DarkSide Fishing in Yemen
Darks Fly Fishers: ÁlvaroEJ e Lica
Ressync: acidfrehley
Prezado Dr. Jones,
escrevo em nome de um cliente de poder aquisitivo bem elevado
que quer financiar um projeto de introdução à criação
e a pesca de salmão no Iêmen.
Gostaria de encontrá-lo para debatermos
como dar início a esse projeto desafiador.
Devo dizer que o Ministério de Relações Exteriores
apoia o projeto com um símbolo da cooperação Anglo-Iemenita.
Atenciosamente, Srta. Harriet Chetwode-Talbot.
Consultoria de Investimentos Fitzharris & Price.
Tenha uma boa noite.
Igualmente. Lembranças ao soldado.
Somos apenas amigos. Nos vimos poucas vezes.
-Diga isso na segunda. -Cale-se.
-Olá. -É ótimo vê-la.
-Sim, igualmente. Desculpe. -Sim?
-Sim. -Igualmente.
-"Sim" já é um começo. -Pare, estou nervosa.
-Por quê? -Eu não sei.
Estou tentando ser adulta e sofisticada.
Certo. Adulta, com certeza. Muito bem.
-Harriet? -Sim?
O último a chegar ao restaurante paga a conta.
O quê? Seu filho da mãe.
Prezada Harriet Chetwode-Talbot...
Obrigado pelo seu email. Como um perito em pesca,
permita-me discorrer sobre o salmão.
Salmonídeos requerem água fresca e bem oxigenada para a desova.
Além disso, no ciclo de vida inicial do salmão,
uma reserva considerável de insetos,
provenientes dos rios do Norte da Europa,
é essencial para a sobrevivência do salmão jovem.
Tais rios ficam um pouco longe do Oceano Índico,
ou mesmo do Mar Vermelho, como você deve estar ciente,
mas parece que o Ministério de Relações Exteriores, não.
Concluímos que as condições no Iêmen
para o andamento desse projeto são inviáveis.
-Fundamentalmente inviáveis. -Isso.
"Fundamentalmente inviáveis."
"Sendo assim, sentimos muito
em sermos incapazes de ajudá-la nesse projeto.
Atenciosamente, Dr. Alfred Jones."
Coloquei patê de fígado no seu sanduíche.
Quanta gentileza.
-Certo. Vou dormir. -Já?
-O transfer vem às 5:00. -Certo.
Vou repassar o artigo dos tricópteros.
Você pode ler no avião.
Estou atolada de tarefas. Leio quando voltar.
Certo. Boa noite.
Meu Deus. Eu não faço isso.
-Dá para perceber. -Não faço isso há muito tempo.
-Tudo bem. -Sou tímida.
-Durmo no sofá. -Sou tão tímida.
-Harriet, é sério... -Cale-se.
Você dizia que é tímida.
Sou tímida e quieta.
Como o Hitler. É sério.
Robert, eu...
Não fique comigo e me esqueça depois.
Não quero ser motivo de piada no quartel.
Seja gentil comigo.
Eu não estou de brincadeira. De verdade.
Se quiser que eu durma no sofá...
Se falar isso mais uma vez, Capitão Mayers,
você vai dormir no maldito sofá.
Capitão Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. É bom que seja importante.
Sra. Maxwell, temos um problema.
-O quê? -Código Vermelho no Afeganistão.
Vá dormir.
Diga-me que não é uma mesquita.
-É um local de orações... -É uma merda de mesquita!
-O que foi? -Vá dormir.
-Foi uma operação conjunta. -Não, não.
O governo britânico não teve nada com isso.
E quero que até as cabras no Afeganistão saibam disso.
Não achei que essa guerra fosse nos tornar mais impopulares,
mas eu estava errada.
Vera Lynn vai se suicidar em solidariedade.
Parabéns, malditos soldados.
Ouçam.
Precisamos de uma boa notícia vinda do Oriente Médio.
E é para hoje. Vocês têm uma hora. Anda.
BOAS NOTÍCIAS DO ORIENTE MÉDIO
Boa notícia, é?
Girl band em turnê no Oriente Médio.
Talvez. Talvez.
Certo.
Talvez, não.
Rally transarábico britânico.
Pelo amor de Deus.
Vamos. Descubram algo. O que é isso?
Projeto de introdução à criação e a pesca de salmão no Iêmen.
Pesca de salmão. No Iêmen.
É o melhor que esses idiotas educados em Oxford conseguem?
Pois não? Sim, Primeiro Ministro.
Estou trabalhando nisso agora.
Acho que encontrei algo que vai gostar.
Pesca de salmão. Esses imbecis estão tentando me demitir?
Aí vamos nós.
Pescaria, então.
DEPARTAMENTO DE PESCA E AGRICULTURA
-Bom dia. -Bom dia.
-Olá.
Sra. Maxwell na linha 1, senhor.
Estou ocupado.
Ela diz que é urgente, senhor.
Que Maxwell?
Assessora de imprensa do Primeiro Ministro.
-Patricia. -Ainda não te mandaram embora?
O Ministério me informou sobre o projeto
de pesca de salmão no Iêmen. Gostou disso?
-Bom, eu... -Nós gostamos.
Precisamos de uma boa notícia do Oriente Médio.
Consertar as relações Anglo-Iemenitas.
Estreitar os laços com a cultura árabe-ocidental
através do velho esporte de tirar peixes dos rios.
-O que acha? -Acho arriscado, sendo sincero.
Então não seja.
O cara é sheikh do petróleo. Tira dinheiro até do rabo.
Bom amigo do Ocidente e do partido. Dê um jeito.
Faremos todo o possível, Patricia.
-Formarei uma equipe para isso. -O quê?
Não vem com conversinha, seu burocrata de merda.
Não é para arquivar o projeto. Mandei fazer!
Sim, Patricia. Agora...
mesmo.
Sr. Jones?
Bom dia, Sr. Jones.
Bom dia, Betty. O final de semana foi bom?
Sim, obrigada. Sr. Sugden quer vê-lo.
Ele quer? O que acha disto?
É para o artigo dos tricópteros.
Preciso de algo apelativo para a capa.
Algo que chocaria a geração YouTube.
Sei que não é o que se espera de um artigo científico,
mas precisamos nos atualizar, Sra. Burnside.
Sr. Sugden quer vê-lo, Sr. Jones.
Acho que tenho uma foto
de um tricóptero sendo comido por uma aranha.
Aqui está. Coisa linda. O que acha desta para...
Deus do céu.
Muito apelativo?
Não se for para um filme de terror.
Olha, aquele email sobre o projeto do salmão...
Perdi as pegadinhas do Dia da Mentira?
Gostou da minha resposta para os bestas do Ministério?
Recebi outro email do Ministério hoje.
