, traga isso à tona.
Desligue, desligue.
- Você o encontrou? - O que diabos você está fazendo, Ev?
Isso não parece bom.
- Vamos fazer isso. - Mover.
Há uma equipe tac chegando em você em 30 segundos.
Tire sua calcinha da câmera.
Chegue onde podemos vê-lo para não se machucar.
- Você encontrou meu marido? - Esses meninos não estão brincando.
Por favor. Não posso ajudá-lo, a menos que você fale comigo.
Ligue-me quando encontrar o Mike.
Varrer corredores do lado de fora do elevador.
Coloque as máscaras.
Situação é quente.
Abra a porta cerca de dois pés. Nós vamos abastecê-la.
- Equipe Tac em posição. À espera de uma chance. - Isso é absolutamente necessário?
Você quer que eu atire nela?
Crie uma equipe médica agora.
Estamos prontos.
Agora.
Ok, na minha conta.
Três dois um. Ir.
Jesus Cristo.
Onde ela está? Vamos lá pessoal.
- Encontre ela, Albert. Agora. - O suspeito escapou.
Lá. Traga isso à tona.
Fique com ela, ela está atravessando a rua.
Pan a maldita câmera.
Faça o backup e amplie.
- Estamos procurando por Michael Krause. - Congelar.
- Estamos procurando o marido dela, Mike. - O que diabos você está fazendo, Ev?
Espera, quando foi isso? Não. Nenhuma mensagem.
Vamos mudar para as câmeras externas.
Michael Krause deixou seu escritório no Smithsonian uma hora atrás.
O apartamento de Salt fica a 20 minutos.
Podemos cobrir, mas ela não vai lá.
Ela o fará se estiver falando sério sobre Mike. Isso fica em casa.
OK.
Táxi!
U Street. Vou lhe dizer quando parar.
Oi, esse é o Mike. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Ele é um dos principais aracnologistas do mundo, Ev ...
... e, como tal, desfruta de praticamente acesso irrestrito ...
... até as fronteiras da Coréia do Norte.
Então retifique seus erros e conheça-o.
Ele é a capa perfeita para nos levar para dentro.
Mike?
Mike? Mel?
Olá bébé. Olá bébé.
Está tudo bem.
Está bem. Cadê o papai? Cadê o papai?
Vamos. Vamos.
Verifique as saídas traseiras.
IR! Ir!
Quarto, claro!
A cozinha está limpa.
Escritório, claro!
Sala de estar, claro!
Todo mundo fora. Sessenta segundos.
Venha aqui.
O que você está fazendo?
Ela não está aqui. Nenhum sinal do marido também.
Já lhe ocorreu que aquele russo estava mentindo?
- Por que ela fugiu? - Eu não sei.
Porque você a trancaria? Veja da perspectiva dela.
Talvez o marido esteja em perigo real.
Talvez, Deus não permita, Salt seja quem ela diz que é.
"Talvez" é o seu departamento.
O meu está pegando ela para que possamos descobrir.
O protocolo está claro. Nós a trazemos ou a derrubamos.
Você tem alguma ideia de quem é essa mulher?
O que ela fez por este país? Isso significa alguma coisa para você?
Deveria?
- Sua mãe está em casa? - Não.
- Não? Você pode me fazer um favor? - Sim.
Oi. Você toma conta do Burt por mim?
- Oh sim. - Sim? Aqui está algum dinheiro para comida.
Oi Burt.
- O que você está fazendo? Você está fazendo lição de casa? Sim, matemática.
Álgebra. - Eu odeio matemática.
Oi. Prazer em vê-lo novamente.
- Você falando comigo? - Sim, eu já te vi aqui antes.
Sim. Eu venho muito aqui.
Vocês?
Estou trabalhando aqui.
No Museu.
Sou aracnologista. - o que?
Eu caço aranhas.
Eu a peguei.
Ela está indo para o norte em direção à estação de metrô.
Ev!
