1
00:00:00,102 --> 00:00:01,902
Qual é a sua obsessão
com o Gallagher?
2
00:00:02,004 --> 00:00:04,538
Você me fez investigá-lo,
sua família, seu pessoal,
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,273
E segui-lo por um dia inteiro.
4
00:00:06,375 --> 00:00:07,407
Por que você está chateada?
5
00:00:07,509 --> 00:00:09,743
Você sabe que ele é dono
do aluguel do meu bar.
6
00:00:09,845 --> 00:00:12,679
E ainda espera que eu corra riscos
sem explicar o porquê?
7
00:00:12,781 --> 00:00:14,881
Me conte tudo e comece do início.
8
00:00:34,769 --> 00:00:37,569
Desse ponto, até ali.
9
00:00:37,671 --> 00:00:41,573
Quase 80% das terras privadas
e armazéns são propriedade
10
00:00:41,675 --> 00:00:42,541
de Sean Gallagher.
11
00:00:42,643 --> 00:00:43,942
É bem industrial.
12
00:00:45,146 --> 00:00:47,379
Além disso, todas as terras
que ele tem na ilha.
13
00:00:47,481 --> 00:00:48,781
Será que é algo simples
como contrabando?
14
00:00:48,883 --> 00:00:51,750
Tipo, ele está construindo
algum tipo de mega-hub.
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,554
Ter acesso direto à UE,
América do Norte a partir daqui.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
Você só está pensando
no Al Capone.
17
00:00:58,793 --> 00:01:00,192
Eu fiz o tour a pé do
Al Capone três vezes.
18
00:01:00,294 --> 00:01:01,693
Isso é adorável.
19
00:01:01,796 --> 00:01:03,095
Ou patético.
20
00:01:03,197 --> 00:01:04,263
Não sei qual dos dois.
21
00:01:04,365 --> 00:01:05,531
Odeio dizer isso, Arch.
22
00:01:05,633 --> 00:01:08,300
Acho que nada do que você tem
contra ele é ilegal.
23
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
Sem alguma prova concreta.
24
00:01:10,059 --> 00:01:12,059
{\an8}Eu sei.
25
00:01:12,139 --> 00:01:15,307
Não tenho nenhum caso
contra Sean Gallagher.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
Você ainda não me disse por quê.
27
00:01:18,379 --> 00:01:20,546
Nós dois sabemos
que Gallagher é um bandido.
28
00:01:20,648 --> 00:01:21,480
Mas...
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,149
Por que você tem
tanta implicância com ele?
30
00:01:24,251 --> 00:01:27,786
Fitz, acho que posso
confiar em você.
31
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Eu confio.
32
00:01:29,190 --> 00:01:31,423
Mas "achar" não é "saber".
33
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Passos de bebe.
34
00:01:34,028 --> 00:01:34,626
Justo.
35
00:01:34,728 --> 00:01:35,661
Mas, para o registro...
36
00:01:36,764 --> 00:01:38,764
Eu sei que posso
confiar em você.
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,639
Hora de trabalhar.
38
00:02:08,762 --> 00:02:10,129
Renuf, o que é isso?
39
00:02:10,231 --> 00:02:13,098
Eu estava correndo
e me deparei com isso.
40
00:02:13,200 --> 00:02:13,999
Tem um corpo?
41
00:02:14,101 --> 00:02:15,834
Nenhum corpo, nenhum motorista.
42
00:02:19,807 --> 00:02:20,973
Você verificou a placa?
43
00:02:21,075 --> 00:02:24,009
Está registrado
em nome de Mary Murphy.
44
00:02:24,111 --> 00:02:26,211
Acho que ela pode estar ferida.
45
00:02:26,313 --> 00:02:27,779
O hospital?
46
00:02:27,882 --> 00:02:28,947
Sim, eu verifiquei.
47
00:02:29,049 --> 00:02:31,950
Ninguém entrou ou saiu
ontem à noite ou esta manhã.
48
00:02:32,052 --> 00:02:33,619
Mas eu só dei uma olhada rápida.
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,854
Eu queria garantir a cena.
50
00:02:35,956 --> 00:02:37,055
Nada mal, Renuf.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
Estojo de bala.
52
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
Parece ser de uma pistola,
talvez uma 9mm.
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,404
Certo.
54
00:02:52,506 --> 00:02:55,707
Os cartuchos são ejetados
para a direita da arma.
55
00:02:55,809 --> 00:02:58,377
O que significa que se o atirador
estava na estrada,
56
00:02:58,479 --> 00:03:02,915
ele estava atirando
nessa direção.
57
00:03:07,755 --> 00:03:08,487
Ei.
58
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
Outro.
59
00:03:13,194 --> 00:03:15,260
Renuf, precisamos de
uma equipe aqui, agora.
60
00:03:15,362 --> 00:03:18,030
Chame uma ambulância
por precaução.
61
00:03:23,971 --> 00:03:24,870
Olhe.
62
00:03:28,475 --> 00:03:29,374
Ali.
63
00:03:38,285 --> 00:03:39,785
Ela está viva.
64
00:03:41,622 --> 00:03:44,289
Uma ambulância está a caminho.
Não se preocupe.
65
00:03:48,013 --> 00:03:50,613
Legenda:
TheSimpleSubs
66
00:03:55,537 --> 00:03:58,037
SAINT-PIERRE
S01E07 - GHOST FROM THE PAST
67
00:04:04,178 --> 00:04:07,146
Encontramos o terceiro cartucho
perto das pedras.
68
00:04:07,783 --> 00:04:10,282
O que diabos aconteceu aqui?
69
00:04:10,384 --> 00:04:11,483
Olhe isso.
70
00:04:11,585 --> 00:04:14,653
Vidro quebrado de um retrovisor.
71
00:04:14,755 --> 00:04:17,790
Mas os dois retrovisores
estão intactos no carro da Mary.
72
00:04:20,061 --> 00:04:22,361
Outro veículo colidiu com ele.
73
00:04:23,197 --> 00:04:24,430
Certo.
74
00:04:24,532 --> 00:04:28,300
Então alguém empurrou a Mary
para fora da estrada, e a deixou à morte,
75
00:04:28,402 --> 00:04:30,436
Depois de atirar algumas
vezes nela.
76
00:04:30,538 --> 00:04:33,105
Verifique os cartuchos em busca de
possíveis impressões digitais,
77
00:04:33,207 --> 00:04:34,206
reviste o carro,
78
00:04:34,308 --> 00:04:36,775
e leve para o pátio
de apreensão.
79
00:04:36,877 --> 00:04:39,311
Só Deus sabe quando ela estará bem
o suficiente para responder perguntas,
80
00:04:39,413 --> 00:04:40,879
Se é que ela vai sobreviver.
81
00:04:40,982 --> 00:04:42,481
O que sabemos sobre a vítima?
82
00:04:42,583 --> 00:04:44,616
Mary se mudou para cá
há 15 anos atrás.
83
00:04:44,719 --> 00:04:46,352
De Burin, Terra Nova.
84
00:04:46,454 --> 00:04:48,053
Ela mora com o namorado, Luc.
85
00:04:48,155 --> 00:04:49,688
Ambos trabalham no Super U.
86
00:04:49,790 --> 00:04:51,890
Achei que ela parecia familiar.
87
00:04:51,993 --> 00:04:55,127
Luc é local e passou
algum tempo em La Royale.
88
00:04:55,229 --> 00:04:57,997
Temos que fazer um ano
de serviço em Saint-Pierre.
89
00:04:58,099 --> 00:04:59,131
Mas ambos escolhemos a marinha,
90
00:04:59,233 --> 00:05:02,501
Mas Luc saberia
como manusear armas.
91
00:05:02,603 --> 00:05:05,304
Isso não parece um caso típico
de violência doméstica.
92
00:05:05,406 --> 00:05:08,073
Tem algo maior
acontecendo aqui.
93
00:05:08,175 --> 00:05:10,409
Concordo, mas vamos começar
com o Luc mesmo assim.
94
00:05:10,511 --> 00:05:12,011
Quem sabe o que descobrimos.
95
00:05:12,113 --> 00:05:13,812
Renuf, me manda o endereço
do Luc por mensagem, por favor.
96
00:05:13,914 --> 00:05:14,413
Sim.
97
00:05:28,629 --> 00:05:29,495
Aqui está, querida.
98
00:05:30,019 --> 00:05:31,219
{\an8}Obrigada.
99
00:05:32,333 --> 00:05:34,166
Se eu não soubesse bem,
100
00:05:34,268 --> 00:05:36,602
diria que você está tentando
entrar em algum lugar onde não deveria.
101
00:05:36,704 --> 00:05:38,504
Esqueci a senha dessa conta.
102
00:05:38,606 --> 00:05:41,907
Estava curiosa se conseguiria encontrar
outra forma de entrar.
103
00:05:42,009 --> 00:05:44,243
Tenho aprendido alguns
truques sozinha.
104
00:05:45,367 --> 00:05:47,367
ACESSO NEGADO
105
00:05:47,448 --> 00:05:49,448
Está claro que ainda tenho
muito a aprender.
