Eles nos encontraram de novo.
Foi outro que nos achou.
Nós temos que prosseguir.
Ainda não.
-Mr. Crockett? -Sim.
Meu nome é Mears. Ben Mears.
Estou procurando por um lugar para alugar.
Por quanto tempo?
6 meses talvez.
Família?
Não.
-Mobiliado? -Sim.
Não consigo me lembrar de nenhum.
-Que tal aquela casa na colina? -Que casa?
Aquela bem na entrada da cidade.
A casa dos Marsten?
Ela está à venda, ou para alugar?
Está vendida.
Eu não consigo pensar em nada, não sem antes pesquisar.
Por que você nao dá um pulo na pousada da Eva Miller.
É bem legal lá.
É perto da estrada de ferro.
É, eu me lembro.
-Você se lembra? -Muito obrigado.
Estranho, a casa dos Marsten.
Ficou vaga por mais de 20 anos.
Cully está indo pra Portland amanhã.
Boa tarde, Mr. Crockett.
Você realmente deu um jeito aqui.
Você acha?
Gostou?
Bom trabalho.
Sem dúvida está diferente do consultório que eu lhe vendi.
Tenho que concordar com você.
Muito bom gosto.
Sério?
Obrigado.
Sr. Barlow...?
Irá chegar.
logo.
Várias pessoas estão esperando.
Pelo Sr. Barlow.
Você sabe como é que é nas cidades pequenas.
As pessoas não têm nada pra fazer.
Lógico. Eu posso lhe garantir...
...que toda essa espera pelo Sr. Barlow valerá à pena.
Especialmente pra você, Sr. Crockett. Eu disse à ele o quão prestativo você tem sido...
...conseguindo a casa...
...e a loja.
Sim.
Você é um escritor?
Sim.
O que você escreve?
Livros.
Eu já li algum?
Você já leu algum livro?
Seus livros.
Eu não sei.
Como eu tomo o café da manhã?
A cozinha está aberta à todos. mantenha as suas coisas guardadas separadamente.
Você trabalha à noite?
Algumas vezes.
Você não pode trabalhar até muito tarde--
Eu não irei.
-Bem, espero que você goste. -Tenho certeza que irei.
O que você veio fazer por aqui?
O cara da imobiliária me enviou.
Não, eu quero dizer, pra Salem's Lot.
Estranhos não costumam vir aqui nesta época do ano pelo menos, não ainda.
Eu não sou um estranho.
Ninguém deixa um livro desse jeito.
Um livro de Benjamin. Você pode até descolá-lo.
É você, nao é?
É você.
Pessoas deveriam respeitar livros.
Mesmo que ele não tenha sido bem escrito.
É bem escrito.
Se importa se eu me sentar?
Não, lógico que não.
Por que você o entitulou : Air Dancer?
Você leu o livro?
Não, não tudo.
Pra falar a verdade, eu estava começando.
na verdade--
você achou chato.
Não, realmente não.
Eu queria terminar isso primeiro. Eu irei lê-lo.
Você não precisa.
Qual é o seu nome?
Susan.
Norton.
Eu ensino arte na escola Holly.
Meu pai é o médico da cidade.
Sabe, a razão pela qual...
...eu peguei o seu livro pra ler é porque eu já havia lido um outro.
Nome?
Eu não me lembro.
Que tal um jantar?
Você tem namorado.
Bem, não exatamente.
Diz aqui que você é casado, sem crianças.
Ainda casado? E sem crianças?
Ela morreu. E eu não tenho filhos.
Só tenho algumas memórias. Algumas boas, outras nem tanto.
Você não respondeu a minha pergunta.
Qual?
Jantar.
Eu adoraria.
Boa noite.
Te vejo amanhã. E amanhã à noite.
Tem certeza?
Certeza absoluta?
Ele tem que fazer uma entrega, e pegar uma encomenda. Além do mais, ele sempre liga.
Você sabe disso.
Boa noite, querido.
O que você tá fazendo aqui, Weasel?
Estou sentado.
Espionando, né?
Oh, não, Parkins.
Cully te mandou?
Não.
Espero mesmo.
Aquele escritor, que se hospedou na Eva....
Que tá lá embaixo.
Tô escutando.
Você pode vigiar ele pra mim?
O que ele fez?
Vigie ele e cale a boca.
Entendeu?
O que ele fez?
Assassinou 18 pessoas.
18 pessoas!
E todos eles eram velhos que perguntavam:
'''O que ele fez?'''
Dê uma vigiada nele.
Olá, querido.
O que você está vendo?
Nada.
Quer ficar em casa hoje?
Lógico, por que não?
Bem, não fique bêbado. porque eu quero uma diversão hoje à noite.
Você sabe o que acontece quando você bebe muito.
Vou tirar alguma coisa da geladeira. 20 minutos?
Me traz uma cerveja.
Obrigado.
Então, você está hospedado na Eva Miller.
Vou te dizer, ela era um prato e tanto.
Quando eu era garoto, eu e os meus amigos costumávamos vê-la andando rebolando nas ruas.
É, nós víamos.
Homens.
-Você aceita um café, Sr. Mears? -Sim, por favor.
-Como você prefere? -Preto.
Pai?
Você sabe o que eu acho.
Você ainda bebe café.
Só pelas manhãs, e eu não recomendo.
É, Eva se casou com esse cara chamado Weasel Phillips.
Ele chegou nela de supetão. magro que nem um espeto.
nunca teve uma vida decente. ninguém sabe porque.
Eles se divorciaram, mas ele ainda mora lá.
Vida de cidade pequena.
O livro dele é sobre o quê?
Bem, o último é sobre...
...dois homens.
Não, esse tipo não!
-O que você está fazendo aqui? -Nada.
O que é isso?
Só um pedaço de papel. sem nada escrito.
Ele deu um monte de rabiscos aqui, também.
Algo...
...sobre um garoto--
um garoto e uma casa.
'''A casa era um monumento ao mal...
'''...esperando todos esses anos...
'''...conservando a essência do mal nos seus ossos fumegantes.'''
Monumento? Que monumento?
A casa dos Marsten?
Sei lá. Ele parou no meio da frase.
'''Esperando todos esses anos...
'''...conservando a essência do mal.'''
Escreve muito bem.
Obrigado pelo jantar.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Mears.
Vou lhe arranjar uma cópia do livro.
Desculpe-me pelas ervilhas. Ela já cozinhou melhor.
'Tchau, pai.
Eles gostaram de você.
Bem, talvez o seu pai.
Minha mãe não gosta de ninguém à não ser Ned Tebbets.
Quem é ele?
Alguém que eu tenho visto.
Tem visto, ou via?
Um pouco dos dois.
O que ele está realmente fazendo em Salem's Lot?
Escrevendo um livro, segundo ele.
Ele falou o quê?
Não, ele não falou nada, e eu não lhe perguntei nada.
Me fale sobre Ned Tibet.
Tebbets.
Após a faculdade?
New York.
Eu trabalhei em uma agência de propaganda.
Eu era uma caloura.
Eu fazia layouts, e coisas do gênero.
E você gosta?
Eu amo.
mas então...
...algo aconteceu. e a agência perdeu um grande contrato...
...e teve que demitir pessoal e lá estava eu, nas ruas procurando por um emprego.
