Por que você prendeu o O'Brien?
Eu estava interrogando ele, ele estava me evitando,
e as coisas escalaram.
Sei que ele está envolvido em algo, só preciso provar.
O que há com essa sua obsessão por Gallagher?
Não é saudável.
Mãe?
Querida... O que você fez?
Olá, senhoras e senhores.
Posso ter a atenção de vocês?
Só por um momento, por favor, obrigado.
Este brunch, que estou feliz em dizer
está em seu 15º ano, muito bem-sucedido,
é importante não apenas pelos milhares de euros que já arrecadamos
para o nosso estimado sindicato da polícia local,
mas também pelo impacto que este evento
tem em nossas instituições de caridade locais
e em nossa comunidade como um todo.
Com isso em mente, gostaria de convidar nosso...
nosso reverenciado chefe de polícia para receber um cheque
de € 30.000,00.
Em nome da ala infantil do hospital Saint-Pierre.
Preciso de uma bebida.
Não te culpo.
Sua mãe apareceu.
Acredite, ninguém está mais surpresa do que eu.
Mas meu apartamento é pequeno demais para nossas duas...
Personalidades?
Egos?
Charme e boa aparência?
Quando eu vou conhecê-la?
Isso é um tiro?
Sabe de uma coisa? Eu espero que sim.
Qualquer coisa para me tirar daqui.
Jogue.
Isso definitivamente parece tiros.
Jogue.
Parece que precisamos de uma chave. Está trancado.
Jogue.
Oh, Deus.
Seu amigo?
Definitivamente não.
Donnie Fitzpatrick.
Eu esqueci que você foi banido para Saint-Pierre.
É só um pequeno evento privado.
Ninguém pode sair lá fora, exceto minha equipe.
O dono é um amigo.
Ele me emprestou a única chave do telhado
enquanto ele está de férias no sul da França.
Por que estou ouvindo tiros?
- Tiro ao prato. - Jogue.
Não se preocupe, é tudo muito inofensivo.
É apenas o Chefe de Gabinete do Premier, Paul Anders.
Temos até a segurança aqui, Rebecca Santos.
- Este é... - Jogue
Jacob Wallace.
Vice-chefe Archambault.
É um prazer.
Sou um empresário.
Mineração, petróleo e gás.
- Na verdade... - Ninguém se importa, Wallace.
Jogue.
Pessoal, estamos guardando as espingardas agora.
Posso garantir que o tiro ao prato é totalmente licenciado com o hotel.
Talvez outra hora
quando vocês não estiverem bebendo até cair.
Eu não estive bebendo, muito obrigada.
Cabelo do cachorro.
Anders, é estranho ver você sem seus pezinhos
saindo da bunda do Premier.
Você é engraçado, Fitz.
Tinha me esquecido de como você é engraçado.
Por que vocês estão aqui?
Você não ouviu?
Despedida de solteiro do Premier.
Com licença, policiais. Precisamos de ajuda. Encontramos algo estranho lá embaixo.
O que aconteceu?
Robert?
O que você fez?
Legenda: TheSimpleSubs
SAINT-PIERRE S01E09 - BAD FRIENDS, BONS ENNEMIS
Tudo bem, me conte.
Uma funcionária do hotel, Elsa Hahn, estava fazendo o serviço de quartos.
Ela abriu a porta e encontrou o O'Brien
em cima de Toby Spencer.
O que o O'Brien está dizendo?
Ele está alegando que não se lembra de nada.
Clássica defesa de apagão.
A despedida de solteiro dele foi ontem à noite.
Você acha que ele é capaz de fazer algo assim?
Qual é pessoal.
Estou muito próximo de tudo isso para estar trabalhando neste caso.
Não.
Sua conexão com O'Brien é exatamente por que precisamos de você.
Não posso resolver este caso sem você.
Concordo.
Quanto mais soubermos sobre o suspeito, melhor.
Ok.
Arch...
Fique de olho no seu parceiro.
Se você sentir um cheiro de que o julgamento dele
está comprometida de alguma forma...
Eu quero saber.
A perícia estará aqui em breve.
Uma marca de estrangulamento no pescoço.
Sim.
Este é o cabo que O'Brien estava segurando.
Vou arriscar dizer, que é uma correspondência.
Temos uma carteira, celular.
Essa garotinha?
Acho que é a filha do Toby.
Este deve ser o celular pessoal dele.
Sinais de luta.
Toby e O'Brien brigaram.