-Eu os enfureci, não foi? -Não aceitaria uma reunião?
Com essa Chetwode-Talbot.
Ela representa esse tal de Sheikh Muhammed.
Por que eu faria isso?
Por que eu atravessaria Londres para discutir essa bobagem?
Tenho mais o que fazer, como pode ver.
O Ministério, em sua infinita sabedoria,
acha que esse projeto é importante, Alfred.
Céus, como esse governo é intrometido.
Dr. Jones, como o seu superior,
peço-lhe, com todo o meu poder,
que marque uma reunião com Harriet Chetwode-Talbot.
-Devo entender como uma ordem? -Entenda como quiser.
Nazista.
Babaca. Bom dia.
Dr. Jones?
A Srta. Chetwode-Talbot está me esperando.
É um nome bem difícil. Me chame de Harriet.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente. Quer me acompanhar?
Sim.
Pode entrar.
Por favor, sente-se.
Onde quiser. Chá ou café?
-Não precisa, obrigado. -Então...
A Fitzharris & Price administra os bens do sheikh nesse país,
e mais algumas propriedades na Escócia.
Ele é um pescador nato, então nos pediu...
-Água. -Perdão?
Água, Srta. Chetwode-Talbot. H2O.
Com ou sem gás?
Não para mim, para os peixes.
Peixes precisam de água. Entende isso?
Sim, claro.
Não vamos desperdiçar tempo, deixe-me esclarecer uma coisa.
Aqui faz muito frio. Chove muito.
Aqui é muito calor. Chove pouco. Vê a diferença?
Aí é a Arábia Saudita. Não é o Iêmen.
Está fugindo da questão.
Com todo respeito, não é isso.
Ao contrário da Arábia Saudita, em partes do Iêmen
chove até 250mm por mês na época de chuvas.
-As monções trazem às chuvas. -E na seca?
Interessantemente...
Explorações recentes de petróleo
descobriram grandes quantidades de aquíferos de água doce,
que poderiam reabastecer o wadi na estação seca usando um açude.
Com certeza.
Por que não me liga depois que ele construir o açude?
Está pronto há dois anos.
Será usado para irrigar milhares de acres no deserto.
Poderíamos plantar melância, milho, algodão.
Vai me dizer que não faz calor no Iêmen?
Nas áreas montanhosas,
as temperaturas caem à noite para menos de 20ºC.
Respeito seu conhecimento técnico, Dr. Jones,
mas o salmão do Pacífico chega até a California, creio eu.
Onde a temperatura não é tão diferente.
-Água. -Para o peixe?
-Não, para mim. -Claro.
-Srta. Chetwode-Talbot. -Pois não, Dr. Jones?
Isso é ridículo.
Não tem como o salmão sobreviver nesse tipo de ambiente.
Se o seu sheikh quer jogar dinheiro fora,
por que ele não compra um time de futebol?
Dr. Jones...
Não cabe a mim explicar as motivações do sheikh.
Mas lhe digo isso,
ele é diferente de todos os nossos clientes.
Eu o descreveria como um visionário.
-Um visionário? -Sim, eu sei,
não é uma palavra muito moderna,
mas se decidir seguir em frente,
poderá descobrir por si mesmo.
Vim a pedido do meu chefe para discutir esse projeto
e foi o que eu fiz.
Obrigado pelo seu tempo, Srta. Chetwode-Talbot.
Encontrarei a saída. Adeus.
Obrigado.
-Recebeu meu email? -Sim. O que dizia?
Fui à reunião. Perda de tempo, como previa.
Se não se importa, voltarei ao trabalho.
Dr. Jones.
O que é isso?
-P45. -Desculpe, eu não entendo.
O P45 é o documento oficial dado ao empregado
quando seus serviços não são mais necessários.
-Mas, Bernard, este tem... -Ou você pode assinar esta carta
dizendo que está radiante em se dedicar, exclusivamente,
ao projeto de pesca de salmão no Iêmen com início imediato.
-Você quem sabe. -Mas, Bernard...
Você sabe que isso é uma piada.
Não dá para criar salmão lá...
Assine ali.
Isso é chantagem, Sugden. É um absurdo.
Fitzharris & Price pagará seu salário durante o projeto.
Quase o dobro do que recebe. Eu diria que isso é um absurdo.
Dobro? Posso pensar a respeito?
Não.
-Pode me emprestar sua caneta? -Não.
É a minha caneta especial.
Parem, parem.
Brian, o que tem no compasso sete?
Devia ter pedido demissão.
-Não pode fazer isso. -Questão de princípios.
Tenho um nome a zelar na comunidade científica, Mary.
Uma reputação.
-Você tem uma hipoteca. -Dois, três, quatro.
Eu deveria pedir demissão.
Poderíamos ter um filho.
Por que não? Você trabalharia e eu cuidaria dele.
Poderia levá-lo ao parque e a escola.
E para pescar. O que acha?
Estão enlouquecendo em Genebra.
Uma hora eles compram euros,
na outra, mal conseguem vendê-los para comprar dólares.
Estão em pânico, e adivinha de quem eles querem ajuda?
Não posso imaginar.
-Diga um comando. -Cale-se.
Diga um comando.
O que dizia antes?
Nada.
Diga um comando.
Mary.
Céus.
Deve te satisfazer por um tempo.
Obrigado, Mary.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
Jesus.
Bom dia.
Sim, senhor.
-Preciso ir. -Agora?
Sim, fui chamado.
Sinto muito.
É para o Afeganistão?
Algum lugar arenoso, com certeza.
-Vou preparar um chá. -Não...
-Está tudo bem, Robert. -Vem aqui.
As últimas semanas...
-O que temos é fantástico. -Maravilhoso.
Não vou mentir. Não sei quando voltarei.
Esperará por mim?
-Agora, vá buscar aquele chá. -Seu filho da mãe.
Primeiramente, precisaríamos pegar 10 mil salmões
do Mar do Norte, para que dê certo,
levá-los vivos ao Iêmen, não me pergunte como,
onde eles seriam depositados
num tanque no wadi com controle de temperatura e oxigênio,
que seria, amém, aberto durante a estação chuvosa,
permitindo que os salmões migrem rio acima, por 10 km,
o que faria com que o sheikh
pudesse pescá-los a hora que quisesse.
Até chegar a seca, claro,
quando irão todos...
morrer.
A não ser que, durante o ano, o açude abasteça o wadi.
Mas é claro, seu idiota.
Por que não usar valiosos recursos naturais
para apoiar a prática esportiva de um único homem?
Agora que temos água para o ano todo,
por que não construir lugares para a desova,
criar o primeiro salmão árabe do mundo,
e ensiná-los a migrarem para o Oceano Índico...
Cantarolando, "Andamos felizes. Passo a passo e dedo a dedo."
