ESTOU COM SAUDADE E VOU ESPERAR VOCÊ.
FELIZ ANIVERSÁRIO! AMO VOCÊ. DAVID.
Feliz aniversário!
Meu Deus. O que aconteceu?
Eu mudei a sala toda!
Eu adorei.
Só para marcar nosso início,
e apagar a presença do David.
Esse tipo de toxicidade.
-O que é isso? -Eu.
Eu com um ursinho de pelúcia.
-Sério? -É.
Minha nossa!
Meu Deus, o que...
Está toda arranhada.
-É. -É a mesa da minha avó.
É sério? Que máximo!
É brega chique.
-Parece arranhada com chave. -Foi com compasso.
Mesmo? Ótimo.
Foi bem rápido fazer isso.
Aposto que ela iria amar.
Ela mora perto? Ela poderia vir aqui...
Ela está morta.
-Ela morreu. -Ah, sei...
Quantos anos ela tem?
Eu sei lá.
Só tenho 15 velas, e ela tem mais que 15 anos.
É hora do bolo!
Eu trouxe o cartão pra vocês assinarem.
Fiz o meu próprio cartão, mas obrigado.
Como você fez? Decorou com macarrão?
Não, com fotos da década de 1950,
casas de bingos, o que ela gosta.
Vou esperar ansiosa pelo meu cartão,
se isso virar um hábito.
Quando é seu aniversário, Nigel?
Vinte e cinco de junho.
-Então você é de... -Câncer.
-Desculpe. -Tudo bem.
O problema do câncer é que ele sempre volta, não?
Não necessariamente.
A colostomia foi a melhor coisa que eu fiz.
Eu nunca gostei de ir ao banheiro.
Eram enormes.
Eu achava que demorava demais.
Você não acha?
Não, eu mando ver e saio.
Rápido e certeiro.
É assim que eu gosto.
Eu tenho intestino preso, então gosto de desfrutar.
Eu levo um jornal,
um belo café com leite, um pão doce.
Eu sei que a Sally faz uns fedidos,
porque às vezes ela usa o banheiro para deficientes.
-Ele é celíaco. -Certo.
Há quanto tempo você conhece a Sally?
Eu não me lembro de você.
A gente se conheceu há pouco tempo, em um dos meus shows.
-E agora você mora aqui? -Moro.
Você tem namorado?
Não. Eu sou lésbica.
Você está bem?
Estou, sim.
É que você fez uma cara!
-Quando a Sally volta? -Logo.
É uma bela xícara de chá.
Você não está com frio nesse vestido?
A temperatura do meu corpo é bem alta.
Como a de um cachorro.
Oi, Em.
Oi, querida.
O que fazem aqui?
Pergunto numa boa.
-Você nos convidou para jantar. -Feliz aniversário!
Sim, é claro. Desculpem.
Está bem encorpado. Tome cuidado.
Está ansiosa para o casamento?
-Tem que provar os vestidos. -Tenho.
Para quando estão pensando?
-Primavera, verão ou outono. -Primavera.
Ainda não decidi, estou meio...
Primavera é ótimo.
Talvez não. Eu não sei.
Ou qualquer outra época.
Ou no inverno.
Basicamente.
Outro dia, vi um casamento em que uma coruja
trazia o anel até a noiva. Foi lindo.
-Legal. -É. Mas deu errado.
Ela levou o anel pra outra pessoa...
que tinha fobia de pássaros.
E como resultado, a coruja o atacou.
-Ela o matou? -Não, não.
Ela só não soltou o anel.
Eu adoro furões.
-Chupões? -Furões.
Como um furão entregaria a aliança para...
Com a cauda?
Com a ponta da cauda.
É só empurrar para baixo.
Furões são assustadores.
Mas são bem sexy.
Então... a Sally e eu temos um anúncio.
Emma, é melhor não.
-Basicamente... -Tem jogado golfe?
Sim, mas...
Vou ter que refazer o quadril.
Achamos que aquele cirurgião chinês errou a junta.
Como está a igreja e tudo mais?
Bem, obrigada. Não tenho mais visto você lá.
Eu queria aparecer mais.
Achei que não acreditasse em Deus.
Eu acredito.
A Sally sempre acreditou em Deus.
Se Deus é amor, então, sim, acredito.
Eu acredito.
