Continua acontecendo: o bafo de bebida,
falta a reuniões importantes...
E você deve ter ficado sabendo do e-mail.
Agora a mulher do Jed sabe que a chamo de anã gorda!
Desculpe por isso.
A Eleanor parece mesmo a melhor candidata à promoção.
E, sem querer me intrometer,
há fortes indícios que esse seu novo relacionamento
não é muito saudável para você.
Desde que conheceu essa mulher, você mudou.
Seu trabalho está sofrível.
Está indo de mal a pior, para ser sincera.
Então, vou te dar uma advertência formal.
-O quê? Um advertência formal? -Isso mesmo.
Nossa... Mas por quê?
Você tem problema com relacionamento homossexual?
Não! Claro que não!
Não sou contrária a isso.
Aliás, sou muito a favor.
Talvez você não saiba, mas eu mesma...
sou homossexual.
Não, eu não sabia. Entendi.
E acho que eu sempre pensei
que talvez houvesse algo entre nós.
Entendi.
Você se lembra do lançamento daquela margarina em Cardiff?
Eu senti claramente quando estávamos...
-Presas. -...presas na cabana.
Sei lá, achei que ia rolar alguma coisa entre nós.
Então fiquei um pouco atordoada quando você escolheu a Emma.
Está certo, entendi.
Mas não fui eu que escolhi a Emma.
Acabou acontecendo.
Então está dizendo que, num universo paralelo, sabe...
Acho que sim.
Desculpe!
Desculpe.
Está pelando.
Desculpe mesmo.
Isso é assédio sexual.
Desculpe.
-Queimou meu pinto. -Desculpe. Melhor passar água.
Nem dá para notar.
O que está tentando fazer?
-Tentando secar. -Quer fazer espuma aí?
Eu nunca faria isso, Nigel. Nunca.
Não está funcionando, mas obrigado.
Sempre se gabam disto, então valeu a tentativa.
Posso contar uma coisa muito estranha?
-Jura que não conta pra ninguém? -Juro.
A Deborah me chamou no escritório dela
para me dar um sermão.
Sei.
Mas ela acabou dizendo que a gente deveria ficar junto.
O quê?
É estranho, não é?
É. Não é a pior ideia do mundo, mas...
-É estranho. -O quê?
Bom...
Você com ela...
É. O que acha disso?
-É estranho. -Muito estranho!
Espero que ela não me demita.
Posso passar na sua casa pra trabalharmos na campanha.
-Sério? -Depois do trabalho.
-Seria ótimo. Ajudaria muito. -Que tal na quinta?
Droga, é o David. Oi, David.
É, estou quase chegando. Estou no táxi.
Desculpe, não tenho muito tempo. Tenho muito trabalho.
Como você está? Tudo bem?
Bem, estou bem. Estou bem, obrigado.
Que bom. Você parece bem.
Sal, eu tenho novidades.
Eu...
conheci uma pessoa.
Está bem.
Lembra da Jemima, da faculdade?
-A balofa? -Isso, a Jemima Greg.
A gente se reaproximou.
Ela não teve um caso de estupro?
É, mas ela ainda nega, e virou cristã. Enfim...
Acontece que ela sempre teve uma queda por mim.
-Mesmo? -É! E nós estamos juntos.
-Somos um casal. -Que legal!
Ela é um amor, Sal!
Ela emagreceu muito,
perdeu todos os quilos extras...
e agora ela está flexível e sexy.
Ela está me ajudando a superar...
-Fez seu cabelo crescer? -Bem...
Não é todo natural.
Por que está cinza?
Ela gosta desse look grisalho.
Mas está muito branco, não?
Bem, mas ela gosta.
Isso me deu...
um impulso na cama, então...
A coisa voltou a funcionar...
Foi pra isso que me chamou?
As coisas foram bem rápidas porque a grande novidade...
é que eu vou ser pai!
O quê?
Eu faço filhos, querida.
Que bom. Parabéns.
-Eu consegui. Sou viril. -Isso é ótimo.