É um acidade cruel.
de qualquer jeito--
Você teve que voltar pra casa.
Voltar.
pro santuário.
Eu estava acabada.
e fiquei feliz de encontrar um pouco de carinho de novo.
Quanto tempo faz desde...
...sua esposa morreu?
2 anos.
Você está escrevendo sobre isso?
Não.
Eu estou escrevendo sobre uma casa.
Uma casa?
A casa dos Marsten.
A casa dos Marsten?
Entendo.
Não, eu não entendo.
Aonde estamos indo?
Bem, tem o...
...o jardim.
os filmes em Bangor.
e também tem o lago.
e aonde você quer ir?
Vamos pro lago.
Você não se sente à vontade comigo?
Por quê, deveria?
Não, é que eu tenho...
...o hábito de fazer perguntas.
Bem, eu tenho o hábito de evitar elas.
Combinação perfeita.
Eu gosto de você, Ben.
Moderna, fêmea agressiva, parcialmente liberal, extravaza seus sentimentos.
Bem.
Isso faz você se sentir incomodado?
Não, faz eu me sentir bem.
Quanto tempo você irá ficar?
Depende do livro.
Você é um escritor lento?
Médio.
Espero que seja um livro longo.
Realeza Crockett.
Sim, sr.
Sim.
Sim, sr. imediatamente.
Estarei de volta em um instante.
Ok, querido.
Por favor, não diga isso. algum dia você irá se esquecer.
Tudo bem, querido.
eu esqueci.
só aquecendo!
Foi bom você ter vindo, Sr. Crockett.
Eu preciso da sua ajuda novamente.
Sempre satisfeito de poder ajudar.
Sim, muito agradecido.
e como eu já lhe disse, você será amplamente recompensado.
Eu gostaria que você levasse o seu camihão para as docas de Portland hoje à noite.
7:00 em ponto. No porto.
Todas as preparações foram feitas.
7:00, porto.
2 ajudantes serão suficientes, eu acho.
2 homens.
eu tenho um carregamento muito valioso que tem que ser transportado.
E será levado para a casa.
Entendeu?
Carregamento levado para a casa.
e os seus homens irão colocá-lo no porão.
Eles poderão entrar pelo acesso externo...
...abaixo da janela da cozinha, você já conhece.
Você não estará lá?
Não, eu tenho que ir à Boston. Estarei de volta amanhã à noite.
Só tem mais uma coisa:
Você irá procurar por 4 cadeados destrancados.
4?
4.
Seus homens deixarão as chaves dos cadeados em cima de uma mesa no porão.
Quando eles forem embora, eles irão trancafear o acesso externo, a porta da frente...
...a porta de trás, e o abrigo...garagem.
Você entendeu?
Sim.
Muito obrigado, Sr. Crockett.
Estou extremamente satisfeito por poder contar sempre com você.
Às ordens.
E Sr. Barlow?
Vocês irão se encontrar brevemente.
brevemente, Sr. Crockett, e com certeza valerá à pena.
1 776.
Os ventos da revolta varreram a cidade de JeruSalem's Lot...
...que logo seria conhecida como Salem's Lot.
Acabem com os ingleses. Gritem por liberdade.
Os homens pegaram os seus longos rifles, beijaram suas esposas e deram adeus aos seus filhos...
...e marcharam para se juntar à George Washington.
Papai, volte logo.
Papai, me leve com você. tenho idade suficiente para lutar.
Eu voltarei.
Mas não antes de nós conseguirmos o direito de sermos livres.
A guerra fora longa e amarga.
Alhguns homens de Salem's Lot lutaram no VaIIey Forge...
...sofrendo no longo, frio inverno.
Outros ajudaram a ganhar a guerra em Saratoga...
...e venceram CornwaIIis.
e quando a guerra terminou....
Aonde está papai?
Ele nunca voltará pra casa?
Sim, Salem's teve a sua cota de heróis, vivos e mortos...
...mas eles lutaram pelo maior dos tesouros: Liberdade.
Sr. Berk?
Os garotos ainda estão na peça da escola?
O quê?
Os garotos ainda estão na peça da escola?
com uma pequena ajuda editorial minha.
bem pequena, se eu me lembro.
Meu nome é Ben Mears. Você provavelmente não se lembra de mim.
Lógico que me lembro. Eu li os seus livros.
Eu não teria escrito eles se não fosse por você.
Você falou algo muito esclarecedor.
Eu gostaria que você explicasse isso pra mim.
Nós podemos falar sobre isso hoje à noite?
Claro.
Eu não sei como você consegue trabalhar aqui.
Isso aqui faz eu me borrar de medo.
É até legal aqui, durante o dia.
é bonito, e sossegado, você sabe.
Muito sossegado. Especialmente à noite.
Eu difícil eu ficar aqui à noite. Eles ficam.
É aí?
Estou precisando de uma mão forte hoje.
Quer ganhar uns $50?
$50?
Pra dois caras.
Você irá precisar de outro braço forte.
Que tal você?
Eu?
Eu tenho outra coisa planejada para hoje à noite.
E aí, professora. Posso levar os seus livros pra você?
Oh, desculpe.
Não, sem problemas. você está de carro?
Não, eu vim por causa de Jason Berk. Me falaram para esperá-lo por aqui.
Vá pra casa. Eu não farei isso de novo.
Ei, Vamos lá.
Me espere aqui, por favor?
Entra.
Nao.
Você não tem o direito de fazer isso.
Você disse que me amava. Você disse.
Isso foi há uns 100 anos atrás.
Não tem nada a ver com ele.
Então vocês estavam realmente fazendo algo lá no lago, hein.
Oh, por favor.
Que horas você acha que estará em casa, querido?
Com toda a bagunça que eu vou arrumar, trancar.... aquelas coisas pra carregar...
...cinco, seis horas. vou estar de volta lá pra meia noite, ou depois.
E você, fique longe dela, escutou?
Tentarei.
Bem, tente mesmo. Ela é toda minha. certo, querida?
Seu urso grande e mau.
Vai.
Ele só tava brincando.
Olhe, se ele suspeitasse de algo, ele iria brincar?
Você não deveria deixar o seu caminhão estacionado assim.
Você quer que eu vá para Portland PortIand sem dizer adeus pra minha Bonnie?
O quê que tem em PortIand?
Tenho que pegar um carregamento. Pra ele.
No porto.
Você sabe o que é?
Um monte de porcaria da Europa, eu acho.
Eu não sei porque alguém iria abrir um antiquário por aqui.
Você sabe?
Eles sabem o que fazem.
Não deixe o seu caminhão estacionado aqui assim. se não eu te multo.
Eu volto pra te pegar.
Qual é, FaithfuI. Fique calmo.
Eu volto logo.
Vai brincar com o pessoal.
Eu nao deixaria meu cachorro lá.
Ele tá legal. Daqui a pouco ele dorme. ele é um bom e velho cão
FaithfuI, qual é.
Eu disse que volto logo.
Aquele cachorro vai rosnar a noite inteira?
Ele vai ficar legal.
-Você sabe aonde ir, o quê fazer? -Claro.
Deixe seu caminhão aqui quando você voltar. Eu pego ele de manhã.
Pode deixar.
Cale a boca!
O quê que está acontecendo? você tem idéia?