O'Brien pegou o abajur, usou o cabo
para estrangular a vítima.
Arma de oportunidade.
Não foi planejado.
Mais como uma briga de bêbados.
Sabemos que O'Brien estava bêbado.
A perícia vai verificar tudo aqui.
Vamos dar uma olhada no quarto do Toby,
ver o que podemos encontrar.
A governanta não veio hoje.
A cama do Toby foi usada recentemente.
O'Brien disse que desmaiou aqui no quarto do Toby.
Sem ideia de como ele veio parar aqui.
Toby trouxe documentos,
mas onde está o notebook dele?
Termos de referência.
Solicitações de propostas.
Curto demais para ser um número de telefone.
Isso é algum tipo de código?
Cabos de carregamento do celular.
Dois conectores diferentes.
Não é incomum para alguém
que trabalha para o Premier ter dois celulares.
Encontramos o celular pessoal do Toby, mas não o celular de trabalho.
Certo.
Precisamos daquele celular.
Sobre a despedida de solteiro.
Quero que saiba que eu não fazia ideia de onde estavam me levando.
Isso foi ideia do Anders.
Eu nunca teria concordado com isso
se soubesse que estavam me trazendo para Saint-Pierre.
Temos um problema um pouco maior
do que você cortar minha grama.
E esse é o seu assessor executivo assassinado.
Se você quer que acreditemos na sua história,
você vai ter que explicar um grande período de tempo.
Então, por que você não conta isso, passo a passo?
Estávamos jogando pôquer.
Wallace chegou da Alemanha com um uísque de 40 anos.
Custava quase 50 mil dólares a garrafa e...
Ouvi que sua sobriedade é algo importante para você.
Era a minha despedida de solteiro.
Pensei que estava em um lugar seguro.
Era só um drink.
Estamos procurando o notebook do Toby Spencer.
O celular de trabalho dele.
Não.
Anders foi categórico, esse fim de semana seria sem notebooks.
Era um descanso para todos.
Ele até confiscou meu celular.
Era para ser relaxante.
E o do Toby?
Não, Toby precisava estar acessível.
Ele nunca estava longe do celular.
Fitz, eu sei que você sempre teve algo contra mim.
Sei que estou meio confuso com alguns detalhes aqui.
Mas Toby era como família.
Não tem como eu ter matado ele.
Você pode abrir isso, por favor?
Ele está na minha cabeça.
Ele poderia ter feito isso?
Normalmente, até agora, eu já teria uma leitura do cara.
Mas ele mora na minha casa com minha esposa, meus filhos.
Não consigo pensar direito.
Estou contaminado.
Tudo bem.
Me diga o que realmente aconteceu entre vocês dois.
Por que você prendeu O'Brien em Newfoundland?
Por que você foi enviado para cá?
Vai parecer...
Há um tempo atrás, uma garota...
Uma jovem, certo?
Uma universitária. Ela foi detida.
Ela estava numa farra.
Ela estava em um carro roubado.
Adivinha de quem era?
- O primeiro-ministro Robert O'Brien. - Certo.
E O'Brien afirma que nem sabia que o carro tinha sido roubado.
É só um carro que ele tem.
Nem está registrado.
Ele guarda na garagem em algum lugar.
É um carro muito bom, aliás.
É um Jaguar de 1964.
Muito caro.
E daí?
Quem se importa com o carro?
Eu estava em Montreal, fazendo trabalho disfarçado.
Estava trabalhando com uma fonte.
Ele tinha informações.
Ele alegou que tinha provas de que O'Brien estava recebendo
propinas por contratos de construção.
E presentearam ele com um Jaguar de 1964.
Esse cara tinha provas?
Não, ele foi morto em algo não relacionado por uns motoqueiros.
Eu quase tinha esquecido disso.
Mas então essa garota aparece dirigindo o carro de O'Brien.
O que aconteceu?
O'Brien, o cavalheiro que é, nem vai prestar queixa.
E o caso estava prestes a ser arquivado.
Até você prender ele.
Eu só queria fazer algumas perguntas.
Conversar com ele.
As coisas saíram do controle.
E aqui estamos.
Tudo bem.
Vamos descobrir o que realmente aconteceu.
Antes que eu te encontre andando sonâmbulo pelas ruas esta noite.
A vítima é Toby Spencer.
Homem de família.
Trabalhou para O'Brien por quatro anos.
Nenhum antecedente criminal.
E o hotel valoriza a privacidade.
Não há câmeras de segurança dentro do hotel.