Um pouco. Digo, não...
É estranho acharem que ele é homem, não?
-Quer mais salada? -Ele deve ser negro.
Sinceramente, eu já parei de comer.
-Não gostou? -Desculpe.
Está muito forte para você.
Eu não acho que está forte.
Está encorpado.
-Então o casamento... -Mais salada?
Obrigado, já chega.
O casamento não vai mais acontecer, vai?
Você falou que o casamento foi cancelado?
Não. Tem macarrão.
-O que quer dizer? -Mais vinho?
-Não vai acontecer? -O que quer dizer?
Não é isso. Não é que não vai acontecer. É que...
Eu não sei, veremos.
Feliz aniversário para mim.
Como pode não acontecer? Eu não entendo.
-Pode ser. -Não vai.
-Por quê? -Eu não sei.
Mas você acabou de ficar noiva!
-Como não vai acontecer? -Eu não sei. Eu...
Como assim, não sabe?
-Não tenho certeza. -O quê?
Não sei. Quer dizer, eu...
Estou muito cansada para saber...
se vai ou não acontecer.
Não quero ser decisiva quanto a isso, mas...
-Por quê? -Não acho pertinente...
eu casar ou não casar.
Tem certeza de que isto não contém glúten?
Quer salada?
Não vai acontecer porque...
Eu não quero dizer se vai ou não...
Diga o que está havendo. Eu quero saber.
Eu não preciso...
Dez minutos atrás você estava noiva!
Não vai acontecer porque ela é gay!
Eu não sou gay. Não tenho certeza.
-Você estava bem gay ontem. -Com licença.
Só um pouco.
-Não é uma doença. -É uma doença.
É uma doença.
Parece que você tem uma doença por ficar repetindo...
Pare de retrucar.
Desculpe, mas devo dizer que essa massa contém glúten
porque eu a ouço descendo rasgando pelo Alan.
Estamos de saída.
Onde estão os casacos?
Alan!
Estou bem. A maior parte são gases.
Alan, faça isso no carro!
Estamos indo.
O que está cozinhando?
Salada mista.
Eu só vim dizer
que o David quer vir regar as plantas.
Sério?
Certo. Então ele pode levar as coisas dele.
Estão encaixotadas. É só pegar e sair.
Eu disse que ele podia ficar para almoçar.
-Tudo bem? -Sal!
A energia dele é tóxica. Eu não quero ele aqui.
-Eu sei, desculpe. -Isso me deixa mal.
Só de ver as fotos, já não me imagino perto dele.
Ele ainda é dono da casa, você sabe...
Precisamos resolver isso,
porque você morou com ele como esposa,
então precisamos tirar a casa dele.
-Não sei se isso se aplica... -Se aplica, sim.
Acho que a lei não beneficia a companheira.
Não. É a lei.
Tudo bem se eu...
colocar essas linguiças na grelha?
Você trouxe linguiças?
Tudo bem se não colocar?
Você nunca se importa, Sal.
Emma, o David pode...
Acho um verdadeiro incômodo.
Eu só vou assá-las na grelha.
Podemos comer uma única vez sem linguiça?
Obrigada, Em.
5ubr1P P1X
Andei pensando sobre a casa...
e o que devemos fazer com ela.
O que tem a casa?
Eu queria saber se aceita que a gente ficar com ela.
"Ficar com ela?"
-Tudo bem? -Como assim?
Eu comprei com o dinheiro da mamãe.
Não foi uma compra em conjunto. Do que você...
Quando você vive com alguém por dez anos,
e passa por maus bocados com essa pessoa,
uma das coisas a se fazer
é recompensar essa pessoa.
Sal...
você passou por maus bocados comigo?
Ela está muito doente
desde que começou a namorar com você.
Nós fomos ao médico por conta desses problemas de saúde.
Fizemos uma tomografia recentemente.
-Tomografia? -E ele disse que a culpa é sua.
-Ela está com candidíase. -Eu não lembro...
E agora virou algo crônico.
Você não acha isso, acha?
Acha, sim! Ela odeia você!
Você não me odeia... Sally, você me odeia?
-Ela odeia você e seu pênis. -Não é...
Você não falou sobre o meu...
Na verdade, não.
-Quer dizer, um pouco... -Você me mostrou uma foto.
Sal...