Ele quer que a Boom-Boom Bonnie pense que ele foi pra PortIand.
Pra falar a verdade, Crockett mesmo preparou essa armadilha.
Larry Crockett? O quê que ele tem a ver com isso?
Larry Crockett e a Boom-Boom Bonnie?
O que ele irá fazer?
O que você faria se tivesse uma calibre 12 na sua garagem?
Quer um drink?
É, quero.
Canadian on the rocks.
Pegou um nativo, hein?
E é isso que ele é. O retorno do nativo.
Ou será que é o filho pródigo?
O que você falou que tinha aqui dentro?
Uma mesa de canto.
mesa de canto.
é engraçado.
Esse container está muito frio.
é que ele ficou aqui fora.
Não estou gostando disso.
quero dizer, é muito estranho. Está frio.
Quer abrir?
Vamos andando, camaradas.
Tá bom, estamos indo.
-Você quer abrí-lo? -Não.
Vamos apenas levá-lo para a casa Marsten.
e se livrar disso.
Que maneira merda de ganhar $50.
Tá frio aqui.
É.
Sem dúvida. Não deveria estar.
Tá uma noite morna. Ligue o aquecedor.
Aquela coisa tá se movendo.
Que coisa?
Pare o caminhão.
-Nós deveríamos abrir isso. -Nós não podemos.
Tam algo errado. Tá ficando frio aqui.
Vamos somente entregar isso.
Eu quero abrir.
Vamos lá.
Olha, deixe eu dirigir, tá?
Querido, pode vir.
Oh, Tigrão, eu vou perder o respeito por você.
Não.
Eu não quero ir pro motel de novo.
Eu quero você bem aqui, na minha própria cama.
É mais excitante assim.
Não.
Não, eu não vou fazer isso pelo telefone.
Você vem pra cá e eu irei sussurrar coisas nos seus ouvidos...
...que vão deixar o seu cabelo em pé.
Vem pra cá, ou então.
'''1951 . Um incêndio começou no velho moinho.
'''Se espalhou rápido nos dois lados da rua Griffin...
'''...e foi na direção da casa dos Marsten na colina Pabscuitti.
'''1951 . Um incêndio começou no velho moinho.
'''Se espalhou rápido nos dois lados da rua Griffin...
'''...e foi na direção da casa dos Marsten na colina Pabscuitti.
'''O vento jogou o fogo na direção da cidade.
'''companhias de bombeiro vieram de todas as--'''
Mark!
O que você está fazendo?
Ensaiando pra peça.
Fale baixo. Seu pai está tentando fazer a sua contabilidade.
Tudo bem. Mãe, Danny e RaIphie Glick vão vir aqui...
...depois que eles acabarem o dever de casa. nós iremos ensaiar.
Você terminou o seu dever de casa?
Sim, há muito tempo.
Está bem então.
Contanto que você e os garotos Glick não pertubem o seu pai.
'''...a casa dos Marsten, na colina Pabscuitti.
'''O vento jogou o fogo na direção da cidade.
'''companhias de bombeiro vieram de todas as cidades do país...
'''...para ajudar à combater as ameaçadoras chamas.'''
Garoto brilhante, Mark Petrie. Ele escreveu a peça sozinho esse ano, que nem você fez.
Ambos têm talento.
Outro escritor.
bastante provável. Eu certamente ficarei orgulhoso se eu ajudasse à desenvolver 2 autores.
Isso iria valer uma vida inteira de ensino.
Você me iniciou.
Você tinha o dom. Eu queria a oportunidade de continuar, mas você foi embora.
Deixe-me ver, você tinha....
onze anos.
Me diga, por que a casa dos Marsten?
Eu me lembro que na sua peça ela também estava lá.
Talvez porque a minha tia trabalhou lá.
E alguma vez ela te contou o que acontecia dentro da casa?
Não, nunca.
ou o Hubie Marsten?
Não, ela nunca falava sobre ele.
mas você se lembra que até naquela época...
...aquela casa tinha a reputação de ser assombrada.
Toda cidade tem uma.
Eu fui lá uma vez.
Era uma aposta. Você conhece crianças.
Eu estava suando que nem um porco.
Eu fui escondido.
entrei na casa.
O que você viu?
Fantasmas, tudo.
cada som, cada sombra.
Eu não tenho certeza do que eu vi.
Eu acho que eu vi Hubie Marsten...
...pendurado pelo pescoço.
seu rosto verde, seus olhos esbugalhados...
...suas mãos muito brancas.
foi nojento.
Então, ele abriu os olhos e me encarou.
Ele me encarou...
...eu saí correndo. eu corri o mais rápido que eu pude.
e nunca mais esqueci.
e tinha algo. Um sentimento....
Jason, você acredita que algo...
...possa ser naturalmente mal?
Eu já vi árvores que pareciam espíritos torturados.
Uma casa.
A casa dos Marsten, por exemplo.
Você acha que o mal pode habitar as suas fundações, as próprias paredes?
os vidros nas janelas?
o reboco do porão? O mal.
O homen que construiu aquela casa...
Sim, Joshua Von.
...matou a sua esposa e um criado...
...e se enforcou no seu quarto.
a esposa, e irmã de Hubie Marsten...
...morreram misteriosamente. acham que foi veneno, nunca comprovaram.
Então ele veio pra cá.
e os garotos da área começaram à desaparecer.
Algumas pessoas suspeitavam de Hubie Marsten, mas nunca foi provado.
Nunca.
e agora nós temos um tal de Sr. Straker.
e um Sr. Barlow.
Os quais ninguém nunca viu.
e você acha--
Eu acho que uma casa maligna, atrái homens maus.
mas se uma casa atrái homens maus....
Por que ela me atraiu?
Tá se movendo.
Olha!
Nós estamos quase lá. agora, cale-se.
Cale a boca!
Que é isso?
é um espectro.
Garota?
Fantasma. pronuncia igual asma.
Nós não temos ninguém assim na nossa escola.
Sr. Peterson.
O que que é um espectro?
um espectro é um demônio maligno que se alimenta de corpos...
...de seres humanos, rouba túmulos. coisas assim.
Por que você é tão ligado nessas coisas?
Sei lá, mas eu sou.
é estranho.
Vamos tentar isso.
Danny, RaIphie, sua mãe ligou. Ela quer vocês em casa agora.
Ok, Sr. Petrie.
Nós já sabemos as nossas falas, certo?
Bem, a maioria.
POr que você não vem pra nossa casa amanhã à noite, ok?
-Ok, Sr. Petrie? -Lógico.
-Até mais. -Tchau, tchau. até mais.
Boa noite, garotos.
Mark, quando é que você irá amadurecer e largar tudo isso?
Logo, eu acho.
Bem, eu acho melhor consertar isso aqui.
Bem? Olha.
A estrada.
Estrada nada.
Tá frio mesmo. Vamos, vamos terminar com isso.
tá congelando!
Eu tô te falando, isso não é normal. não é natural.
nós temos que tirar isso daqui.
Pega firme. Vamos terminar logo.
O quê foi isso?
foi só uma coruja.
eu nunca havia escutado uma antes.
Lógico que escutou. Centenas de vezes. Milhares.
Nós não deveríamos ter vindo pela mata.
É um atalho. Olhe, dá até pra ver as luzes da avenida Jordan. Tá vendo?