-Custo aproximado? -Custo?
Custo...
40 milhões. Não, 45...
-50 milhões. -Dólares?
-Dólares. -Dólares.
-Ou libras. -Libras.
Pelo menos.
Então é teoricamente possível?
Teoricamente é tão possível
quanto uma missão tripulada a Marte.
É impressionante, Dr. Jones.
Não, é babaquice. Olha, eu inventei tudo.
Falava do desenho. Você tem talento, devo dizer.
Excelente começo.
Presumo que devemos começar a trabalhar agora?
São apenas ideias aleatórias. Isso é uma piada.
Imagino que não faria piada com um projeto de 50 milhões.
Não quando é o responsável por ele.
O sheikh quer muito conhecê-lo. Ele voltará em algumas semanas.
Enquanto isso, posso fazer algo mais?
Na verdade, sim. Pode organizar uma reunião
com os engenheiros hidrelétricos da Three Gorges Dam?
-Aquela da China? -Existe outra?
E uma reunião com a British Oxygen Company.
E qual é o nome daquela grande de transporte aéreo?
De militares russos... Antonovs.
Descubra como alugar duas aeronaves,
uma para levar os peixes e outra para o dinheiro.
Quando isso estiver ponto, ficarei feliz em começar.
-Bom dia, Srta. Chetwode-Talbot. -Bom dia, Dr. Jones.
-Mary! -Aqui.
Deixei aquela Chetwode-Talbot doidinha.
Você teria morrido de rir.
Falei para ela conseguir uma reunião com o pessoal...
-Aonde vai? -Genebra. Eu te avisei.
-Não disse que seria agora. -Eu vou. Amanhã.
-Por quanto tempo? -Seis semanas, inicialmente.
-Seis semanas? -Não precisa gritar.
Mas são seis semanas, Mary.
É uma grande oportunidade. Dirigirei toda a operação.
Poderia me parabenizar.
Ótimo.
Já chega. O trabalho ou o casamento.
Precisa escolher agora, maldição.
Existem aviões, Fred.
E tenho os domingos de folga. Quase todos.
Pode pegar seus equipamentos e começar a pescar de novo.
Você nem me perguntou.
-Já aceitou de cara. -Eu sei, me desculpe.
Apenas me pareceu ser a decisão certa.
Talvez, para nós dois.
Fred, não quero partir brigada com você.
Não. Não.
Vou abrir um espumante. Tudo bem?
Chegaram relatos do Afeganistão
de que um soldado britânico foi morto em serviço em Helmand.
Um explosivo foi detonado
durante uma revista rotineira em uma vilarejo local.
O Ministro da Cultura foi fotografado fazendo o quê?
Pelado ou vestido?
Menino ou menina?
Idade?
Pelo menos não é crime.
Emita um comunicado dizendo que só tratamos de política.
Estamos concentrados no desafio
de levar este país novamente a prosperidade econômica,
e não lidamos com tablóides sensacionalistas, etc.
Enquanto isso, coloque esse inútil na capa dos jornais
desculpando-se por ter nascido.
Quero matérias com a esposa e os filhos lindos.
Se não forem lindos, ache um cavalo ou sei lá o quê.
Joshua! Tira o capuz.
Não faça cara feia para mim.
Não sou uma das suas vadias do subúrbio.
Sou sua mãe, porra!
Preciso ir. Reunião.
SHEIKH MUHAMMED BIN ZAIDI BANI TIHAMA
TRANSFERIU 50 MILHÕES PARA O PROJETO DO SALMÃO
Prezado Dr. Jones,
o sheikh requisita sua presença na sua casa em Glen Tulloch
para discutir o projeto do salmão.
Por favor, informe qual o dia de sua preferência. Obrigada.
Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Sr. Sugden quer vê-lo na cantina, senhor.
Ele que vá para o inferno.
Obrigado, Betty.
-Quem é ele? -Aquele ali. Fred!
Posso apresentá-lo a Patricia Maxwell?
Ela é assessora de imprensa do Primeiro Ministro.
Olá.
50 milhões do Sheikh Muhammed
sei lá o quê.
É o primeiro pagamento para o desenvolvimento do projeto
de criação e pesca de salmão.
O Primeiro Ministro quer isso. É o que precisamos,
notícias anglo-arábicas que não envolvam explosões.
Eu quero saber, vai dar certo?
Se vai dar certo? Olha, os obstáculos...
Nem sei por onde começar,
mas, para início de conversa, precisaríamos de 10 mil salmões.
Isso é muito?
Se forem sair de águas britânicas,
e não sei de onde mais sairiam...
Precisaríamos do aval da Secretaria do Meio Ambiente.
Isso é com você, Bernard.
Articule com o Meio Ambiente e consiga os salmões do moço.
-Srta. Maxwell. -É Sra.
Sou bem casada. Mais detalhes na Quem.
Sra. Maxwell, existem 2 milhões de pescadores no Reino Unido
que são, eu diria, muito protetores...
Quantos?
-2 milhões. -2 milhões?
-Sim. -Puta merda.
Dois milhões desfilando com suas varinhas por aí?
São do tipo que votam a nosso favor?
Eles votam em quem protege os peixes.
Aposto que sim.
Precisamos do Primeiro Ministro na capa da Pescaria Semanal.
Melhor amigo dos pescadores.
Tirando um salmão do anzol. Gostei disso.
Adorei.
Esse povo tem revistas? Eles leem?
Sim. Pesca e Companhia, Truta e Salmão,
-Mundo Pesca, Bassmania... -Bassmania?
Maravilha. Isso é maravilhoso.
É maravilhoso.
Esse projeto se tornou prioridade.
No que eu puder ajudar, só me avisar.
Dois milhões.
Minha nossa, que raça.
Acho que ela não entendeu a complexidade.
É com você, Bernard.
10 mil salmões do Atlântico na minha mesa até sexta.
É melhor fazer isso dar certo, Jones.
PRIMEIRO MINISTRO, VOCÊ PESCA?
DEPENDE
SIM OU NÃO?
TALVEZ
PAI DO CÉU, EXISTEM 2 MILHÕES DE PESCADORES POR AÍ
ENTÃO EU PESCO
Faz muito tempo que não venho aqui.
-É? -Muito tempo.
Viu só?
-É ali que ele mora? -Sim.
Ele tem muitas propriedades, mas essa é a sua favorita.
Conheça Malcolm, o mordomo.
-Esse é o Dr. Jones. -Bem vindo, Sr.
Vossa Excelência imaginou que gostaria de pescar um pouco
enquanto espera.
Muito obrigado.
Deixe-me apresentá-lo ao Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Esse é o Dr. Jones.
É um prazer conhecê-lo, Vossa Excelência.
É um prazer conhecer o criador de Woolly Jones.
