1 00:00:01,135 --> 00:00:02,801 Você precisa ter uma conversa honesta 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,103 com o seu chefe. 3 00:00:04,205 --> 00:00:06,045 Eu sei que você acha que eu sou um idiota, mas sei exatamente 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,539 o que estou fazendo com Sean Gallagher. 5 00:00:07,641 --> 00:00:09,241 Para se livrar dele, você precisa estar preparado 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,476 para quem vai tomar o lugar dele. 7 00:00:10,578 --> 00:00:12,322 Acho que preciso ter uma conversa honesta 8 00:00:12,346 --> 00:00:13,412 com minha ex. 9 00:00:13,514 --> 00:00:14,813 Tchau, Don. 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,669 O que você está achando do nosso festivalzinho de Saint-Pierre? 11 00:00:37,772 --> 00:00:38,837 É divertido. 12 00:00:38,939 --> 00:00:39,772 Eu ouvi dizer que vai ter 13 00:00:39,874 --> 00:00:41,673 algumas bandas locais incríveis tocando mais tarde, 14 00:00:41,776 --> 00:00:43,020 quando essa festa realmente começar. 15 00:00:43,044 --> 00:00:44,044 Acho que você vai adorar. 16 00:00:44,111 --> 00:00:46,912 Eu tenho que dizer, eu estava um pouco surpreso 17 00:00:47,014 --> 00:00:47,780 que você me convidou. 18 00:00:47,882 --> 00:00:49,548 É a melhor festa do ano. 19 00:00:49,650 --> 00:00:51,850 Certo, mas imaginei eu provavelmente enlouqueço você 20 00:00:51,952 --> 00:00:54,019 no trabalho, então... 21 00:00:55,356 --> 00:00:57,956 Você não é tão ruim assim. 22 00:01:00,127 --> 00:01:02,227 Muito obrigado. 23 00:01:05,066 --> 00:01:06,131 Minha vez? 24 00:01:11,539 --> 00:01:13,605 Essa é por minha conta. 25 00:01:13,707 --> 00:01:15,040 Eu pago, obrigado. 26 00:01:15,142 --> 00:01:17,743 Estou apenas tentando criar um pouco de boa vontade 27 00:01:17,845 --> 00:01:18,710 entre você e eu. 28 00:01:18,813 --> 00:01:20,023 Estamos bem do jeito que estamos. 29 00:01:20,047 --> 00:01:21,047 Certo. 30 00:01:21,549 --> 00:01:22,549 Chefe. 31 00:01:22,650 --> 00:01:24,783 Bom ver você aproveitando um pouco do sabor local. 32 00:01:24,885 --> 00:01:25,951 É, meu... 33 00:01:26,053 --> 00:01:27,986 Meu caçula, Rowan, 34 00:01:28,089 --> 00:01:31,056 está organizando o festival sozinho este ano. 35 00:01:31,158 --> 00:01:32,391 Estou orgulhoso dele. 36 00:01:32,493 --> 00:01:33,992 Sozinho? 37 00:01:34,095 --> 00:01:36,462 Patrocinador: Empresa Gallagher. Isso e um pouco de investimento corporativo, 38 00:01:36,564 --> 00:01:37,629 talvez alguma orientação. 39 00:01:38,766 --> 00:01:40,899 Acho que estou compensando o tempo perdido, sabe? 40 00:01:41,001 --> 00:01:42,234 O que quer dizer com tempo perdido? 41 00:01:42,336 --> 00:01:45,137 Depois do meu divórcio, eu fiz o sacrifício 42 00:01:45,239 --> 00:01:48,073 e deixei os garotos irem morar com a mãe. 43 00:01:48,175 --> 00:01:49,975 Esse tipo de distância entre um pai 44 00:01:50,077 --> 00:01:52,010 e seus filhos é algo antinatural. 45 00:01:52,113 --> 00:01:54,947 Acho que você sabe tudo sobre isso, não é, Fitz? 46 00:01:55,049 --> 00:01:56,049 Saúde. 47 00:01:57,218 --> 00:01:58,218 Saúde. 48 00:02:03,691 --> 00:02:06,091 Depois da conversa que tive com Marcus, 49 00:02:06,193 --> 00:02:10,596 mantendo Gallagher por perto, aquela história de "melhor o diabo que você conhece". 50 00:02:10,698 --> 00:02:14,867 Estou começando a achar que eles sejam apenas amigos. 51 00:02:14,969 --> 00:02:16,368 E Marcus gosta do dinheiro dele. 52 00:02:17,438 --> 00:02:18,670 É difícil de dizer. 53 00:02:18,772 --> 00:02:21,874 Marcus me pediu para confiar nele, mas não tenho certeza se posso. 54 00:02:21,976 --> 00:02:24,209 Acho que você deveria confiar nos seus instintos. 55 00:02:24,311 --> 00:02:26,178 Você geralmente está certa. 56 00:02:26,280 --> 00:02:27,613 O que Gallagher estava dizendo? 57 00:02:27,715 --> 00:02:29,815 Ele estava falando sobre seu filho mais novo, Rowan, 58 00:02:29,917 --> 00:02:32,684 e como ele organizou tudo isso sozinho. 59 00:02:32,786 --> 00:02:35,654 O que o mundo precisa. Mais Gallaghers. 60 00:02:35,756 --> 00:02:38,323 Que tal isso? Eu digo que esqueçamos 61 00:02:38,425 --> 00:02:42,728 sobre todos os Gallaghers e, aproveitemos o momento. 62 00:02:50,070 --> 00:02:51,203 Encontramos um corpo. 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,706 Lá se vai aproveitar o momento. 64 00:03:02,130 --> 00:03:04,130 {\an8}Preciso que vocês fiquem aí, por favor. 65 00:03:04,154 --> 00:03:06,154 {\an8}Afastem-se um pouco. 66 00:03:19,178 --> 00:03:21,178 Legenda: TheSimpleSubs 67 00:03:27,102 --> 00:03:28,902 SAINT-PIERRE S01E06 - ONLY THE GOOD DIE YOUNG 68 00:03:32,446 --> 00:03:33,579 Isso é complicado. 69 00:03:33,681 --> 00:03:36,748 Ele parece que foi esfaqueado, mas não há muito sangue. 70 00:03:36,850 --> 00:03:38,917 Ele está encharcado. Ele poderia ter sido esfaqueado. 71 00:03:39,019 --> 00:03:40,385 Alguém o jogou no oceano, 72 00:03:40,487 --> 00:03:41,286 deixou-o para morrer. 73 00:03:41,388 --> 00:03:43,288 Parece que ele subiu pela margem. 74 00:03:43,390 --> 00:03:44,890 Quase conseguiu. 