O médico falou que tudo bem. Só que era...
um pouco abaixo da média.
Eles sempre dizem isso.
Porque muitos caras se matariam se soubessem a verdade.
-Eu adorei o quiche. -Está ótimo, não?
-Você fez a massa? -Fiz.
Podemos embalar o seu para viagem.
Sinto sua falta.
Eu também.
Mas isso é ótimo.
Podemos ser só amigos
como quando nos conhecemos.
Não.
Eu trouxe um filme pra gente assistir.
-Está bem. -Mesmo?
Desculpe.
Alô?
Mãe?
Como assim?
-Desculpe, David... -Meu Deus!
Você se importa de atender lá fora?
Quando?
Mãe, não!
Desculpe. David?
David, você se importa de atender lá fora?
Mãe!
Não!
-O que foi? -Espere um pouco.
Estamos tentando ver o filme.
-Espere. -O que será que...?
Certo. Sim, tudo bem.
Meu pai morreu.
-Ele morreu, Sally. -Não.
Merda!
Devo...
Devo pausar o filme ou...
-Você está bem? -Estou.
Coitado do David!
Será que é verdade?
É claro.
O que quer dizer?
É que é um pouco... conveniente.
O que é conveniente?
Ele vir aqui e, do nada, o pai dele morrer.
É conveniente o pai dele ter morrido?
Ele pode estar querendo chamar sua atenção.
Desculpe, Emma. Isso não foi muito legal.
A gente se vê amanhã.
Você está bem?
-Estou muito grato, Sal. -Tudo bem.
Oi, gente.
Como vocês estão?
O que está acontecendo?
Eu vou dar apoio a Sally. É uma situação estressante.
Desculpe, mas meu pai acabou de morrer.
Eu sei! É estressante para a Sally.
O nariz dela ficou vermelho.
Ou ela está estressada ou vai ter um orgasmo.
Nós vamos pra casa da minha mãe.
Eu sei. Então vamos.
Você quer que ela vá? Sal?
Você poderia não fumar, por favor?
Essa...
Desculpe, mas essa viagem vai demorar?
É, ainda falta um pouco.
Um café cairia bem.
Acho que não devemos parar.
Se eu vir um posto, tento parar, tudo bem?
Não, Sally...
Se pudermos parar em um Gale ou Poole
pra tomarmos um café de verdade.
Tipo um café com leite com brioche ou algo assim.
Eu não sei o que vamos encontrar,
mas vou tentar.
Eu não quero café ruim.
Eu acho que não devemos parar.
E um salgadinho.
-Está bem. -Vai demorar meia hora.
Exato.
Temos que chegar lá rápido...
-David... -Por favor!
-Não quero me atrasar. -Você está bem?
-Ele estava bem há duas semanas. -Eu sei.
-Ele estava bem semana passada. -Foi um choque.
É ela.
Estou me sentindo...
-O quê? -Perdido.
-Tudo... -Desculpe, eu...
Eu perdi o meu pai.
-Quem merda! -Eu perdi você.
Eu sei, eu sei.
Eles poderiam ter dito algo antes.
-Merda! -Poderíamos ter feito algo!
Merda...
Tudo bem. Tudo bem.
-Merda... Eu não acredito! -Estou tão confuso!
-Não acredito! -Foi do nada!
Ninguém sabia que ele estava sofrendo!
-Como aconteceu? -Não faz sentido para mim.
-Eu sei. -Mas que droga!
-Ela ligou... -Não faz sentido.
Não pode ser!
Merda...
-Está tudo bem? -Meu Deus, que barra.
-O que foi? -Barra pesada!
Uma das minhas melhores amigas foi atropelada!
-Meu Deus. -Ela foi...
esmagada por uma porra de ônibus.
Disseram que ela foi totalmente esmagada.
Totalmente esmagada.
Ficou estatelada na rua feito uma listra.
-Como uma listra, você sabe... -Nossa.
Uma listra longa vermelha.
-Quem era? -Uma grande amiga, Anna.
-Uma das minhas melhores amigas. -Anna?
-Você nunca falou dela. -Desculpe.
Não quis dizer isso.
Não importa ela ter virado uma listra vermelha na rua
atropelada por um ônibus?
Desculpe, eu não disse isso.
Podemos comer um salgado?
Podemos pedir um delivery ou algo assim?