106
00:05:50,618 --> 00:05:52,017
Na verdade, parece que
você chegou bem longe.
107
00:05:53,254 --> 00:05:55,087
Eu poderia te mostrar
como chegar até o final.
108
00:05:55,890 --> 00:05:56,355
Ok.
109
00:05:58,325 --> 00:05:59,458
Tudo bem.
110
00:05:59,560 --> 00:06:01,894
Todos os sistemas têm
uma porta dos fundos.
111
00:06:01,996 --> 00:06:03,429
Um ponto de acesso,
para o desenvolvedor.
112
00:06:03,531 --> 00:06:05,364
Muitos também têm janelas.
113
00:06:05,466 --> 00:06:07,366
Códigos que permitem
dar uma espiada dentro.
114
00:06:07,468 --> 00:06:08,600
Se você souber onde procurar.
115
00:06:08,702 --> 00:06:11,937
A maioria das novas segurança
consegue te detectar de longe.
116
00:06:12,873 --> 00:06:15,107
E muitos sistemas ficam
bem irritados,
117
00:06:15,209 --> 00:06:16,642
quando acham que estão
sob ataque.
118
00:06:16,744 --> 00:06:20,112
O melhor é fazer é deixar a segurança
achar que venceu,
119
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
para que ela baixe a guarda.
120
00:06:21,649 --> 00:06:23,982
Aí você só coloca um disfarce.
121
00:06:24,306 --> 00:06:25,706
ACESSO PERMITIDO
122
00:06:27,354 --> 00:06:28,587
E você entra pela
porta da frente.
123
00:06:28,689 --> 00:06:30,222
Sim.
124
00:06:30,324 --> 00:06:31,223
Mas você não aprendeu
isso comigo.
125
00:06:45,606 --> 00:06:46,805
Luc Tremblay.
126
00:06:48,042 --> 00:06:50,576
Ele tem um rifle de caça registrado,
mas não uma 9mm.
127
00:06:50,678 --> 00:06:52,010
Isso não significa que ele
não tenha uma.
128
00:06:52,113 --> 00:06:54,847
Algumas multas de estacionamento,
nenhum registro criminal sério.
129
00:06:54,949 --> 00:06:56,081
Nós veremos.
130
00:07:04,959 --> 00:07:06,492
Os dois espelhos estão intactos.
131
00:07:09,016 --> 00:07:10,916
{\an8}A porta está aberta.
Pode entrar
132
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
{\an8}Luc Tremblé?
133
00:07:19,964 --> 00:07:20,964
{\an8}O que está acontecendo?
134
00:07:22,288 --> 00:07:23,588
{\an8}É sobre a Mary.
135
00:07:23,612 --> 00:07:25,412
{\an8}Pode se vestir e vir conosco?
136
00:07:30,718 --> 00:07:32,851
Preciso ver a Mary.
Ela está bem?
137
00:07:32,953 --> 00:07:34,153
Ela está em boas mãos.
138
00:07:34,989 --> 00:07:36,121
Os médicos estão otimistas.
139
00:07:37,091 --> 00:07:39,491
Quando terminarmos,
você pode ir até ela.
140
00:07:40,828 --> 00:07:42,961
Você conhece alguém que poderia
querer machucar a Mary?
141
00:07:43,063 --> 00:07:45,631
Alguém com quem ela tenha
discutido recentemente?
142
00:07:45,733 --> 00:07:47,399
Você não a conhece.
143
00:07:47,501 --> 00:07:48,901
Ela é um verdadeiro anjo.
144
00:07:49,837 --> 00:07:51,370
Onde você estava ontem à noite?
145
00:07:51,472 --> 00:07:52,504
Estava em casa.
146
00:07:52,606 --> 00:07:54,473
Dormindo e acordando no sofá.
147
00:07:55,476 --> 00:07:56,708
Eu tomei uns drinks.
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,210
Por isso ela atendeu a chamada.
149
00:07:58,312 --> 00:07:59,211
Que chamada?
150
00:07:59,313 --> 00:08:01,246
Nós temos um pequeno
serviço de transporte.
151
00:08:01,348 --> 00:08:03,482
Tem sido ótimo para
ajudar nas despesas.
152
00:08:03,584 --> 00:08:05,484
Recebemos um pedido
de última hora.
153
00:08:05,586 --> 00:08:06,585
Uma corrida para o aeroporto.
154
00:08:06,687 --> 00:08:09,087
Mary estava indo para o aeroporto
com um passageiro?
155
00:08:09,190 --> 00:08:09,988
156
00:08:10,090 --> 00:08:11,423
Precisamos dos detalhes.
157
00:08:11,525 --> 00:08:12,558
Está no celular da Mary.
158
00:08:12,660 --> 00:08:13,825
Ela tem o aplicativo.
159
00:08:14,795 --> 00:08:16,261
Eu não entendo nada
dessas coisas.
160
00:08:20,000 --> 00:08:23,068
Se o Luc está dizendo a verdade,
o ataque à Mary pode ter sido...
161
00:08:23,170 --> 00:08:24,836
Alguém mirando no passageiro.
162
00:08:24,939 --> 00:08:26,872
O celular dela não foi
encontrado no local.
163
00:08:26,974 --> 00:08:28,707
Não sabemos de quem era a ligação.
164
00:08:28,809 --> 00:08:30,609
Sabemos para onde eles
estavam indo.
165
00:08:30,711 --> 00:08:32,844
Vamos ver quem pode ter
perdido o voo hoje.
166
00:08:56,804 --> 00:08:59,438
Três voos saíram desde o
pedido de táxi da Mary.
167
00:08:59,540 --> 00:09:01,940
Todos os passageiros estão contabilizados.
168
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
E os funcionários das
companhias aéreas?
169
00:09:04,044 --> 00:09:05,077
Funcionários do aeroporto?
170
00:09:05,179 --> 00:09:07,946
A Rosoleil tinha um voo
cedo esta manhã.
171
00:09:08,048 --> 00:09:09,915
Uma de suas comissárias
não apareceu.
172
00:09:10,017 --> 00:09:11,550
Eles não conseguiram contatá-la.
173
00:09:13,520 --> 00:09:17,155
Stephanie Jung, solteira,
trabalha na Rosoleil,
174
00:09:17,258 --> 00:09:18,924
há oito meses.
175
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
Desaparecida por volta das 4h30,
176
00:09:22,263 --> 00:09:24,162
enquanto era levada
para o aeroporto.
177
00:09:24,265 --> 00:09:27,266
Pelo que podemos deduzir,
Mary Murphy foi forçada
178
00:09:27,368 --> 00:09:30,435
a sair da estrada e então foi
baleada ao fugir do agressor.
179
00:09:30,537 --> 00:09:32,237
Ela está em cirurgia.
180
00:09:32,339 --> 00:09:35,007
Até confirmarmos o contrário,
presumimos que a Srta. Jung
181
00:09:35,109 --> 00:09:37,342
está viva e em algum
lugar desta ilha.
182
00:09:37,444 --> 00:09:40,979
Pontos de entrada e saída habituais,
bloqueios nas estradas.
183
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
A Guarda Costeira está
em alerta máximo.
184
00:09:43,951 --> 00:09:45,917
O tempo não está ao nosso favor.
185
00:09:46,020 --> 00:09:47,586
Vamos sair e encontrá-la.
186
00:09:52,059 --> 00:09:53,025
E o celular da Stephanie?
187
00:09:53,127 --> 00:09:54,159
Não conseguimos localizá-lo.
188
00:09:54,261 --> 00:09:56,461
Provavelmente foi desativado
por quem a pegou.
189
00:09:56,563 --> 00:09:57,963
Um sequestro violento assim,
não posso deixar de pensar
190
00:09:58,065 --> 00:09:59,498
que eles estavam procurando algo.
191
00:10:00,734 --> 00:10:02,668
Comissários de bordo vêm e vão da ilha
192
00:10:02,770 --> 00:10:04,636
sem muita supervisão.
193
00:10:04,738 --> 00:10:07,539
Ela poderia estar envolvida
em algo ilegal?
194
00:10:07,641 --> 00:10:10,142
Talvez, mas a agenda
dela é bem inconsistente.
195
00:10:10,244 --> 00:10:12,444
Assim como todos os
voos que vêm para cá.
196
00:10:13,647 --> 00:10:15,447
Ela não seria uma mula de
drogas muito confiável.
197
00:10:15,549 --> 00:10:17,883
De qualquer forma, ela já esteve
em Saint-Pierre antes.
198
00:10:17,985 --> 00:10:20,686
Precisamos descobrir com quem
ela teve contato aqui.
199
00:10:26,727 --> 00:10:28,293
Eu encontrei algo.
200
00:10:28,395 --> 00:10:31,963
Coisas que talvez eu tenha feito fora
do protocolo para conseguir
201
00:10:32,066 --> 00:10:34,633
Já que não temos
o celular da Srta. Jung,
202
00:10:34,735 --> 00:10:36,668
eu descobri a operadora
dela e requisitei
203
00:10:36,770 --> 00:10:38,003
os registros de chamadas.