75 00:03:47,795 --> 00:03:50,195 Ferimentos sangrariam mais rápido na água, 76 00:03:50,297 --> 00:03:51,863 causando exsanguinação. 77 00:03:51,966 --> 00:03:53,732 Ele sangrou até a morte no oceano. 78 00:03:55,536 --> 00:03:56,969 O que temos aqui? 79 00:03:58,038 --> 00:03:59,605 Por sorte, essa cena está longe o suficiente 80 00:03:59,707 --> 00:04:02,207 da multidão para que possamos isolar a área. 81 00:04:02,309 --> 00:04:04,309 E resolver o mais rápido possível. 82 00:04:04,411 --> 00:04:05,310 Encontrei isso. 83 00:04:05,412 --> 00:04:06,823 O celular da vítima. Está funcionando? 84 00:04:06,847 --> 00:04:09,214 Sim, ele é à prova d'água até 6 metros 85 00:04:09,316 --> 00:04:10,816 e por cerca de 30 minutos. 86 00:04:10,918 --> 00:04:15,821 Então sabemos que ele estaria na água por menos que isso. 87 00:04:15,923 --> 00:04:17,222 Patty, você vai precisar verificar 88 00:04:17,324 --> 00:04:18,590 com a autoridade portuária. 89 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 Veja se há barcos na área de hoje mais cedo. 90 00:04:21,095 --> 00:04:22,261 Não consigo acessar o telefone, 91 00:04:22,363 --> 00:04:24,229 mas a tela de bloqueio tem a foto dele. 92 00:04:24,331 --> 00:04:26,732 Ótimo. Quero que cada policial no local tenha essa foto. 93 00:04:26,834 --> 00:04:28,166 Sim, claro. 94 00:04:28,269 --> 00:04:29,501 Villeneuve. 95 00:04:34,942 --> 00:04:35,741 É o Renuf. 96 00:04:35,843 --> 00:04:37,776 Renuf, preciso que você faça algo. 97 00:04:37,800 --> 00:04:41,500 {\an8}Sério? Vocês estão festejando neste fim de semana, 98 00:04:41,502 --> 00:04:42,424 {\an8}e eu sou o único no escritório. 99 00:04:42,716 --> 00:04:44,916 Não estamos de festa, Renuf. 100 00:04:45,019 --> 00:04:46,251 Estamos lidando com um homicídio. 101 00:04:46,353 --> 00:04:49,988 Arch, eu estava... 102 00:04:50,090 --> 00:04:52,124 Eu não sabia que estava no viva-voz. 103 00:04:53,027 --> 00:04:53,859 Estou pronto. 104 00:04:53,961 --> 00:04:55,161 As fotos devem estar com você. 105 00:04:55,195 --> 00:04:56,962 Distribua-as para todos os policiais no local. 106 00:04:57,064 --> 00:05:00,532 Ok, estou fazendo. 107 00:05:05,706 --> 00:05:06,706 Conseguimos. 108 00:05:09,376 --> 00:05:10,776 Observe os observadores. 109 00:05:10,878 --> 00:05:13,345 Uma pessoa culpada vai ter 110 00:05:13,447 --> 00:05:16,747 algum tipo de reação se vir uma foto de sua vítima. 111 00:05:16,884 --> 00:05:18,283 A menos que sejam um psicopata. 112 00:05:19,653 --> 00:05:20,653 Verdade. 113 00:05:27,161 --> 00:05:28,560 É o mesmo logo. 114 00:05:33,801 --> 00:05:35,367 Ainda não estamos abertos. 115 00:05:35,469 --> 00:05:38,370 Volte em 30 minutos, por favor. 116 00:05:38,472 --> 00:05:41,206 Somos da polícia. Temos algumas perguntas. 117 00:05:41,308 --> 00:05:44,309 Desculpe. Estou um pouco frustrada e sobrecarregada. 118 00:05:44,411 --> 00:05:46,144 Por que você está frustrada e sobrecarregada? 119 00:05:46,246 --> 00:05:48,680 O idiota do meu namorado e o sócio dele não se incomodaram 120 00:05:48,782 --> 00:05:50,215 em aparecer no próprio negócio. 121 00:05:50,317 --> 00:05:52,651 Eles me deixaram sozinha para cuidar de tudo. 122 00:05:52,753 --> 00:05:54,219 Estou sozinha para preparar 123 00:05:54,321 --> 00:05:55,754 a festa dos patrocinadores hoje à noite. 124 00:05:55,856 --> 00:05:58,156 Quando foi a última vez que você falou com eles? 125 00:05:58,258 --> 00:06:00,225 Eles não estão atendendo os telefones. 126 00:06:00,327 --> 00:06:03,829 Então, provavelmente estão bêbados na casa do Rowan. 127 00:06:03,931 --> 00:06:05,597 Rowan? O filho do Sean Gallagher? 128 00:06:05,699 --> 00:06:08,867 Sim, ele está dando uma festa VIP hoje. 129 00:06:09,903 --> 00:06:12,871 O Kael é tão fã desse cara. 130 00:06:12,973 --> 00:06:14,039 Por quê? 131 00:06:14,141 --> 00:06:16,942 Rowan prometeu fornecer apoio financeiro. 132 00:06:17,044 --> 00:06:19,378 O pai dele é meio que um figurão. 133 00:06:19,480 --> 00:06:22,013 Você reconhece o homem nesta foto? 134 00:06:23,217 --> 00:06:25,117 É o meu namorado, Kael. 135 00:06:26,854 --> 00:06:28,120 Desculpe, porque? 136 00:06:28,956 --> 00:06:31,423 Por que você tem uma foto dele? 137 00:06:31,525 --> 00:06:34,226 Sinto muito em te dizer, mas... 138 00:06:35,329 --> 00:06:37,362 O corpo que encontraram em... 139 00:06:38,866 --> 00:06:39,898 É do Kael? 140 00:06:40,868 --> 00:06:41,900 Receio que sim. 141 00:06:43,303 --> 00:06:46,772 Posso perguntar, onde você estava mais hoje cedo? 142 00:06:46,874 --> 00:06:48,607 Você viu o Kael? 143 00:06:48,709 --> 00:06:49,741 Sim, eu estava... 144 00:06:51,044 --> 00:06:54,045 na festa, mas queria ir embora. 145 00:06:54,148 --> 00:06:56,815 Fiquei um tempo na casa da mãe do Kael e... 146 00:06:59,319 --> 00:07:01,720 Espera, a mãe do Kael sabe? 147 00:07:01,822 --> 00:07:04,723 Ela sabe? Porque eu preciso contar para ela. 148 00:07:04,825 --> 00:07:05,624 Eu preciso ser a única a... 149 00:07:05,726 --> 00:07:06,992 Está tudo bem. 150 00:07:07,094 --> 00:07:10,595 Vamos conseguir um oficial para levar você até a casa da mãe do Kael. 151 00:07:10,697 --> 00:07:11,697 Aguarde aqui. 152 00:07:13,267 --> 00:07:15,100 A vítima estava na casa do Rowan. 