E as câmeras externas não mostraram muita coisa.
Quem são esses outros caras?
Essa é a comitiva de O'Brien.
Paul Anders é o Chefe de Gabinete dele.
Esse cara, ele é um caso à parte, Jacob Wallace.
Ele é um grande empresário do setor de petróleo e gás.
Ele conhece O'Brien desde os tempos de universidade.
Está aqui para uma despedida de solteiro.
A equipe de segurança deles é a Rebecca Santos,
ex-oficial da RCMP.
Ela faz segurança privada para o Premier
fora do horário de trabalho.
Não se enganem, O'Brien é nosso principal suspeito.
Só precisamos de provas concretas.
Qual é o motivo?
Por que matar Toby Spencer?
Eu tenho motivos para acreditar que O'Brien tem recebido
propinas durante todo o seu mandato.
Se o Fitz estiver certo,
e o Toby descobriu algo comprometedor sobre O'Brien, isso é um motivo.
Razão para acreditar é como Fitz foi mandado para cá.
em primeiro lugar.
Precisamos de mais.
A perícia não encontrou nenhuma impressão digital no abajur.
Nenhuma impressão? Nenhuma mesmo? Nada de nada?
Ele estava no quarto do O'Brien.
Ele poderia ter deixado impressões digitais só de acender a luz.
Por que ele as teria apagado?
Temos o celular pessoal do Toby, mas nenhum sinal do celular do trabalho.
Precisamos falar com a equipe do O'Brien
para estabelecer uma linha do tempo.
E Wallace e Santos estão esperando para falar,
mas o estranho é que esse cara está desaparecido.
Anders?
Ele não está no hotel.
Tudo o que sabemos é que ele não deixou Saint-Pierre.
Ótimo.
Sem lacunas.
Sem margem para erro.
Conte-nos sobre ontem.
Eu tive reuniões em Berlim.
Cheguei a Saint-Pierre por volta das 18:00.
Encontrei os outros, nós jantamos, jogamos cartas.
Eu peguei o uísque.
Quem são nós?
Os meninos se divertiram.
Eu estava trabalhando.
Eu, O'Brien, Anders e Toby.
Todos vocês estavam envolvidos no jogo de cartas?
Anders saiu mais cedo.
Disse que tinha algumas ligações para fazer.
E você?
A que horas você saiu?
Eu saí em seguida, para dar uma olhada.
Eu saí depois do Anders.
Que horas?
Não tenho certeza.
O sol estava nascendo.
Fui direto para o meu quarto.
Não posso falar pelos outros.
Você saiu antes de O'Brien ir para a cama?
Sou o segurança dele, não sua babá.
Eu fiz a segurança da propriedade.
Quando voltei para a sala,
Wallace disse que O'Brien tinha ido dormir, então...
Eu fui também.
Se você está procurando quem pode ter feito isso...
Pelo que eu sei, Anders não era muito fã do Toby.
Anders é o Chefe de Gabinete e leva a parte de chefe
muito a sério.
Acho que ele não gosta de ninguém se intrometendo
entre ele e o chefe.
Não é o meu lugar, mas...
diria que o Toby tinha a confiança do Premier.
Confiança total.
Anders sentiu que isso o prejudicava.
Santos e Wallace não têm permissão
para sair da ilha.
Nós confiscamos os passaportes deles temporariamente.
Estou organizando uma busca em toda a ilha por Anders.
O CFTV da noite do assassinato
mostra Anders saindo do hotel
quando ele deveria estar jogando cartas.
Ele não estava jogando cartas quando disse que estava.
É simplesmente estranho que ele desapareça
logo depois que seu chefe é preso.
Envolvido no assassinato?
É do Renuf.
Ele está tentando executar uma busca no quarto do O'Brien,
mas eles não conseguem abrir o cofre.
Aparentemente, eles não conseguem anular a combinação.
Aqueles números que estavam no marcador de livro do Toby...
Está aqui.
Tente 36, 49, 75.
Isso aqui deve ser um milhão de euros.
Isso é o suficiente para matar por isso.
Obrigado por isso.
Só quero ter certeza de que o meu cara está sendo tratado de forma justa.
Confie em mim. Nesta situação,
seu cara está sendo tratado da forma mais justa possível.
Considere isso uma cortesia profissional.
Por que eu traria um milhão de euros para o meu stag?
Este lugar nem tem uma boate de strip.
Estou feliz que você esteja relaxado o suficiente para fazer piadas.
Não, é...