Ela está na direção leste, no Penn Quarter Mall.
Desculpe.
- Vai fazer. Dirigido lá agora. - Lá está ela.
Todas as equipes, em direção ao sul em direção à ponte. Encaixote ela.
Circule ao redor!
Sal! Pare!
- Mantenha-a na sua mira! - Chegando atrás de você!
Porra!
Mantem-te afastado! Segure seu fogo!
Sal! Baixa!
Sal!
Espalhar!
Sal! - Não atire! Não atire, sou inocente!
- No chão. Agora! - por favor não. Não!
Baixa! Sal! Faça isso agora! No chão!
Eu tenho que encontrar meu marido.
- Por que você correu? - Para encontrar meu marido!
- Isso não é uma razão. - Não atire.
- Fique atrás! - Última chance.
Eu sou inocente. Alguém está me preparando!
- Não me faça te derrubar. - Abaixe a arma!
- Desista! - Vamos Ev.
Faça o que ele diz. Nós vamos resolver isso, eu prometo.
Eu tenho que te trazer, Salt. Acabou. Face para baixo.
Alguém vai tentar matar o presidente russo.
Faça algo sobre isso! É com isso que você deve se preocupar.
Não há para onde correr! Saia agora!
Não, eu não fiz nada.
Voltam! Não!
Ela está em uma semi azul. Rota 1, em direção ao norte.
Obtenha um roadblock no lugar agora.
Polícia do Metro em alerta.
Lá está ela. No navio-tanque.
Pare. Pare!
Ev!
Você, meu amigo, tem uma toupeira no seu grupo.
- Ainda não sabemos disso. - Eu diria que ela é uma mentirosa treinada ...
... e tudo o que ela disse foi para proteger sua cobertura.
Bem, por que você não me diz como se sente?
Levante-se no ombro! Levante-se no ombro!
Ok, anote.
Merda!
OK.
Ted, eu sei que você é amiga dela ...
... mas temos que lançar uma rede em Nova York.
- Temos que fazer isso agora. - Vamos lá!
Notifique o Serviço Secreto nos detalhes de Matveyev.
Diga a eles que Salt pode estar chegando.
E se ela estiver, Orlov também pode não estar muito para trás.
Você viu isso?
Salt passou um tempo na Rússia quando criança.
Ela sofreu um acidente de carro com os pais em 1988. Os dois morreram.
Eles eram professores na embaixada dos EUA para as crianças americanas da equipe.
É por isso que a colocamos na Rússia em primeiro lugar.
Precisamos pegar um avião para Nova York, hoje à noite.
Envie tudo o que temos em Orlov para NYPD
E aqui na cidade de Nova York, a segurança foi reforçada ...
... e os preparativos continuam até altas horas da noite ...
... para o funeral do vice-presidente Maxwell Oates.
Entre os dignitários que participam do culto na Igreja de São Bartolomeu ...
... é o presidente russo Boris Matveyev ...
... que chegaram aqui em Manhattan esta noite.
O transporte público sofrerá atrasos, com fechamentos de metrô e ...
Evelyn.
Olhe para mim.
Se houvesse uma maneira, eu os mataria.
Você não deveria ter vindo aqui.
O que você quer dizer? Eu não entendo
Agora eles sabem quem você é.
Who?
Evelyn.
Who?
Eu aceitaria qualquer coisa sobre você ...
... mas eu preciso saber.
Então olhe para mim. Olhe para mim.
Apenas me diga, ok?
Apenas me diga.
Eu trabalho...
Eu trabalho para a CIA.
Então você vê, há ...
Não há futuro para nós.
Você não está seguro comigo.
Eu não quero estar seguro.
Eu conheço você...
... e eu quero estar com você.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
OK?
OK. OK.
Bem-vindo a Nova York, senhorita Hernandez. Uma noite, um quarto deluxe.
Você precisa de ajuda com sua bagagem?
Não, eu entendi. Obrigado.