153 00:07:15,202 --> 00:07:17,102 Tanto faz tentar deixar os Gallaghers fora disso. 154 00:07:17,204 --> 00:07:19,271 Essa família nos segue como um mau cheiro. 155 00:07:26,380 --> 00:07:27,780 Alguma sorte com a autoridade portuária? 156 00:07:27,848 --> 00:07:30,315 Nenhum relato de barcos suspeitos. 157 00:07:30,417 --> 00:07:32,818 Kael Augustin. Cresceu em Saint-Pierre. 158 00:07:32,920 --> 00:07:35,587 Frequentou a universidade em Paris. 159 00:07:35,689 --> 00:07:37,088 Voltou há alguns meses. 160 00:07:37,191 --> 00:07:38,323 Namorada, Phoebe Lakes. 161 00:07:38,425 --> 00:07:40,459 Ela esteve em contato com Kael por mensagem 162 00:07:40,561 --> 00:07:41,738 enquanto ele estava na festa do Rowan. 163 00:07:41,762 --> 00:07:42,961 Aparentemente, ela o deixou lá 164 00:07:43,063 --> 00:07:44,696 e foi para a casa da mãe do Kael. 165 00:07:44,798 --> 00:07:46,198 Quando contamos a ela sobre a morte do Kael, 166 00:07:46,300 --> 00:07:47,365 ela ficou muito abalada. 167 00:07:47,468 --> 00:07:49,000 Quero dizer, parecia real. 168 00:07:50,137 --> 00:07:52,003 Rowan Colbert. 169 00:07:52,105 --> 00:07:53,972 O filho mais novo de Sean Gallagher. 170 00:07:54,074 --> 00:07:56,775 Rowan e Tristan pegaram o sobrenome da mãe. 171 00:07:56,877 --> 00:07:58,109 Aposto que o Gallagher adora isso. 172 00:07:59,313 --> 00:08:00,879 O pequeno Rowan fez uma festa hoje. 173 00:08:00,981 --> 00:08:04,182 A vítima estava lá, pouco horas de ser morto. 174 00:08:04,284 --> 00:08:06,362 A única ligação de Rowan é que ele fez uma festa? 175 00:08:06,386 --> 00:08:07,386 Não. 176 00:08:07,454 --> 00:08:09,621 Kael e o parceiro desaparecido, Oliver Toff, 177 00:08:09,723 --> 00:08:11,623 tem um negócio de bebidas energéticas. 178 00:08:11,725 --> 00:08:13,959 Rowan está, de alguma forma, envolvido nisso. 179 00:08:14,061 --> 00:08:15,527 Estou tentando localizar o Oliver. 180 00:08:15,629 --> 00:08:16,909 Peguei os registros de telefone do nosso morto. 181 00:08:16,997 --> 00:08:19,798 O última registro do Kael para Phoebe foi às 12:58. 182 00:08:21,001 --> 00:08:25,670 Depois Phoebe ligou e mandou mensagens para Kael às 14:12. 183 00:08:25,772 --> 00:08:26,805 Sem resposta. 184 00:08:26,907 --> 00:08:29,975 De novo por volta das 15:45. 185 00:08:30,077 --> 00:08:31,977 Oliver chegou em Saint-Pierre há alguns dias 186 00:08:32,079 --> 00:08:35,414 com dezenas de caixas daquela bebida energética para o festival. 187 00:08:35,482 --> 00:08:37,148 Veja isso aqui. 188 00:08:38,185 --> 00:08:41,686 Achei isso nas redes sociais do Oliver. 189 00:08:42,823 --> 00:08:43,855 Você quer se casar comigo? 190 00:08:44,858 --> 00:08:46,102 Kael e Phoebe ficaram noivos hoje? 191 00:08:46,126 --> 00:08:47,926 Sim. 192 00:08:48,028 --> 00:08:50,996 Kael faz a proposta, a nova noiva sai da festa 193 00:08:51,098 --> 00:08:54,232 e ele decide ficar e ficar bêbado com os amigos. 194 00:08:54,334 --> 00:08:56,568 Pegue a história dela e encontre o Oliver. 195 00:08:56,670 --> 00:08:59,004 Tenho a sensação de que estamos lidando com uma segunda vítima aqui. 196 00:08:59,106 --> 00:09:01,106 Devemos ir para o local onde ele foi visto pela última vez? 197 00:09:01,208 --> 00:09:02,374 Gallagher's. 198 00:09:14,888 --> 00:09:16,288 O problema está indo na sua direção. 199 00:09:28,869 --> 00:09:30,735 A que devo essa visita? 200 00:09:30,837 --> 00:09:33,973 Acreditamos que nossa vítima foi vista viva pela última vez neste endereço. 201 00:09:34,041 --> 00:09:37,409 E uma pessoa desaparecida, que confirmamos, esteve aqui mais cedo. 202 00:09:37,511 --> 00:09:40,312 Isso é muito sério. 203 00:09:41,381 --> 00:09:42,914 Vocês devem ser meus convidados. 204 00:09:43,016 --> 00:09:45,250 Só não julguem o estado do lugar. 205 00:09:47,354 --> 00:09:50,455 Eu me mudei para a minha casa na Ile aux Marins; 206 00:09:50,557 --> 00:09:52,891 Para o fim de semana do festival 207 00:09:52,993 --> 00:09:54,993 para dar um pouco de espaço para as crianças curtirem. 208 00:09:55,095 --> 00:09:58,463 Um pouco mais de bagunça do que eu imaginei. 209 00:09:58,565 --> 00:10:00,899 Rowan, conheça a lei aqui. 210 00:10:01,001 --> 00:10:03,602 É o Inspetor Fitzpatrick 211 00:10:03,704 --> 00:10:06,671 e a Chefe Adjunto, Archambault. 212 00:10:06,773 --> 00:10:08,406 Este é o meu filho mais novo, Rowan. 213 00:10:09,509 --> 00:10:10,575 Oi. 214 00:10:10,677 --> 00:10:12,422 Queremos falar com você sobre um dos seus patrocinadores. 215 00:10:12,446 --> 00:10:14,679 Sim, Kael. 216 00:10:14,781 --> 00:10:16,481 Eu ouvi. 217 00:10:18,185 --> 00:10:19,517 Estamos todos muito abalados com isso. 218 00:10:19,620 --> 00:10:20,752 É horrível. 219 00:10:21,922 --> 00:10:23,755 O que aconteceu aí? 220 00:10:26,059 --> 00:10:27,092 Pode falar. 221 00:10:28,028 --> 00:10:29,427 Vai soar mal, mas... 222 00:10:31,198 --> 00:10:32,831 Nós brigamos. 223 00:10:32,933 --> 00:10:34,599 Eu estava bem mal. 224 00:10:34,701 --> 00:10:36,668 Nem sei sobre o que estávamos brigando. 