Você sabe o que quero dizer.
Estamos apenas tentando entender de onde veio o dinheiro.
Eu não sei. Não é meu.
Toby descobriu sobre o dinheiro?
Talvez...
Talvez alguém tenha te presenteado com isso.
Um suborno?
Você precisava que Toby ficasse quieto?
Só posso imaginar as histórias que o Don aqui
tem contado sobre mim.
Não sou um político corrupto.
Por que você não nos conta com as suas próprias palavras?
Diga-nos de onde você acha que o dinheiro veio.
Eu não sei.
Não é meu.
Tudo bem.
Quem tinha acesso ao seu quarto?
Eu.
Toby, só isso.
O Anders?
Não.
Eu não falei com ele.
Ele deveria estar aqui fazendo controle de danos.
Eu...
Preciso de um minuto sozinho.
Por favor.
Você contou para a Meredith?
Não.
Por que não?
Não há necessidade de perturbá-la até sabermos mais.
Você poderia estar usando isso com a Mer a seu favor.
Você não pode deixar que eu seja responsabilizado por isso.
Por favor.
Temos que ir.
Sim.
Toby Spencer tinha uma quantidade significativa
de álcool no sistema.
Assim como o seu Premier.
Se ambos estavam tão bêbados,
Toby poderia ter sido facilmente incapacitado.
Se eles entraram em uma briga feia.
Certo.
Mas um cabo de abajur?
Isso deve ter sido uma briga e tanto.
A esse ponto, o seu cara Toby revidou com força.
Pelo ângulo dos hematomas, parece que os agressores,
ficaram por trás e usaram o peso do corpo.
Quanto tempo teria levado?
Falta de oxigênio no cérebro.
A vítima provavelmente teria desmaiado em menos de um minuto.
Se a pressão continuasse, teria morrido logo depois.
Não mais do que alguns minutos e ninguém ouviu nada?
Todos estavam no gala ou no terraço.
O'Brien poderia ter feito isso pouco antes
de a equipe de limpeza descobrir.
Improvável.
O rigor mortis já havia se estabelecido quando vocês chegaram.
Diria que o horário da morte foi algumas horas antes disso.
Poderia ter sido qualquer um que estava naquela despedida de solteiro.
Desculpe.
Queria poder ter reduzido o horário para você.
Você abriu possibilidades além do nosso principal suspeito.
Isso ajuda.
Obrigada.
Ok.
Você está começando a duvidar que O'Brien fez isso.
Eu também, Fitz.
Se ele foi incriminado, eu vou ficar furioso.
Você está bravo com a ideia de que O'Brien não é culpado de assassinato?
Não, Arch!
Estou bravo porque, se ele foi incriminado,
isso significa que alguém acha que eu quero que ele
seja culpado o suficiente para deixá-lo levar a culpa.
Ok.
Quem saberia sobre a sua pequena briga com O'Brien?
Todo mundo.
Nós fomos um sucesso viral, lembra?
Sim, eu lembro.
Aposto que todos no time do O'Brien adorariam ver você se contorcer.
Mas apenas um deles o odiaria o suficiente para incriminá-lo.
Só precisamos descobrir quem.
Você acabou de me dar aquele velho,
"Não é só sobre você, Fitz." Discurso motivacional?
Ok.
O que é isso?
É minha mãe.
Deixe um pouco para mim.
- O que está fazendo aqui mamãe? - Queria ver onde trabalha.
O parceiro.
Fitz, olá.
Olá.
Ele é muito bonito.
- Ele fala francês. - Sim
Que diferença faz?
Ok.
Precisava falar com você sobre as coisas que tem feito.
Porque do interesse no que estou investigando?
Porque Sean Gallagher não é o cara que deve se mexer...
Acredite em mim.
Sei muito bem que é Sean Gallagher. Obrigada, mãe.
Você não tem a mínima idéia.
Preciso falar com o Sean.
Falar som o Sean? Eu não entendo...
Ouça, mamãe.
Fique longe dele e da investigação, Ok?
Estou dizendo, é sério.
Volte para minha casa, ok?
Te vejo depois.
A morte da vítima ocorreu algum tempo após o nascer do sol.
Depois do jogo de pôquer.
Algumas horas antes de O'Brien ser encontrado sobre o corpo do Toby.
Qualquer um dos nossos suspeitos teve oportunidade.
Já localizamos Anders?
Estou começando a ficar irritada, pessoal.
Não, mas estamos trabalhando em algo.