204
00:10:38,105 --> 00:10:40,472
Passar pelos canais oficiais
pode levar dias.
205
00:10:40,574 --> 00:10:42,341
Então você agiu por
conta própria.
206
00:10:42,443 --> 00:10:47,245
Há um número local aqui que
a Stephanie ligou várias vezes.
207
00:10:47,348 --> 00:10:48,513
Dê uma olhada.
208
00:10:50,484 --> 00:10:51,550
Eu conheço bem.
209
00:10:56,474 --> 00:10:58,474
PRECISAMOS CONVERSAR.
ESTÁ NO BAR?
210
00:10:58,798 --> 00:11:01,598
ESTOU NA RUA.
ME ENCONTRE NA QUADRA DE BOULES.
211
00:11:07,935 --> 00:11:09,201
Steph foi levada?
212
00:11:10,137 --> 00:11:11,570
Por quem? Por quê?
213
00:11:11,672 --> 00:11:13,505
Estamos tentando descobrir isso.
214
00:11:14,775 --> 00:11:16,375
Talvez você possa começar nos
dizendo como a conhece.
215
00:11:17,411 --> 00:11:19,945
Nós nos conhecemos há seis meses.
216
00:11:20,047 --> 00:11:22,114
Ela entrou no bar,
começamos a conversar,
217
00:11:22,216 --> 00:11:23,615
e simplesmente nos demos bem.
218
00:11:23,717 --> 00:11:25,951
Ela ficou depois do fechamento,
e quando percebemos,
219
00:11:26,053 --> 00:11:27,386
o sol estava nascendo.
220
00:11:28,355 --> 00:11:29,721
Você nunca mencionou ela.
221
00:11:31,892 --> 00:11:33,859
Era para ser só um pouco
de diversão.
222
00:11:35,028 --> 00:11:36,561
Nenhuma de nós queriamos
um relacionamento.
223
00:11:38,165 --> 00:11:40,766
Começamos a fazer videochamadas e
nos conectamos toda vez
224
00:11:40,868 --> 00:11:42,434
que ela estava em uma escala.
225
00:11:42,536 --> 00:11:43,869
Quando foi a última vez
que você a viu?
226
00:11:43,971 --> 00:11:45,036
Ontem à noite.
227
00:11:45,139 --> 00:11:47,773
Eu queria que ela ficasse,
mas o voo dela foi adiantado.
228
00:11:47,875 --> 00:11:48,573
Então...
229
00:11:48,675 --> 00:11:49,574
Alguém rico na família?
230
00:11:49,676 --> 00:11:51,710
Isso poderia ser algo
como um resgate?
231
00:11:51,812 --> 00:11:53,378
Acho que não.
232
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Os pais dela eram
funcionários públicos.
233
00:11:55,582 --> 00:11:57,649
Eles faleceram há anos.
234
00:11:57,751 --> 00:11:59,551
Nenhum irmão ou irmã.
235
00:12:00,387 --> 00:12:01,787
Nós duas temos isso em comum.
236
00:12:02,956 --> 00:12:05,257
Alguém se esforçou muito
para sequestrá-la.
237
00:12:06,527 --> 00:12:09,795
Como comissária de bordo, ela poderia
estar envolvida em...
238
00:12:09,897 --> 00:12:10,729
Não.
239
00:12:11,698 --> 00:12:13,632
Seja lá o que você está insinuando,
240
00:12:13,734 --> 00:12:16,568
Honestamente, acho que você está errada.
241
00:12:18,005 --> 00:12:18,937
Tudo bem.
242
00:12:19,039 --> 00:12:21,740
Vocês duas parecem estar
ficando bem sérios.
243
00:12:23,010 --> 00:12:24,643
Você acha que alguém do passado dela
poderia ter aparecido?
244
00:12:24,745 --> 00:12:25,911
Um ex-ciumento?
245
00:12:26,013 --> 00:12:27,112
Não que ela tenha mencionado.
246
00:12:29,883 --> 00:12:32,350
Espere, tinha um cara no
aeroporto, ela disse,
247
00:12:32,453 --> 00:12:34,519
que ficava aparecendo onde
quer que ela estivesse.
248
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Mas ela o ignorou, como se fosse
algo de cidade pequena.
249
00:12:36,857 --> 00:12:38,156
Ela mencionou um nome?
250
00:12:38,258 --> 00:12:39,191
Hugo.
251
00:12:39,293 --> 00:12:40,525
Algo assim.
252
00:12:41,295 --> 00:12:42,461
Hugo.
253
00:12:43,897 --> 00:12:46,031
Hugo Dupont, segurança do aeroporto?
254
00:12:48,368 --> 00:12:51,036
Eu disse a ela para denunciá-lo,
mas ela disse que provavelmente
255
00:12:51,138 --> 00:12:52,971
uma paixonite inocente.
256
00:12:53,073 --> 00:12:54,139
Vou encontrar o endereço dele.
257
00:12:56,076 --> 00:12:57,042
Meu Deus.
258
00:13:03,283 --> 00:13:06,451
Você e a Veda já se resolveram?
259
00:13:06,553 --> 00:13:08,320
Não há nada para resolver.
260
00:13:08,422 --> 00:13:09,888
Arch, ela é sua melhor amiga.
261
00:13:11,225 --> 00:13:13,291
Talvez você tenha ido longe demais com
aquela coisa toda do Gallagher.
262
00:13:14,761 --> 00:13:16,695
Pedindo demais, dando de menos.
263
00:13:16,797 --> 00:13:18,630
Fitz, vamos nos manter
focados aqui.
264
00:13:22,054 --> 00:13:25,954
{\an8}Estamos na cada do Hugo Dupont.
Rua Brue, 112. Precisamos de reforços.
265
00:13:27,078 --> 00:13:29,078
{\an8}A porta está aberta.
Vamos entrar.
266
00:13:33,080 --> 00:13:35,247
Polícia!
Hugo?
267
00:13:36,071 --> 00:13:37,371
{\an8}Estamos entrando.
268
00:13:53,033 --> 00:13:54,065
Nada.
269
00:14:04,811 --> 00:14:06,044
Olhe para isso.
270
00:14:12,386 --> 00:14:15,453
Eu vou atirar se você der
mais um passo.
271
00:14:26,400 --> 00:14:27,432
Calma.
272
00:14:27,534 --> 00:14:29,601
Não é a primeira vez que apontam
uma arma para mim, Hugo.
273
00:14:30,304 --> 00:14:31,469
Nem mesmo este mês.
274
00:14:32,539 --> 00:14:33,605
Você trabalha para eles?
275
00:14:36,043 --> 00:14:37,409
Nós somos da polícia.
276
00:14:38,845 --> 00:14:41,980
Veja, viemos para conversar.
277
00:14:42,082 --> 00:14:42,814
Ei.
278
00:14:42,916 --> 00:14:44,416
Não para trocar tiros.
279
00:14:44,518 --> 00:14:46,952
Acho que você não quer
atirar em ninguém.
280
00:14:47,054 --> 00:14:49,654
E definitivamente não quer
que eu atire em você.
281
00:14:49,756 --> 00:14:52,824
Então abaixe a arma agora.
282
00:14:53,827 --> 00:14:55,060
Isso aí.
283
00:14:56,897 --> 00:14:58,797
Não sabia que vocês
eram polícia.
284
00:14:58,899 --> 00:15:00,098
Sente-se.
285
00:15:10,544 --> 00:15:11,810
Quem você pensou que nós éramos?
286
00:15:11,912 --> 00:15:14,279
Essas fotos não são
o que parece.
287
00:15:15,382 --> 00:15:17,182
Acho que é exatamente
o que parece.
288
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
Onde está Stephanie Jung?
289
00:15:20,854 --> 00:15:21,786
Eu não sei.
290
00:15:23,156 --> 00:15:26,992
Você parece ter monitorado
ela bem de perto.
291
00:15:27,928 --> 00:15:29,094
Dúzias.
292
00:15:29,997 --> 00:15:31,696
Datadas dos últimos meses.
293
00:15:31,798 --> 00:15:34,032
Todas tiradas sem o
conhecimento dela, imagino.
294
00:15:34,134 --> 00:15:35,367
Tirar fotos é ilegal?
295
00:15:35,469 --> 00:15:36,167
Não.
296
00:15:36,903 --> 00:15:38,036
Mas perseguir é.
297
00:15:39,306 --> 00:15:40,639
É o meu hobby.
298
00:15:40,741 --> 00:15:43,174
Eu tiro fotos de paisagens, pessoas.
299
00:15:43,276 --> 00:15:43,942
E daí?
300
00:15:44,044 --> 00:15:45,443
Você precisa de um novo passatempo.
301
00:15:45,545 --> 00:15:46,511
Você é péssimo.
302
00:15:46,613 --> 00:15:48,380
Você sabe ao menos como
segurar uma câmera?
303
00:15:48,482 --> 00:15:51,016
Acho que minhas fotos são
boas o suficiente para...