225 00:10:36,770 --> 00:10:37,836 Você e Kael? 226 00:10:37,938 --> 00:10:41,106 Ele tentou me acertar do nada. 227 00:10:41,208 --> 00:10:43,141 Estávamos todos tão bêbados, sabe? 228 00:10:43,243 --> 00:10:46,378 Quem tenta acertar alguém do nada? 229 00:10:46,480 --> 00:10:49,214 Que tipo de festa seria 230 00:10:49,316 --> 00:10:51,149 se não rolasse uns socos? 231 00:10:51,251 --> 00:10:52,817 Vi em frente filho, conte para eles. 232 00:10:52,919 --> 00:10:56,054 Eu disse para o Kael que ele podia 233 00:10:56,156 --> 00:10:57,889 conseguir alguém melhor que a Phoebe. 234 00:10:57,991 --> 00:10:59,324 Agradável. 235 00:10:59,426 --> 00:11:02,027 E depois? Você esfaqueou ele? 236 00:11:02,129 --> 00:11:04,062 O quê? Espera, o quê? Esfaqueei? 237 00:11:04,164 --> 00:11:07,065 Não, ele foi embora. 238 00:11:07,167 --> 00:11:08,033 Kael ficou furioso. 239 00:11:08,135 --> 00:11:10,869 Eu só disse para ele que 240 00:11:10,971 --> 00:11:13,672 ele era muito novo para se amarrar. 241 00:11:13,774 --> 00:11:16,975 E que a gente tinha um mundo para conquistar, sabe? 242 00:11:17,077 --> 00:11:18,543 Não, não sei. 243 00:11:19,846 --> 00:11:22,047 O parceiro de negócios do Kael, Oliver, o que aconteceu com ele? 244 00:11:23,617 --> 00:11:26,418 Estávamos todos tão mal. Eu sinceramente não faço ideia. 245 00:11:26,520 --> 00:11:27,919 Socorro. 246 00:11:29,289 --> 00:11:30,422 Socorro. 247 00:11:30,524 --> 00:11:33,191 Minha generosidade tem limite. Onde está o seu mandado? 248 00:11:33,293 --> 00:11:36,394 Não precisamos de um se tem alguém gritando na sua garagem. 249 00:11:39,700 --> 00:11:41,199 Socorro. 250 00:11:46,006 --> 00:11:48,006 Largue a faca. 251 00:11:48,108 --> 00:11:52,444 Oliver, somos da polícia. Largue isso. 252 00:12:05,025 --> 00:12:08,526 Segundo o médico, Oliver não tinha nenhum sinal de ferimento. 253 00:12:08,628 --> 00:12:10,895 Então, não era o sangue dele em que ele estava rolando. 254 00:12:10,997 --> 00:12:13,298 Os testes vão confirmar, mas se não for dele, 255 00:12:13,400 --> 00:12:15,767 de quem é esse sangue? 256 00:12:15,869 --> 00:12:18,436 Para constar, acho que você está completamente certo 257 00:12:18,538 --> 00:12:20,371 sobre o Kael sangrar até morrer na água. 258 00:12:20,474 --> 00:12:22,774 Posso estar errada. Mas é improvável. 259 00:12:22,876 --> 00:12:25,110 Mas mesmo assim, que loucura 260 00:12:25,212 --> 00:12:27,445 matar alguém, jogar no oceano, 261 00:12:27,547 --> 00:12:29,047 e depois voltar e fazer o quê? 262 00:12:29,149 --> 00:12:30,949 Tomar banho no sangue do cara? 263 00:12:31,051 --> 00:12:31,816 Talvez. 264 00:12:31,918 --> 00:12:33,752 Seja lá o que ele tenha usado, 265 00:12:33,854 --> 00:12:34,894 devia ser algo pesado, 266 00:12:34,955 --> 00:12:36,888 porque os olhos dele estavam enormes. 267 00:12:36,990 --> 00:12:39,724 Ele acordou e não para de chorar. 268 00:12:39,826 --> 00:12:41,760 Digo, chorar muito mesmo. 269 00:12:52,873 --> 00:12:54,639 Por que eu não consigo lembrar de nada? 270 00:12:56,243 --> 00:12:57,809 Não acredito que ele morreu. 271 00:12:59,346 --> 00:13:01,312 Você e Kael eram amigos há muito tempo? 272 00:13:02,282 --> 00:13:04,182 Nos conhecemos na universidade. 273 00:13:05,752 --> 00:13:08,253 Kael fazia teatro. 274 00:13:09,222 --> 00:13:12,957 Todo espalhafatoso. Eu era o nerd da ciência. 275 00:13:13,059 --> 00:13:15,927 Éramos uma dupla improvável, mas nos demos bem. 276 00:13:16,029 --> 00:13:18,496 Vocês eram próximos? 277 00:13:18,598 --> 00:13:20,532 Claro. Foi ideia do Kael. 278 00:13:20,634 --> 00:13:22,534 Ele queria abrir um negócio juntos. 279 00:13:22,636 --> 00:13:23,636 Estávamos todos dentro. 280 00:13:23,703 --> 00:13:25,281 Então a ideia do energético foi do Kael. 281 00:13:25,305 --> 00:13:28,339 Criamos juntos. O mercado é enorme. 282 00:13:28,441 --> 00:13:29,808 As vendas de energéticos valem mais de 283 00:13:29,910 --> 00:13:31,543 50 bilhões de dólares no mundo todo. 284 00:13:31,645 --> 00:13:32,477 Queríamos uma marca 285 00:13:32,579 --> 00:13:33,623 que te desse energia 286 00:13:33,647 --> 00:13:36,381 sem a queda, sem os efeitos colaterais negativos. 287 00:13:36,483 --> 00:13:38,483 Conte tudo o que aconteceu ontem. 288 00:13:38,585 --> 00:13:41,319 Já falei. A última coisa que lembro é que estávamos na casa do Rowan, 289 00:13:41,421 --> 00:13:45,356 bebendo, shots de álcool, e depois nada. 290 00:13:45,458 --> 00:13:47,025 Acho que você está omitindo algo. 291 00:13:47,127 --> 00:13:48,526 Sabe, a parte das drogas. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,129 Tinham uns comprimidos. Sim. 293 00:13:51,231 --> 00:13:52,564 Eu não os reconheci. 294 00:13:52,666 --> 00:13:53,998 Não fiz perguntas. 295 00:13:55,602 --> 00:13:57,135 Você acha que eu matei o Kael? 296 00:13:57,237 --> 00:13:59,971 Ele foi esfaqueado. Isso que o matou. 297 00:14:00,073 --> 00:14:03,474 Depois encontramos você com uma faca de açougueiro ensanguentada. 298 00:14:03,577 --> 00:14:07,212 Não sei, Oliver. Como você espera que a gente veja isso? 299 00:14:08,281 --> 00:14:10,982 Eu amava o Kael. Como um irmão. 