Não.
Olha, eu tô indo.
Espere. Danny, me espera!
Ei, eu quero ver.
Vamos lá. Qual é.
eu quero abrir isso.
Nós não podemos. Ele vai escutar.
Quem?
Ele.
Straker.
Olha, eu quero abrir de qualquer jeito. Vou pegar uma ferramenta no caminhão.
Escute.
Tá escutando isso?
Tem alguém lá em cima.
Ratos provavelmente.
Você conhece ratos.
era alguém. Vamos nos separar.
Os cadeados. Nós esquecemos os cadeados--
Jogue eles aqui em baixo. Aqui estão as chaves, joga elas também.
Feche as portas.
Você se lembra da hora que os garotos saíram? Lembra?
Eles deveriam ter chegado há uma meia hora.
Pergunte ao Mark se os garotos falaram alguma coisa pra ele. Você sabe como são as crianças.
Henry!
Danny, O que aconteceu?
O que aconteceu, filho?
Cadê o RaIphie?
Cadê o seu irmão?
Eu não sei.
Chame o Dr. Norton.
Falou.
Valeu.
FaithfuI.
Aqui, garoto.
Que tal?
Está melhor aqui, não está?
Bem, bem, bem.
Eu acho que estou devendo Weasel Phillips um engradado de cerveja.
Cully, olha, não é o que voc....
Ele invadiu a casa. Ele tentou me estuprar.
Sério?
ele invadiu.
Um estuprador.
é isso mesmo?
Eu cuidarei dele.
Eu não.
Cale a boca, estuprador!
levanta!
pra fora da cama.
pra fora da cama! Agora!
Levanta.
Cala a boca!
Por favor não faça nada. Você não quer ir pra cadeia, quer?
Eu nunca irei pra cadeia por matar o homen que estuprou a minha mulher.
Foi isso que ele fez, não foi, querida?
Foi.
Não!
Ela me convidou, eu juro.
Você convidou ele?
Não! Ele me ligou, e me disse que tinha que falar comigo....
Então você convidou ele?
Cully, não.
Cully, você não quer ir pra cadeia pelo resto da sua vida por causa de uma mentira.
Vem aqui.
Vem aqui. Vamos pra sala.
Nós temos que conversar.
É isso aí, vamos por tudo em pratos limpos.
Nós vamos pra sala e teremos uma conversa.
e então eu voltarei, me escutou?
Qual é, Larry.
Na sala. coisa de homen.
Eu gosto do seu short.
Do seu também, vestindo ele assim.
aonde você comprou ele?
Boston.
Sem dúvida fica bem em você.
Fique bem aí, gatinha.
vire-se, Larry.
Olhe, eu sei o que isso parece. eu posso entender que você esteja puto...
...mas deixe-me explicar o que aconteceu.
Pegue o cano, Larry.
o cano. Pegue o cano.
Calma!
muita calma.
Isso.
Agora, cabem 5 balas nesta espingarda e eu tenho ainda 3 sobrando.
Bom garoto.
Agora põe o cano bem na sua cara.
Isso. Bem na cara.
Isso. Bem aí.
Cuidado.
Se você mexer no cano, Larry, eu te estouro.
Bom.
Só segure, Larry.
Segure firme.
Firme, Larry. Não mexe! Não mexe!
Aí.
Você consegue sentir o auto-controle que você pode ter?
É fantástico.
Você tá indo bem, Larry.
Bem mesmo.
Feche os olhos, Larry.
Feche-os.
Lá vou eu, gatinha.
Aí vai o ursão mau.
eu sei que você vai dizer, '''Não faça uma tempestade num copo d'água.'''
Não, eu não ia dizer isso.
Talvez...
...'''Olhe, eu não posso me comprometer agora.'''
eu não ia falar isso também.
O que você ia dizer?
Eu nao ia dizer nada.
eu te falei, eu faço muitas perguntas.
e eu não dou respostas suficientes.
Acho que nós estamos falando muito.
Talvez nós estejamos.
Parece ate'um congestionamento.
Talvez eles viram o nosso carro.
Vou dar uma olhada.
Crockett?
Você escutou um outro carro fugir. então?
Carro ou caminhão.
qual dos dois?
Eu não sei.
Você não sabe.
Sabe?
Não.
Aonde vocês estavam?
Nós estávamos lá.
Lá?
Parkins?
Venha aqui, por favor?
Você escutou 2 carros.
ou um carro e um caminhão.
Um fugiu, e então?
Outra coisa.
Eu acho que eu escutei alguém sair de um dos dois carros.
Eu só estou supondo porque eu não vi.
e a pessoa entrou no outro carro, ou caminhão.
É isso que eu acho.
é isso que você acha.
Que noite, hein?
Primeiro, o garoto desaparece, e agora isso.
Você não está indo embora de Salem's Lot, está?
Não.
Não vá.
está tarde.
Aonde você está indo?
Para o hospital. Danny Glick teve um ataque.
O quê?
RaIphie Glick, Danny...
...e Larry Crockett, todos em uma só noite.
Cidadezinha calma de Salem's Lot.
Tudo começou comigo chegando aqui....
Desde que eu cheguei aqui.
Você não teve nada à ver com isso. Você nem conhecia os garotos Glick.
Ou Larry Crockett.
Eu me encontrei com Larry Crockett.
Eu vi os garotos ensaiando para a peça na escola.
Não é o que eu estou pensando.
Você se lembra que eu vim aqui para alugar a casa dos Marsten?
Sim.
De alguma maneira....
eu acho que a minha vinda agiu como um catalisador...
...acordando o mal nesta cidade.
Isso é--
Loucura.
Como está ele?
Danny nunca teve um ataque de asma, teve?
Não.
A ficha dele tá com o Dr. GoIdring.
Tudo bem. eu pegarei a ficha, mas agora....
Algum histórico de febre reumática?
Danny? Não.
Ele é um garoto saudável. Sem maiores problemas.
Ele fez algum teste de alergia este ano?
Alergia? Danny tem alergia?
Não, não. Marjorie, nós estamos apenas tentando descobrir.
Ele é um garoto saudável. atlético. é um garoto normal.
Nós gostaríamos de deixá-lo aqui para mais alguns testes.
Que testes?
Nós não sabemos ainda.
Você viu meu cachorro?
Não, não vi não.
Ponha 2 homens cobrindo essa área.
Vamos lá, movam-se. Vamos.
É isso aí.
Não toque nisso.
Noah, me dê um envelope!
Ele sempre veste um terno negro.
Quem?
Straker.
Inspetor. Que gentil da sua parte aparecer.
Só rotina.
Estou vendo que você está quase abrindo.
Quase não. já estou.
Tudo arrumado?
Tudo que seja importante, sim.
Café?
Chá?
Um licor de cereja?
Não, obrigado.
Nunca bebe em serviço?
Você está de serviço.
Eu estou sempre de serviço.
Me faz sentir seguro e protegido.
O Sr. Barlow já chegou?
Sr. Barlow está em New York.
Chegando logo?
Difícil dizer. Ele deve ir à europa pra comprar algumas coisas.
Então, você abrirá sem ele?
Se necessário, sim. sem dúvida.
À propósito, qual é o primeiro nome do Sr. Barlow?
Pergunta, ou inquérito?