É, parece que tudo faz sentido.
Que bom! E ela está grávida!
É, eu sei, estou com tudo.
Sim, é muito sexy.
Não preciso saber disso.
Ela é sexy, eu sou sexy...
É o que acontece com as coisas sexy.
-O sexo é bom. -Ótimo.
Isso importa, então...
Enfim, vamos ter que vender a casa
porque ela quer se mudar para as Ilhas Maurício,
já que adora lula e frutos do mar.
Então eu tenho que me mudar?
Não agora, mas sim.
Ela está esperando no carro, então é melhor eu ir.
Ela não gostou muito do nosso encontro.
Então... a gente se fala.
Você pode pagar isso?
Desculpe, é que...
acho que não posso continuar fazendo isso.
Eu acho que...
não posso continuar fazendo isso.
Nós não somos a pessoa certa uma para a outra.
Não está certo. Desculpe.
Está bem, então...
Sally, você queria começar hoje?
Sim, eu me sinto...
muito, muito infeliz com a Emma.
Só hoje?
Não, o tempo todo.
Entendi. Emma?
Eu acho que...
é porque ela fica se recusando a comer, sabe?
Ela não tem dormido.
Eu não durmo porque você me encara a noite toda.
Fica me cutucando para eu acordar.
Fica agitada se virando para cima de mim,
e eu fico com o sono cortado toda noite.
Já tentou tomar leite quente antes de deitar?
-Ainda não. -Não.
Isso e um banho quente,
ou posso preparar algo para ela comer,
para encher a barriga.
Desculpe, acho que tem a ver com o David.
Ele conheceu uma pessoa, vai ser pai. Isso me faz...
pensar que fiz a coisa errada.
Um dos seus muitos problemas
é não confiar nos seus instintos, certo?
Você era infeliz com o David.
Você o deixou por causa dessa mulher maravilhosa.
E agora não confia nesse instinto.
O que está acontecendo?
Sinto que meu instinto me manda pular fora.
O que significa?
Não deve ser seu instinto.
Não, não deve ser. Deve ser a parte do seu cérebro
acostumada a se prender ao lado negativo.
-Pode ser constipação de novo. -Pode ser.
Isso pode deixar de mau humor, difícil...
Não estou constipada.
Estou surpresa.
É tanta coisa estranha acontecendo!
Encontrei a Emma com o marido da minha melhor amiga.
Ele tentava cagar e se masturbar na cara dela
ao mesmo tempo.
É isso?
É.
Precisa de contexto. Estávamos filmando.
-Sou atriz, sabe? -Sim, claro.
Um filme importante. Substituí a Marion Cotillard.
Sei.
E ele quis fazer isso.
E ele disse que se eu recusasse, ele me mataria.
Então foi forçada.
Sim, ele disse que mandaria me matar.
-Sei. -Foi bem assustador.
-Eu não sabia disso. -É.
Eu só quero ter um vida normal, sabe?
Eu quero uma família...
E acho que isso significa que preciso terminar.
Desculpe, mas eu quero ter um filho.
E você, Emma?
Eu adoraria ter um filho.
Só tenho medo que um filho
estrague a magia do nosso relacionamento.
Eu tenho muitos problemas.
Eu sei.
Com você. Eu acho que...
Não vamos falar disso hoje,
mas é bom poder desabafar.
Sim, e você não é perfeita.
Não.
Eu poderia dizer muitas coisas sobre você.
Coisas que não gosto.
Sabe?
-Que eu até odeio. -Entendi.
Mas o que importa é lutar pelas coisas,
e se comprometer.
E nós podemos ter um filho. Podemos lutar por isso.
Se não começar a tomar decisões, Sally,
vai virar uma velha solitária. E digo isso com todo o respeito.
Uma velha solitária e amargurada.
Sozinha, sem ninguém por perto, sem filho pra amar você.
Sem ninguém pra amar você.
Você tem alergia a gatos,
então nem pode buscar consolo nesses amigos felinos.
E gatos não gostam dela também.