300 00:14:12,352 --> 00:14:13,918 Eu não poderia. 301 00:14:14,020 --> 00:14:15,520 Eu me orgulhava disso. 302 00:14:16,823 --> 00:14:17,922 E sobre... 303 00:14:21,127 --> 00:14:22,160 Sobre quem? 304 00:14:23,463 --> 00:14:24,863 Vocês já falaram com a Phoebe? 305 00:14:25,899 --> 00:14:29,234 O noivado foi uma última tentativa do Kael. 306 00:14:29,336 --> 00:14:31,002 Ele queria que eles navegassem pelo mundo. 307 00:14:31,104 --> 00:14:33,371 Mas não acho que ela estava animada com isso. 308 00:14:33,473 --> 00:14:35,440 Tive a impressão de que ela ia deixá-lo. 309 00:14:36,509 --> 00:14:37,342 Navegar? 310 00:14:37,444 --> 00:14:38,843 Sim, no barco do Kael. 311 00:14:42,670 --> 00:14:46,470 {\an8}KADEEM, PODE VERIFICAR UM BARCO EM NOME DO KAEL AUGUSTIN? 312 00:14:48,021 --> 00:14:49,721 Como a mãe do Kael está? 313 00:14:49,823 --> 00:14:50,922 Conseguiu dormir? 314 00:14:52,959 --> 00:14:54,359 Pelo jeito, você também não. 315 00:14:56,563 --> 00:14:57,862 Rastreamos o Oliver. 316 00:14:59,065 --> 00:15:01,232 Ele deve estar arrasado. 317 00:15:01,334 --> 00:15:02,400 Eles eram como irmãos. 318 00:15:02,502 --> 00:15:04,736 Queria te perguntar sobre o barco 319 00:15:04,838 --> 00:15:06,204 onde você e o Kael moravam. 320 00:15:06,306 --> 00:15:08,973 Eu odeio aquela coisa. Durmo aqui na maior parte do tempo. 321 00:15:09,075 --> 00:15:10,308 Eu passo mal no mar. 322 00:15:10,410 --> 00:15:11,276 Eu te entendo. 323 00:15:11,378 --> 00:15:13,478 Tem ideia de onde o barco estava ontem? 324 00:15:13,580 --> 00:15:16,547 No porto. Provavelmente por causa do festival. 325 00:15:16,650 --> 00:15:19,284 Faz sentido. 326 00:15:19,308 --> 00:15:20,908 ARCH O BARCO ESTAVA ANCORADO PERTO DO FESTIVAL. 327 00:15:21,388 --> 00:15:23,254 Também soubemos do seu noivado. 328 00:15:23,356 --> 00:15:24,555 É uma grande notícia. 329 00:15:26,993 --> 00:15:28,993 Quando nos conhecemos, 330 00:15:29,095 --> 00:15:32,997 você disse que meu namorado não tinha aparecido 331 00:15:33,099 --> 00:15:34,732 no trabalho hoje. 332 00:15:34,834 --> 00:15:36,901 Percebi que você não está usando o anel. 333 00:15:37,003 --> 00:15:38,102 Sim, eu estava só... 334 00:15:39,339 --> 00:15:42,240 O pedido foi totalmente inesperado. 336 00:15:43,677 --> 00:15:45,354 Ele estava fazendo um show, como sempre fazia. 337 00:15:45,378 --> 00:15:48,813 Mas enfim, ele e eu estávamos bem. 338 00:15:48,915 --> 00:15:50,415 Na normalidade. 339 00:15:50,517 --> 00:15:53,351 Especialmente quando éramos só nós dois. 340 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 É do Kael. 341 00:16:06,132 --> 00:16:07,799 Todos os sonhos dele. 342 00:16:08,835 --> 00:16:10,768 Ele finalmente estava tornando-os realidade. 343 00:16:21,281 --> 00:16:24,549 Meu Deus. Sou tão desastrada. 344 00:16:25,485 --> 00:16:28,286 Você passou por um choque. Está tudo bem. 345 00:16:28,388 --> 00:16:30,388 Sra. Augustin, você conhece alguém 346 00:16:30,490 --> 00:16:32,957 que teria motivo para machucar seu filho? 347 00:16:33,059 --> 00:16:35,860 Rowan. Ele tem o sangue do pai. 348 00:16:35,962 --> 00:16:38,296 Eu avisei o Kael para se afastar de qualquer Gallagher. 349 00:16:39,833 --> 00:16:40,999 Ele era teimoso. 350 00:16:42,202 --> 00:16:45,536 Como todos os filhos, fazem o contrário do que dizemos. 351 00:16:45,638 --> 00:16:49,474 Ele insistiu que o Rowan era um bom rapaz. 352 00:16:49,576 --> 00:16:52,744 Você acha que Rowan é o responsável pela morte do seu filho? 353 00:16:55,682 --> 00:16:58,349 Este é o pai do Kael? 354 00:16:58,451 --> 00:17:01,652 Esse é o meu marido, Thomas Vu. 355 00:17:02,822 --> 00:17:06,224 O SPMP não fez nada quando ele foi encontrado morto. 356 00:17:07,494 --> 00:17:09,927 Como posso confiar em vocês para trazer justiça para o meu Kael? 357 00:17:10,030 --> 00:17:12,497 Isso foi antes do meu tempo em Saint-Pierre. 358 00:17:12,599 --> 00:17:14,866 Eu te dou a minha garantia pessoal. 359 00:17:14,968 --> 00:17:17,769 Todo o esforço do SPMP 360 00:17:17,871 --> 00:17:19,203 está no caso do seu filho. 361 00:17:20,774 --> 00:17:22,106 Meu doce filho. 362 00:17:23,977 --> 00:17:27,111 Cortado na flor da idade. 363 00:17:27,213 --> 00:17:29,847 O negócio dele estava decolando. 364 00:17:29,949 --> 00:17:31,716 O futuro dele com a Phoebe. 365 00:17:33,987 --> 00:17:36,387 Sim, ele pediu minha bênção. 366 00:17:38,358 --> 00:17:39,690 E o meu anel. 367 00:17:42,162 --> 00:17:43,162 Por favor. 368 00:17:43,863 --> 00:17:45,930 Vocês tem que encontrar o assassino do meu filho. 369 00:17:46,866 --> 00:17:48,466 Só nos traga justiça. 370 00:17:52,405 --> 00:17:55,206 Kadeem está procurando pelo barco do Kael perto do festival. 371 00:17:56,910 --> 00:17:59,377 Algo que não está batendo com a Phoebe para você. 373 00:18:00,580 --> 00:18:02,980 Ea não queria casar com o Kael. 374 00:18:03,083 --> 00:18:04,415 Motivo, então? 375 00:18:04,517 --> 00:18:05,828 Parece uma forma extrema 376 00:18:05,852 --> 00:18:07,385 de sair de um relacionamento. 