Gentileza sua.
Srta. Chetwode-Talbot, sabia que, há mais de 10 anos,
-eu pesco com uma Woolly Jones? -Sério? O que é isso?
Dr. Jones inventou um inseto famoso.
É um hábito sentimental dos adoradores de insetos
colocar o próprio nome...
Eu não aprovo esse tipo de coisa, mas...
Woolly Jones é um ótimo nome.
É um ótimo inseto, com certeza.
Deixe-me mostrá-lo um belo lugar logo ali.
Certamente. Mostre o caminho.
Acha que sou louco?
-Não, Vossa Excelência. -Claro que acha.
Questionaria seu juízo se não achasse.
Embora eu tenha juízo para saber
que nessas águas há um peixe muito mais inteligente que eu.
Admiro os britânicos por muitas razões,
mas, ainda, há muitos mistérios para mim.
Os ricos têm medo dos pobres. Os pobres têm medo dos ricos.
Até mesmo os políticos...
Eles tentam soar como os moradores do East End.
É um ótimo projeto, mas mesmo assim.
O grande sistema de classes britânico.
Exatamente.
Mas os pescadores, eu notei,
não ligam se eu sou preto ou branco, rico ou pobre,
se uso burca ou botas.
Só se importam com os peixes, o rio e o nosso esporte.
Para eles, as únicas virtudes são:
paciência, tolerância e humildade.
Eu admiro isso.
Está impressionado com a minha ingenuidade, Dr. Alfred.
Não, você pegou.
-O quê? -Pegou um.
-É um sinal. -Um sinal?
Um sinal de que eu devo me calar e pescar.
Vem aqui.
-Bom trabalho, senhor. -Obrigado.
Muito bom.
-Srta. Chetwode-Talbot. -Olá, Dr. Jones.
É seu?
-O vestido. -Sim.
Isto não é meu.
-Cai muito bem em você. -Obrigado.
Parece que conhecem meu tamanho. Não acha isso um pouco estranho?
Imagina o alfaiate do sheikh me perseguindo em Londres
com algum tipo de medidor por satélite?
Eles me perguntaram qual era o seu tamanho.
E eu adivinhei.
Para futura referência,
tenho 81cm de cintura, Srta. Chetwode-Talbot.
-Certo. -Não tenho 84.
-Evito comer massas. -Entendi, me desculpe.
Obrigada.
Srta. Harriet me contou sobre o seu incrível plano.
Plano? Não é bem um plano,
está mais para um estudo de viabilidade.
Você disse que é teoricamente possível.
-Teoricamente. -Isso mesmo.
Seria um milagre de Deus se desse certo.
Sou um homem de ciência.
-Não é religioso? -Não, não sou.
Mas você é um pescador, Dr. Jones.
Desculpe, não entendi.
Pesca por quantas horas antes de pegar algo?
-Dezenas? -Centenas, às vezes.
É um bom uso do seu tempo, para um homem de ciência?
Mas você persiste, faça sol ou faça chuva,
com poucas chances de sucesso. Por quê?
Porque você é um homem de fé, Dr. Alfred.
E, no final,
você é recompensado, pela sua fé e regularidade, com um peixe.
Com todo respeito,
pescaria e religião são coisas diferentes, Vossa Excelência.
Com todo respeito, eu discordo.
Um brinde?
-À fé. -E aos peixes.
À fé e aos peixes.
E à ciência.
Está triste hoje, Srta. Harriet?
Não, estou bem. De verdade.
Tenhos muitas esposas para saber quando uma mulher está triste.
Mas as minhas não ficam tão caladas.
Robert, o meu namorado,
foi enviado ao Afeganistão.
Ou algum lugar parecido.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Por quanto tempo?
Eles não nos dão essa informação.
Que angustiante.
Tento não pensar nisso.
-Você é casado, Dr. Alfred? -Sim.
Gentileza dela em deixá-lo vir.
Minha esposa está trabalhando em Genebra, então...
Vocês dois tem mais em comum do que parece.
Fui indelicado. Por favor, me perdoem.
Momento perfeito para me retirar.
-Boa noite. -Boa noite.
-Obrigada pela bela noite. -De nada.
-Dr. Alfred. -Vossa Excelência.
Sei que foi forçado a nos ajudar,
mas, se não abrir seu coração,
nada dará certo.
Então, por favor, considere.
-Claro. -Espero nos vermos de novo.
-Dr. Jones. -Sim?
Queria saber o que achou.
O inglês do sheikh tem um pé no misticismo, não acha?
Mas, por mais louco que seja esse projeto,
tive um dia agradável como há tempos não tinha.
Então, se o sheikh financiar, vamos em frente.
Ótimo.
-Boa noite, Srta. -Boa noite, Dr. Jones.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Tem ideia do escarcéu que seria
se a Secretaria retirasse 10 mil salmões dos rios britânicos
e os enviasse para a merda do Iêmen?
-Quantos poderia enviar? -Nenhum!
Por Deus, Bernard!
Pescadores são loucos obsessivos.
São mais perigosos que a Al Qaeda.
Já vi um pescador entrar no rio
e tentar afogar um canoeiro que estava treinando.
Não há possibilidade de conseguir esses peixes
dos rios britânicos.
-Pois não? -Dr. Jones. Olá.
Srta. Chetwode-Talbot. Prazer revê-la.
-Tínhamos uma reunião? -Não.
Lembra que pediu um encontro
com os engenheiros hidrelétricos da Three Gorges Dam?
-Eu pedi isso? -Sim.
Acho que me precipitei.
-Eles estão lá fora. -Quem?
Os engenheiros hidrelétricos da Three Gorges Dam.
-Aqui? -Mandei um email
sobre o cálculo do fluxo, e acho que houve...
Meu mandarim está enferrujado.
Puta merda.
Conseguimos controlar o fluxo de água desde a foz.
Mas nós...
Nos preocupamos com a capacidade das paredes arenosas.
Existe a possibilidade de inundações repentinas.
Muito obrigado.
Acha que conseguimos?
-Acho que sim. -Desculpe-me, Dr. Jones.
Imagina. Acho que encontramos nossos engenheiros.
-Sim. -Digo,
se o projeto, é claro, chegar a esse estágio.
Seu mandarim é melhor do que eu esperava.
-Obrigada. -Bernard Sugden,
-Chefe do Departamento. -Olá.
-Alfred a está incomodando? -Não.
Srta. Chetwode-Talbot da Fitzharris & Price.
Olá.
Aposto que ele não sabe seu primeiro nome.
Quem eram esses japas?
São os engenheiros da Three Gorges Dam.
-Aquela da China? -E tem outra?
Gostaria de ter sido apresentado.
Bernard é quem vai conseguir 10 mil salmões do Atlântico.
Em que pé está isso?