Não é mesmo? Sim.
Às vezes, precisamos tomar decisões
para viver de verdade.
Como TS Eliot disse: "Viver ou viver parcialmente."
Você quer viver...
não quer?
Quero.
Tem certeza?
Pode dizer: "Eu quero viver"?
Eu quero viver.
Pode olhar pra Emma e dizer isso?
Eu quero viver.
Tudo bem.
"Eu quero viver e quero um filho."
Eu quero viver e quero um filho, mas não sei...
-Pode dizer "com você"? -Sim.
Não sei se é isso que...
Pode tentar? Porque às vezes temos medo,
mas quando dizemos essas coisas o mundo se abre.
Então vamos fazer esse exercício.
Mas não quero. Não sei se...
Vamos tentar, por favor.
"Eu quero viver e quero ter um filho com você."
Vamos tentar isso?
Mas eu não tenho certeza.
Pode tentar?
Eu quero viver e quero ter um filho com você.
-Muito bom. -Eu não...
-Foi ótimo. -Muito bom. Muito bom.
É incrível quando conseguimos esses avanços.
É muito valioso.
Estou tão feliz!
Estou feliz por termos tomado uma decisão.
Não acredito, vamos ter um filho!
É.
Mas ainda estou preocupada com o lance do Dan.
Você tem que entender que ele é doente mental.
De verdade.
Acho que ele sentiu que sofri abuso na infância,
e que eu era um alvo fácil.
Por favor, não me castigue por isso.
-Desculpe. -Tenho tanto amor
e quero depositar tudo isso num bebezinho.
Eu sei.
Desculpe.
Mas eu ainda me preocupo com o chute.
Você tem que parar de se prender nisso. Sério, Sal!
Por isso está sempre com o intestino preso.
Eu não estou. Estou?
Está.
Você tinha que ir de quatro a seis vezes por dia.
-Tem certeza? -Tenho, sim.
Sério, isso é o saudável.
Imagine ter um menininho aqui
correndo, subindo nas árvores...
Menino? Prefere menino?
Sim, podemos ter um filho gay.
Tem que ser gay?
-Isso importa? -Claro!
Vamos chegar num acordo, por favor.
Como eu faço isso? Como assim?
Bem, eu acho que é só procurar doadores gays.
Eu estava pensando no Matthew, da farmácia.
-O velho? -É.
Ele não é HIV positivo?
Não, ele achava que era, mas não é.
Ele só ficou muito doente por um ano.
E os polegares dele muito largos.
Isso é muito cruel.
Não amaria um filho com polegares largos?
Eu não quis dizer isso.
Mas tem que ser o Matthew?
5ubr1P P1X
Nos encontramos com 14 doadores hoje.
-O que está procurando? -Eu sei, desculpe.
-Você fica linda nesse vestido. -Obrigada.
Está maravilhosa.
Obrigada.
É cansativo ver tantos caras!
Não é?
Esse é o último.
Espero que sim.
-Oi. -Oi.
Nossa, você está linda.
-Obrigada. -Eu pensei que íamos trabalhar.
Sim.
Eu liguei, você não atendeu, mas tínhamos combinado.
Sim, desculpe, eu esqueci.
Eu entro ou vou embora?
-Você quer entrar? -Acho melhor...
-Não. -Pode ser outro dia.
-Não, entre. -Está bem.
-Venha conhecer a Emma. -Está bem.
Esta é a Emma. Este é o Nigel.
-Oi, Nigel. Prazer. -Prazer.
O Nigel é do trabalho.
Entendi.
-Aceita uma bebida? -Claro. Obrigado.
-Aqui está. -O que é isso?
É vinho.
Tudo bem? Ou quer uma cerveja?
-Não, eu bebo vinho. -Saúde.
-É bom.
-Bom ver você. -Igualmente.
O trabalho está uma loucura agora.
-Por isso temos que... -É.
Mas está a fim hoje? Está com energia?
Claro, e vamos ter que pegar no batente logo.