Não. Só curiosidade.
O nome completo do meu sócio é Kurt Barlow.
Kurt com um '''K.'''
Nós temos trabalho juntos em Londres e Hamburgo.
Essa é a nossa aposentadoria.
Modesto, comfortável.
Nós esperamos criar uma boa reputação nesta cidade.
Quem sabe, por toda Nova Inglaterra. você considera isso possível?
Qualquer coisa é possível.
O que você acha daquela velha casa?
Precisa de uns cuidados.
Mas nós temos tempo.
Vocês não estão sendo incomodados por nenhum''pirralho''?
'''Pirralho?'''
Garotos. Gíria local.
Você sabe como as crianças gostam de atormentar novos moradores.
Não, não. crianças não. Não.
Nós estamos com uma desaparecida.
Sério?
Sim. Sim, é verdade.
O pensamento geral agora é que nós não o encontremos. Vivo não.
é uma pena. Tem algo que eu possa fazer para ajudar?
Eu acho que não.
À propósito, o que aconteceu com o seu terno negro?
Meu terno negro?
Aquele que eu sempre vejo você com ele.
Eu tenho 2 ternos negros. Eles estão lá em casa.
Eu estou quebrando alguma norma da cidade?
Não.
Eu gostaria de verificar aqueles ternos. você poderia pegá-los pra mim?
eu os trarei amanhã. Eles precisam ser lavados.
Alguma razão pra isso?
Sim.
'Adeus.
Ciao, Xerife.
Ciao?
''Ciao. '' é uma expressão italiana que quer dizer '''adeus.'''
eu não sabia que você era Italiano.
Eu não. A palavra é.
A cada dia você aprende algo novo.
Não, não é um sequestro.
O garoto está desaparecido.
Provavelmente uma brincadeira.
É, eu gostaria de checar alguns nomes.
O primeiro é Benjamin Mears.
EScritor.
o nome do livro é Air Dancer.
E o outro é : Conwey's Daughter.
Não, eu não li eles.
Eu não sei se muitos já leram.
Os outros dois estão meio que juntos.
Um é : Richard K. Straker.
Não, eu não sei o que quer dizer.
E Kurt, com um '''K,''' Barlow.
S-T-R-A-K-E-R.
B-A-R-L-O-W.
Alguma conexão entre Mears e os outros?
Essa é uma das coisas que eu quero descobrir.
Eu sei o que você está dizendo, Ben.
Eu não sou chegado à uma superstição, mas eu tenho que admitir...
...que existem muitas coisas que a ciência não pode ainda responder.
Se é que vai.
mas eu não consigo, por tudo que há de sagrado...
...ver nenhuma conexão entre a morte de Crockett e a casa dos Marsten.
Ele alugou a casa pra eles.
Mas ele moreu de infarto.
-Tem certeza disso? -Lógico.
A autópsia não deixou dúvidas. Nenhuma.
Quem sabe ele não infartou na casa dos Marsten e então foi levado pro lago.
Deixe-me dizer algo, a fofoca local está indo em outra direção.
tudo bem, e os garotos Glick?
Aí já é diferente.
O que há de errado com Danny Glick?
Nós não terminamos os testes ainda...
...mas pode ser, e eu espero que você não fale isso pra ninguém...
...pode ser anemia profunda.
Da noite pro dia?
Nós não sabemos o quão de repente foi.
Você não acredita nisso, não é?
Pronto?
Nós vamos ver um filme em Bangor.
Posso dizer uma coisa?
Não demore muito, pai.
Agora todos sabem que você e Susan estavam no lago.
Sim. Eu gostaria que você soubesse--
Você parece ser uma pessoa bem respeitável...
...e eu acho que você respeita Susan, e eu acho que ela se dá o respeito...
...mas você poderia ter sido mais discreto.
Quando é que o senhor poderá devolvê-los?
Em alguns dias.
Não mais do que isso, por favor.
Eu tentarei.
Eu não tenho que fazer isso, você sabe.
eu sei. Eu agradeço por isso.
I'm under some suspicion?
Bem, sim.
o desaparecimento do garoto.
Sim.
Porque eu sou um estranho.
Acho que sim.
e um pouco estranho.
Você sabe como nós somos aqui.
Somos iguais à todas as pessoas que moram em cidades pequenas no mundo inteiro.
Eu apreciei a sua franqueza.
Eu estou sendo acusado?
Não, mas eu gostaria que você não saísse da cidade.
Sem problemas.
Agora, os ternos.
Não esqueça.
Tão logo o laboratório criminal....
FBI.
em Bangor.
Sem danos, por favor. Eu quero eles de volta em perfeitas condições.
e limpos.
eu providenciarei isso.
Ciao. É uma apalavra italiana para--
Eu me lembro.
Adeus, xerife.
Brincando de descansar?
Não.
estou no meu intervalo...
...o qual faltam exatos 26 minutos pra terminar.
Eu só queria dizer alô.
Meu pai pediu para você ser discreto.
Eu não lhe falei isso.
Não, ele disse. Ele também me disse pra ir em frente e mostrar os meus sentimentos.
É, o homen contradiz ele mesmo.
Bem, papai é da Nova Inglaterra.
ele foi ensinado uma coisa, mas sente outra.
CIássico conflito.
Eu também tenho um.
eu recebi um telefonema esta manhã.
Ned?
Assim não.
De Boston. Entrevista pra um emprego.
Eles viram meu portefóIio.
Serão apenas dois dias.
Não, obrigado.
Então, o negóco é Boston.
Não é tão longe.
Quando é que você vai?
Amanhã, depois da aula. Você pode vir comigo?
O enterro de Danny Glick é amanhã. Eu quero ficar pra ir.
POr quê?
Eu simplesmente tenho que estar lá.
Eu não queria que você fosse.
eu também não.
Mas eu tenho que ir.
Aonde você vai ficar?
Com um amigo. Amiga. Eu te dou o número se você quiser.
Tá bom.
é só uma entrevista. se eu conseguir o emprego, eu só irei começar depois de Junho.
Não é tão mal, é?
Bem, acho que não.
Vamos rezar.
'''Senor Deus, através da sua misericórdia, faça com que aqueles que viveram em fé encontrem a paz eterna.
'''Abençoe esta cova, e faça com que um anjo olhe sempre por ela.
'''Enquanto enterramos Danny Glick faça bem vinda a sua presença...
'''...e com os seus santos, faça ele regojizar na sua presença para sempre.
'''Nós pedimos em nome do senhor Jesus Cristo. Amém.
'''Amém.
'''Com a fé em Jesus Cristo, nós reverencialmente trazemos o corpo desta criança...
'''...para ser livre das suas imperfeições humanas.'''
Têm planos para hoje à noite?
Mais ou menos.
Susan foi para Boston.
Espero que ela consiga.
Sério?
O que for melhor.
Eu deverei acreditar nisso?
Não completamente, mas é assim que eu quero me sentir.
Está tudo bem?
Eu estou feliz de ter ficado.
E o emprego?
Amanhã?
Quando é que você volta pra casa?
Na Sexta.
Bem, não há porque voltar antes, há?
Não.
Hoje à noite eu jantarei com Jason Berk.
Só Jason & eu.
Estou com saudades também.
Ned Tebbets esteve aqui hoje, arrumando o banheiro, e disse que vai te pegar.