Não se preocupe com isso, Fred. Está tudo certo.
Não perca tempo. Precisamos agir logo.
-Nosso prazo é apertado. -Sim.
Nos reunimos na cantina ou Fred trouxe o lanche?
Vamos sair para almoçar, Bernard.
Temos muito a planejar.
Clare, peça a Betty para trazer a minha bolsa.
Certamente, Dr. Jones.
Não vai beber mesmo?
No almoço?
Dr. Jones, não falava mandarim há 4 anos,
então eu vou comemorar.
Só bebo no fim de semana. E só após às 19h.
-Sem exceção? -Não que eu me lembre.
Lembrei. Nos casamos numa sexta feira,
mas era feriado na Irlanda do Norte,
então me permiti tomar uma taça.
Tentei fazer piada, Srta. Chetwode-Talbot.
Certo. Boa.
Acha mesmo que está indo bem?
-O quê? -O projeto.
O projeto.
É uma loucura total, claro,
um homem ter mais dinheiro do que bom senso, mas...
Não tenho provas de que não dará certo.
Teoricamente, é claro.
Em teoria. Teoricamente falando...
-Veremos. -Claro.
Essas são as empresas que concorrem
para construir os tanques na foz do rio.
-Vamos dar uma olhada? -Agora?
Podemos ver isso agora.
Dá para trabalhar e comer, não?
Sim. Tudo bem.
-Esse é da... -Antes disso, saúde.
-Saúde. -Brindar com água dá azar.
É o que alguns acham.
-EWB... -Desculpe.
É do quartel. É o Robert.
Desculpe. Alô.
Sim?
O quê?
Você está bem, Srta. Chetwode-Talbot?
Ele está desaparecido.
O que isso significa?
-Vamos subir... -Eu preciso de um tempo.
Alô. Meu nome é Harriet Chetwode-Talbot.
Só o conhecia há 3 semanas, mas sou a namorada do Robert.
Gostaria de saber se ouviu algo...
Claro. Desculpe, Sra. Mayers.
Sim, é claro. Adeus.
Você ligou para Harriet Chetwode-Talbot.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Srta. Chetwode-Talbot, é o Dr. Jones.
Perdoe-me por ligar na sua casa.
Não sabia o que fazer.
Sei que não está sendo uma semana fácil,
mas queria saber quando voltará a trabalhar.
Tive uma reunião produtiva
com os engenheiros da British Oxygen Company.
Tenho muitas informações novas. Muitas mesmo.
Não preciso lembrá-la que nosso prazo é curto.
O tempo e a maré, como sabe, não esperam pelo homem.
Ou mulher.
Enfim, mal posso esperar para ter notícias suas.
Tchau.
Posso entrar?
Por quê?
Pode pegar um resfriado.
-Muito legal. -O quê?
Seu apartamento. É muito agradável.
Olha, eu não voltarei ao trabalho,
porque preciso ficar aqui.
Caso as notícias cheguem.
Qualquer um com um mínimo de consideração...
ou humanidade, ou qualquer sentimento,
que não seja portador de autismo,
saberia que a última coisa que preciso
é da sua ligação inoportuna
me pedindo para ir trabalhar para falar de peixes.
Quer me dar notícias sobre pescaria.
Dr. Jones, pode pegar seu trabalho
e enfiar no meio do rabo.
Não vim conversar sobre trabalho.
Então por que veio?
Fiz um sanduíche para você.
Por quê?
Imagino que não esteja comendo, está?
Não está. É importante.
Precisa comer um pouco.
Srta. Chetwode-Talbot.
Aqui.
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei porque...
-Sinto muito, Dr. Jones. -Me chame de Fred.
Me chame de Fred.
-Está melhor? -Sim.
Está melhor?
-Desculpe. -Não...
Vou pegar um prato... Pode colocar isto num prato.
Eu pego, pode deixar.
Perdoe-me pelo que disse antes. Foi imperdoável.
A única coisa boa do autismo
é que é difícil magoar seus portadores.
Está tudo bem, pode dizer o que quiser.
Não precisa... Eu estava chateada.
E com razão.
Tomei a liberdade de comprar uma garrafa de vinho.
Espero que não se importe.
Sei que não é fim de semana, mas cai bem com o pato.
-Não estou com fome. -Harriet, você precisa comer...
Posso chamá-la de Harriet?
Meu pai é...
Ele é ex-militar,
então ele é bem rígido, não é de se emocionar,
mas eu sou bem sentimental.
Acho que é assim que ele me define.
Nunca fui forte, receio.
Mas você ainda tem um namorado.
Não sei muito sobre esse meio, mas...
Robert não foi dado como morto, foi?
Mas "desaparecido" é o termo do Exército para...
Morto? Não. Como funcionário público,
sei que o Ministério de Defesa detesta incertezas.
Se ele estivesse morto, estaria na lista de mortos.
-Pode não usar essa palavra? -Me perdoe.
Eles disseram que ligariam quando tivessem notícias.
Mas não ligaram, então acho que não tem nada.
Venha para o Iêmen.
Partiremos amanhã, só por alguns dias.
Estudos geológicos, pesquisa de engenharia.
Temos uma equipe de arqueólogos
para se certificar de que não vamos inundar
a Arca da Aliança, o que seria uma lástima.
Não posso ir porque podem me ligar e...
Você voltaria imediatamente no jato particular do sheikh.
-Por que ele faria isso? -Porque eu pedi a ele.
Seus serviços são muito estimados pelo sheikh,
e por mim.
O projeto precisa de você.
Quem se importa?
É pescaria. Quem se importa com isso?
Por mais estranho que pareça, eu me importo.
Sei que é viagem minha,
mas, às vezes, me pego imaginando
essa louca aventura dando certo.
Claro, com um pouco de sorte e com as pessoas certas.
E você, com toda certeza,
é umas das pessoas mais certas
que tive a felicidade de conhecer.
Se me perdoar pela formulação da sentença anterior.
Você não acha, às vezes, que somos parte
de uma pegadinha?
Como assim? Por criar salmão? Aqui?
Sim, começo a achar isso.
Não conheço mais ninguém que vai à igreja.
Acho que nem eu.
Aos domingos, vamos ao Target.
Essa areia grossa é perfeita para a desova dos salmões.
Quem imaginaria que, no meio do Iêmen,
acharíamos as condições ideais para a desova de salmões?
-Fred, olha. -O quê?
-Obrigada. -Obrigado.
Harriet, a água.
-É uma delícia. -É fria.
A água na jarra é fria.
Meu Deus.
-Está acontecendo, Fred. -Está mesmo.
Inacreditável.
Esses homens dizem que, ao trazer vida a esse deserto,
trago o Ocidente às nossas terras.
Dizem que insultei Deus.
Eu digo que são tolos.