Não sei quanta energia ainda tenho.
Alguém está ansioso.
Isso é ótimo.
Vou explicar como funciona.
Eu sempre cozinho para os convidados.
-Certo. -Fica menos apático.
Risoto, uma saladinha de rúcula...
com tomatinhos-cereja.
Ótimo.
E pão de alho. Dois por pessoa.
Bem, eu estou com fome mesmo. Então muito obrigado.
-Ora... -Eu não esperava comer.
Tem que fazer por merecer.
Então, podemos ir direto ao assunto?
É...
-Ir direto ao assunto? -Nós...
Eu queria te perguntar uma coisa.
-Parece sinistro. -Eu sei.
É que estamos procurando um cara.
Estamos tentando achar o cara certo.
Alguém que pode ser...
bom para nós.
Então, estão procurando um...
Sim. É, o cara certo.
As coisas podem perder a graça depois de um tempo.
Não é isso. Somos muito felizes juntas.
Talvez seja porque... Isso é ótimo.
Acho que chegamos ao ponto em que só duas pessoas
pode parecer egoísta.
Isso é bem...
Claro que me sinto lisonjeado...
e eu gostaria de dizer "claro que sim".
É algo com que eu sempre sonhei, se me permitem dizer.
-Sério? -Que homem não sonhou?
Alguns caras têm medo.
É, mas não eu. Sempre esteve na minha lista.
Na minha também. Que legal.
-Sério? -Sim.
Sempre foi importante para mim.
É quase um sonho.
E a sensação de um serzinho crescendo dentro de mim...
-É. -Claro.
Espero que não tão pequeno.
-Que bom. -Que ótimo, Nigel.
Nós nos conhecemos do trabalho.
-Sim, e nos damos bem. -Isso, e somos amigos.
-Nós também nos damos bem, não? -Claro.
-Nós nos amamos. -Nos damos muito bem, não?
-Sim, claro. -Nós nos damos superbem.
Todos nos damos bem, então...
Não conheço você, mas me dou superbem com a Sally.
-Sim, claro. -Conheço ela melhor que ninguém.
-Nós nos damos bem. -Nós também.
-É. -Com certeza.
Eu amo você.
-Eu acho que... -Eu amo você.
Também amo você.
Eu quero terminar lá pelas 22h.
Sim, claro.
Pode se aprontar do jeito que precisar.
Está bem. Eu nunca fiz isso, então estou um pouco nervoso.
Mas estou empolgado.
Se quiserem começar... ou eu posso começar.
Acho que você precisa se preparar.
Faço isso sozinho? Não sei como...
-Acho que vai ser sozinho. -Ou posso assistir um pouco.
Ou vocês podem assistir.
-Não sei. -Eu não quero assistir.
-Não? -Não, obrigada.
Está bem.
Estamos pensando em ter o filho este ano, não é?
Isso mesmo. A Sally tem vários cistos no ovário, então...
-Não são tantos assim. -Tem alguns.
Dois.
-Dois, não vários. -Eu pensei...
Não tenho certeza do que estavam falando.
Eu achei que estavam pedindo outra coisa.
Do que achou que estávamos falando?
Tem que ser hoje? Eu posso ajudar.
Tem, por causa dos cistos.
Eles estouram uma vez por mês na calça da Sally, então...
Eu estou disposto, em princípio, claro...
Sim?
Parece bom.
O ventre da Sally também. Com todos os cistos e tal.
Espero que tenha espaço para o bebê.
Deve ter.
E estão fazendo assim porque não querem ir
pelos meios convencionais...
Nós quisemos procurar na comunidade gay.
Arranjar um gay bem bacana.
Mas tudo bem se eu não for gay?
Nem um pouco?
Tive um lance com um cara uma vez.
Coisa de uma noite nas férias na Grécia.
Parece bem gay.
Não sei como isso funciona.
-É só um copo e um tubinho. -É mesmo?
-Sim. -Tudo bem.
Precisa de revistas ou...
Tem algumas fotos na parede, mas só de homens.