Paul Anders visitou Saint-Pierre
meia dúzia de vezes nos últimos seis meses.
Sempre fica no Hotel Auberge.
Esse cara, Wallace, tinha outra chave.
Fitz me contou.
Sim, ele conseguiu com o proprietário.
Ele era o único com acesso ao telhado.
Acabamos de verificar.
Ela não funciona em nenhuma outra porta do hotel.
E Wallace veio da Alemanha,
garantindo grandes empréstimos do Banco Deutsche.
Ele acabou de comprar uma empresa de construção, aparentemente.
A equipe de segurança do O'Brien, Rebecca Santos.
Santos e O'Brien se conheceram no AA.
Eles têm sido padrinhos um do outro há anos.
Ela entrou para a segurança privada há três anos,
escolhida a dedo pelo Premier.
Além disso, ainda temos o milhão de euros
que foi encontrado no cofre de O'Brien e o celular desaparecido de Toby.
Acreditamos que, se encontrarmos esse telefone, encontraremos algumas respostas
que alguém não quer que sejam reveladas.
Acabamos de receber um registro do cartão de crédito de Anders em um posto de gasolina.
O que é estranho, já que todos foram levados de carro para o hotel.
Verifique as câmeras de segurança do posto de gasolina.
Certo.
Ele estava lá três horas atrás.
Bem ali. Esse é o Anders.
Este é o SUV do hotel para VIPs.
Tem algo no painel...
Patty, dê um zoom no painel.
Acho que todos reconhecemos essa chave.
A equipe do hotel disse que o Anders
reservou um quarto de hotel aqui ontem à noite e pagou em dinheiro.
Ontem à noite?
Isso já estava em andamento antes que ele desaparecesse.
Há algo estranho nesse cara.
Porque demorou tanto?
Entre.
Onde está Paul Anders?
Como eu saberia?
Elsa, certo?
É estranho para nós que você seja a pessoa
que encontrou o corpo de Toby Spencer.
E te encontramos aqui em um quarto de motel pago pelo Anders.
Por quem estamos procurando em conexão com esse assassinato.
Você vai ter que ser muito honesta conosco.
Honestamente, eu não sei onde ele está.
Mas posso te dizer que ele não matou aquele homem.
Como você pode saber disso?
Nós estávamos aqui.
Eu juro.
Quando ele saiu?
Nós fomos para o Auberge juntos.
Eu tinha que trabalhar, ele foi direto
para o telhado para tiro ao prato.
Novo carregador de celular?
É, acho que sim.
Eu perdi o meu.
Este é o seu celular?
O que....
Ete carregador é para Android,
mas o seu celular não tem uma entrada Android.
Meu erro.
Para quem era o cabo do celular?
Ok.
Elsa, pare de enrolar.
Isso é muito importante.
Precisamos daquele celular.
Ok.
Este é o celular de Toby Spencer?
Por que você está escondendo o celular de um homem morto?
O celular foi restaurado para o padrão de fábrica.
Havia algo nele que alguém não queria que fosse encontrado.
Talvez Anders?
A maioria dos Androids tem um recurso de backup integrado.
Não posso garantir ainda,
mas vou tentar restaurar os dados.
Por que restaurar o celular para o padrão de fábrica?
O que quer que estivesse lá,
Elsa ou talvez o Anders, queria que desaparecesse.
Ou eles não queriam que alguém mais o tivesse.
Elsa tinha acesso a cada quarto.
Ela poderia facilmente ter pegado o celular
e limpado o quarto de quaisquer impressões digitais.
Oportunidade, mas nenhum motivo que conheçamos.
Ainda não.
Paul Anders e eu nos conhecemos há cerca de um ano em St. John's.
Nós simplesmente nos demos bem.
Você sabia que ele era casado?
Sim.
Ele foi totalmente transparente sobre isso.
Eventualmente, ele começou a vir me encontrar aqui
e as coisas simplesmente aconteceram.
E como você acabou
com o celular de um homem morto?
Paul.
Ele me pediu para pegá-lo no quarto de Toby Spencer.
Ele disse que Toby tinha fotos nossas nele.
Íntimas.
Como Toby conseguiu essas fotos?
Paul acidentalmente as compartilhou com ele em uma pasta de trabalho na nuvem.
Ele nem sabia até que o Toby o confrontou.
Isso poderia arruinar seu casamento, sua carreira.
Então, Toby disse que as manteria como alavancagem.
O Premier O'Brien sabia de algo disso?