Eu só queria lhe dizer isso.
Você é um cara legal. E eu odiaria ver você todo machucado.
Obrigado.
Ele tem que estar sentindo alguma coisa.
Quero dizer, afinal, os garotos do Glick estavam voltando da casa dele.
Você olhou pra ele no funeraI?
Ele nao extravaza os seus sentimentos.
Eu não quero que ele ande pela floresta mais.
Eu vou subir pra vê-lo.
Como é que você está, filho?
Legal, pai.
Acabou o dever de casa?
Há muito tempo atrás.
Você consegue se livrar disso?
Fácil. ponha elas em mim.
Vamos lá.
Vamos ver.
Aonde estão as chaves?
Eu não preciso.
Muito apertado?
Eu prefiro apertado.
Pronto.
Quem diria!
Quer me amarrar?
Acho que não.
Eu posso me livrar de qualquer nó. Tenta. Mãos atrás das costas.
Outra hora, filho.
Às vezes eu penso...
...porque você tem tanto interesse em monstros e mágica, o....
que você acha que é isso, Mark?
Eu sempre fui assim.
Não posso explicar. É assim que eu sou.
Você se interessa por números, então, você se torna um contador.
Pelo menos dá dinheiro.
Eu irei ganhar dinheiro.
É só isso? Obrigado.
Ei, espere.
Eu estava com o FBI, Boston no telefone.
Eles pesquisaram sobre Ben Mears, Straker e Barlow.
O quê eles disseram?
Straker é inglês de nascênça.
58 anos.
se inscreveu para um visto de permanência pra mais 18 meses. sem nenhum histórico criminal.
Barlow?
Nascido na Alemanha. Foi embora nos anos 20, antes de Hittler.
Naturalizado inglês. Mudou o seu nome, que era Brikin.
Algo mais?
Eles fazem exportações e importações desde 1943.
Ele viaja sozinho. e é muito quieto.
Straker é quem fica à frente. ele já apareceu?
Barlow?
Não.
E o Mears?
Ele nasceu aqui, em Salem's Lot.
foi embora com 10 anos.
sua esposa morreu em um acidente automobilístico há dois anos atrás.
Ele é um simpatizante.
contra usinas nucleares, e coisas assim.
Sem histórico?
Viaja bastante.
Nenhuma conexão entre Mears e os outros dois?
Eu diria que não.
Então porque ele está tao interessado na casa dos Marsten?
e porque eles à compraram? tem uma conexão, estou lhe dizendo.
Bem, como é que está indo o livro?
Difícil.
Maneira difícil de ganhar a vida.
Bem, não é muito, mas é a única maneira que eu conheço.
A casa dos Marstens ainda é o centro da história?
Sim.
E os garotos dos Glick?
Você acha que há alguma conexão com a casa?
Tudo aqui têm conexão com a casa. você pode perceber em todas as partes da cidade.
É como se fosse um transmissor jorrando energia vital.
Você está usando alguma coisa?
Não.
Drogas?
Doente. Eu me sinto fraco.
Desde quando?
Primeiro, eu encontrei o meu cachorro morto.
E então, teve o funeral ontem.
Eu adormeci na colina Harmony. E só acordei de manhã.
Foi depois do funeral de Danny Glick?
Sim.
Eu voltei para terminar. Royal...
...não estava lá.
Eu começei a me sentir...
...estranho. Posso tomar algo?
Senhorita. Whiskey.
Do que você se lembra, Mike?
Canto.
Canto?
Suave....
A coisa mais suave que eu já escutei.
Eu me sinto como se estivesse me afogando nisso.
e olhos.
olhos.
Olhos de quem?
Brilhantes e...
...assustadores.
De quem?
Eu não me lembro.
Eu sonhei.
Você dormiu lá a noite toda?
É, a noite toda.
E na noite passada?
Eu me lembro de um sonho.
Alguém lá fora.
Eu deixei ele entrar.
Quem?
Eu não sei.
escuta aqui, Mike.
Mike, eu quero que você fique na minha casa hoje à noite.
Você faria isso por mim?
E nós iremos ver Dr.Norton amanhã.
Tudo bem.
Eu não ligo.
Abra a janela.
Abra a janela, Mark.
Por favor.
Me deixe entrar.
Está tudo bem Mark, sou seu amigo.
Ele ordena.
Não, Mark.
Vá embora.
Vá embora!
Filho, você está acordado?
Estou, mais ou menos.
Você teve um pesadelo?
Talvez.
Eu não me lembro.
Você me chamou noite passada.
Desculpe.
Você quer algo?
Não.
Boa noite, então.
Boa noite, pai.
entre.
Espero que você goste.
Vire a sua cabeça, Mike.
Pra cá.
Aonde você conseguiu essas marcas?
Eu não sei.
Me chame se você precisar de alguma coisa.
Qualquer coisa.
Mesmo que seja só um pesadelo.
Tem certeza que fará isso?
Qualquer coisa, sério.
Eu estarei por aqui.
Eu irei.
Sr. Mears, telefone.
Telefone.
Obrigado. Só 1 minuto.
O quê, é longa distância?
Não, é Jason Berk.
Que horas são?
um pouco depois das 4:00. Sr. Berk parece bem chateado.
Sim, Jason?
Qual é o problema?
Bem, me dê uns 10 minutos.
Bem, não. eu sou...eu era um batista.
Você ainda tem...
...um rosário ou crucifixo?
No meu quarto. Sr. Berk solicitou algum?
Sim, por favor.
ele não é católico. Eu acho que ele nem vai à Igreja.
Por favor.
ele está bem, Jason. Está dormindo.
a janela está aberta.
Estava fechada e trancada. eu me certifiquei.
O sol irá raiar.
Olhe.
é sangue.
Uma única gota.
Mike, acorde.
Não tem pulso.
Marcas no pescoço?
Não.
Nada.
Sem marcas.
Nada.
Você acha que eu estou maluco?
Não.
-Você acredita nas marcas que eu lhe falei? -Eu acho que eu terei.
mas, aonde você quer chegar, Jason?
Eu quero que nós nos coloquemos na posição aonde nós temos que fazer algo.
Será que ele morreu por causa de um vírus, ou algo assim?
A janela, as marcas no seu pescoço, e eu escutei ele convidando alguém para entrar.
Aquela risada terrível.
Você sabe o que acontecerá com você...
...se eu sequer sussurrar uma palavra do que você me contou aqui?
Cara velho e estranho. Como nós podemos confiar à ele as nossas crianças?
Eu não posso lhe ajudar, Jason.
Eu vi um corpo. Nada mais.
E eu sou um forasteiro. Um escritor. Um louco.
Se nós não fizermos algo....
Tem uma coisa que nós podemos fazer. Nós poderíamos averiguar tudo isso.
Chamar o Dr. Norton.
Chamar o xerife.
e deixar as coisas tomarem o seu rumo.
Não diga nem para o Dr. Norton que ele está morto.
-Não está morto! -Mas, como saber se ele está?
Deixe os médicos olharem.
Deixe eles acharem a causa da morte.
Todas as vezes que Mike dirigiu esse cortejo...
...sem nunca adivinhar que logo estaria viajando atrás dele.
Mears, eu quero que você testemunhe no inquérito policial.
Estarei lá.