304
00:15:51,118 --> 00:15:52,884
Boas o suficiente para quem?
305
00:15:52,986 --> 00:15:54,853
Para quem você está
tirando essas fotos?
306
00:15:54,955 --> 00:15:57,288
Para ninguém.
Olha, você me pegou.
307
00:15:58,525 --> 00:15:59,891
Eu sou um stalker. Eu sou.
Estive perseguindo ela.
308
00:15:59,993 --> 00:16:01,326
Isso é uma piada para você?
309
00:16:01,428 --> 00:16:03,028
Stephanie Jung está desaparecida.
310
00:16:03,130 --> 00:16:04,329
Diga o que está acontecendo.
311
00:16:04,431 --> 00:16:06,031
Para quem você ia enviar as fotos?
312
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Vamos descobrir assim que
olharmos seus e-mails, Hugo.
313
00:16:09,269 --> 00:16:11,036
Eu fui pago para monitorá-la.
314
00:16:13,940 --> 00:16:15,240
Meu trabalho no aeroporto, é só...
315
00:16:15,342 --> 00:16:17,208
Não é o suficiente, então eu...
316
00:16:17,310 --> 00:16:18,910
Eu tirei minha licença de
corretor de imóveis.
317
00:16:20,647 --> 00:16:21,746
Uma grana extra.
318
00:16:23,183 --> 00:16:25,250
Ele disse que me encontrou
pelo meu site.
319
00:16:25,352 --> 00:16:26,651
Ele?
320
00:16:26,753 --> 00:16:27,686
Quem te contratou?
321
00:16:27,788 --> 00:16:29,087
Um cara.
322
00:16:29,189 --> 00:16:30,221
Eu recebi uma ligação alguns
meses atrás,
323
00:16:30,323 --> 00:16:32,490
de um número que eu não reconheci.
324
00:16:32,592 --> 00:16:34,359
Ele não mencionou o seu nome.
325
00:16:34,461 --> 00:16:37,996
Ele me ofereceu uma grana
para seguir a Steph.
326
00:16:39,766 --> 00:16:40,999
Tirar fotos.
327
00:16:42,169 --> 00:16:43,535
Então eu as enviava para um...
328
00:16:43,637 --> 00:16:45,103
Como é que chama?
329
00:16:45,205 --> 00:16:46,404
Um servidor FTP.
330
00:16:46,506 --> 00:16:48,573
E então ele depositava o dinheiro.
331
00:16:48,675 --> 00:16:50,775
E você não perguntou por quê?
332
00:16:50,877 --> 00:16:53,344
Imaginei que fosse algum
namorado ciumento.
333
00:16:53,447 --> 00:16:54,379
Algo assim.
334
00:16:56,316 --> 00:16:57,782
Mas ele me assustou.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,752
Por isso eu comprei a arma.
336
00:17:00,854 --> 00:17:02,921
Nos conte sobre esse cara.
337
00:17:03,023 --> 00:17:04,723
Tudo o que sei é que
ele tinha um sotaque.
338
00:17:05,792 --> 00:17:06,891
Talvez russo.
339
00:17:07,661 --> 00:17:08,927
Digamos que acreditamos em você.
340
00:17:09,996 --> 00:17:11,963
Quando foi a última vez
que você falou com esse...
341
00:17:12,065 --> 00:17:13,932
Talvez um homem russo?
342
00:17:14,034 --> 00:17:15,433
Agora mesmo.
343
00:17:15,535 --> 00:17:17,602
Recebi uma mensagem dizendo que
tinha alguém lá fora da minha casa
344
00:17:17,704 --> 00:17:18,937
vindo atrás de mim.
345
00:17:22,209 --> 00:17:23,108
Vocês.
346
00:17:29,316 --> 00:17:30,815
Vocês acreditam nele?
347
00:17:30,917 --> 00:17:32,784
Nós revistamos toda a propriedade.
348
00:17:32,886 --> 00:17:34,886
Nenhum sinal da Stephanie.
349
00:17:34,988 --> 00:17:38,056
Mas a câmera e o notebook dele
estão cheios de fotos dela.
350
00:17:38,158 --> 00:17:40,892
Ele recebeu uma mensagem minutos
antes de vocês o prenderem.
351
00:17:40,994 --> 00:17:43,094
Parece que veio de um
celular internacional.
352
00:17:43,196 --> 00:17:44,329
Provavelmente um celular descartável.
353
00:17:44,431 --> 00:17:45,997
FTPs, transferências bancárias.
354
00:17:46,099 --> 00:17:47,465
Alguém está tentando cobrir os rastros.
355
00:17:47,567 --> 00:17:48,566
E o sotaque?
356
00:17:48,668 --> 00:17:50,902
Patty, pegue uma lista de
todos os estrangeiros
357
00:17:51,004 --> 00:17:53,138
que chegaram à ilha nas
últimas semanas.
358
00:17:53,240 --> 00:17:54,305
É uma chance remota, eu sei.
359
00:17:54,407 --> 00:17:56,441
Mas podemos cruzar os nomes
com qualquer coisa
360
00:17:56,543 --> 00:17:57,675
que descobrirmos sobre a Stephanie.
361
00:17:57,778 --> 00:18:00,178
Veja o que mais você consegue
encontrar no notebook do Hugo.
362
00:18:05,252 --> 00:18:07,452
Mary saiu da cirurgia.
363
00:18:10,624 --> 00:18:12,257
Vá com calma, querida.
364
00:18:12,359 --> 00:18:14,125
Apenas conte o que aconteceu.
365
00:18:14,227 --> 00:18:16,828
Qualquer coisa que você se lembrar
pode nos ajudar a descobrir
366
00:18:16,930 --> 00:18:18,296
quem fez isso com você.
367
00:18:19,399 --> 00:18:21,432
Eu já tinha levado a Steph
algumas vezes.
368
00:18:22,602 --> 00:18:24,502
Ela sempre foi gentil.
369
00:18:24,604 --> 00:18:28,273
Era um voo cedo, então a
estrada estava vazia.
370
00:18:28,375 --> 00:18:32,110
Então essas luzes brilhantes
apareceram atrás de mim rapidamente,
371
00:18:32,212 --> 00:18:33,945
até que ele estava
bem em cima de mim.
372
00:18:35,015 --> 00:18:36,514
Você conseguiu reconhecer o veículo?
373
00:18:36,616 --> 00:18:38,449
Era preto.
374
00:18:38,552 --> 00:18:40,018
Uma SUV.
375
00:18:40,120 --> 00:18:44,055
Tentei deixá-lo passar, mas ele fechou
e nos bateu com força.
376
00:18:45,058 --> 00:18:46,891
Tudo aconteceu em câmera lenta.
377
00:18:47,761 --> 00:18:49,160
Começamos a girar, e então...
378
00:18:50,931 --> 00:18:54,532
Então eu vi um homem arrastando
a Steph em direção à caminhonete dele.
379
00:18:54,634 --> 00:18:56,201
Você viu como ele era?
380
00:18:56,303 --> 00:18:57,468
Ele era branco.
381
00:18:58,738 --> 00:19:01,072
Ele estava com um chapéu
puxado para baixo.
382
00:19:01,174 --> 00:19:03,708
Havia alguém na caminhonete
com ele, uma mulher, eu acho.
383
00:19:05,445 --> 00:19:06,578
Eu tentei ajudar.
384
00:19:06,680 --> 00:19:08,246
Eu me soltei, mas...
385
00:19:09,983 --> 00:19:12,817
Ele atirou em mim,
então eu corri.
386
00:19:12,919 --> 00:19:13,718
Você fez a coisa certa.
387
00:19:13,820 --> 00:19:16,321
Você se manteve viva.
388
00:19:16,423 --> 00:19:18,056
Tem mais alguma coisa
que você se lembra?
389
00:19:18,158 --> 00:19:20,425
Você os ouviu conversando?
390
00:19:20,527 --> 00:19:22,527
Que língua eles estavam falando?
391
00:19:22,629 --> 00:19:23,494
Francês?
392
00:19:23,597 --> 00:19:25,997
O francês dela está, progredindo.
393
00:19:26,099 --> 00:19:27,365
Não era francês.
394
00:19:27,968 --> 00:19:29,334
Nem inglês.
395
00:19:29,436 --> 00:19:31,069
Eles tinham sotaques fortes.
396
00:19:31,171 --> 00:19:32,904
Do leste europeu.
397
00:20:08,141 --> 00:20:11,142
Então nosso amigo Hugo pode
estar dizendo a verdade.
398
00:20:11,244 --> 00:20:14,112
O homem misterioso dele
tinha uma cúmplice.
399
00:20:14,881 --> 00:20:16,381
Sotaques fortes do leste europeu.
400
00:20:16,483 --> 00:20:19,150
Forçar um carro a sair da estrada
parece um plano estúpido.
401
00:20:19,252 --> 00:20:21,386
Por que não pegar a
Stephanie no hotel?
402
00:20:22,355 --> 00:20:23,955
O voo da Stephanie foi antecipado.