Não.
Paul organizou toda essa viagem como uma forma de eu
pegar aquele celular para ele.
O plano era eu deletar as fotos
e depois o colocaria de volta.
Mas...
Mas?
Paul passou os olhos pelo telefone.
Ele viu vários e-mails
e os encaminhou para si mesmo.
Depois, ele me pediu para resetar o telefone.
Assim, ele seria a única pessoa com as mensagens.
O que eram essas mensagens?
Vi termos de referência.
RFBs ou RFPs?
Ele me disse para esconder o telefone e depois foi embora.
Para onde ele foi?
Não sei.
Mas ele estava furioso.
Nós os encontramos no quarto do Toby.
É nossa solicitação de propostas do governo,
para fornecedores.
É uma convocação para licitar contratos.
Espere, tem algo aqui.
O quê?
É o Wallace.
A empresa dele é de petróleo, gás e mineração.
E isso é uma licitação para um contrato de pavimentação com a província.
Quanto?
Estamos falando da Rodovia Labrador.
É um contrato enorme.
Bilhões.
A empresa do Wallace não tem chance
contra os contratantes mais experientes.
Vocês precisam acreditar em mim.
Nunca vi esses arquivos antes na minha vida.
Como isso seria possível?
Toby. É o...
O trabalho dele é me proteger de coisas
que ele sabe que não queremos associar ao meu nome.
Você quer dizer qualquer coisa que possa ser desagradável para o público em geral?
Não.
Coisas que ele sabe que eu não apoiaria.
Certo.
Você está nos dizendo que não
apoiaria a licitação do Wallace?
Ele é um amigo, mas não é assim que eu trabalho.
Tudo bem.
Então, quem poderia ter ajudado o Wallace?
Toby.
Mas eu não vejo isso.
Anders é seu Chefe de Gabinete.
Todo mundo sabe que o Chefe de Gabinete tem influência.
Então, Wallace pagou a Anders um milhão de euros
por um contrato de pavimentação?
Toby descobriu sobre isso.
Não posso dizer se ele fez isso ou mesmo se ele faria isso.
Mas...
Se eu fosse apostar, Anders...
Talvez ele possa estar por trás disso.
Precisamos encontrá-lo.
Uma das coisas que acho fascinante em Saint-Pierre é o isolamento.
Estamos protegidos.
Há uma grande simplicidade nisso.
No que diz respeito ao resto do mundo.
Nós praticamente nem existimos.
E isso nos permite ser resilientes, sabe?
Obrigados a trabalhar juntos, viver juntos,
fazer o melhor das coisas juntos.
Então, é assim que você descreve nosso relacionamento?
Casamento de conveniência?
Não, somos bons amigos, você e eu.
Mas isso...
Esse casamento, se é assim que você quer chamar,
é baseado em confiança.
Preciso ser honesto com você.
Ultimamente, não estou sentindo isso da mesma maneira
que costumava sentir.
Não tenho tempo para isso.
Estou no meio de uma investigação de homicídio.
É sobre isso que eu queria conversar com você.
Tenho alguns amigos chegando nos próximos dias.
Convidados, convidados importantes.
Convidados que precisam de privacidade.
Eu conheço esses convidados?
Não estou pedindo para você fazer perguntas.
Estou dizendo para você me dizer
que você vai lidar com isso.
Sean, se você tem grandes coisas em andamento,
se precisa de coisas,
e se seus convidados precisam de privacidade...
Preciso saber no que estou me metendo.
Talvez esse seja o problema.
Talvez eu tenha te dado a impressão de que que somos iguais.
E não somos.
Resolva essa merda do assassinato do Premier.
Antes que este lugar vire um circo da mídia
e um ímã para policiais internacionais.
Para ser direto...
Faça o que for mandado.
O assassinato de Toby Spencer, um milhão de euros em dinheiro,
e contratos do governo.
De alguma forma acho que O'Brien não está envolvido?
Estou bem?
Se Toby foi morto por causa de um esquema de pavimentação,
O'Brien não saberia quem estava envolvido.
Eles o trairiam em um segundo se ele estivesse sujo.
Então, você acredita em O'Brien?
Acredito que precisamos de mais.
Anders.
Anders estava procurando pelo telefone de trabalho de Toby.
Sabemos disso, alguns e-mails possivelmente incriminadores.
O que quer que ele tenha encontrado, ele enviou para si mesmo.
- Então Elsa resetou o telefone. - Entendi.