378 00:18:08,388 --> 00:18:09,565 Houve vezes em que eu temia 379 00:18:09,589 --> 00:18:11,722 que minha ex-esposa seguisse esse caminho. 380 00:18:11,825 --> 00:18:13,958 Sim. Eu entendo. 381 00:18:16,863 --> 00:18:18,062 Oi. 382 00:18:24,404 --> 00:18:26,315 Vocês realmente estão aproveitando ao máximo meu tempo. 383 00:18:26,339 --> 00:18:29,941 Parece que o sangue com o qual Oliver Toff estava coberto 384 00:18:30,043 --> 00:18:31,509 na verdade é tipo R. 385 00:18:31,611 --> 00:18:34,645 Não humano. Cabra? 386 00:18:34,747 --> 00:18:36,027 Como ele saberia disso? 387 00:18:36,082 --> 00:18:39,951 Nossos oficiais encontraram uma cabra na geladeira do Gallagher. 388 00:18:40,053 --> 00:18:42,453 No estado em que estava drogado, 389 00:18:42,555 --> 00:18:44,822 Oliver a abateu para o evento de patrocínio dele. 390 00:18:44,924 --> 00:18:46,204 Suspeito que a faca que ele estava segurando 391 00:18:46,292 --> 00:18:47,525 não é a arma do crime? 392 00:18:47,627 --> 00:18:48,627 Definitivamente não. 393 00:18:48,728 --> 00:18:50,628 Não, a vítima sofreu lacerações pulmonares, 394 00:18:50,730 --> 00:18:53,531 mas não foi isso que a matou. O ferimento foi superficial demais. 395 00:18:53,633 --> 00:18:55,433 O pobre homem morreu por perda de sangue 396 00:18:55,535 --> 00:18:57,602 e água salgada nos pulmões. 397 00:18:57,704 --> 00:19:00,171 Ele realmente se esvaiu em sangue no oceano. 398 00:19:00,273 --> 00:19:01,506 Essa seria a minha suposição. 399 00:19:01,608 --> 00:19:04,175 A lesão em si é bem curiosa. 400 00:19:05,378 --> 00:19:07,145 Parece que o sangue e a sujeira estavam obstruindo. 401 00:19:07,247 --> 00:19:10,014 Mas parece que ele foi esfaqueado por 402 00:19:10,116 --> 00:19:12,683 uma espécie de um pequeno tridente ou algo assim. 403 00:19:13,786 --> 00:19:16,721 Lesão distinta, significa uma arma distinta. 404 00:19:20,260 --> 00:19:24,629 Estamos procurando uma arma de três pontas. 405 00:19:24,731 --> 00:19:26,531 Como uma flecha ou uma lança? 406 00:19:26,633 --> 00:19:29,800 O nível de álcool no sangue do Kael estava alto, como esperado. 407 00:19:29,903 --> 00:19:31,802 Tinha um hambúrguer e batatas fritas no estômago, 408 00:19:31,905 --> 00:19:33,538 algumas contusões nos braços e nas pernas. 409 00:19:33,640 --> 00:19:37,875 Hora da morte? Aproximadamente às 14:30. 410 00:19:37,977 --> 00:19:40,878 A postagem do Rowan sobre o pedido de casamento do Kael? 411 00:19:40,980 --> 00:19:42,580 Meio-dia. 412 00:19:42,682 --> 00:19:46,150 A última mensagem de voz da Phoebe, 15:47. 413 00:19:46,252 --> 00:19:48,419 O paradeiro de Phoebe no momento do assassinato 414 00:19:48,521 --> 00:19:49,820 não estava registrado. 415 00:19:49,923 --> 00:19:51,600 Ela poderia ter enviado essa mensagem de qualquer lugar. 416 00:19:51,624 --> 00:19:53,758 A Guarda Costeira vasqueou as águas ao redor do festival. 417 00:19:53,860 --> 00:19:56,360 O barco não estava onde ela disse que estava. 418 00:19:56,462 --> 00:19:58,663 E o Oliver estava dançando na festa do Rowan 419 00:19:58,765 --> 00:20:00,565 na mesma hora que o Kael morreu. 420 00:20:00,667 --> 00:20:03,067 Ele estava transmitindo ao vivo. 421 00:20:07,273 --> 00:20:09,774 Ele parece bem coerente em comparação com o cara 422 00:20:09,876 --> 00:20:11,509 que encontramos coberto de sangue de cabra. 423 00:20:11,611 --> 00:20:13,911 Oliver está fingindo a perda de memória? 424 00:20:14,013 --> 00:20:15,013 O exame toxicológico mostrou 425 00:20:15,114 --> 00:20:16,747 que ele tomou uma mistura de pílulas. 426 00:20:16,849 --> 00:20:18,849 Ecstasy, PCP, cetamina, 427 00:20:18,952 --> 00:20:20,685 todas conhecidas por causarem perda de memória. 428 00:20:20,787 --> 00:20:23,921 Marcus, o que você pode nos contar sobre Thomas Vu? 429 00:20:24,023 --> 00:20:25,089 Ele é o pai do Kael. 430 00:20:25,191 --> 00:20:26,791 Eu não ouvia esse nome há anos. 431 00:20:26,893 --> 00:20:29,927 No passado, ele era um importador para Saint-Pierre. 433 00:20:30,029 --> 00:20:31,262 Código de contrabandista. 434 00:20:31,364 --> 00:20:34,398 Então, um dia o corpo dele apareceu na costa. 435 00:20:34,500 --> 00:20:35,967 Quais as chances de o pai 436 00:20:36,069 --> 00:20:38,269 e o filho terem sido encontrados da mesma maneira? 437 00:20:38,371 --> 00:20:40,538 Talvez alguém quisesse enviar uma mensagem. 438 00:20:40,640 --> 00:20:43,774 Zola Augustine foi enfática para que investigássemos o Gallagher. 439 00:20:43,876 --> 00:20:47,144 Vu e Gallagher foram parceiros quando Sean chegou aqui. 440 00:20:47,247 --> 00:20:48,379 Quando Vu morreu, 441 00:20:48,481 --> 00:20:50,081 Gallagher assumiu toda a operação. 442 00:20:50,183 --> 00:20:53,985 -Então Gallagher construiu seu império em cima do cadáver do homem? 443 00:20:57,590 --> 00:20:59,790 Nenhum dos convidados de Rowan pode confirmar 444 00:20:59,892 --> 00:21:01,592 que ele esteve lá a tarde toda. 445 00:21:01,694 --> 00:21:04,729 Ele nos disse que brigou com Kael, por causa de Phoebe. 446 00:21:04,831 --> 00:21:05,630 Por causa de Phoebe? 