- Vou colocar isso no armário, senhor? Sim, tudo bem.
Um dia solene aqui na cidade de Nova York.
O funeral do vice-presidente Maxwell Oates ...
... um ex-senador dos EUA por cinco mandatos e guerreiro da Guerra Fria ...
... cujo maior legado pode ser como arquiteto ...
... da nova era das relações russo-americanas.
Presidente russo Boris Matveyev ...
... viajou de Moscou para ser um porta-paletes honorário ...
... ao homem que ele chamou de seu melhor amigo no Ocidente.
Qual é o perímetro de segurança?
Somos dois no fundo e possuímos todo esse bloco.
E esses são agentes do Serviço Secreto, não a CIA.
- Então relaxe. - Isso é muito engraçado.
Não sabia que vocês contaram piadas.
Detalhe, pare.
Avançar, marchar.
Devido ao funeral, a estação da 51st Street está fechada.
Repita. "Devido ao funeral, a estação da 51st Street está fechada.
O que...? Ei o que está acontecendo?
Ei! Tem fumaça.
Recue, recue. Todo mundo, saia do caminho.
Eleanor. Bom te ver.
Obrigado.
Boris. - Sr. presidente.
Olá.
Por favor fique sentado.
Aguarde o discurso do presidente.
Patrulhando o exterior da igreja. Ninguém entra ou sai pelas portas laterais.
Sra. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald ...
Depois do presidente, o coral canta, e Matveyev faz o elogio.
Se sua garota tentar alguma coisa aqui, teria que ser incrível.
Eu sabia que ele traria mais para o trabalho do que apenas seus anos de experiência.
Como vice-presidente ...
... ele mostrou ao mundo o melhor do que é ser americano.
E hoje...
... o mundo se despede de um grande homem.
Vou verificar as costas.
Lima Zulu 4, claro.
Minha amizade com Maxwell Oates ...
... começou nos lugares mais improváveis:
- Lima Zulu 4, entre. - Do outro lado da mesa de negociações ...
Qual é o seu status, Lima Zulu 4?
Temos dois MIAs.
Lima Zulu 4 no túnel utilitário fora da entrada da cripta e Lima Zulu 5.
Estou indo para a cripta. Algum tipo de problema lá em baixo.
O que está acontecendo, pessoal? Fale comigo.
As subunidades Lima Zulu 1, 2 e 3 convergem na cripta. Repetir:
Convergir na cripta.
Ele fez toda a diferença, e por isso ...
... ele sempre terá meu respeito e admiração.
Era o que meu amigo Maxwell Oates teria dito.
O que está acontecendo?
Matveyev.
Pegue o maldito Matveyev.
- Pegue o esquadrão antibomba aqui! - Vá, vá!
Largue!
- Algum MT aqui em baixo? - Eu vejo-a.
- Mantenha suas mãos para cima! - Atirador às 12 horas.
- Arma de fogo! Ela tem uma arma. Ela tem uma arma! - Não se mexa!
- Não se mexa! Não se mexa! - Mantenha suas mãos para cima!
- Derrube-a, derrube-a! - Verifique se há outras armas.
Precisamos de uma equipe médica na cripta imediatamente.
Não sinto pulso.
Apoia-la! Apoia-la!
Vamos lá pessoal. Continue andando. Continue andando. Continue andando.
Vamos vamos.
Ei, assista esse cara, assista esse cara.
- Cópia de segurança! - Continue andando.
Senhor, volte!
Por quê? Por quê?!
Você tem alguma idéia de quanto sangue há em suas mãos?
Você vai apodrecer em um buraco, Salt.
Eu vou cuidar disso pessoalmente! Um buraco escuro!
Controle-se.
Pegue a porta, pegue a porta.
- Saia de cima de mim! - Afaste-se, cara! Saia de perto!
É isso aí. Vamos lá.
Afaste-se.
Fecha-o! Vai! Vai! Vai!