Bom.
É melhor eu preparar a papelada. Duplicar, triplicar.
Não socar, bater ou mutilar.
Nós todos temos que passar por isso, certo?
É. Eles dizem que esse é um país livre.
O que você queria me dizer?
Você sabe se tem quaiquer outras pessoas reclamando, ou se sentindo mal?
Bem, pesadelos?
Não.
Logo, logo haverão.
Bill, você acredita em fantasmas?
Fantasmas? Não.
-Bruxas? Magos? -Não.
-Lobisomens? -Lógico que não.
Vampiros?
Bill, entre. eu vou te dizer uma coisa.
e eu vou pedir a sua ajuda.
e talvez você até me ajude isso se você não achar que eu sou totalmente louco.
Bom dia, Eva.
Eu escutei.
Terrível.
Pobre Mike.
Eu estou cansado.
Só irei tomar um café e dar uma dormida.
Porque diabos o Sr. Berk quer aquele crucifixo?
Talvez ele achou que Mike Ryerson era católico.
Ele deveria saber mais. Ele ensinou Mike na escola.
Todos os seus alunos eram Luteranos.
Parece que você perdeu a inauguração.
Que inauguração?
Daquela loja de antiguidades.
Straker?
É, ele e o outro cara.
O outro cara finalmente apareceu?
Disso eu não sei. Tudo que eu sei é que eles estarão abrindo a loja hoje.
Papai não gostaria disso?
Acho que sim.
O aniversário do meu marido é na próxima semana....
Oh, querida.
até que está razoável.
Não há como eu....
Desculpe, mas....
Eu entendo.
Eu poderia segurar pra você...
...até o final da semana que vem sem nenhuma obrigação.
Oh, eu adoraria isso. Obrigado.
Feito.
uma escrivaninha inglesa aqui, século 18.
Os valores continuam à subir.
Uma pequena mesa de café galesa, feita de carvalho.
e a minha cadeira favorita.
estava comigo em Londres no meu estabelecimento.
Inglês.
Renassentista.
Você tem algum conhecimento.
Não, realmente não.
Eu só sei alguma coisa ou outra sobre prata.
Minha tia tinha alguns e nós tivemos que vendê-los quado ela morreu.
que maneira desafortunada de se adquirir conhecimento.
A minha tia era a governanta da casa dos Masrten.
Sua casa.
Sério? Interessante.
Eu sempre fui curioso sobre aquele lugar.
Talvez eu possa satisfazer a sua curiosidade.
Muitas coisas peculiares aconteceram naquela casa.
O homen que a construi, assassinou a sua mulher, e um criado.
Nunca foi provado, mas ele era suspeito do desaparecimento de várias crianças.
Sim, terrível, não foi?
Interessante.
Impressionante, sim.
Sr. Straker.
Sim?
Você acredita que...
...o mal possa possuir uma casa?
Tanto quanto eu acredito que árvores possuem almas.
Talvez elas tenham.
Oh, você é o escritor.
De férias, ou à trabalho?
Eu estou escrevendo sobre a casa dos Marsten.
E você gostaria de visitá-la.
Bem, porque não? Sr. Barlow está fora.
mas, no instante que ele chegar....
você irá gostar do Sr. Barlow.
e ele irá gostar de você.
Sua cobra!
tentando roubar a minha garota.
Porrada boa que você levou, camarada.
Sem fraturas. concussão leve.
Você me entendeu?
Sim.
Bom.
Nós deixaremos você aqui essa noite para observação, certo?
Sim.
Seu amigo Ned, foi preso. ele está na cela da cidade.
Eu acho que ele não cometerá nenhuma tolice como essa de novo.
Mais alguém doente no hospital?
Algumas internações, mas nada....
Não.
O que Jason e eu te falamos....
Ben, está fora de questão. eu não acredito nisto, e ninguém mais acreditará.
Vá com calma, certo?
Eu quero um crucifixo.
Tudo bem. Se faz você se sentir melhor, nós podemos arranjar isso.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim, professor.
Olhe.
Olhe pra mim.
Olhe.
Não.
Olhe.
Não!
Não.
Vá embora.
Eu retiro o meu convite.
Você irá dormir com os mortos, professor.
Não!
Marge?
Marjorie?
Querida?
O quê? O que você está dizendo?
Marge, eu vou chamar um médico.
Não!
tem certeza?
Eu tô legal.
Eu quero que o Dr. Norton te veja.
Não!
Estou fraca.
Realmente fraca.
Você não tem dormido desde que....
Eu tenho sonhado com ele.
com Danny.
É natural. tá tudo bem.
Ele volta pra mim e diz, '''Mamãe, estou tão feliz de estar em casa.'''
ele diz que ele é o meu bebê.
Meu bebê.
Papai me ligou.
Foi só uma pancada.
Eu sei que você está bem.
Tem mais, Ben.
Ned Tebbets morreu na noite passada.
O quê?
Eles acharam ele morto essa manhã na cela.
Meu pai examinou ele.
anemia profunda.
Igual aos garotos Glick.
A diferênça é que Ned, tinha pressão alta.
e a mãe de Danny morreu esta tarde.
mesmos sintomas?
acho que sim.
O que o seu pai disse?
Ele quer falar com você.
e Jason Berk.
Jason Berk?
Ele está aqui, Ben.
No hospital. UTI.
O quê?
Infarto.
Ele está estável.
Você tem que voltar pra Boston.
Tem um tipo de praga nesta cidade. Pessoas estão morrendo.
Será que você não entende o que está acontecendo?
-Entende? -Sim.
É a casa dos Marsten.
Tem que ser extirpado. tem que ser destruído.
Conhece o padre de St. Jude's?
Padre Callahan?
mas eu sou um agente da sagrada igreja católica.
O conceito geral da palavra mal...
...na igreja católica sofreu uma mudança radical neste século.
Mal com um ''É'' pequeno.
Satan com um rabo pequeno. bruxas, incubus?
Vampiros?
em Salem's Lot.
Você não notou nada de diferente, peculiar?
Os Malloys não estavam na missa nesta manhã.
E os Malloys nunca faltam a missa.
Srs. Glick.
mas ela sofreu um terrível trauma.
Ned Tebbets.
Mike Ryerson.
-Ele fará. -Pelo menos nós estamos familiarizados com eles.
Nós iremos ter evidência médica. Agora, me escuta.
Você pegará algumas roseiras.
Ok.
-E colocará todas na parte de trás da casa. -Ok.
Os crucifixos do padre Callahan--
-Mamãe nunca-- -Mas ela terá que!
Eles estão procriando. Os vampiros estão criando vampiros.
E em progressão geométrica. 2 X 2...
...X 4, X 8.
E outro casal--
O corpo de Ned Tebbets desapareceu, e um bebê que morreu esta manhã também.
Marjorie Glick?
Ela está no cortejo fúnebre em Cumberland.
Eu vou pegar o meu carro.
Rosas.
Eu acho que um bocado disso vem do hobby do Mark.
Colecionar máscaras e e montar monstros que vêm em kits.
Ele sempre se preocupou com isso, e não é saudável.
Não vamos julgar agora.
Mark, tem certeza que não foi um sonho?
Não foi um sonho.
Era Danny Glick.
Pesadelos parecem reais.