Digamos que Anders estava envolvido nos subornos,
para essa empresa de pavimentação.
Toby descobre e vai denunciá-lo.
O motivo mais claro que descobrimos até agora para o assassinato de Toby Spencer.
O veículo do hotel tem um rastreador de assistência embutido.
Anders voltou para o Auberge.
Patty, isso é brilhante.
Esse é o veículo que o Anders estava dirigindo.
O que está acontecendo?
Polícia!
Esse é o Anders.
Chegamos tarde demais.
Culpa na consciência?
Suicídio ou...
Sabemos que aquelas espingardas estavam guardadas no telhado.
Parece que ele lutou com alguém.
Ele foi empurrado.
Sim, concordo.
Mas por quem?
Isso vai nos poupar alguns passos.
Há várias ligações que Anders fez para o Wallace.
Presumo que a caminho daqui.
Wallace se gabou de ter a única chave
que dava acesso ao telhado.
Wallace está fugindo.
Fitz!
Bloqueia a cena do crime.
O idiota vai acabar se matando.
O idiota,
espero que você esteja se referindo a ele e não a mim.
Se você se matar, vai acabar me matando também.
Por favor, não faça isso.
- Fitz. - Eu sei.
Temos o agressor indo para o aeroporto.
Solicito reforços imediatamente...
Saia do carro.
Mãos para cima.
Você acha que o Wallace jogou Anders do telhado
e matou Toby Spencer no quarto do hotel?
Quanto ao Toby...
Ainda não temos certeza.
Precisamos descobrir.
Não consegui restaurar o celular do Toby, mas o Anders encaminhou
vários e-mails do celular de Toby para o dele.
Toby estava fechando o acordo.
Não o Anders.
Sabemos o que vamos encontrar sob suas unhas.
Rastreamos o dono do hotel.
Ele confirmou o que você nos disse.
Que você era o único com uma chave para o telhado.
Era você no telhado quando o Anders caiu.
Quando você entrou no ramo de pavimentação, Wallace?
As ações caíram no setor de não renováveis.
Imagino que você esteja atrás de grandes contratos do governo
para cobrir suas perdas.
De acordo com esses e-mails,
Anders descobriu sobre seu pagamento de um milhão de euros a Toby.
Sabemos que Toby estava empurrando um contrato
sem o conhecimento do O'Brien. Eu entendo.
Com um pagamento de um bilhão de dólares em jogo
por um contrato de pavimentação do governo,
isso valeria a pena matar Anders, certo?
Mas por que você matou o Toby?
Eu não matei.
Eu não matei Toby.
Sim, eu paguei um milhão a Toby para me ajudar a conseguir o contrato.
Porque o Robert é tão rígido quanto a nepotismo.
Toby e eu tínhamos um plano.
Estava funcionando.
Mas o Anders descobriu.
Após o assassinato de Toby,
Anders assumiu que eu estava envolvido.
Ele começou a investigar.
Ele hackeou o telefone do Toby.
Sim, ele descobriu.
Ele me confrontou no hotel.
Nós subimos no telhado só para conversar.
Em privado.
E você o empurrou?
Não.
Ele pegou uma espingarda.
Ele me ameaçou.
Ele estava com raiva.
Eu preciso saber o trabalho, Anders.
O que você está...
Eu sabia que ele não ia atirar em mim, então tentei pegar a arma.
Ele caiu para trás.
Tentei segurá-lo.
Mas ele escorregou do meu braço.
Eu não quis matá-lo.
Foi um acidente.
E o Toby?
Eu não sei.
O'Brien estava em má forma.
Eu não o via beber daquele jeito há anos.
Ele desmaiou no quarto do Toby,
Então Toby e eu fomos para o quarto de O'Brien
para fazer a troca.
Ele ficou com ganância?
Queria mais dinheiro?
Foi por isso que você o matou?
Eu não matei Toby, ok?
Quando eu deixei o Toby no quarto do O'Brien,
ele ainda estava vivo.
Digamos que acreditamos em você.
Quando você saiu, você viu alguém?
Só Rebecca Santos.
Ela estava indo ver o O'Brien.
Onde ela está agora?
Olha, obrigado.
Estou feliz que te encontramos.
Só queríamos conversar, sabe...
Revisar alguns detalhes.
Não consigo acreditar no Wallace.
Não pensei que ele fosse capaz.
Eu sei.
Ele disse que foi um acidente.
Anders descobriu que Wallace estava pagando Toby muito dinheiro
para garantir um grande contrato.