403
00:20:24,057 --> 00:20:27,292
O voo mais cedo acelerou o plano deles.
404
00:20:27,394 --> 00:20:29,928
Pegar a Stephanie na estrada
foi a única chance deles.
405
00:20:30,897 --> 00:20:32,497
Precisamos espalhar a notícia
406
00:20:32,599 --> 00:20:34,666
de que estamos procurando
por uma SUV preta.
407
00:20:34,768 --> 00:20:36,601
Que seria uma Tahoe 2019.
408
00:20:36,703 --> 00:20:40,805
Placa de Newfoundland: J-2-E-5-N-2.
409
00:20:40,907 --> 00:20:43,007
O veículo veio de balsa
uma semana atrás.
410
00:20:43,109 --> 00:20:44,275
Foi relatado como roubado.
411
00:20:44,377 --> 00:20:47,145
E um casal do leste europeu disse
412
00:20:47,247 --> 00:20:49,180
que estavam aqui de férias.
413
00:20:49,282 --> 00:20:52,116
As identidades deles eram falsas.
414
00:20:52,218 --> 00:20:54,485
Mas eu passei as fotos deles
415
00:20:54,587 --> 00:20:56,788
pelo bancos de dados
criminais internacionais.
416
00:20:56,890 --> 00:21:00,425
E encontrei Janos Barta,
de Budapeste.
417
00:21:00,527 --> 00:21:03,261
Múltiplas acusações de agressão violenta,
418
00:21:03,363 --> 00:21:05,630
roubo, tentativa de homicídio.
419
00:21:05,732 --> 00:21:07,465
O que sabemos sobre a mulher?
420
00:21:07,567 --> 00:21:09,434
Ainda estou trabalhando na
identificação dela.
421
00:21:09,536 --> 00:21:12,170
Você disse que eles roubaram um carro
em St. John's, Newfoundland?
422
00:21:14,474 --> 00:21:17,041
Eu conheço alguém que talvez
possa entrar em contato.
423
00:21:17,143 --> 00:21:18,042
Conseguir mais informações.
424
00:21:18,144 --> 00:21:19,377
Bom trabalho, Patty.
425
00:21:19,479 --> 00:21:21,512
Você pode me enviar tudo o
que tem sobre esses dois?
426
00:21:21,614 --> 00:21:22,113
Sim, claro.
427
00:21:32,459 --> 00:21:34,859
Não me diga que acabei
de perder uma aposta.
428
00:21:34,961 --> 00:21:36,327
Depende.
Qual era?
429
00:21:36,429 --> 00:21:38,329
Levará pelo menos um ano para
você irritar o suficiente
430
00:21:38,431 --> 00:21:40,398
os locais de Saint-Pierre para
ser mandado para casa.
431
00:21:40,500 --> 00:21:43,901
Não, seu dinheiro está seguro por enquanto,
mas não posso prometer nada.
432
00:21:45,672 --> 00:21:46,337
Ouvi dizer que você está
recebendo pressão
433
00:21:46,439 --> 00:21:47,972
do nosso idiota favorito.
434
00:21:48,074 --> 00:21:49,907
O premier O'Brien parece achar
que você teve ajuda
435
00:21:50,010 --> 00:21:51,876
com sua pequena investigação
não oficial.
436
00:21:51,978 --> 00:21:54,712
Todos estamos sofrendo as consequências,
de uma forma ou de outra.
437
00:21:54,814 --> 00:21:56,080
Rachelle, sinto muito.
438
00:21:56,916 --> 00:21:59,517
É o que é, Fitz.
439
00:21:59,619 --> 00:22:01,085
Você pagou o preço mais alto.
440
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Eu perguntaria como você
está se segurando,
441
00:22:02,989 --> 00:22:06,491
mas sei que essa ligação
não é só para bater papo.
442
00:22:06,593 --> 00:22:08,693
A única vez que você ligou
é quando precisa de informações.
443
00:22:09,796 --> 00:22:10,795
Certo.
444
00:22:10,897 --> 00:22:14,565
Estou te enviando por e-mail
a foto de uma mulher
445
00:22:14,667 --> 00:22:17,402
e algumas informações sobre
um veículo roubado.
446
00:22:18,738 --> 00:22:20,671
Espero que essa mulher tenha
aparecido no seu radar.
447
00:22:20,774 --> 00:22:21,706
Ela é a principal suspeita
448
00:22:21,808 --> 00:22:23,508
em um caso de sequestro
que estou investigando.
449
00:22:26,446 --> 00:22:28,046
Vou verificar com nossos
amigos infiltrados
450
00:22:28,148 --> 00:22:29,347
e ver o que eles podem ter sobre ela.
451
00:22:29,449 --> 00:22:30,048
Ótimo.
452
00:22:30,850 --> 00:22:31,682
Obrigado.
453
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
{\an8}Como posso ajudá-lo?
454
00:22:54,240 --> 00:22:55,306
Você fala inglês?
455
00:22:55,408 --> 00:22:56,474
Sim.
456
00:22:56,576 --> 00:22:57,942
Verificação de segurança pública.
457
00:22:58,044 --> 00:22:59,544
Nada para se preocupar.
458
00:22:59,646 --> 00:23:01,646
Você se importa se eu olhar
no banco de trás?
459
00:23:01,748 --> 00:23:02,780
Não, claro que não.
460
00:23:06,086 --> 00:23:08,386
Você está apenas visitando Saint-Pierre?
461
00:23:08,488 --> 00:23:09,654
É perto da minha esposa.
462
00:23:09,756 --> 00:23:11,456
É uma viagem curta.
463
00:23:13,258 --> 00:23:13,157
É tão bonito aqui.
464
00:23:13,462 --> 00:23:15,561
{\an8}Renuf, na escuta?
465
00:23:19,766 --> 00:23:21,232
Vou demorar só um minuto.
466
00:23:21,334 --> 00:23:23,234
Espere aqui, por favor.
467
00:23:30,276 --> 00:23:31,609
É o Renuf.
468
00:23:32,033 --> 00:23:34,933
{\an8}Nós temos a identidade e o veículo do susteito.
Está no terminal.
469
00:23:38,057 --> 00:23:39,057
{\an8}Merda...
470
00:23:47,081 --> 00:23:48,181
{\an8}Renuf, responda.
471
00:24:19,259 --> 00:24:20,358
Ele está ferido.
472
00:24:27,000 --> 00:24:27,832
O celular dele.
473
00:24:28,902 --> 00:24:30,334
Não vamos conseguir
rastreá-lo com isso.
474
00:24:31,538 --> 00:24:32,770
A câmera de bordo provavelmente
está funcionando.
475
00:24:32,872 --> 00:24:34,505
Vamos ver o que tem lá.
476
00:24:53,693 --> 00:24:54,859
Vamos embora.
477
00:24:55,495 --> 00:24:56,460
Aquele era a Barta.
478
00:24:57,530 --> 00:24:58,796
Eles estão indo para o oeste.
479
00:25:10,476 --> 00:25:11,442
Como eu estou?
480
00:25:15,915 --> 00:25:17,815
Você não pode deixá-lo assim.
481
00:25:18,551 --> 00:25:20,117
Estou falando com você.
482
00:25:27,160 --> 00:25:28,025
O que você quer?
483
00:25:28,127 --> 00:25:29,727
Por favor, eu tenho um kit
médico na minha bolsa.
484
00:25:29,829 --> 00:25:30,828
Deixe-me ajudá-lo.
485
00:25:38,571 --> 00:25:39,837
Seja rápida.
486
00:25:59,092 --> 00:26:02,493
O que você estava pensando,
trazendo ele para cá?
487
00:26:02,595 --> 00:26:04,495
Ele já tinha me parado.
488
00:26:04,597 --> 00:26:06,264
Era isso ou matá-lo.
489
00:26:11,271 --> 00:26:12,803
Quando isso terminar...
490
00:26:14,374 --> 00:26:15,840
Vamos precisar de um seguro
491
00:26:15,942 --> 00:26:17,141
para sair daqui.
492
00:26:21,047 --> 00:26:23,314
Depois decidimos o que
fazer com eles.
493
00:26:30,056 --> 00:26:32,857
Hanna Csokis, cidadã alemã.
494
00:26:32,959 --> 00:26:35,726
Ela tem viajado para cá e para fora
da cidade esporadicamente.
495
00:26:35,828 --> 00:26:37,194
O que diz o relatório dela?
496
00:26:37,297 --> 00:26:40,731
Ela é suspeita de uma grande investigação
de fraude eletrônica pela Interpol.
497
00:26:40,833 --> 00:26:41,832
Mas nada foi provado.
498
00:26:41,934 --> 00:26:45,469
Parece que eles a rastrearam nos
Bálcãs, no Oriente Médio.
499
00:26:45,571 --> 00:26:46,971
Chipre, Omã.
500
00:26:47,073 --> 00:26:48,839
E o Bahrein?
501
00:26:48,941 --> 00:26:50,541
Rachelle, conheça a Arch.