Matveyev foi declarado morto a caminho do hospital.
Jesus Cristo.
Sim.
Você estava certo sobre ela.
Ela teve uma queda em mim, Ted.
Por que ela não atirou?
Policial, policial! Me ouça!
Saia do carro com as mãos na cabeça!
Agora mesmo! Mãos no ar!
- Ei, você viu isso? - Ei, traga esses caras aqui.
Traga-os aqui para ajudar.
Alguém me ajude a tirá-lo. Me ajude a tirá-lo.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Evelyn Salt.
Em qual faculdade você estudará?
Universidade de Princeton.
- Onde você irá trabalhar? - A Agência Central de Inteligência.
Em quem você confiará?
Ninguém.
Seja muito paciente.
Lembre-se do seu treinamento.
Lembre-se, você não é o único.
Existem muitos outros.
Todos vocês esperando para atacar.
- Sim. - E nós atacaremos.
- Juntos. - Sim.
Esperar.
Um dia, virei para todos vocês.
Olá, Evelyn.
Sou Martin Crenshaw, da Embaixada dos EUA.
Lamentamos muito o acidente de sua família.
Desordeiros do lado de fora da Embaixada dos EUA aplaudiram as palavras de seu novo líder ...
... e o convidou a tomar uma ação forte contra o que eles estão chamando ...
... um ato de terrorismo patrocinado pelo Estado por parte dos EUA
Esses tumultos estão provocando surtos semelhantes ...
... de protestos anti-americanos em toda a Rússia.
"Vamos revidar", diz o novo presidente russo ...
... com raiva, condenando o assassinato de hoje ...
... pelo oficial de inteligência americano Evelyn Salt.
Enquanto o corpo do presidente Matveyev morto está voltando para Moscou ...
... tumultos anti-americanos surgiram na Rússia ...
... com bombardeios de carros de diplomatas americanos em Moscou.
As forças armadas russas foram colocadas em alerta máximo.
Respondendo a uma crise que cresce rapidamente ...
... O Presidente Lewis pediu uma reunião de emergência na Casa Branca ...
... com membros do gabinete, líderes militares e representantes da OTAN.
Quando te vi em Washington, quase corri para você.
Você não deveria se casar.
Não, a menos que tivesse grande vantagem tática.
Eu fiz isso para parecer normal.
Quando você escapou hoje, pensei:
"Nem eu poderia ter esperado tanto."
Você é minha maior criação.
Você me treinou bem.
Meu marido, você o tem?
Eu tinha que ter certeza.
Mas agora você confia em mim?
Completamente.
Assim...
... me diga o que vem a seguir.
Em seguida, parte dois:
Assumimos o controle das armas atômicas deste país.
Quão?
Você não vai ouvir de mim novamente ...
...minha filha.
Para sempre e sempre.
Chenkov.
Você se lembra de mim?
Chenkov.
Você está com saudades de mim?
Shnaider?
À Quanto tempo você esteve aqui?
Eu deixei a Rússia um ano depois de você. Para Praga.
Sou o contato da Otan na Casa Branca há três anos.
Coronel Edward Tomas.
E você é meu adido.
Sua identificação.
Não se preocupe, temos muito tempo.
Mais importante, a nossa missão.
O bunker oito andares abaixo da Casa Branca.
É aí que o presidente precisa estar.
Como fazemos isso?
Não se preocupe, ele estará lá. Esse é o meu trabalho. Vou garantir que ele esteja lá.
Qual é o meu trabalho? - Você se lembra, Chenkov ...
... quando éramos jovens e você tinha que terminar primeiro em tudo?
Tinha que ser o melhor em tudo.
Embora você soubesse que seria espancado com uma bengala, tinha que terminar primeiro.
Eu lembro.
Esta noite você terminará à minha frente novamente.
Esta noite você matará o presidente da América.
IDs, por favor.
Abra o capô e abra o porta-malas.
Vou verificar o lado.