447 00:21:05,732 --> 00:21:09,165 Sim, aparentemente Rowan disse a Kael que Phoebe não era boa o suficiente para ele. 448 00:21:09,569 --> 00:21:14,138 Rowan parecia, não sei, parecia estranho. 449 00:21:14,240 --> 00:21:16,990 Como se estivesse inventando toda a história ali mesmo, na hora. 450 00:21:17,210 --> 00:21:18,576 Talvez. 451 00:21:18,678 --> 00:21:20,911 Nós precisamos ver as imagens de segurança do Gallagher. 452 00:21:21,014 --> 00:21:22,613 Tem câmeras por toda parte na casa dele. 453 00:21:22,715 --> 00:21:24,982 A menos que Gallagher entregue elas voluntariamente. 454 00:21:26,185 --> 00:21:27,818 Nenhum juiz vai conceder esse mandado. 455 00:21:31,424 --> 00:21:32,456 O quê? 456 00:21:32,558 --> 00:21:34,825 Você vai ficar feliz ou irritado. 457 00:21:34,927 --> 00:21:36,193 Você conseguiu a minha atenção. 458 00:21:36,296 --> 00:21:39,163 Entrei em contato com um juiz sobre o mandado para o Gallagher. 460 00:21:39,265 --> 00:21:40,131 É mesmo? 461 00:21:40,233 --> 00:21:43,801 Ele é meu amigo. Preciso ler isso. 462 00:21:43,903 --> 00:21:45,436 Você dirige. 464 00:21:54,213 --> 00:21:55,946 Você tem que parar aí. 465 00:21:56,049 --> 00:21:58,049 O quê? Não tinha sinal de pare. 466 00:21:58,151 --> 00:22:00,231 Você deveria saber quando parar, com sinal ou não. 467 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Como eu deveria saber? Isso não faz sentido. 468 00:22:02,555 --> 00:22:04,789 Se você está à direita, você tem a preferência. 469 00:22:04,891 --> 00:22:06,402 Quando você vai reto pela estrada, 470 00:22:06,426 --> 00:22:07,506 isso faz ainda menos sentido. 471 00:22:12,999 --> 00:22:16,000 Não, você não pode parar aqui. Não pode virar aqui. 472 00:22:16,102 --> 00:22:16,867 Por que não? 473 00:22:16,969 --> 00:22:18,069 Você está tentando nos matar? 474 00:22:18,171 --> 00:22:19,411 Não há sinais na cidade. 475 00:22:19,472 --> 00:22:22,340 E os que existem não fazem sentido. 476 00:22:22,442 --> 00:22:24,408 Por que você está parando? 477 00:22:24,510 --> 00:22:27,044 Sabe de uma coisa? Eu desisto. 478 00:22:41,094 --> 00:22:42,593 A Bela Adormecida está acordada. 479 00:22:42,695 --> 00:22:44,695 Ele lembra de alguma coisa? 480 00:22:44,797 --> 00:22:48,733 Sim, mas ele está pedindo para ir até a tenda dele no festival. 481 00:22:48,835 --> 00:22:49,600 O quê? 482 00:22:49,702 --> 00:22:51,068 Essa é a prioridade do Oliver agora? 483 00:22:51,170 --> 00:22:54,171 Mas ele diz que é para honrar Kael e o sonho dele. 484 00:22:54,273 --> 00:22:56,707 Ele parece sincero. Eu posso escoltá-lo. 485 00:22:56,809 --> 00:22:58,609 Não tire os olhos dele. 486 00:22:58,711 --> 00:22:59,711 Entendido. 487 00:23:02,949 --> 00:23:05,082 A boa notícia é que, pelo menos, Kadeem conseguiu 488 00:23:05,184 --> 00:23:06,851 localizar o barco do Kael. 489 00:23:08,955 --> 00:23:10,221 Vocês dois precisam olhar lá dentro. 490 00:23:11,324 --> 00:23:12,423 Vamos lá. 491 00:23:34,414 --> 00:23:36,580 Acho que encontramos o local do crime. 492 00:23:44,657 --> 00:23:45,723 Duas pegadas. 493 00:23:45,825 --> 00:23:46,825 Pés descalços. 494 00:23:46,926 --> 00:23:50,428 E isso parece uma impressão parcial de tênis. 495 00:23:50,530 --> 00:23:51,629 É bem específico. 496 00:23:51,731 --> 00:23:53,764 Tênis de grife? 497 00:23:53,866 --> 00:23:55,800 Sabemos que Kael não estava usando sapatos. 498 00:23:55,902 --> 00:23:59,069 Então essas marcas de tênis provavelmente são do nosso assassino. 499 00:24:00,273 --> 00:24:02,506 Ele estava aqui pouco antes de morrer. 500 00:24:02,608 --> 00:24:04,275 Isso coincide com a última refeição dele. 501 00:24:05,912 --> 00:24:07,411 O que temos aqui? 502 00:24:08,881 --> 00:24:11,015 Sinais de uma luta. 503 00:24:14,086 --> 00:24:15,152 Arma de arpão. 504 00:24:17,123 --> 00:24:18,689 Você acha que ela atirou no Kael? 505 00:24:18,791 --> 00:24:21,358 Quanto você aposta que o arpão que atirou 506 00:24:21,461 --> 00:24:22,793 é em formato de tridente? 507 00:24:24,797 --> 00:24:26,230 Armas de arpão precisam ser registradas em Saint-Pierre. 508 00:24:26,332 --> 00:24:29,333 Fiz a pesquisa da licença de propriedade. 509 00:24:29,435 --> 00:24:30,501 Ela pertencia ao Kael. 510 00:24:30,603 --> 00:24:32,214 Você sabe que tipo de arpão esse modelo usa? 511 00:24:32,238 --> 00:24:33,337 Estou verificando agora. 512 00:24:33,439 --> 00:24:35,473 Este relógio não é do Kael. 513 00:24:35,575 --> 00:24:37,095 O assassino pode tê-lo deixado cair. 514 00:24:37,143 --> 00:24:38,253 Podemos verificar as mensagens nele 515 00:24:38,277 --> 00:24:39,343 para ver a quem pertencia? 516 00:24:39,445 --> 00:24:41,812 Não, aparentemente ele precisa estar a menos de 10 metros 517 00:24:41,914 --> 00:24:43,314 do telefone ao qual está sincronizado. 518 00:24:43,416 --> 00:24:45,461 É seguro presumir que Kael conhecia 519 00:24:45,485 --> 00:24:48,352 seu assassino, e que ele o trouxe a bordo. 520 00:24:48,454 --> 00:24:50,054 Ou a trouxe. 521 00:24:50,156 --> 00:24:52,356 Oliver, Rowan, Phoebe. 522 00:24:52,458 --> 00:24:54,859 Uma vez lá dentro, as coisas ficaram confusas. 523 00:24:54,961 --> 00:24:55,993 A pegada parcial. 