Claro.
A maioria em poses inclinadas ou se masturbando.
Claro.
Nós cobrimos as paredes...
de imagens de ânus de homens.
Está cheio de paus duros, mas se isso não agradar você...
-Vai ajudar? -Posso dar um jeito.
-Posso mostrar onde é? -Está bem.
-Vamos? -Claro.
A Sally disse que você tem uma banda.
-Tenho. -Ela é incrível.
Também sou atriz, modelo e dançarina.
Trabalho com animais.
Impressionante.
Enfim, foi um prazer conhecer você.
E obrigada pela sua doação.
De nada.
Posso fazer uma marmita pra você levar.
Não, tudo bem. Ainda estou comendo.
Ainda bem que conseguiu usar a coisa.
-A coisa? -O tubinho.
-Nem precisamos usar. -É.
Tudo bem.
-Funcionou muito bem. -O tubinho?
Você usou? Disse que não usou...
Foi o copo, não?
Eu não sei.
Eu não lembro. Que estranho!
O tubinho não estava rolando, então...
Era bem complicado.
E as instruções eram...
em árabe.
A gente pensou...
Eu tenho um tubo, da natureza, sabe?
Então fizemos assim.
O risoto está ótimo.
Então vocês transaram.
Olha, eu não me lembro de nada do que aconteceu lá.
Mas seja o que for, foi por um objetivo,
não foi por diversão.
Não, isso foi um bônus.
Aconteceu e foi ótimo.
Eu adorei. Adorei mesmo, mas acabou.
Então...
Então está sentada aqui,
comendo um risoto pós-sexo
com seu novo namorado.
Não vamos ser infantis.
Ele não é meu namorado,
mas é grosseria convidar alguém,
transar e mandar a pessoa embora.
Não foi o que combinamos.
Desculpe.
No início, eu estava tentando ajudar.
E como você fez isso?
-Precisa mesmo dos detalhes? -Preciso.
Nós nos beijamos um pouco e...
Por quanto tempo?
Por uns cinco ou oito minutos.
-Ele tirou minha blusa. -Até onde?
Até abaixo dos seios.
Então eles saltaram.
Sim, saltaram pelo...
vestido.
Você chupou os peitos dela?
Eu acho que sim.
Um.
-É. -Deve ter sido bom.
Continuem.
Eu chupei você?
-Chupou. -Eu chupei.
Fazia tempo que não enfiava um pau na boca.
Deve ter sido bom.
-E foi. -Sei.
-Foi bom. -É a verdade.
-É estranho eu dizer isso? -Não, é ótimo.
É ótimo.
Desculpe.
A última coisa que eu queria era magoar você.
Bom, mas magoou.
Desculpe.
Foi uma sacanagem.
Uma sacanagem e uma baixaria.
Tudo bem. Você é assim, Sally.
Como assim?
É a marca da Sally.
Você é o tipo de pessoa
que deixa um rastro de destruição por onde passa.
Eu sinto muito. Achei que...
O pai do David se enforcou.
-Nossa... -Deve ter sido culpa da Sally.
Acho que é porque ele ficou chateado...
com a Sally.
Eu acho que não.
Sei que não deve ser culpa da Sally.
Ele disse no bilhete.
-Que bilhete? -Ele deixou um bilhete.
Não acho que foi minha culpa.
Sei que não deve ser por isso. O que ele escreveu não deve...
Ele disse que estava se matando por causa da Sally,
e escreveu um parágrafo explicando por quê.
É bom saber que foi sua culpa.
Obrigada.
Bem...
-Desculpe. -Vou dormir.
É melhor eu ir embora. Está muito tarde.
É muito tarde pra ir embora.
Eu sei, e ainda vim de carro.
-Você não deveria dirigir. -Tem razão.
Acho que vou chamar um táxi.
Pode dormir aqui, se quiser.
É. Tudo bem?
Claro.
-Aqui na sala? -É, aqui.
Ótimo. Obrigado. Vou aceitar.
E eu não quero acordar a Emma.