Controle, este é Hayes.
Eu tenho um coronel Tomas e um vice-major.
O material rodante está limpo.
As costas estão limpas.
Coronel. Principal. Tudo limpo.
Você sabe o que fazer, coronel.
Estilhaços. Uma mina sérvia.
Eles passaram mais tempo olhando para isso do que o médico.
Avance, por favor, senhor.
Inversão de marcha.
Obrigado.
- Percorrer. Braços para fora. - Paciência é a chave.
Venho aqui há dois anos, outros estão aqui há mais tempo.
- que outros? - Eu não sei.
Mas você era o melhor de nós e eu era o menor.
Deve haver outros aqui para terminar o que começamos.
Coronel Tomas. Bom te ver de novo.
- Vice-Major. Prazer.
Você terá minutos para visualizar o ponto de vista da OTAN antes da reunião.
Agora, Ted, seu agente de polícia russo, Salt.
- O que você pode nos contar sobre ela? - Achamos que ela pode ser uma planta soviética ...
... inseridos anos atrás em preparação para algo que a KGB chamou de Dia X.
Um dia marcando o início de uma grande greve contra os EUA e seus aliados.
Este deve ser o presidente agora.
Você tem um grande trabalho, Chenkov ...
...Mas você consegue fazer isso.
Você ainda não me disse qual é o seu trabalho.
Casa.
Eu estou indo para casa.
- Baixa! Proteja-se! - Pegue o presidente!
- Uma arma! Ele tem uma arma! - Voltam!
Voltam!
- Você está bem, senhor? - Sim.
- Droga. - Geronimo é SOP, móvel descendente.
Ajuda aqui!
Chame um médico! Chame um médico!
Eu acho que a vi.
Você viu quem?
Sal.
Eu acho que a vi no corredor.
O outro oficial da OTAN.
Ela está aqui.
Verifica.
- Claro. - Mover.
Ir!
Podemos ter uma imagem de um segundo agressor. Evelyn Salt.
Repita: Evelyn Salt nas instalações. Pode estar vestido como um oficial da OTAN.
Isto não é uma broca. A Casa Branca está sob ataque.
Se você estiver perto de uma saída, prossiga para o exterior de maneira ordenada.
Isto não é uma broca.
Eu preciso desse corredor limpo para a esquerda, agora!
Comando, aqui é Jenks. Preciso do bunker do PEOC em funcionamento.
Se isso foi autorizado pelo governo russo ...
... é um ato de guerra, e nós responderemos.
Se você estiver perto de uma saída, prossiga para o exterior de maneira ordenada.
Isto não é uma broca.
- Claro! Vamos, senhor.
Equipe Alpha!
Mexa-se.
Fecha-o.
Por favor, proceda ao exterior de maneira ordenada.
Isto não é uma broca.
Vai, vai.
Geronimo se aproximando da porta do bunker em cinco segundos.
Claro.
Alguma chance de ela seguir?
Meus próprios homens não podiam passar por aquela porta.
Sim, infelizmente, ela não é uma sua.
Ok, vá.
Fique até que esteja fechado e selado.
Geronimo garantiu.
- Consiga-me diretor Medford. - Sim senhor.
Senhor, acho que precisamos considerar seriamente a possibilidade ...
... que hoje, agora, poderia ser o começo do dia X.
Sr. Presidente, o diretor Medford está de pé.
Marion, qual é a situação?
Deve aparecer em uma das telas.
O que você vê lá representa quedas de temperatura ...
... em unidades de mísseis móveis na Sibéria.
Isso significa que os russos estão lançando seus mísseis para o campo.
E isso foi confirmado no terreno, Sr. Presidente.
Senhor Presidente, recomendo vivamente que passemos do DEFCON 4 para o DEFCON 2.
Pelo menos em nossas bases avançadas.
Faça.
E desde que os russos implantaram ...
... precisamos olhar para as nossas próprias opções de ataque nuclear.