502
00:26:50,643 --> 00:26:52,243
Arch, conheça a Rachelle.
503
00:26:52,345 --> 00:26:53,244
Bahrein?
504
00:26:53,346 --> 00:26:54,578
Sim, o Bahrein está lá.
505
00:26:54,681 --> 00:26:56,414
Isso foi um palpite aleatório, ou...
506
00:26:56,516 --> 00:26:58,316
A Veda é de lá.
507
00:26:58,418 --> 00:26:59,884
Não pode ser coincidência.
508
00:26:59,986 --> 00:27:01,485
Olha, Rachelle, eu te devo por isso.
509
00:27:01,587 --> 00:27:03,154
Na verdade, te devo por muita coisa.
510
00:27:03,256 --> 00:27:04,255
Espero ver você em breve.
511
00:27:04,357 --> 00:27:06,390
Não tão cedo. Tenho muito dinheiro
apostado em você.
512
00:27:06,492 --> 00:27:08,259
Por favor, me avise quando
seu oficial for encontrado.
513
00:27:08,361 --> 00:27:09,493
Saúde.
514
00:27:14,867 --> 00:27:15,666
Desculpe.
515
00:27:18,371 --> 00:27:19,270
O sangramento parou,
516
00:27:19,372 --> 00:27:21,772
mas você vai ter uma
baita dor de cabeça.
517
00:27:21,874 --> 00:27:23,040
Eu consigo lidar com isso.
518
00:27:26,512 --> 00:27:27,912
Você fala francês?
519
00:27:33,736 --> 00:27:35,836
{\an8}Você consegue ficar de pé?
520
00:27:36,260 --> 00:27:38,860
{\an8}Eu posso te desamarar e corremos.
521
00:27:38,884 --> 00:27:40,284
{\an8}É muito perigoso.
522
00:27:42,108 --> 00:27:43,808
{\an8}Nosso trabalho é nos mantermos vivo.
523
00:27:44,132 --> 00:27:47,432
{\an8}Meus parceiros são muito bons.
Ele irão nos achar.
524
00:27:53,740 --> 00:27:55,272
Eu não sei o que fazer.
525
00:27:55,375 --> 00:27:56,574
Isso é tudo culpa minha.
526
00:27:56,676 --> 00:27:58,743
Apenas respire.
527
00:27:58,845 --> 00:28:00,111
E comece do início.
528
00:28:01,247 --> 00:28:03,214
Conte tudo o que você
sabe sobre esses dois.
529
00:28:03,316 --> 00:28:04,615
Eu não o conheço.
530
00:28:04,717 --> 00:28:08,219
Mas anos atrás, Hanna e eu
trabalhamos juntas.
531
00:28:08,321 --> 00:28:09,420
Se é que pode ser chamado disso.
532
00:28:09,522 --> 00:28:10,621
Vocês eram hackers.
533
00:28:12,325 --> 00:28:13,758
No início, queríamos a mesma coisa.
534
00:28:13,860 --> 00:28:15,259
Nivelar o campo de jogo.
535
00:28:15,361 --> 00:28:17,261
Ajudar pessoas que estavam
sendo prejudicadas.
536
00:28:17,363 --> 00:28:21,165
Vocês invadiam sistemas de computadores
para roubar informações.
537
00:28:23,403 --> 00:28:24,101
Dinheiro?
538
00:28:24,203 --> 00:28:28,806
Dos corruptos, corporações, oligarcas.
539
00:28:28,908 --> 00:28:30,741
Então nós canalizávamos esse dinheiro
de volta para as pessoas
540
00:28:30,843 --> 00:28:31,809
de quem ele foi roubado.
541
00:28:31,911 --> 00:28:33,244
Mas não tudo, imagino.
542
00:28:34,847 --> 00:28:38,649
Descobri que Hanna estava desviando
dinheiro para ela mesma.
543
00:28:38,751 --> 00:28:41,585
E trabalhando com pessoas
muito perigosas.
544
00:28:42,355 --> 00:28:43,521
Então eu saí.
545
00:28:43,623 --> 00:28:44,822
Eu desapareci.
546
00:28:44,924 --> 00:28:46,290
Até Saint-Pierre?
547
00:28:49,328 --> 00:28:50,127
Então, o que eles querem?
548
00:28:51,230 --> 00:28:53,197
Hanna e eu usamos um programa
que eu criei.
549
00:28:54,267 --> 00:28:57,935
Ele pode acessar sistemas
bem complexos.
550
00:28:58,037 --> 00:29:00,037
Há limitações, obviamente.
551
00:29:00,873 --> 00:29:02,673
Mas é praticamente impossível de rastrear.
552
00:29:02,775 --> 00:29:05,009
Quando eu saí, ele saiu comigo.
553
00:29:05,878 --> 00:29:07,178
Agora ela quer isso de volta.
554
00:29:08,614 --> 00:29:10,815
Eles poderiam usá-lo para acessar
sistemas bancários menos sofisticados
555
00:29:10,917 --> 00:29:12,116
e corporações.
556
00:29:12,218 --> 00:29:13,451
Coisas sérias.
557
00:29:13,553 --> 00:29:14,518
E vale muito dinheiro.
558
00:29:14,620 --> 00:29:15,386
Sim.
559
00:29:21,260 --> 00:29:24,228
Eu devo entrar em contato com ela
e fazer o upload até as 18h.
560
00:29:24,330 --> 00:29:25,729
Ou Steph morre.
561
00:29:25,832 --> 00:29:26,464
Espere.
562
00:29:26,566 --> 00:29:27,631
Eu não entendo.
563
00:29:27,733 --> 00:29:29,200
Ela mandou entregar pessoalmente.
564
00:29:29,302 --> 00:29:31,135
Para que eu não pudesse rastreá-la.
565
00:29:31,237 --> 00:29:32,536
Você deveria ter procurado a gente.
566
00:29:32,638 --> 00:29:34,071
Eu queria, Arch.
567
00:29:34,173 --> 00:29:35,840
Mas isso é insano.
568
00:29:35,942 --> 00:29:37,842
Não sei mais o que
é certo ou errado.
569
00:29:38,678 --> 00:29:39,810
Eu entrei em pânico.
570
00:29:40,680 --> 00:29:43,647
Se você transferir esse programa,
571
00:29:43,749 --> 00:29:45,216
você será capaz de localizá-los?
572
00:29:46,185 --> 00:29:47,485
Hanna é muito esperta.
573
00:29:47,587 --> 00:29:49,887
Ela vai ter planejado isso
até o último detalhe.
574
00:29:49,989 --> 00:29:52,590
Ela vai usar um IP rotativo,
então eu não vou conseguir encontrá-la.
575
00:29:54,494 --> 00:29:58,028
Você é uma master hacker, Veda.
576
00:29:59,098 --> 00:30:00,531
Você já a superou antes.
577
00:30:06,506 --> 00:30:09,507
O notebook do Hugo tem um
lista de imóveis.
578
00:30:10,676 --> 00:30:11,909
Olhe.
579
00:30:12,011 --> 00:30:14,111
Casas à venda, para alugar.
580
00:30:14,213 --> 00:30:15,079
Sim.
581
00:30:16,716 --> 00:30:18,415
Um desses pode ser onde
eles estão mantendo
582
00:30:18,518 --> 00:30:21,585
Renuf e Stephanie.
Fitz, algumas de suas propriedades
583
00:30:21,687 --> 00:30:23,220
ficam nas ilhas vizinhas.
584
00:30:23,322 --> 00:30:24,788
Nós não temos tempo
para procurar todas.
585
00:30:24,891 --> 00:30:26,090
Espere.
586
00:30:34,734 --> 00:30:37,067
Vamos lá.
O que você está fazendo comigo?
587
00:30:37,169 --> 00:30:38,769
Hugo, você vai nos ajudar.
588
00:30:38,871 --> 00:30:39,436
Ok?
589
00:30:39,539 --> 00:30:41,038
Vá sentar ali.
590
00:30:41,140 --> 00:30:44,241
E você, vai fazer as pazes
com a sua amiga.
591
00:30:48,748 --> 00:30:50,814
Dê à Veda acesso a tudo que está aí.
592
00:30:50,917 --> 00:30:54,051
O FTP, qualquer e-mail do
cara que te contratou.
593
00:30:54,153 --> 00:30:56,754
Todos os anúncios de imóveis que
ele queria que você visse.
594
00:30:56,856 --> 00:30:57,922
Agora, por favor.
595
00:31:02,528 --> 00:31:03,494
Pronto.
596
00:31:03,596 --> 00:31:04,828
Isso é tudo que tenho.
597
00:31:04,931 --> 00:31:06,897
Os e-mails desapareceram após 24 horas.
598
00:31:07,009 --> 00:31:09,233
Eu recebi transferências
diretamente na minha conta.
599
00:31:09,335 --> 00:31:10,000
Ok.
600
00:31:10,903 --> 00:31:12,803
Me conte mais sobre os aluguéis.
601
00:31:12,905 --> 00:31:15,439
Ele me pediu para encontrar uns 10.
602
00:31:15,541 --> 00:31:18,075
Eu os enviei para um endereço
de e-mail criptografado.
603
00:31:18,644 --> 00:31:19,610
Foi isso.
604
00:31:20,746 --> 00:31:22,313
Achamos que eles estão
mantendo a Stephanie e Renuf
605
00:31:22,415 --> 00:31:24,515
em um desses locais
Há muitos para procurar
606
00:31:24,617 --> 00:31:26,116
e não temos tempo suficiente.
607
00:31:27,687 --> 00:31:28,819
Ei.
608
00:31:30,089 --> 00:31:31,522
Acho que temos um problema.
609
00:31:33,726 --> 00:31:34,959
Leve ele para a cela.
610
00:31:35,061 --> 00:31:36,360
Vá lá fora.
611
00:31:42,868 --> 00:31:44,001
Então?
612
00:31:44,103 --> 00:31:44,668
Mais problemas?
613
00:31:44,770 --> 00:31:45,703
Olhe isso.
614
00:31:45,805 --> 00:31:47,538
Eu estava revisando as filmagens
da câmera de bordo,
615
00:31:47,640 --> 00:31:49,540
e algo pareceu estranho.
616
00:31:49,642 --> 00:31:51,342
Quando Renuf voltou para
o carro da polícia,
617
00:31:51,444 --> 00:31:53,310
Barta o seguiu imediatamente.
618
00:31:57,383 --> 00:31:59,350
Quase como se talvez
619
00:31:59,452 --> 00:32:01,385
se el soubesse que havia
sido identificado.
620
00:32:02,622 --> 00:32:05,022
Hugo recebeu uma mensagem quando
estávamos fora da casa dele.
621
00:32:05,124 --> 00:32:07,725
Achamos que eles estavam o seguindo.
622
00:32:07,827 --> 00:32:09,793
Mas você pediu reforços pelo rádio,
623
00:32:09,895 --> 00:32:11,729
pouco antes de entrarmos.
624
00:32:12,832 --> 00:32:15,466
Eles têm acesso a suas comunicações.
625
00:32:15,568 --> 00:32:19,236
Talvez até mesmo às câmeras de vigilância,
terminais de dados, câmeras corporais.
626
00:32:19,338 --> 00:32:21,639
Essa é uma maneira de ficar
à frente de uma investigação.
627
00:32:21,741 --> 00:32:22,840
Posso tentar desativar isso.
628
00:32:22,942 --> 00:32:24,174
Não, não faça isso.
629
00:32:24,276 --> 00:32:27,311
Precisamos que você encontre qualquer sinal,
qualquer coisa que indique
630
00:32:27,413 --> 00:32:29,380
em qual casa eles estão
mantendo eles.
631
00:32:29,482 --> 00:32:30,314
Sim.
632
00:32:30,416 --> 00:32:31,649
Temos uma chance.
633
00:32:34,620 --> 00:32:36,053
Hanna vai saber que estou procurando.
634
00:32:36,155 --> 00:32:37,655
Vou deixar algumas pistas
para ela pensar
635
00:32:37,757 --> 00:32:39,323
que estou procurando no
lugar errado.
636
00:32:43,629 --> 00:32:45,729
Achamos que saberemos em breve
onde os suspeitos estão mantendo
637
00:32:45,831 --> 00:32:47,031
Renuf e Stephanie.
638
00:32:47,133 --> 00:32:49,833
Temos um plano para trazê-los
de volta vivos.
639
00:32:49,935 --> 00:32:50,934
Eu os encontrei.
640
00:32:52,004 --> 00:32:54,171
Estou ouvindo.
641
00:33:02,950 --> 00:33:04,650
{\an8}A operação depende do elemento surpresa.
Temos uma tentaiva.
642
00:33:04,674 --> 00:33:06,574
{\an8}Se eles souberem que estamos indo,
quem sabe o que eles farão.
643
00:33:06,898 --> 00:33:08,898
{\an8}Cuidado, olhos as suas costas.
644
00:33:08,922 --> 00:33:10,322
{\an8}Levará quase uma hora para
chegarmos a Langlade.
645
00:33:10,346 --> 00:33:12,346
{\an8}O tempo é essencial.
Vamos lá.
646
00:33:27,236 --> 00:33:29,002
{\an8}Nas suas posições.
647
00:33:29,026 --> 00:33:31,026
{\an8}Time 1 vá por trás,
time 2 comigo.
648
00:33:31,050 --> 00:33:35,050
{\an8}Liguem suas cameras corporais.
Sem rádio, até eu mandar.
649
00:33:35,974 --> 00:33:37,574
{\an8}Vamos lá.
650
00:33:57,069 --> 00:33:58,202
Veda.
651
00:33:58,304 --> 00:34:00,671
Honestamente, não estava convencida
de que você ligaria.
652
00:34:00,773 --> 00:34:04,775
Pensei que você poderia pegar
nosso programa e fugir como antes.
653
00:34:04,877 --> 00:34:06,443
Não é o nosso programa, Hanna.
654
00:34:06,545 --> 00:34:07,678
Claro.
655
00:34:07,780 --> 00:34:09,947
Não se preocupe em rastrear isso.
656
00:34:10,049 --> 00:34:11,815
Você não vai me encontrar.
657
00:34:14,920 --> 00:34:16,053
Imaginei tanto.
658
00:34:16,155 --> 00:34:17,454
Chega de conversa fiada.
659
00:34:17,556 --> 00:34:18,689
Envie.
660
00:34:18,791 --> 00:34:19,957
Não.
661
00:34:20,059 --> 00:34:22,159
Não vou te dar nada até
falar com a Steph
662
00:34:22,261 --> 00:34:23,727
e saber que ela está bem.
663
00:34:39,645 --> 00:34:40,477
Steph.
664
00:34:40,579 --> 00:34:41,578
Veda.
665
00:34:41,680 --> 00:34:43,380
Veda, estou com tanto medo.
666
00:34:43,482 --> 00:34:44,715
Quem são essas pessoas?
667
00:34:44,817 --> 00:34:45,983
Sinto muito.
668
00:34:46,085 --> 00:34:47,251
Sinto muito.
669
00:34:57,763 --> 00:34:59,696
Tudo o que você me
disse foi mentira?
670
00:34:59,799 --> 00:35:01,098
Não, claro que não.
671
00:35:01,200 --> 00:35:02,666
Eu me importo com você.
672
00:35:03,369 --> 00:35:05,335
Mais do que eu pensei que poderia.
673
00:35:05,437 --> 00:35:07,371
Ok, você conseguiu o que queria.
674
00:35:09,008 --> 00:35:09,706
Minha vez.
675
00:35:09,809 --> 00:35:11,108
Por que você está fazendo isso?
676
00:35:11,210 --> 00:35:13,377
Isso é desespero, mesmo para você.
677
00:35:13,479 --> 00:35:15,913
Estou explorando novas oportunidades.
678
00:35:16,015 --> 00:35:18,282
Mas você não precisava
vir até Saint-Pierre.
679
00:35:18,384 --> 00:35:19,249
Sequestrar a minha...
680
00:35:21,387 --> 00:35:22,686
Isso é errado, Hanna.
681
00:35:22,788 --> 00:35:25,422
Eu sabia que tinha que
te vigiar bem de perto.
682
00:35:29,662 --> 00:35:31,461
Você não está aqui para me vigiar.
683
00:35:32,198 --> 00:35:33,964
Você está fugindo.
684
00:35:34,066 --> 00:35:35,399
Isso não vai acabar bem.
685
00:35:35,501 --> 00:35:37,267
Envie ou sua namorada morre.
686
00:35:38,103 --> 00:35:39,736
Estou perdendo a paciência!
687
00:35:42,875 --> 00:35:43,974
Oh, meu Deus.
688
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
{\an8}Vamos!
689
00:35:58,824 --> 00:35:59,823
Polícia!
690
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
{\an8}Merda!
691
00:36:20,924 --> 00:36:22,224
{\an8}É a casa errada!
692
00:36:22,948 --> 00:36:23,948
{\an8}Eles não estão aqui.
693
00:36:23,972 --> 00:36:27,172
{\an8}Temos bloqueios em todos os lugares.
Todos os pontos estão cobertos. Niguém sai da ilha.
694
00:36:32,224 --> 00:36:32,856
Plano B?
695
00:36:32,958 --> 00:36:34,324
A marina.
696
00:36:34,426 --> 00:36:35,292
O barco.
697
00:36:40,599 --> 00:36:44,167
Veda.
698
00:36:45,638 --> 00:36:48,805
Eu te disse para não contatar
as autoridades.
699
00:36:48,908 --> 00:36:53,510
Embora tenha sido divertido
ver a pequena polícia local
700
00:36:53,612 --> 00:36:56,480
cair na armadilha e ir
para o endereço errado.
701
00:36:58,117 --> 00:37:00,484
Pena que eles não têm
um helicóptero.
702
00:37:00,586 --> 00:37:01,618
Você armou uma armadilha.
703
00:37:02,655 --> 00:37:04,054
Eu sabia que você
estaria nos procurando.
704
00:37:04,156 --> 00:37:06,523
Eu tinha que te dar
algo para encontrar.
705
00:37:07,493 --> 00:37:08,859
Nós sempre temos uma saída.
706
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.
707
00:37:12,798 --> 00:37:14,364
O tempo acabou.
708
00:37:14,466 --> 00:37:18,568
Envie agora ou as coisas
vão ficar muito feias.
709
00:37:18,671 --> 00:37:19,636
Não, por favor.
710
00:37:19,738 --> 00:37:20,904
Hanna, eu vou enviar.
711
00:37:26,312 --> 00:37:29,212
Vou saber se você instalar
a autodestruição ou rastreador.
712
00:37:31,250 --> 00:37:32,983
Não há nada nele, eu juro.
713
00:37:41,961 --> 00:37:44,761
Só por precaução, vou manter
sua namorada e o policial,
714
00:37:44,863 --> 00:37:47,030
até eu sair dessa ilha maldita.
715
00:37:48,834 --> 00:37:50,100
Não, espere!
716
00:37:50,869 --> 00:37:51,935
Oh, meu Deus.
717
00:37:52,037 --> 00:37:52,836
Hora de ir.
718
00:37:52,938 --> 00:37:53,537
E quanto a eles?
719
00:37:53,639 --> 00:37:55,238
Vamos levá-los também.
720
00:37:55,341 --> 00:37:57,841
Quando estivermos livres,
você pode fazer o que quiser.
721
00:37:59,845 --> 00:38:01,178
Eles não estão vindo.
722
00:38:01,847 --> 00:38:03,046
Acabou.
723
00:38:03,148 --> 00:38:05,949
Meus colegas sabem que é muito
perigoso entrar na casa.
724
00:38:06,051 --> 00:38:07,951
Tenho certeza de que
eles têm um plano.
725
00:38:08,053 --> 00:38:09,252
Hora de ir.
726
00:38:09,355 --> 00:38:10,354
Mexa-se.
727
00:38:10,456 --> 00:38:11,621
Vamos.
728
00:38:11,724 --> 00:38:12,923
Vamos.
729
00:38:13,025 --> 00:38:13,523
Rápido.
730
00:38:23,035 --> 00:38:24,034
Tudo limpo.
731
00:38:25,871 --> 00:38:27,371
Vamos.
732
00:38:27,473 --> 00:38:28,405
Vamos.
733
00:38:28,507 --> 00:38:29,573
Você, mexa-se.
734
00:38:31,510 --> 00:38:32,709
Ande.
735
00:38:32,811 --> 00:38:33,543
Vamos.
736
00:38:38,150 --> 00:38:39,049
Ande.
737
00:38:43,155 --> 00:38:44,955
Eu não me sinto bem.
738
00:38:45,057 --> 00:38:45,489
Ei.
739
00:38:45,591 --> 00:38:45,989
Continue andando.
740
00:38:48,660 --> 00:38:49,893
Você ouviu isso?
741
00:38:51,017 --> 00:38:51,917
{\an8}Abaixe-se, agora.
742
00:38:54,600 --> 00:38:55,832
Largue isso.
743
00:38:55,934 --> 00:38:57,801
Agora, ou eu atiro.
744
00:39:12,851 --> 00:39:14,918
Vamos, amigo.
745
00:39:15,020 --> 00:39:16,753
Vamos lá.
746
00:39:19,291 --> 00:39:20,757
Eu sabia que você tinha um plano.
747
00:39:22,127 --> 00:39:25,362
Eu lembrei que você disse
que estava em La Royale.
748
00:39:25,464 --> 00:39:27,864
Esperava que você visse a
bandeira de mergulhador.
749
00:39:27,966 --> 00:39:29,332
Nada mal, Fitz.
750
00:39:29,435 --> 00:39:30,667
Na verdade, não foi ideia minha.
751
00:39:30,769 --> 00:39:31,635
Foi ideia dela.
752
00:39:35,140 --> 00:39:36,673
Estamos ficando bons nisso.
753
00:39:44,316 --> 00:39:45,949
Tenho quase certeza de que
a Steph terminou com a Veda.
754
00:39:47,086 --> 00:39:48,819
Uma experiência de quase morte,
755
00:39:48,921 --> 00:39:50,921
devido ao programa de
hacking da sua namorada
756
00:39:51,023 --> 00:39:52,489
pode ser um motivo para terminar.
757
00:39:54,359 --> 00:39:56,159
Como eu não sabia
disso sobre a Veda?
758
00:39:57,062 --> 00:39:58,829
Ou que ela tinha uma namorada?
759
00:40:03,702 --> 00:40:04,568
O quê?
760
00:40:04,670 --> 00:40:05,735
É que talvez...
761
00:40:08,073 --> 00:40:10,640
Você tem focado em
derrubar Sean Gallagher
762
00:40:10,742 --> 00:40:13,510
que não deixou muito espaço
para mais nada na sua vida.
763
00:40:14,513 --> 00:40:15,445
Isso não é verdade.
764
00:40:16,849 --> 00:40:20,016
Mas o que eu vejo,
você mal vê seu namorado.
765
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
Nunca vi você comer
uma refeição sentada,
766
00:40:22,221 --> 00:40:23,286
e você não conhece
sua melhor amiga
767
00:40:23,388 --> 00:40:24,754
tão bem quanto pensava.
768
00:40:26,859 --> 00:40:29,826
Arch, eu não estou em
posição de dizer a ninguém
769
00:40:29,928 --> 00:40:31,461
como viver a vida.
770
00:40:33,365 --> 00:40:37,767
Mas eu sei como é se
perder em uma investigação.
771
00:40:37,870 --> 00:40:42,639
E como você pode perder de vista
as coisas importantes da vida.
772
00:40:44,943 --> 00:40:46,610
E às vezes...
773
00:40:49,548 --> 00:40:51,348
Você nunca recupera essas coisas.
774
00:40:52,284 --> 00:40:53,350
Fitz.
775
00:40:53,452 --> 00:40:54,651
Só estou dizendo.
776
00:40:57,589 --> 00:40:58,855
Confie nos seus instintos.
777
00:40:58,957 --> 00:41:02,192
Mas há uma linha tênue
entre percepção e loucura.
778
00:41:06,131 --> 00:41:06,863
Tchau.
779
00:41:37,300 --> 00:41:41,900
Estou ai fora.
Trouxe vinho.
780
00:41:50,275 --> 00:41:51,408
Recebi sua mensagem.
781
00:41:51,510 --> 00:41:52,542
Eu vim em paz.
782
00:41:54,146 --> 00:41:55,178
Obrigada.
783
00:41:58,217 --> 00:42:01,284
Imagino que as coisas não
vão dar certo com a Stephanie.
784
00:42:02,120 --> 00:42:03,019
Cara.
785
00:42:03,121 --> 00:42:04,921
Só adicione isso à lista de coisas
786
00:42:05,023 --> 00:42:07,190
que eu estraguei na minha vida.
787
00:42:07,993 --> 00:42:09,192
Falando em estragar tudo...
788
00:42:10,529 --> 00:42:12,229
Minha obsessão com Gallagher?
789
00:42:13,599 --> 00:42:16,566
É uma longa história,
um dia eu vou te explicar.
790
00:42:16,668 --> 00:42:19,536
Mas sei que isso mudou
meu julgamento.
791
00:42:19,638 --> 00:42:21,438
Sinto muito por ter te
colocado no meio disso.
792
00:42:21,540 --> 00:42:22,872
Espera.
793
00:42:22,975 --> 00:42:25,475
Tenho algo que vai animar a gente.
794
00:42:29,648 --> 00:42:32,415
Eu destruí.
795
00:42:32,517 --> 00:42:34,084
O programa fantasma.
796
00:42:34,186 --> 00:42:35,385
Provavelmente é para o melhor.
797
00:42:35,487 --> 00:42:37,120
Mas eu o usei uma última vez.
798
00:42:39,825 --> 00:42:42,058
Você não precisa me dizer
por que está atrás do Gallagher.
799
00:42:42,160 --> 00:42:43,793
Ele é um canalha, eu sei.
800
00:42:44,696 --> 00:42:46,229
Você é minha melhor amiga.
801
00:42:46,331 --> 00:42:47,631
E eu confio em você.
802
00:42:48,700 --> 00:42:49,165
Agora.
803
00:42:49,268 --> 00:42:50,600
O que é tudo isso?
804
00:42:50,702 --> 00:42:52,569
Registros financeiros.
805
00:42:52,671 --> 00:42:54,271
Retrocedendo décadas.
806
00:42:54,373 --> 00:42:57,474
Se há uma bala mágica para
derrubar Sean Gallagher.
807
00:42:57,576 --> 00:42:58,742
Está aqui.
808
00:43:01,300 --> 00:43:02,832
{\an8}Eu te amo.
809
00:43:03,456 --> 00:43:04,456
{\an8}Eu te amo.
810
00:43:11,456 --> 00:43:13,657
Vamos lá.