Mil desculpas, meus amigos.
Por favor...
Não devo apresentá-los assim a nossa grande empreitada.
Olhem.
Não é magnífico?
-É lindo. -Certamente.
Incrível para caramba.
-Olá. -Olá.
Pela última vez, Sugden,
não tem possibilidade de conseguir esses peixes.
Tom, é ordem de cima. Do alto escalão.
Nem se for ordem de Deus.
Sugiro que dê um jeito, Tom.
É uma ameça, Sugden?
Os tempos estão difíceis, Tom. Cortes para todos os lados.
A Secretaria do Meio Ambiente é tão essencial assim?
-É uma ameaça. -Veja como uma oportunidade.
Então tá.
Uma oportunidade.
Hilary, ligue para Matthew Sweet da Pesca & Companhia.
PLANO ESCANDALOSO PARA ACABAR COM OS RIOS
SALVEM NOSSO SALMÃO
A INDÚSTRIA SE ENFURECE COM SUGDEN
SALVEM NOSSO SALMÃO DO SHEIKH
A FACE DO MAL
Foi tudo que me disseram, então eu...
Tudo bem.
Por favor, me ligue...
Certo. Tchau.
-Desculpe. Te acordei? -Não, não. Novidades?
Não. Apenas deixei mensagem no telefone do Robert...
O que é ridículo porque ele não está com o telefone.
E eu sei disso.
-Estou ficando louca. -Não.
Quando as coisas se complicam na minha vida,
eu converso com os meus peixes.
Eu tenho um lago.
Conversar com um telefone não é mais louco
do que conversar com peixes.
Não o imagino tendo uma vida complicada.
Não se fala dos seus sentimentos com um colega,
não é, Srta. Chetwode-Talbot?
Não, eu acho...
Acho que as coisas estão para lá de complicadas.
Estão assim há algum tempo.
Mary está em Genebra. Eu estou aqui.
Os peixes estão sozinhos em Surrey.
-Nos casamos muito jovens. -Me desculpe.
Não sabia que as coisas estavam tão difíceis.
Não se desculpe. Sempre há esperança.
Para mim e para você.
Eu nem me lembro do rosto dele.
Não claramente.
Mas estou presa...
Não consigo seguir em frente. Isso faz algum sentido?
Sim. Muito.
Sinto que estou preso há anos.
Mas você pode seguir em frente.
Creio que sim, na teoria.
Você deveria ser feliz, Fred.
Sabia que teria um lago.
O traidor teve a sua chance.
Você sabe o que fazer.
Não falhe conosco.
Acho a ideia de levar o salmão escocês
para um país estrangeiro um completo absurdo.
Os peixes migram nesses rios há dezenas de milhares de anos.
Pesquei nos rios da Escócia a minha vida toda.
Sim, Primeiro Ministro.
Parece que os gentis pescadores não são tão gentis assim.
...estuprando e saqueando os nossos rios.
Vetou tudo?
Não, não, Primeiro Ministro.
Só temos de achar os peixes em algum outro lugar.
Essas torres estão bloqueando o sinal.
Bem, sinto muitíssimo por isso, senhora.
Queira me acompanhar, por favor.
Sra. Maxwell.
-É um prazer conhecê-lo. -É uma honra.
Feliz aniversário, Patricia.
Alguns de vocês no gabinete não faria mal nenhum.
Muito bem, Vossa Excelência.
Estou grato que pôde arrumar um tempo para o nosso projeto.
Fomos a uma espécie de limbo por você, Vossa Excelência.
Mas o Primeiro Ministro adora pescar.
-É mesmo? -Sim.
Rod nunca perde o jeito.
Enfim, vamos ao negócios. O peixe. O salmão.
Não o conseguiremos de águas britânicas.
Estão fazendo um alvoroço, como já deve saber.
Não sei o que tem a pesca. Enfim, não vai dar.
-Sim, mas pensei que... -Entretanto,
eu resolvi o seu problema.
Viu? Devem haver milhares só neste aqui.
Ele tem quatro criatórios ao sul e ao norte da costa.
É o fornecedor da Tesco. Bem debaixo dos nossos narizes.
Esses peixes foram criados para consumo. É cruel.
Nunca migraram em suas vidas.
Nem os seus parentes há duas gerações.
Por que migrariam por nós?
Nós os soltaríamos,
eles vagariam pela correnteza e nunca mais seriam vistos.
Tire alguns daqui e depois renove o estoque.
Não parece haver falta deles.
...em trânsito para os supermercados.
Esses peixes nunca migrarão. Não da maneira adequada.
Como assim? Peixe é peixe, não?
Não. Veja, Sra. Maxwell, eu tenho uma visão.
E impostores cansados não fazem parte dela.
Infelizmente, Sua Majestade também tem uma visão,
e a visão dela é: peixe de criatório, ou peixe nenhum.
Então, agradeço pelo seu precioso tempo.
E recuso.
Também, sem consultores.
De volta à sua mesa na segunda, Fred.
Sendo assim, me demito.
-Demissão aceita. -Obrigado.
De nada.
Então, isto nos deixa com o quê?
Bem, sem salmão.
Temos de ter fé, Dr. Alfred.
É um sentimento louvável, Vossa Excelência,
mas estamos ficando sem tempo.
Não se pega fé com vara de pescar.
Olá, Fred.
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Você está bem?
Aquele homem não parecia direito.
E ele lhe apontou uma arma! Você está bem?
-Sim. -Tem certeza?
Obrigado, Dr. Alfred. Muito obrigado.
Não seja tolo.
Foi apenas uma jogada.
Uma bela jogada.
Uma jogada essencial, devo dizer.
É, acho que deva dizer isso mesmo.
-Aqui. -Meu Deus, Fred. Está bem?
Sim. Foi muito rápido. Foi em instantes.
-Como fez aquilo? -Fiz um giro para a direita.
-Eu o acertei? -Sim. Foi extraordinário.
-Você está bem? -Sim, muito obrigado.
Por favor, continue seu trabalho como se nada acontecera.
-Claro, claro. -Devo-lhe minha vida.
Não. Por favor, qualquer um...
Essa não é uma metáfora britânica, Dr. Alfred.
A dívida será paga.
-Tchau. -Tchau.
Em resposta a pergunta do Membro Honorário,
do dia sete do mês passado,
o Ministro da Defesa pode, agora, confirmar
que uma ação das Forças Especiais Britânicas
ocorreu no dia 13 de setembro contra terroristas conhecidos.
Os detalhes são sigilosos. Entretanto,
posso dizer que graves feridos
foram deixados pelas Forças Britânicas.
É com muito pesar que informo à Casa,
que não houve sobreviventes.
Uma investigação interna está sendo feita.
Sinto muito por tê-lo acordado.