Não podemos pedir comida.
Não podemos, estamos em movimento.
Estamos em movimento.
Se precisar, paramos em algum lugar.
Eles não entregam em carros?
-Não, não entregam. -Eu não quero parar.
Você tem um lenço?
Pode usar isso...
Só use o rosto dele.
Só o rosto. Não...
David.
Obrigado.
Me sinto tão sozinho!
Essa é...
-É a pior parte. -Você não está sozinho.
-É? Eu me sinto sozinho. -Você está um pouco agora.
David.
Sally, posso abraçar você, por favor?
Eu preciso abraçar você.
-David. -Por favor.
Se importa? Não consigo ver.
Não enquanto estou dirigindo.
Pode voltar para o seu lugar?
Meu Deus.
David, senta! É perigoso!
-Desculpe! -David, é perigoso!
Eu preciso abraçar alguém.
-Abrace a si mesmo. -Por favor!
Quer uma música ou... Alguém?
Pode colocar a minha música?
Vou tentar o delivery.
A mamãe precisa achar que ainda vamos nos casar.
-O quê? -É muita informação.
"Oi, mãe, lamento pelo papai. E a propósito...
a Sally e eu terminamos depois de dez anos."
Tudo bem.
Então temos que dormir no mesmo quarto.
Você não vai fazer isso.
Então o que aconteceu?
Ele se enforcou...
no banheiro.
Mãe.
Minha nossa.
Pelos menos tem um casamento pela frente.
Graças a Deus que ele tem a Sally.
Sem ela, ele não teria nada.
Só teria a mim, e...
E você não vai durar muito tempo.
Sabe que vou esperar por você, não sabe?
Agora?
A vida toda.
Vou esperar até que você volte para mim.
Por favor, não espere. Você não deve esperar.
Você trouxe camisola?
Não.
Minha mãe deve ter uma sobrando.
Elas são lindas.
Acho que vou ficar como estou.
Eu não vou tentar nada.
Está bem.
Não vai tirar as botas?
Não, estou bem assim.
É aqui, querida.
Uma cama de solteiro?
Sim. Algum problema?
É que eu gosto de dormir com as pernas abertas.
Será difícil eu me esparramar assim.
Eu sinto muito, eu...
Você consegue se virar?
Acho que consigo. Serei obrigada a me virar.
-Certo, querida. Eu já vou indo. -Tudo bem, obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
-Oi. -Meu Deus, onde você estava?
Só vim dar boa noite.
Que saudade de você!
O que está acontecendo?
É que quando o David está por perto...
Estou assustada aqui.
-Por quê? -Eu vi um fantasma.
O quê?
Eu acho que era o pai do David.
-Por que diz isso? -Ele parecia com o David.
Ele era bem maior, duas vezes maior.
Mais calvo, só um tufo de cabelo,
um tufo pequenininho.
-Tudo bem. -E óculos gigantes.
Ele não usava óculos.
-Talvez ele precise usar agora. -É.
Ele está pulando pelo quarto. Pulando do guarda-roupas.
Pulando do...
-Não sei se é um tipo de dança. -Meu Deus!
Eu sei. Mas ele disse uma coisa:
que vocês têm que parar de ficar tão tristes.
Tristes com o quê?
Por ele ter se enforcado.
Você é tão linda.
-Não podemos fazer nada aqui. -Por quê?
É a casa da mãe do David.
Embrasse-moi...
Significa "me beija" em francês.
Oui!
Oui! Oui!
Mãe?
Eu não acho que tenha sido derrame.
Está mais parecido com disfonia.
Dis... o quê?
É quando a pessoa trava.
Mas você disse que ela falou ontem
e contou sobre o suicídio do seu pai?
Sim. Com certeza.
Talvez seja uma reação atrasada ao choque ou...
Aconteceu algo ontem à noite? Depois da descoberta inicial?
Não.
É linguagem de sinais? Alguém é surdo?
Às vezes, as pessoas reagem de forma estranha ao choque.
A não ser que... Ela faz parte de alguma gangue de rua?
-Meu Deus. -O quê?
Desculpe, tenho medo quando ela faz isso.
Sally, vamos embora.
Sal, não vou conseguir sozinho.
-Desculpe, David. -Sal!
Obrigada, Dr. Boom.
É aquela moça?