Não está sobre a mesa, não é um impedimento.
Obrigado, Marion. Voltaremos para você.
Senhor.
A porta do portal externo está congestionada. Sem resposta.
E perdemos o feed da maioria das nossas câmeras de segurança.
Estamos cegos aqui e ninguém pode entrar nesta instalação.
Comando, nossos olhos estão baixos. Temos um mau funcionamento da porta de segurança externa do PEOC.
Saia agora.
Sele este quarto.
Por aquele corredor. Proteja-o.
As vítimas estão sendo levadas para o Hospital George Washington.
Estão chegando relatórios de que há baixas na Casa Branca.
Este é o presidente Howard Lewis.
- Continue com a autenticação. Sim, senhor presidente.
- Pronto para iniciar a autenticação. Zulu.
Tango. - eco.
- Sete. Niner.
Juliett. - Raio X.
Serra. - Sete.
Alfa. - Mike.
Charlie. Uísque.
Cinco. Seis.
Tango. - Códigos de autenticação confirmados.
Agora é todo seu, Sr. Presidente.
Deus esteja com você.
Opções de ataque e direcionamento sob seu controle, Sr. Presidente.
Anders e Nablo, qual a sua localização?
A câmera do lado de fora desta porta está funcionando? Ponha para cima.
Oficial Dryer, qual é o seu status?
Oficial Dryer, entre.
A Comissão Federal de Comunicação está ativando o Sistema de Alerta de Emergência.
Quem diabos é isso?
É ela. Isso é Evelyn Salt.
Ela está dentro. Vá para o DEFCON 1.
Me dê seu braço lateral.
Não senhor. Somente o Serviço Secreto possui armas de fogo nas proximidades do presidente.
Protocolo de parafuso. Temos um agente inimigo.
Protocolo é protocolo, senhor.
E morto está morto.
Atrás de mim!
Eu sou o consultor de segurança nacional.
Não mais.
Sentar-se.
Quem é Você?
Meu nome, Sr. Presidente, é Nikolai Tarkovsky.
E a menos que você faça exatamente como eu digo ...
... Eu serei a última pessoa que você verá.
Vamos analisar algumas opções de ataque seletivo?
Vá para o inferno.
Opções de ataque seletivo prontas.
Ted?
Mensagem de ação de emergência divulgada por ...
Por que você não me contou?
Você não estava conosco na Rússia. Eu teria lembrado de você.
Alvos de ataque seletivo adquiridos.
Teerã.
Meca.
Meca? Teerã?
Links de ação permissivos iniciados.
Mísseis armados.
Comando nuclear ...
... posts no ar.
ICBMs definidos como ...
... rendimento máximo.
Sabe, quando você veio a Langley ...
... Eu não pensei que seria capaz de fazê-lo.
Eu não acho que seria capaz de ...
... resista à tentação de dizer algo.
Então você conheceu Mike e ...
...bem...
...As coisas mudaram.
O homem que pensávamos estar morto fez uma ressurreição milagrosa.
O presidente Matveyev está vivo.
Nós estamos indo para a Rússia. O que você está vendo ...
... são imagens ao vivo do presidente russo Matveyev ...
... chegando no aeroporto fora de Moscou. Isso é surpreendente.
Segundo seus médicos, a morte equivocada do Presidente Matveyev ...
... é atribuído a uma paralisia temporária ...
... de uma toxina derivada do veneno de aranha.
Um resumo para aqueles que podem não estar acompanhando os eventos do dia ...
Pelo menos eu estava certa.
Tive a sensação de que tínhamos perdido você lá na Coréia do Norte.
Pude ver como você estava emocionado com a pequena rotina de cavaleiros brancos de Mike.
Você deveria recrutá-lo, Ev ...
... não se apaixonar por ele.
Por isso disse a Orlov para buscá-lo.
A propósito, como está o Mike?
Orlov está morto.
Bem, são boas notícias.
Me salvou do problema.