Mas você já sabia disso, não sabia?
Você acha que eu estava envolvida em subornos?
Nunca faria isso com Robert.
Você era leal ao O'Brien.
Nós entendemos isso.
A conexão do AA.
Além disso, você devia ao O'Brien
por te dar uma nova carreira
depois que você foi expulso da polícia.
Você ficou desapontada quando ele caiu do vagão
e começou a beber de novo?
Acontece.
Quando você terminou sua varredura do perímetro,
você voltou para verificar o O'Brien.
Para ter certeza de que ele estava bem.
Mas o O'Brien não estava lá, certo?
Wallace estava no quarto com Toby.
Eles estavam fazendo o pagamento.
Wallace afirma que Toby estava vivo
quando ele saiu daquele quarto.
Mas achamos que você ouviu o que aconteceu.
Depois que o Wallace foi embora, você confrontou Toby sobre isso.
Você o ameaçou contar ao O'Brien sobre os subornos e o quê?
Toby tentou te convencer a não fazer isso.
O que aconteceu, Rebecca?
O Toby mentiu.
Negou.
Então ele mudou de ideia.
Implorou para eu não contar para o O'Brien.
Eu disse que contaria tudo ao O'Brien pela manhã
sobre os subornos.
Toby pulou em mim.
Eu estava tentando sair.
Ele colocou a mão na minha arma.
Peguei a primeira arma defensiva que encontrei.
A próxima coisa que soube, eu estava atrás dele,
com o cabo em volta do pescoço.
Eu o segurei lá
até que ele parou de lutar.
Então eu percebi...
Que ele se foi.
Se foi legítima defesa,
por que você limpou o quarto para remover as impressões digitais?
Foi legítima defesa.
Mas eu entrei em pânico.
Um homem inocente quase pagou pelo seu crime.
Não.
Eu sabia que isso não aconteceria.
O'Brien deixou claro para mim.
Ele sabia que vocês descobririam.
Ele tinha fé em vocês.
Acho que eu esperava que vocês dois não descobrissem quem fez isso
até que eu...
Até que eu conseguisse fugir.
Quero agradecer novamente.
Só estava fazendo meu trabalho.
Podemos finalmente enterrar o machado de guerra aqui?
Robert, vamos considerar isso uma vitória
e seguir em frente, ok?
Você não consegue se controlar, não é?
Mesmo depois de hoje. Eu perdi toda a minha equipe.
Meus amigos.
E você está prestes a se casar com minha esposa.
Ex-esposa.
E você mora com meus filhos na minha...
Cara, eu juro por Deus, se eu sentir qualquer coisa estranha em você...
Se você levar qualquer coisa para aquela casa
e colocar minha família em risco.
Eu amo minha nova família.
Muito.
Nunca faria nada para colocá-los em risco.
Independentemente de você acreditar em mim ou não.
Você poderia ter me enterrado hoje, mas você não fez isso.
Eu não vou esquecer disso.
Como foi?
Estou esgotado de gente.
Você tem uísque?
Por favor.
Depois de salvar o traseiro do seu Premier,
ele provavelmente vai facilitar sua volta para casa.
Quer dizer, não sei.
Não há pressa, certo?
Ainda tenho seis meses, então.
Que bom.
É?
Eu queria perguntar.
Como está o sonambulismo?
Curiosamente, ele simplesmente...
Meio que parou de acontecer.
Sério?
Sim.
Alguma ideia do porquê?
Parou de acontecer mais ou menos na época,
não sei,
que começamos a confiar um no outro.
É isso que estamos fazendo?
Mãe?
Onde você estava?
Andando pelo porto...
Este lugar... é charmoso.
Fitz...
Não esperava te ver.
Oi.
O ar fresco clareou miha mente.
Nós precisamos conversar.
Em particular.
O que quer que você tenha para me dizer, pode dizer na frente do Fitz.
Ele tem ajudado na investigação sobre o Gallagher.
Ele sabe de tudo.
Não, ele não sabe de tudo.
Nem você.
Você precisa abandonar essa investigação
contra aquele homem.
Confie em mim, por favor.
Mãe...
Gallagher precisa pagar pelo que ele fez com você.
Tenho provas que podem colocá-lo na cadeia por muito tempo.
Eu posso te proteger, mãe.
Você não precisa mais viver com medo.
Não tenho medo dele.
Não é por isso que eu quero que você pare.
Então por quê?
Por que você veio aqui?
Sean Gallagher é seu pai.
Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs