Qual é a sua obsessão com o Gallagher?
Você me fez investigá-lo, sua família, seu pessoal,
E segui-lo por um dia inteiro.
Por que você está chateada?
Você sabe que ele é dono do aluguel do meu bar.
E ainda espera que eu corra riscos sem explicar o porquê?
Me conte tudo e comece do início.
Desse ponto, até ali.
Quase 80% das terras privadas e armazéns são propriedade
de Sean Gallagher.
É bem industrial.
Além disso, todas as terras que ele tem na ilha.
Será que é algo simples como contrabando?
Tipo, ele está construindo algum tipo de mega-hub.
Ter acesso direto à UE, América do Norte a partir daqui.
Você só está pensando no Al Capone.
Eu fiz o tour a pé do Al Capone três vezes.
Isso é adorável.
Ou patético.
Não sei qual dos dois.
Odeio dizer isso, Arch.
Acho que nada do que você tem contra ele é ilegal.
Sem alguma prova concreta.
Eu sei.
Não tenho nenhum caso contra Sean Gallagher.
Você ainda não me disse por quê.
Nós dois sabemos que Gallagher é um bandido.
Mas...
Por que você tem tanta implicância com ele?
Fitz, acho que posso confiar em você.
Eu confio.
Mas "achar" não é "saber".
Passos de bebe.
Justo.
Mas, para o registro...
Eu sei que posso confiar em você.
Hora de trabalhar.
Renuf, o que é isso?
Eu estava correndo e me deparei com isso.
Tem um corpo?
Nenhum corpo, nenhum motorista.
Você verificou a placa?
Está registrado em nome de Mary Murphy.
Acho que ela pode estar ferida.
O hospital?
Sim, eu verifiquei.
Ninguém entrou ou saiu ontem à noite ou esta manhã.
Mas eu só dei uma olhada rápida.
Eu queria garantir a cena.
Nada mal, Renuf.
Estojo de bala.
Parece ser de uma pistola, talvez uma 9mm.
Certo.
Os cartuchos são ejetados para a direita da arma.
O que significa que se o atirador estava na estrada,
ele estava atirando nessa direção.
Ei.
Outro.
Renuf, precisamos de uma equipe aqui, agora.
Chame uma ambulância por precaução.
Olhe.
Ali.
Ela está viva.
Uma ambulância está a caminho. Não se preocupe.
Legenda: TheSimpleSubs
SAINT-PIERRE S01E07 - GHOST FROM THE PAST
Encontramos o terceiro cartucho perto das pedras.
O que diabos aconteceu aqui?
Olhe isso.
Vidro quebrado de um retrovisor.
Mas os dois retrovisores estão intactos no carro da Mary.
Outro veículo colidiu com ele.
Certo.
Então alguém empurrou a Mary para fora da estrada, e a deixou à morte,
Depois de atirar algumas vezes nela.
Verifique os cartuchos em busca de possíveis impressões digitais,
reviste o carro,
e leve para o pátio de apreensão.
Só Deus sabe quando ela estará bem o suficiente para responder perguntas,
Se é que ela vai sobreviver.
O que sabemos sobre a vítima?
Mary se mudou para cá há 15 anos atrás.
De Burin, Terra Nova.
Ela mora com o namorado, Luc.
Ambos trabalham no Super U.
Achei que ela parecia familiar.
Luc é local e passou algum tempo em La Royale.
Temos que fazer um ano de serviço em Saint-Pierre.
Mas ambos escolhemos a marinha,
Mas Luc saberia como manusear armas.
Isso não parece um caso típico de violência doméstica.
Tem algo maior acontecendo aqui.
Concordo, mas vamos começar com o Luc mesmo assim.
Quem sabe o que descobrimos.
Renuf, me manda o endereço do Luc por mensagem, por favor.
Sim.
Aqui está, querida.
Obrigada.
Se eu não soubesse bem,
diria que você está tentando entrar em algum lugar onde não deveria.
Esqueci a senha dessa conta.
Estava curiosa se conseguiria encontrar outra forma de entrar.
Tenho aprendido alguns truques sozinha.
ACESSO NEGADO
Está claro que ainda tenho muito a aprender.
Na verdade, parece que você chegou bem longe.
Eu poderia te mostrar como chegar até o final.
Ok.
Tudo bem.
Todos os sistemas têm uma porta dos fundos.
Um ponto de acesso, para o desenvolvedor.
Muitos também têm janelas.
Códigos que permitem dar uma espiada dentro.
Se você souber onde procurar.
A maioria das novas segurança consegue te detectar de longe.
E muitos sistemas ficam bem irritados,
quando acham que estão sob ataque.
O melhor é fazer é deixar a segurança achar que venceu,
para que ela baixe a guarda.
Aí você só coloca um disfarce.
ACESSO PERMITIDO
E você entra pela porta da frente.
Sim.
Mas você não aprendeu isso comigo.
Luc Tremblay.
Ele tem um rifle de caça registrado, mas não uma 9mm.
Isso não significa que ele não tenha uma.
Algumas multas de estacionamento, nenhum registro criminal sério.
Nós veremos.
Os dois espelhos estão intactos.
A porta está aberta. Pode entrar
Luc Tremblé?
O que está acontecendo?
É sobre a Mary.
Pode se vestir e vir conosco?
Preciso ver a Mary. Ela está bem?
Ela está em boas mãos.
Os médicos estão otimistas.
Quando terminarmos, você pode ir até ela.
Você conhece alguém que poderia querer machucar a Mary?
Alguém com quem ela tenha discutido recentemente?
Você não a conhece.
Ela é um verdadeiro anjo.
Onde você estava ontem à noite?
Estava em casa.
Dormindo e acordando no sofá.
Eu tomei uns drinks.
Por isso ela atendeu a chamada.
Que chamada?
Nós temos um pequeno serviço de transporte.
Tem sido ótimo para ajudar nas despesas.
Recebemos um pedido de última hora.
Uma corrida para o aeroporto.
Mary estava indo para o aeroporto com um passageiro?
Precisamos dos detalhes.
Está no celular da Mary.
Ela tem o aplicativo.
Eu não entendo nada dessas coisas.
Se o Luc está dizendo a verdade, o ataque à Mary pode ter sido...
Alguém mirando no passageiro.
O celular dela não foi encontrado no local.
Não sabemos de quem era a ligação.
Sabemos para onde eles estavam indo.
Vamos ver quem pode ter perdido o voo hoje.
Três voos saíram desde o pedido de táxi da Mary.
Todos os passageiros estão contabilizados.
E os funcionários das companhias aéreas?
Funcionários do aeroporto?
A Rosoleil tinha um voo cedo esta manhã.
Uma de suas comissárias não apareceu.
Eles não conseguiram contatá-la.
Stephanie Jung, solteira, trabalha na Rosoleil,
há oito meses.
Desaparecida por volta das 4h30,
enquanto era levada para o aeroporto.
Pelo que podemos deduzir, Mary Murphy foi forçada
a sair da estrada e então foi baleada ao fugir do agressor.
Ela está em cirurgia.
Até confirmarmos o contrário, presumimos que a Srta. Jung
está viva e em algum lugar desta ilha.
Pontos de entrada e saída habituais, bloqueios nas estradas.
A Guarda Costeira está em alerta máximo.
O tempo não está ao nosso favor.
Vamos sair e encontrá-la.
E o celular da Stephanie?
Não conseguimos localizá-lo.
Provavelmente foi desativado por quem a pegou.
Um sequestro violento assim, não posso deixar de pensar
que eles estavam procurando algo.
Comissários de bordo vêm e vão da ilha
sem muita supervisão.
Ela poderia estar envolvida em algo ilegal?
Talvez, mas a agenda dela é bem inconsistente.
Assim como todos os voos que vêm para cá.
Ela não seria uma mula de drogas muito confiável.
De qualquer forma, ela já esteve em Saint-Pierre antes.
Precisamos descobrir com quem ela teve contato aqui.
Eu encontrei algo.
Coisas que talvez eu tenha feito fora do protocolo para conseguir
Já que não temos o celular da Srta. Jung,
eu descobri a operadora dela e requisitei
os registros de chamadas.
Passar pelos canais oficiais pode levar dias.
Então você agiu por conta própria.
Há um número local aqui que a Stephanie ligou várias vezes.
Dê uma olhada.
Eu conheço bem.
PRECISAMOS CONVERSAR. ESTÁ NO BAR?
ESTOU NA RUA. ME ENCONTRE NA QUADRA DE BOULES.
Steph foi levada?
Por quem? Por quê?
Estamos tentando descobrir isso.
Talvez você possa começar nos dizendo como a conhece.
Nós nos conhecemos há seis meses.
Ela entrou no bar, começamos a conversar,
e simplesmente nos demos bem.
Ela ficou depois do fechamento, e quando percebemos,
o sol estava nascendo.
Você nunca mencionou ela.
Era para ser só um pouco de diversão.
Nenhuma de nós queriamos um relacionamento.
Começamos a fazer videochamadas e nos conectamos toda vez
que ela estava em uma escala.
Quando foi a última vez que você a viu?
Ontem à noite.
Eu queria que ela ficasse, mas o voo dela foi adiantado.
Então...
Alguém rico na família?
Isso poderia ser algo como um resgate?
Acho que não.
Os pais dela eram funcionários públicos.
Eles faleceram há anos.
Nenhum irmão ou irmã.
Nós duas temos isso em comum.
Alguém se esforçou muito para sequestrá-la.
Como comissária de bordo, ela poderia estar envolvida em...
Não.
Seja lá o que você está insinuando,
Honestamente, acho que você está errada.
Tudo bem.
Vocês duas parecem estar ficando bem sérios.
Você acha que alguém do passado dela poderia ter aparecido?
Um ex-ciumento?
Não que ela tenha mencionado.
Espere, tinha um cara no aeroporto, ela disse,
que ficava aparecendo onde quer que ela estivesse.
Mas ela o ignorou, como se fosse algo de cidade pequena.
Ela mencionou um nome?
Hugo.
Algo assim.
Hugo.
Hugo Dupont, segurança do aeroporto?
Eu disse a ela para denunciá-lo, mas ela disse que provavelmente
uma paixonite inocente.
Vou encontrar o endereço dele.
Meu Deus.
Você e a Veda já se resolveram?
Não há nada para resolver.
Arch, ela é sua melhor amiga.
Talvez você tenha ido longe demais com aquela coisa toda do Gallagher.
Pedindo demais, dando de menos.
Fitz, vamos nos manter focados aqui.
Estamos na cada do Hugo Dupont. Rua Brue, 112. Precisamos de reforços.
A porta está aberta. Vamos entrar.
Polícia! Hugo?
Estamos entrando.
Nada.
Olhe para isso.
Eu vou atirar se você der mais um passo.
Calma.
Não é a primeira vez que apontam uma arma para mim, Hugo.
Nem mesmo este mês.
Você trabalha para eles?
Nós somos da polícia.
Veja, viemos para conversar.
Ei.
Não para trocar tiros.
Acho que você não quer atirar em ninguém.
E definitivamente não quer que eu atire em você.
Então abaixe a arma agora.
Isso aí.
Não sabia que vocês eram polícia.
Sente-se.
Quem você pensou que nós éramos?
Essas fotos não são o que parece.
Acho que é exatamente o que parece.
Onde está Stephanie Jung?
Eu não sei.
Você parece ter monitorado ela bem de perto.
Dúzias.
Datadas dos últimos meses.
Todas tiradas sem o conhecimento dela, imagino.
Tirar fotos é ilegal?
Não.
Mas perseguir é.
É o meu hobby.
Eu tiro fotos de paisagens, pessoas.
E daí?
Você precisa de um novo passatempo.
Você é péssimo.
Você sabe ao menos como segurar uma câmera?
Acho que minhas fotos são boas o suficiente para...
Boas o suficiente para quem?
Para quem você está tirando essas fotos?
Para ninguém. Olha, você me pegou.
Eu sou um stalker. Eu sou. Estive perseguindo ela.
Isso é uma piada para você?
Stephanie Jung está desaparecida.
Diga o que está acontecendo.
Para quem você ia enviar as fotos?
Vamos descobrir assim que olharmos seus e-mails, Hugo.
Eu fui pago para monitorá-la.
Meu trabalho no aeroporto, é só...
Não é o suficiente, então eu...
Eu tirei minha licença de corretor de imóveis.
Uma grana extra.
Ele disse que me encontrou pelo meu site.
Ele?
Quem te contratou?
Um cara.
Eu recebi uma ligação alguns meses atrás,
de um número que eu não reconheci.
Ele não mencionou o seu nome.
Ele me ofereceu uma grana para seguir a Steph.
Tirar fotos.
Então eu as enviava para um...
Como é que chama?
Um servidor FTP.
E então ele depositava o dinheiro.
E você não perguntou por quê?
Imaginei que fosse algum namorado ciumento.
Algo assim.
Mas ele me assustou.
Por isso eu comprei a arma.
Nos conte sobre esse cara.
Tudo o que sei é que ele tinha um sotaque.
Talvez russo.
Digamos que acreditamos em você.
Quando foi a última vez que você falou com esse...
Talvez um homem russo?
Agora mesmo.
Recebi uma mensagem dizendo que tinha alguém lá fora da minha casa
vindo atrás de mim.
Vocês.
Vocês acreditam nele?
Nós revistamos toda a propriedade.
Nenhum sinal da Stephanie.
Mas a câmera e o notebook dele estão cheios de fotos dela.
Ele recebeu uma mensagem minutos antes de vocês o prenderem.
Parece que veio de um celular internacional.
Provavelmente um celular descartável.
FTPs, transferências bancárias.
Alguém está tentando cobrir os rastros.
E o sotaque?
Patty, pegue uma lista de todos os estrangeiros
que chegaram à ilha nas últimas semanas.
É uma chance remota, eu sei.
Mas podemos cruzar os nomes com qualquer coisa
que descobrirmos sobre a Stephanie.
Veja o que mais você consegue encontrar no notebook do Hugo.
Mary saiu da cirurgia.
Vá com calma, querida.
Apenas conte o que aconteceu.
Qualquer coisa que você se lembrar pode nos ajudar a descobrir
quem fez isso com você.
Eu já tinha levado a Steph algumas vezes.
Ela sempre foi gentil.
Era um voo cedo, então a estrada estava vazia.
Então essas luzes brilhantes apareceram atrás de mim rapidamente,
até que ele estava bem em cima de mim.
Você conseguiu reconhecer o veículo?
Era preto.
Uma SUV.
Tentei deixá-lo passar, mas ele fechou e nos bateu com força.
Tudo aconteceu em câmera lenta.
Começamos a girar, e então...
Então eu vi um homem arrastando a Steph em direção à caminhonete dele.
Você viu como ele era?
Ele era branco.
Ele estava com um chapéu puxado para baixo.
Havia alguém na caminhonete com ele, uma mulher, eu acho.
Eu tentei ajudar.
Eu me soltei, mas...
Ele atirou em mim, então eu corri.
Você fez a coisa certa.
Você se manteve viva.
Tem mais alguma coisa que você se lembra?
Você os ouviu conversando?
Que língua eles estavam falando?
Francês?
O francês dela está, progredindo.
Não era francês.
Nem inglês.
Eles tinham sotaques fortes.
Do leste europeu.
Então nosso amigo Hugo pode estar dizendo a verdade.
O homem misterioso dele tinha uma cúmplice.
Sotaques fortes do leste europeu.
Forçar um carro a sair da estrada parece um plano estúpido.
Por que não pegar a Stephanie no hotel?
O voo da Stephanie foi antecipado.
O voo mais cedo acelerou o plano deles.
Pegar a Stephanie na estrada foi a única chance deles.
Precisamos espalhar a notícia
de que estamos procurando por uma SUV preta.
Que seria uma Tahoe 2019.
Placa de Newfoundland: J-2-E-5-N-2.
O veículo veio de balsa uma semana atrás.
Foi relatado como roubado.
E um casal do leste europeu disse
que estavam aqui de férias.
As identidades deles eram falsas.
Mas eu passei as fotos deles
pelo bancos de dados criminais internacionais.
E encontrei Janos Barta, de Budapeste.
Múltiplas acusações de agressão violenta,
roubo, tentativa de homicídio.
O que sabemos sobre a mulher?
Ainda estou trabalhando na identificação dela.
Você disse que eles roubaram um carro em St. John's, Newfoundland?
Eu conheço alguém que talvez possa entrar em contato.
Conseguir mais informações.
Bom trabalho, Patty.
Você pode me enviar tudo o que tem sobre esses dois?
Sim, claro.
Não me diga que acabei de perder uma aposta.
Depende. Qual era?
Levará pelo menos um ano para você irritar o suficiente
os locais de Saint-Pierre para ser mandado para casa.
Não, seu dinheiro está seguro por enquanto, mas não posso prometer nada.
Ouvi dizer que você está recebendo pressão
do nosso idiota favorito.
O premier O'Brien parece achar que você teve ajuda
com sua pequena investigação não oficial.
Todos estamos sofrendo as consequências, de uma forma ou de outra.
Rachelle, sinto muito.
É o que é, Fitz.
Você pagou o preço mais alto.
Eu perguntaria como você está se segurando,
mas sei que essa ligação não é só para bater papo.
A única vez que você ligou é quando precisa de informações.
Certo.
Estou te enviando por e-mail a foto de uma mulher
e algumas informações sobre um veículo roubado.
Espero que essa mulher tenha aparecido no seu radar.
Ela é a principal suspeita
em um caso de sequestro que estou investigando.
Vou verificar com nossos amigos infiltrados
e ver o que eles podem ter sobre ela.
Ótimo.
Obrigado.
Como posso ajudá-lo?
Você fala inglês?
Sim.
Verificação de segurança pública.
Nada para se preocupar.
Você se importa se eu olhar no banco de trás?
Não, claro que não.
Você está apenas visitando Saint-Pierre?
É perto da minha esposa.
É uma viagem curta.
É tão bonito aqui.
Renuf, na escuta?
Vou demorar só um minuto.
Espere aqui, por favor.
É o Renuf.
Nós temos a identidade e o veículo do susteito. Está no terminal.
Merda...
Renuf, responda.
Ele está ferido.
O celular dele.
Não vamos conseguir rastreá-lo com isso.
A câmera de bordo provavelmente está funcionando.
Vamos ver o que tem lá.
Vamos embora.
Aquele era a Barta.
Eles estão indo para o oeste.
Como eu estou?
Você não pode deixá-lo assim.
Estou falando com você.
O que você quer?
Por favor, eu tenho um kit médico na minha bolsa.
Deixe-me ajudá-lo.
Seja rápida.
O que você estava pensando, trazendo ele para cá?
Ele já tinha me parado.
Era isso ou matá-lo.
Quando isso terminar...
Vamos precisar de um seguro
para sair daqui.
Depois decidimos o que fazer com eles.
Hanna Csokis, cidadã alemã.
Ela tem viajado para cá e para fora da cidade esporadicamente.
O que diz o relatório dela?
Ela é suspeita de uma grande investigação de fraude eletrônica pela Interpol.
Mas nada foi provado.
Parece que eles a rastrearam nos Bálcãs, no Oriente Médio.
Chipre, Omã.
E o Bahrein?
Rachelle, conheça a Arch.
Arch, conheça a Rachelle.
Bahrein?
Sim, o Bahrein está lá.
Isso foi um palpite aleatório, ou...
A Veda é de lá.
Não pode ser coincidência.
Olha, Rachelle, eu te devo por isso.
Na verdade, te devo por muita coisa.
Espero ver você em breve.
Não tão cedo. Tenho muito dinheiro apostado em você.
Por favor, me avise quando seu oficial for encontrado.
Saúde.
Desculpe.
O sangramento parou,
mas você vai ter uma baita dor de cabeça.
Eu consigo lidar com isso.
Você fala francês?
Você consegue ficar de pé?
Eu posso te desamarar e corremos.
É muito perigoso.
Nosso trabalho é nos mantermos vivo.
Meus parceiros são muito bons. Ele irão nos achar.
Eu não sei o que fazer.
Isso é tudo culpa minha.
Apenas respire.
E comece do início.
Conte tudo o que você sabe sobre esses dois.
Eu não o conheço.
Mas anos atrás, Hanna e eu trabalhamos juntas.
Se é que pode ser chamado disso.
Vocês eram hackers.
No início, queríamos a mesma coisa.
Nivelar o campo de jogo.
Ajudar pessoas que estavam sendo prejudicadas.
Vocês invadiam sistemas de computadores para roubar informações.
Dinheiro?
Dos corruptos, corporações, oligarcas.
Então nós canalizávamos esse dinheiro de volta para as pessoas
de quem ele foi roubado.
Mas não tudo, imagino.
Descobri que Hanna estava desviando dinheiro para ela mesma.
E trabalhando com pessoas muito perigosas.
Então eu saí.
Eu desapareci.
Até Saint-Pierre?
Então, o que eles querem?
Hanna e eu usamos um programa que eu criei.
Ele pode acessar sistemas bem complexos.
Há limitações, obviamente.
Mas é praticamente impossível de rastrear.
Quando eu saí, ele saiu comigo.
Agora ela quer isso de volta.
Eles poderiam usá-lo para acessar sistemas bancários menos sofisticados
e corporações.
Coisas sérias.
E vale muito dinheiro.
Sim.
Eu devo entrar em contato com ela e fazer o upload até as 18h.
Ou Steph morre.
Espere.
Eu não entendo.
Ela mandou entregar pessoalmente.
Para que eu não pudesse rastreá-la.
Você deveria ter procurado a gente.
Eu queria, Arch.
Mas isso é insano.
Não sei mais o que é certo ou errado.
Eu entrei em pânico.
Se você transferir esse programa,
você será capaz de localizá-los?
Hanna é muito esperta.
Ela vai ter planejado isso até o último detalhe.
Ela vai usar um IP rotativo, então eu não vou conseguir encontrá-la.
Você é uma master hacker, Veda.
Você já a superou antes.
O notebook do Hugo tem um lista de imóveis.
Olhe.
Casas à venda, para alugar.
Sim.
Um desses pode ser onde eles estão mantendo
Renuf e Stephanie. Fitz, algumas de suas propriedades
ficam nas ilhas vizinhas.
Nós não temos tempo para procurar todas.
Espere.
Vamos lá. O que você está fazendo comigo?
Hugo, você vai nos ajudar.
Ok?
Vá sentar ali.
E você, vai fazer as pazes com a sua amiga.
Dê à Veda acesso a tudo que está aí.
O FTP, qualquer e-mail do cara que te contratou.
Todos os anúncios de imóveis que ele queria que você visse.
Agora, por favor.
Pronto.
Isso é tudo que tenho.
Os e-mails desapareceram após 24 horas.
Eu recebi transferências diretamente na minha conta.
Ok.
Me conte mais sobre os aluguéis.
Ele me pediu para encontrar uns 10.
Eu os enviei para um endereço de e-mail criptografado.
Foi isso.
Achamos que eles estão mantendo a Stephanie e Renuf
em um desses locais Há muitos para procurar
e não temos tempo suficiente.
Ei.
Acho que temos um problema.
Leve ele para a cela.
Vá lá fora.
Então?
Mais problemas?
Olhe isso.
Eu estava revisando as filmagens da câmera de bordo,
e algo pareceu estranho.
Quando Renuf voltou para o carro da polícia,
Barta o seguiu imediatamente.
Quase como se talvez
se el soubesse que havia sido identificado.
Hugo recebeu uma mensagem quando estávamos fora da casa dele.
Achamos que eles estavam o seguindo.
Mas você pediu reforços pelo rádio,
pouco antes de entrarmos.
Eles têm acesso a suas comunicações.
Talvez até mesmo às câmeras de vigilância, terminais de dados, câmeras corporais.
Essa é uma maneira de ficar à frente de uma investigação.
Posso tentar desativar isso.
Não, não faça isso.
Precisamos que você encontre qualquer sinal, qualquer coisa que indique
em qual casa eles estão mantendo eles.
Sim.
Temos uma chance.
Hanna vai saber que estou procurando.
Vou deixar algumas pistas para ela pensar
que estou procurando no lugar errado.
Achamos que saberemos em breve onde os suspeitos estão mantendo
Renuf e Stephanie.
Temos um plano para trazê-los de volta vivos.
Eu os encontrei.
Estou ouvindo.
A operação depende do elemento surpresa. Temos uma tentaiva.
Se eles souberem que estamos indo, quem sabe o que eles farão.
Cuidado, olhos as suas costas.
Levará quase uma hora para chegarmos a Langlade.
O tempo é essencial. Vamos lá.
Nas suas posições.
Time 1 vá por trás, time 2 comigo.
Liguem suas cameras corporais. Sem rádio, até eu mandar.
Vamos lá.
Veda.
Honestamente, não estava convencida de que você ligaria.
Pensei que você poderia pegar nosso programa e fugir como antes.
Não é o nosso programa, Hanna.
Claro.
Não se preocupe em rastrear isso.
Você não vai me encontrar.
Imaginei tanto.
Chega de conversa fiada.
Envie.
Não.
Não vou te dar nada até falar com a Steph
e saber que ela está bem.
Steph.
Veda.
Veda, estou com tanto medo.
Quem são essas pessoas?
Sinto muito.
Tudo o que você me disse foi mentira?
Não, claro que não.
Eu me importo com você.
Mais do que eu pensei que poderia.
Ok, você conseguiu o que queria.
Minha vez.
Por que você está fazendo isso?
Isso é desespero, mesmo para você.
Estou explorando novas oportunidades.
Mas você não precisava vir até Saint-Pierre.
Sequestrar a minha...
Isso é errado, Hanna.
Eu sabia que tinha que te vigiar bem de perto.
Você não está aqui para me vigiar.
Você está fugindo.
Isso não vai acabar bem.
Envie ou sua namorada morre.
Estou perdendo a paciência!
Oh, meu Deus.
Vamos!
Polícia!
Merda!
É a casa errada!
Eles não estão aqui.
Temos bloqueios em todos os lugares. Todos os pontos estão cobertos. Niguém sai da ilha.
Plano B?
A marina.
O barco.
Veda.
Eu te disse para não contatar as autoridades.
Embora tenha sido divertido ver a pequena polícia local
cair na armadilha e ir para o endereço errado.
Pena que eles não têm um helicóptero.
Você armou uma armadilha.
Eu sabia que você estaria nos procurando.
Eu tinha que te dar algo para encontrar.
Nós sempre temos uma saída.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.
O tempo acabou.
Envie agora ou as coisas vão ficar muito feias.
Não, por favor.
Hanna, eu vou enviar.
Vou saber se você instalar a autodestruição ou rastreador.
Não há nada nele, eu juro.
Só por precaução, vou manter sua namorada e o policial,
até eu sair dessa ilha maldita.
Não, espere!
Oh, meu Deus.
Hora de ir.
E quanto a eles?
Vamos levá-los também.
Quando estivermos livres, você pode fazer o que quiser.
Eles não estão vindo.
Acabou.
Meus colegas sabem que é muito perigoso entrar na casa.
Tenho certeza de que eles têm um plano.
Hora de ir.
Mexa-se.
Vamos.
Rápido.
Tudo limpo.
Vamos.
Você, mexa-se.
Ande.
Vamos.
Ande.
Eu não me sinto bem.
Ei.
Continue andando.
Você ouviu isso?
Abaixe-se, agora.
Largue isso.
Agora, ou eu atiro.
Vamos, amigo.
Vamos lá.
Eu sabia que você tinha um plano.
Eu lembrei que você disse que estava em La Royale.
Esperava que você visse a bandeira de mergulhador.
Nada mal, Fitz.
Na verdade, não foi ideia minha.
Foi ideia dela.
Estamos ficando bons nisso.
Tenho quase certeza de que a Steph terminou com a Veda.
Uma experiência de quase morte,
devido ao programa de hacking da sua namorada
pode ser um motivo para terminar.
Como eu não sabia disso sobre a Veda?
Ou que ela tinha uma namorada?
O quê?
É que talvez...
Você tem focado em derrubar Sean Gallagher
que não deixou muito espaço para mais nada na sua vida.
Isso não é verdade.
Mas o que eu vejo, você mal vê seu namorado.
Nunca vi você comer uma refeição sentada,
e você não conhece sua melhor amiga
tão bem quanto pensava.
Arch, eu não estou em posição de dizer a ninguém
como viver a vida.
Mas eu sei como é se perder em uma investigação.
E como você pode perder de vista as coisas importantes da vida.
E às vezes...
Você nunca recupera essas coisas.
Fitz.
Só estou dizendo.
Confie nos seus instintos.
Mas há uma linha tênue entre percepção e loucura.
Tchau.
Estou ai fora. Trouxe vinho.
Recebi sua mensagem.
Eu vim em paz.
Obrigada.
Imagino que as coisas não vão dar certo com a Stephanie.
Cara.
Só adicione isso à lista de coisas
que eu estraguei na minha vida.
Falando em estragar tudo...
Minha obsessão com Gallagher?
É uma longa história, um dia eu vou te explicar.
Mas sei que isso mudou meu julgamento.
Sinto muito por ter te colocado no meio disso.
Espera.
Tenho algo que vai animar a gente.
Eu destruí.
O programa fantasma.
Provavelmente é para o melhor.
Mas eu o usei uma última vez.
Você não precisa me dizer por que está atrás do Gallagher.
Ele é um canalha, eu sei.
Você é minha melhor amiga.
E eu confio em você.
Agora.
O que é tudo isso?
Registros financeiros.
Retrocedendo décadas.
Se há uma bala mágica para derrubar Sean Gallagher.
Está aqui.
Eu te amo.
Vamos lá.