O seu medo subconsciente fez que Danny parecesse real para ele.
Eles eram amigos muito próximos.
Eu atendo.
Pobre garoto.
Você não pode fazer nada contra o mestre.
Pare, Homem santo!
Ou ele irá cortar a garganta do garoto.
Para trás. Para trás, Homem santo. Para trás, Xaman.
Para trás, Padre!
O que você daria por esse miserável garoto?
O que você quer?
O que você daria para adiar a sua morte hoje à noite...
...para poupá-lo mais um dia?
O que você quer?
O mestre quer você.
Jogue fora a cruz, e encare o mestre.
A sua fé, contra a fé dele. Você faria isso?
Será a sua fé suficiente?
Então faça.
E acreditar que ele deixará o garoto ir?
Corra.
Eu acho que eles estão mortos, padre.
Corra!
Eu vou matar você!
Agora é a sua parte da barganha.
Eu sou um padre.
Um padre?
Jogue fora a cruz.
e encare o mestre.
fé contra fé.
O que você acha?
A condição é muito semelhante à do Mike.
Palidez completa, Sem sinais de rigor mortis.
Vou ligar pra casa, me certificar que elas estão bem.
Elas estarão se tiverem seguido as instruções.
Me certificarei que elas irão.
Abençoe essa cruz...
...em nome do pai...
...e do espírito santo.
'''O senhor é o meu pastor...
'''...Eu não irei desejar.
'''Ele me fará....
'''Ele me fará repousar ao longo de águas paradas.
'''Ele me fará repousar.
'''Ele me fará repousar em pastos verdes.
'''E restaurará a minha alma.
'''Ele que me guiou pelo caminho do bem em seu nome.'''
Bill!
'''Ainda que eu caminhe pelos vales das sombras...
'''...eu não temerei nenhum mal.
'''eu não temerei nenhum mal.
'''O seu cajado me conforta.'''
Danny.
Aonde está você, querido Danny?
Não olhe nos olhos dela.
Eu falei com um amigo meu de São Francisco.
Ele estuda ocultismo.
Ele me disse que nós temos que pegar Barlow à luz do dia...
...antes do por-do-sol...
...no seu caixão...
...e enfiar uma estaca no seu coração.
E o Straker?
Straker é humano. Ele é um mortal.
É somente um cão de guarda.
Ele guarda aquela coisa. e lhe prepara o caminho.
Como ele pode ser morto?
De qualquer jeito, mesmo. arma, faca--
De qualquer maneira.
Por que eles vieram pra cá?
Como diabos eu irei saber?
Porque você ele é um nativo, da terra, ele é de alguma maneira um não-nascido. Puro.
Barlow deve ter caminhado por esse planeta por séculos...
...procurando por lugares novos para vitimizar.
É inacreditável.
Eu vi.
E mesmo assim, Ben...
...é inacreditável.
Boa garota.
-Aonde está a sua mãe? -No seu quarto.
-Ela está bem? -Sim.
O que aconteceu?
Marjorie Glick recussitou e se juntou aos nosferatus.
Nosferatus?
Ela é um vampiro, também. Brevemente, toda a cidade de Salem's Lot....
Você tem que ir embora.
E a minha mãe, e papai?
Seu pai ficará e me ajudará à destruir a criatura.
Amanhã, antes do pôr-do-sol, você levará a sua mãe...
...e qualquer outro que você consiga persuadir à sair da cidade.
Aonde está GiIIespie?
Parkins está doente.
Esse é o primeiro dia que ele falta ao trabalho na vida.
Você está bem?
Um pouco cansado.
Eu não consegui dormir bem ontem à noite. Eu sonhei.
Engraçado.
Sonhei com o Ned vindo pra falar comigo.
Foi um sonho engraçado.
Ele deve ter ido pra cidade.
Você está pálida. Tá tudo bem?
Só cansada.
Eu sonhei a noite toda.
A noite toda.
Doces, doces sonhos.
Weasel.
Jovem.
Que nem antigamente.
Beijando o meu pescoço.
ah, Weasel!
É melhor você se deitar.
É, eu vou.
O que você está fazendo aqui?
Eu te segui. Vamos embora daqui.
Ele matou meus pais.
Você não conseguirá. Meu pai e Ben.... Escute.
Por favor.
Você vai.
Só se você for.
Não posso.
Nós voltaremos com o meu pai e Ben. Eles irão nos ajudar. Nós precisamos de ajuda.
O que foi isso?
Ele está aqui.
Venha.
Isso vai te segurar até hoje à noite.
O que acontecerá hoje à noite?
Sim.
O que você fez com Susan?
O que você fez com ela?
Eu à levei aonde ela queria ir.
Encontrar o homem que ela veio ver.
Você está indo pra onde?
Carolina do sul. Visitar meus parentes.
Você não pode fazer isso. Ele está lá, na casa.
Quem?
Barlow.
Ele é um vampiro. E tem que ser destruído.
Que diabos é tão engraçado?
-Você tá louco. Isso não existe. -Então, o que você acha que está acontecendo?
-Sei lá. Loucura. -Você está com medo!
Seja lá o que for, estou indo.
-Você é o xerife. -Era.
-Fugindo? -Fugindo!
E você vai ficar?
Você vai ficar.
Tudo bem, já que você vai ficar, vem aqui.
Vem aqui, anda?
Pega. Pega.
Talvez isto te ajude.
Tô indo!
Essa cidade está ruindo e você está fugindo?
GiIIespie está deixando a cidade.
Você viu Susan?
Elas já deveriam ter ido por agora.
Não. Anne ainda está esperando por ela em casa.
O padre Callahan está lá?
Não tem ninguém lá.
Abençoada?
É água benta.
Ben, Susan está lá!
Eles estão lá.
Aonde?
Eu não sei.
Você vai. Vá o mais rápido que puder. Continue correndo!
Eu disse pra você ir embora.
Corra!
Não!
Me ajude!
Está ficando escuro.
O porão.
Espere.
Mark, espere.
Mark, espere!
Eu estou bem.
foi só o tornozelo.
Você pode ficar de pé?
Ele está aqui.
Eu sei que ele está aqui, em algum lugar.
aqui.
É aqui atrás.
Nós temos que tirá-lo de lá.
Deve pesar uma tonelada.
Nós temos que tirá-lo daqui.
Empurre!
O sol está se pondo.
Não olhe pra ele!
Mark, saia.
Susan?
Desculpe, Susan. Me perdoe.
O vento. Está soprando na direção da cidade.
A cidade irá queimar.
Irá tirá-los dos seus esconderijos.
Todos eles?
Nao.
irá purificar Salem's Lot.
e os outros fugirão.
E caçarão.
nós?
Nós.
Eles nos encontraram de novo.
Alguém nos encontrou.
Nós temos que prosseguir.
Ainda não.
Eu te encontrei.
Eu sei.
Eu te amo.
Sim.
Foi tão difícil de te encontrar.
Eu sei.
mas nós estamos juntos agora.
nós sempre estaremos juntos.
Nós sempre seremos jovens.
Nós amaremos um ao outro.
Para sempre.
Essa é a promessa dele.
Para sempre?
Para sempre.
Me beije.
Outros virão.
Vamos agora?
LEGENDA TRADUZIDA DO ÁUDIO POR ''''''ALESSANDRO71''''''