Certo.
Então acho que vou ficar aqui também.
Sim, claro.
Alô?
É ela.
EMERGÊNCIA
Meu Deus!
Emma, o que aconteceu?
Desculpe!
Eu sinto muito.
Por que fez isso?
Porque você ferrou tudo. Qual outro motivo?
Desculpe.
O médico disse que perdi muito sangue.
Bom dia!
Bem, costuramos tudo como um bife à rolê
e ela já pode ir.
-Bom dia, Dr. Trapsing. -Bom dia.
Está chorando, não?
Dói muito.
-Como se sente? -Estou esperando a Belinda.
-Sua mãe? -Não, nossa terapeuta.
Bem, ela não tem feito um bom trabalho.
Ela vai ficar internada?
Eu sinto que você vai fazer isso de novo.
Isso depende da Sally.
Entendi. Sally, vai deixar a Emma chateada de novo?
Não, não foi de propósito.
Ela transou com outra pessoa na nossa casa
enquanto eu fiquei sozinha na sala.
Queríamos ter um filho. Concordamos em fazer isso, não?
Somos um casal de lésbicas.
Sim, mas acho que essa confusão de gênero
deve estar deixando a Emma bem deprimida.
-Não sou transgênero. -Sei.
Nem eu.
Gente, eu vim correndo.
O avião pousou há uma hora. É um pouco inconveniente.
Oi, doutor. Não é o ideal. Tive que encurtar as férias.
Mas, minha nossa, a cliente vem primeiro.
-Desculpe, Belinda! -A cliente vem primeiro.
-Desculpe mesmo! -A cliente vem primeiro.
Será que uma histerectomia não daria um jeito?
Ou eu posso tirar os ovários e deixar o útero onde está.
Isso costuma ajudar. Impede os outros órgãos de caírem.
Ela não... tem útero.
Mas pode ter sobrado umas partes.
-Sim. -Uns restos.
-Umas coisinhas. -Pode tirar, se quiser.
-Não ligo. -Eu tiraria, se fosse você.
Por que não? Mal não faz.
Então, como está se sentindo?
Acho que... o meu problema...
é que...
não tenho por que viver.
Nossa...
Não acha que ela deve ficar mais?
Nós não temos leito sobrando.
Eu não me sentiria segura aqui.
Não.
Vão tentar enfiar remédios e celulares na minha bunda
-e me estuprar no chuveiro. -Sim.
Você pode tirar uma licença e cuidar dela em casa, Sally.
Estou quase perdendo o emprego.
Eu não vou dar trabalho.
Só vou tomar sopa por um canudinho e talvez...
comer peixe e fritas nos fins de semana, se deixar.
Ela pode comer fritas?
-Pode. -Obrigada.
Vamos falar da Emma.
Você disse que não tem por que viver.
Vamos parar com isso, dar a volta por cima
e recomeçar. Você tem pelo que viver.
E o que seria?
Não sei, acho que...
saber que a Sally está arrependida do que fez.
Desculpe. Eu sinto muito.
-Ela parece brava. -Parece, não é?
Está brava?
Não, eu sinto muito.
Eu preciso que você fique aqui.
De verdade. Para valer. Por muito tempo.
-Está bem. -Para sempre.
-Tudo bem, Sally? -Sally?
-Pode se comprometer com isso? -Eu acho que...
Sally?
-Mas eu... -Sally?
-Pode fazer isso?
-Sally? -O que estou tentando dizer é...
O quê?
Quer se casar comigo?
Meu Deus...
-É só dizer sim ou não. -Sim. É bem simples.
Sally?
Podem me dar um tempo? Estou pensando.
Por quê?
Por que precisa de tempo?
Isso é bem sério.
É uma decisão bem séria.
Não tem o que pensar quando a vida de outra pessoa
-está nas suas mãos. -Está bem.
Sally, isso é um sim?
É?
-É um sim? -É?
Sally?
É?
Sim!
Nossa!
-Desculpe. -Nunca me disseram "sim"!