-Não. Não sinta. -Eu apenas...
-Tudo bem. -É que...
Nunca tive a chance de conhecê-lo de verdade.
Mary?
-Fred? Aí está você. -Não imaginava que...
Tirei um dia de folga e pensei em surpreendê-lo.
Comprei este maravilhoso queijo comté
de uma lojinha em Genebra.
Está tudo bem, Fred?
E o seu terno e gravata? Está de folga?
Eu pedi demissão.
Não seja ridículo. Pediu demissão?
E o seu salário? É a sua única renda.
O governo saiu do projeto de pesca de salmões,
e nós investimos tanto tempo e energia nele.
Eu não queria me afastar do projeto.
-Nós? -Bem...
todos os envolvidos.
Ainda estou recebendo se essa é a preocupação.
Fitzharris & Price têm sido mais que...
Deveria saber que ela estaria envolvida.
Refere-se a Harriet.
Trabalhávamos juntos, é claro que está envolvida.
-Harriet? -O que quer dizer, Mary?
Já vi a foto dela no site da Fitzharris & Price.
-Você está se fazendo de tolo. -Você que está sendo ridícula.
Estou?
Não estou abandonando um emprego decente e respeitado
por um projeto risível e uma secretária de minissaia.
-Ela não é uma secretária. -O que ela é, então, Fred?
Ela é uma colega. Uma colega muito talentosa e...
-E? -E uma amiga!
Ela é apenas uma amiga!
Está apaixonado por ela?
Não fiz nada, Mary. Não tinha expectativas.
Não perguntei sobre as suas expectativas.
Perguntei se estava apaixonado por ela.
Isso é uma crise de meia idade.
-Isso é historinha. É patético. -Sinto muitíssimo, Mary.
Você voltará, Fred. Ou tentará.
Seis meses e implorará para que eu o aceite de volta.
Está no seu DNA.
Achei que um maldito cientista saberia muito bem disso!
Seis meses e implorará para que eu o aceite de volta.
Está no seu DNA.
Não precisamos de peixes de rios da região.
Tudo dará certo com o salmão de criatório.
Eu sei. Não gosto muito deles, mas...
Eles vão migrar. Eu sei que vão.
Sim, Vossa Excelência.
Apesar de nossas objeções filosóficas e morais,
os salmões de criatório vão migrar.
Tenho certeza absoluta.
Você é incansável, Doutor.
Descobriu alguma nova pesquisa?
-Um novo artigo, talvez? -Não. Eu simplesmente sei.
Você simplesmente sabe. Entendo.
Fé, Dr. Alfred?
Droga. Está bem. Então, é a fé.
E então?
Estão vivos.
Ai, essa doeu!
Desculpe, querido.
-Sra. Maxwell? -O quê?
Um dos oficiais que se achava estar morto,
Capitão Robert Mayers, foi encontrado vivo.
-Que bom. -Estamos contentes.
-Sim. Muito bom. -Boas notícias para a família.
E sua namorada, Srta. Chetwode-Talbot.
Espere, espere. Quem mais sabe disso?
A senhora é a primeira a saber.
Está bem. E mantenha assim.
Embargo total à imprensa. Entendeu?
-Sim, Sra. Maxwell. -E o negócio do salmão?
-Ainda está acontecendo? -Até onde sei.
-Está? -Sim.
-No Iêmen? -Sim.
Perfeito.
Isso tudo está se concretizando muito bem.
PRIMEIRO MINISTRO, SABE PESCAR?
SIM
SÉRIO?
NÃO
PODE LIBERAR O INÚTIL TOLO PARA UMA VIAGEM AO IÊMEN?
SIM
Eu quis criar um pequeno milagre.
Algo para glorificar Deus e unir nossas tribos.
Pergunto-me se não criamos algo que glorifica o homem.
É uma linha tênue. Arrogância, Dr. Alfred.
Arrogância.
-É bonito aqui. -Lindo.
Sabe, Fred...
Acho que esse projeto me salvou.
Sabe, com tudo o que aconteceu.
Então, é melhor esses peixes de criatório migrarem.
-Acredito que o farão. -Acredita?
Sim, creio que está na essência deles subir a correnteza,
mesmo se eles nunca o fizeram, ou se seus pais nunca o fizeram.
Olhe isto.
Olha só.
Mary disse algo sobre mim.
Disse que estava geneticamente programado para voltar
à monótona e tediosa vida com ela.
Que estava no meu DNA.
E você acha que está?
Não. Eu pertenço a esse lugar.
Sempre pertenci.
-Harriet... -Sim.
Estava pensando sobre você e eu.
Uma possibilidade teórica,
assim como uma missão tripulada a Marte é.
Obviamente.
Ou a pesca de salmão no Iêmen.
Sim.
-Sim? -Sim.
Só preciso de tempo.
Claro, claro. O tempo que precisar.
Obrigada.
Sr. Ministro das Relações Exteriores.
-Brian Fleet. -O ótimo pescador.
Para ser sincero, já faz um tempo.
Um pouco enferrujado, sabe?
Algumas habilidades nunca se esquece.
Sigo este homem para a sua tenda.
Juntar-me-ei a vocês em breve.
O que dizia?
Pescaria é a última coisa pela qual se interessarão.
Prepare-se para as fotos da sua vida, meu caro.
NSE. Nenhum salmão exigido.
É uma Wooly Jones?
-Não. É um novo que inventei. -É mesmo?
Como se chama?
Chama-se "A Beleza de Chetwode-Talbot".
-Que legal. -É verdade.
Não está sendo engraçado.
Não. Como disse, não tenho senso de humor.
Isso é verdade.
-Linda. -Sim, ela é.
-Aqui. -Obrigado.
Não acha que deveríamos estar nos preparando?
-Estou me preparando. -Para o negócio todo, sabe.
Está tudo pronto, Harriet. Está tudo bem. Relaxe.
Você acabou de...
Dr. Alfred Jones mandou eu relaxar.
No que o mundo está se transformando.
Meu Deus.
Harriet?
Está bem, Harriet e Robert...
Está bem. Quietos, seus inferiores.
Nada de coisa militar. É sigiloso. Não entenderiam.
A única coisa que precisam saber é que esse homem,
Capitão Mayers, é um herói de guerra.
Só coisas de interesse humano. Senhor.
Harriet, pode nos contar qual é a sensação?
É como...
É um choque, mas é maravilhoso.
Por favor, podem dar um beijo?
Sinto muito, meu amigo.
Não. É um milagre.
De fato.
Todavia,
eu sinto muito.
Senhores, acho que isso é tudo. Privacidade ao casal, por favor.
Gostaria de dizer que o Governo Britânico
está orgulhoso de seu pequeno, porém, significativo papel
no reencontro de Harriet e Capitão Mayers.