Eu tive que praticamente torcer o braço dele para fazê-lo explodir sua cobertura na CIA.
Veja bem, ele queria que você saísse dessa coisa viva.
Mas você precisava de alguém para assumir a culpa.
Eu sou o patsy.
E eu sou o herói.
Parabéns, Ev.
Você está prestes a se tornar famoso.
Confirmação de identidade solicitada.
Identidade confirmada.
As baterias dos ICBMs do Minuteman III estão energizadas.
Autorização, 99%.
Ir!
Links de ação permissivos iniciados.
Submarinos Trident na prontidão para disparar.
Permissão para iniciar.
Desça no chão, agora!
Eu disse agora!
Sequência de inicialização abortada. Sistemas restaurados.
- Mexa Mexa mexa! - Mostre-me suas mãos!
- Abaixe-se! - Qual é o seu nome, senhor?
Eu sou Theodore Winter, CIA. Ajude o presidente.
Sr. presidente.
Sr. Presidente, você pode me ouvir?
- Segure firme. - EMT está a caminho.
Certifique-se de que eles tenham bolsas para o corpo. Pelo menos sete.
Ela está vestindo um colete.
Encontro você em cinco minutos. Eu quero me limpar.
E eu a quero sozinha em um quarto.
Se houver outros KAs por aí, quero que ela fale.
Ela não fala. Ela é treinada para não, não importa o que façamos com ela.
Se vamos encontrar essas pessoas, precisamos fazê-lo.
Alguém já fez. Pelo menos alguns deles.
Barcaça no East River. Doze mortos, incluindo Orlov.
Quem fez isso?
Não sei Forense está nele.
Ninguém chega até que o presidente esteja seguro. Afaste-se.
- Eu sou Theodore Winter ... - Volte, senhor. Por favor.
Bem, senhor, você está ferido. Por que você não tem assento? Vamos dar uma olhada em você.
Você está bem?
Muito bom corte lá.
Parece que você tem um pedaço de vidro lá.
Ela matou outra pessoa.
É inverno. É Ted Winter, senhor. É melhor você subir aqui.
Verifique ele. Veja ele!
Verificando sinais vitais.
Eu não estou recebendo pulso. Eu não estou recebendo muito.
Sentar-se.
Ela é sua por 15 minutos durante o vôo.
- Me dê suas mãos. - Então ela é do FBI.
Ei.
Por que você o matou?
Porque alguém precisava.
O que?!
Por isso, acredito que todo mundo é quem eles dizem que são.
Você sabia que algo estava errado no momento em que Orlov entrou.
Eu também.
Nós simplesmente não sabíamos o que era.
- o inverno fez. Inverno?
Você espera que eu acredite que Winter iria lançar os mísseis ...
... e você salvou o mundo?
Eu gostaria que você acreditasse nisso, sim.
Essa é uma grande acusação.
Bem...
... ele está morto agora, então ele não pode se defender.
Acho que você terá que decidir por si mesmo.
Quantos mais você tem por aí?
Como eu?
Nenhum.
Como ele?
Mais do que você ou eu podemos lidar sozinhos.
Você realmente acha que um agente soviético treinado ...
... não poderia matar o presidente russo à queima-roupa se ela quisesse?
Ou você, nesse caso.
Eu poderia ter te matado no funeral e não o fiz.
Você se rendeu a mim porque eu não lhe dei escolha.
Você sabe melhor.
Eu tive uma escolha
Você sabe melhor.
Se eu acreditasse em você ...
... e eu não estou dizendo por um segundo que eu faço, mas se eu fiz ...
... ninguém mais faria.
Bem, talvez você possa pensar em uma maneira de contornar isso.
Eles tiraram tudo de mim.
Eu os mato.
ETA, quatro minutos.
Besteira!
Estamos nos aproximando do Potomac, rumo ao sul e oeste.
Vá buscá-los.
Sal!
Círculo de volta! Círculo de volta!