É para isso que estamos aqui.
Isso é estranho.
-Estranho de um jeito ruim? -Não, de um jeito bom.
Importa-se se nós não...
Não. Claro que não.
Não há pressa.
Poderia só me abraçar?
Como você se meteu nisso aqui, H?
Pesca de salmão aqui? É ridículo.
Com o sheikh, nunca se sabe.
Espero que haja um hotel seis estrelas e aulas de golfe.
Esse não é o estilo dele.
Não acredite nisso.
Ele recuperará o dinheiro de alguma forma.
Esses árabes não são bobos.
DE MARY: NÃO ME ABANDONE
PARA MARY: SINTO MUITO.
É O MELHOR A SE FAZER, MARY.
ENVIANDO PARA MARY...
Você também não dorme?
Não. Não muito.
Pele menos, não tem os malditos jornalistas agora.
Você foi muito bom para com a Harriet, Fred.
-Eu agradeço. -Eu a amo.
Ela é ótima.
Ela é incrível.
Não.
Eu a amo.
Ela ama você?
Agora, eu não sei.
Ontem, você não estava vivo.
Desculpe-me por não estar morto em uma trincheira.
Não acho que eu possa aceitar as suas desculpas.
Isso é uma piada?
Sim. Algo do tipo. Nunca fui bom em piadas.
Está tudo bem, Robert. Sério.
Está tudo bem.
O dia chegou.
Antes do açude, isso era um leito de rio seco.
E, agora, como todos podem ver, temos água.
E hoje, esperamos descobrir a única coisa que falta.
Então, obrigado a todos por virem.
Nenhum de vocês, nem mesmo eu,
sabe se esse curioso experimento funcionará de verdade.
-É melhor funcionar. -Não importa, querido.
Tudo o que importa é você.
Pescando no noticiário com nosso herói de guerra.
-Não faço isso há anos. -Pelo amor de Deus.
Ali tem 10 mil peixes,
se não conseguir pegar nenhum,
volte para os Transportes.
Minha intenção é colorir esse deserto de verde.
Fazer uma indústria agrícola para o meu povo.
E os seus filhos e filhas das gerações futuras.
-Bem na marca. -Aqui estamos nós,
Muçulmanos, Cristãos, e os curiosos pagãos.
Estamos todos aqui reunidos em um ato de fé.
E por que não?
E, agora, o momento pelo qual esperamos.
O fruto de todos os nossos esforços.
O momento da verdade.
Abra os canais.
-Aonde estão indo? -Para o lado errado.
Estão indo no sentido oposto.
Espere um pouco.
Estão virando. Espere, espere.
-Estão indo rio acima. -Espere, espere.
Meu Deus, estão migrando. Olhe, Fred.
-Estão migrando, Fred! -Estão migrando!
Lourinho, desça aqui. Desça.
Olhe, temos de tirar uma foto dele com o sheikh.
Está funcionando, Vossa Excelência!
-Está mesmo! -Estão indo rio acima!
Vamos pescar, Dr. Alfred.
Ligue a câmera, querido.
-Preciso adentrar mais. -Pelo amor de Deus.
Vamos, vá. Filmou isso?
Sim, Sra. Maxwell. Mas podemos aproximá-los?
Vou tentar. Robert, meu amor.
Pode voltar um pouquinho?
Estou preocupado com o que ele está fazendo com a vara.
Perfeito. E, Brian, um sorriso seria bom.
Filmou isso?
Meu Deus, ele é inútil, não é?
É mais divertido sem as calças arremangadas, Dr. Alfred.
Sim.
Acho que peguei um, Dr. Alfred.
Que beleza, Vossa Excelência.
Cuidado, atrás de você!
Vossa Excelência, atrás de você!
-Suba. -O senhor primeiro.
Eu pago minhas dívidas, Dr. Alfred.
Está bem. Depois, eu o ajudo a subir.
Aqui, Vossa Excelência. Segure. Vamos.
Não precisaremos mais disso.
Não entendo quem faria isso.
E por que o fariam?
Eu sei quem.
-E sei o porquê. -Pode encontrá-los? Prendê-los?
Para quê?
Justiça.
Acho que esses destruidores...
Homens maus, com certeza.
Mas acho que, talvez, eles tenham um propósito.
Esperava que as pessoas entendessem o que fazíamos.
Esperava que entendessem que não era sobre a pesca.
No fim das contas, eu pedi demais.
O senhor tentará novamente?
A questão é: "nós tentaremos de novo?"
Era nosso.
Acho que, talvez, Robert queira ir para casa.
Então, eu não sei.
E sua casa lhe chama, Dr. Fred?
Não tenho mais uma casa.
Houve um momento em que eu tinha tudo, mas...
Agora, não sei o que fazer.
Quando a hora chegar, você saberá.
Bem, até lá...
Obrigada.
Só vou me despedir do Fred.
-Tem certeza? -Desculpe?
Escute, Harriet...
Quando eu estava no deserto,
a única coisa que me motivava
era a sua lembrança.
Você não me deve nada.
Quero que entenda isso.
Então...
Nós estamos indo.
-Sinto muitíssimo, Fred. -Era uma ideia incrível.
Quase deu certo.
Eu não falava do projeto.
Não. Não tenho certeza se eu estava falando.
Nunca quis machucá-lo assim.
Não é culpa sua.
Eu não sei o que fazer.
Receio não poder ajudá-la com isso.
Você vai ficar?
Ficar para o quê?
Não há mais nada aqui.
Não há você, e sequer um peixe no rio.
Bom, alguém precisa agir. Boa sorte, Harriet.
Dr. Alfred!
Olhe!
Eles estão vivos!
Eu vou ficar.
Quero recomeçar.
E o farei sozinho se precisar.
Começarei devagar.
Uma abordagem diferente, alguns peixes para começar.
Envolver mais a comunidade local.
Tornar o projeto deles. É assim que o protegeremos.
Precisa de uma assistente, Dr. Jones?
Creio que sim. Suponho que o sheikh tem alguém que...
Uma assistente?
Uma parceira.
Sim, Srta. Chetwode-Talbot.
Mais do que tudo.
PATSY, CADÊ VOCÊ?
VOLTANDO NO PRÓXIMO CAMELO
DESASTRE?
LOGO SERÁ UM SUCESSO O PROJETO FOI RETOMADO
SINTO CHEIRO DE PRIMEIRA PÁGINA.
SECRETÁRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES?
VIVO E BEM INFELIZMENTE
NÃO DÁ PARA TER TUDO
NÃO PODEMOS NOS LIVRAR DESSE MERDA?
REALOCAR SEUS TALENTOS PARA OUTRO LUGAR?
QUE DEPARTAMENTO?
PESCA?
PERFEITO
@DarkLegendas www.darksite.tv