524 00:24:56,095 --> 00:24:57,461 O padrão é consistente com os Dukes. 525 00:24:57,563 --> 00:25:00,164 Que Rowan estava usando ontem, 526 00:25:00,266 --> 00:25:02,166 e pelos quais eu tenho um mandado. 527 00:25:02,268 --> 00:25:03,167 Você tem o quê? 528 00:25:03,269 --> 00:25:05,069 O juiz aprovou uma ordem para confiscar 529 00:25:05,171 --> 00:25:07,137 os tênis de Rowan e trazê-lo para interrogatório. 530 00:25:07,240 --> 00:25:08,506 Então você passou por cima de mim. 531 00:25:09,976 --> 00:25:13,744 Você disse que queria que esse caso fosse resolvido o mais rápido possível. 532 00:25:15,648 --> 00:25:17,581 Estamos resolvendo, chefe. 533 00:25:19,619 --> 00:25:20,384 Você vem? 534 00:25:20,486 --> 00:25:21,486 Sim. 535 00:25:29,095 --> 00:25:30,995 Tá bom. 536 00:25:33,199 --> 00:25:34,899 Minha paciência não é infinita, sabia? 537 00:25:35,001 --> 00:25:37,001 Infelizmente para você, 538 00:25:37,103 --> 00:25:39,737 sua paciência não tem nenhuma relevância para nós. 539 00:25:41,173 --> 00:25:44,742 Rowan Colbert, vamos precisar dos tênis que você usou ontem. 541 00:25:44,844 --> 00:25:46,610 O quê? Eu não fiz nada. 542 00:25:46,712 --> 00:25:50,548 Não podemos discutir o que você não fez em um ambiente mais formal. 544 00:25:50,650 --> 00:25:53,717 Não vamos tornar as coisas mais complicadas 545 00:25:53,819 --> 00:25:55,519 para você e seu filho do que precisam ser. 546 00:25:56,789 --> 00:25:57,933 Vamos precisar das imagens 547 00:25:57,957 --> 00:25:59,690 dessas câmeras de segurança também. 548 00:25:59,792 --> 00:26:01,358 Podem dar uma olhada o quanto quiserem. 549 00:26:01,460 --> 00:26:03,427 Desliguei elas faz um bom tempo. 550 00:26:03,529 --> 00:26:05,129 Achava elas invasivas. 551 00:26:06,799 --> 00:26:09,099 Rowan, não diga nada. 552 00:26:21,180 --> 00:26:22,646 Chefe Villeneuve? 553 00:26:22,748 --> 00:26:24,281 Madame Augustin. 554 00:26:24,383 --> 00:26:26,083 Aceite minhas condolências. 555 00:26:26,185 --> 00:26:28,919 É sua intenção deixar outro Gallagher livre 556 00:26:29,021 --> 00:26:31,055 depois de fazer mal à minha família? 557 00:26:31,157 --> 00:26:32,723 Eu lhe asseguro, o caso do seu filho não será esquecido 558 00:26:32,825 --> 00:26:33,969 enquanto eu estiver no comando. 559 00:26:33,993 --> 00:26:36,460 Como posso confiar em cada palavra sua. 560 00:26:36,562 --> 00:26:39,096 Quando os Gallagher têm você na palma da mão? 561 00:26:39,966 --> 00:26:41,465 Não faço ideia do que está insinuando. 562 00:26:42,835 --> 00:26:48,105 Marcus, se você não descobrir quem matou meu filho, eu vou. 563 00:26:52,845 --> 00:26:54,323 Pelo menos dois policiais nesta cidade 564 00:26:54,347 --> 00:26:55,579 sabem fazer o seu trabalho. 565 00:27:04,624 --> 00:27:09,026 Suas pegadas de sangue estão na cena do crime. 566 00:27:09,128 --> 00:27:11,206 Quanto quer apostar que essa história que você nos contou 567 00:27:11,230 --> 00:27:13,263 sobre a briga entre você e Kael foi... 568 00:27:13,366 --> 00:27:13,964 Inventada. 569 00:27:14,066 --> 00:27:16,266 Eu não matei ninguém. 571 00:27:19,238 --> 00:27:22,606 Por que você não nos conta o que aconteceu? 572 00:27:27,713 --> 00:27:30,514 Eu exagerei para o Kael sobre o que eu poderia entregar 573 00:27:30,616 --> 00:27:32,216 para a empresa de bebidas energéticas dele. 574 00:27:32,318 --> 00:27:34,718 Exagerou? Como? 575 00:27:34,820 --> 00:27:37,221 Disse a ele que eu poderia conseguir investidores de verdade. 576 00:27:37,323 --> 00:27:39,390 Nós entendemos que o negócio estava indo bem. 577 00:27:39,492 --> 00:27:42,626 Kael e Oliver colocaram cada centavo que tinham nisso. 579 00:27:42,728 --> 00:27:44,628 Mas precisava de uma injeção de dinheiro. 580 00:27:44,730 --> 00:27:46,630 Eu disse a eles que poderia conseguir mais dinheiro. 581 00:27:46,732 --> 00:27:50,401 Eu poderia levar o negócio para o próximo nível. 582 00:27:50,503 --> 00:27:51,669 E? 583 00:27:51,771 --> 00:27:54,838 Eu não consegui fazer os investidores que eu alinhei se comprometerem. 584 00:27:54,940 --> 00:27:58,575 Kael ficou furioso. Ele veio para cima de mim. 585 00:27:58,678 --> 00:28:00,598 Ele saiu da festa antes que eu tivesse a chance 586 00:28:00,680 --> 00:28:03,180 de contar a ele sobre a minha solução para tudo. 587 00:28:03,282 --> 00:28:04,282 Então... 588 00:28:05,518 --> 00:28:07,151 Você foi até o barco dele? 589 00:28:07,253 --> 00:28:08,752 Ele estava no píer. 590 00:28:10,990 --> 00:28:12,056 Eu estava bêbado. 591 00:28:13,192 --> 00:28:15,225 Ele também estava. 592 00:28:15,327 --> 00:28:17,561 Ele não queria ouvir nada do que eu estava dizendo. 593 00:28:19,532 --> 00:28:20,998 Então você fez ele ouvir? 594 00:28:22,835 --> 00:28:24,234 Ele ainda estava com raiva. 595 00:28:27,640 --> 00:28:28,906 Nós brigamos. 596 00:28:29,008 --> 00:28:30,240 Nós brigamos. 597 00:28:30,342 --> 00:28:31,542 E... 598 00:28:33,879 --> 00:28:38,415 Eu quase o matei. Mas eu sei... 599 00:28:38,517 --> 00:28:40,584 Eu juro que foi um acidente, ok? 600 00:28:40,686 --> 00:28:42,753 Eu não conseguiria matar ninguém, certo? 601 00:28:42,855 --> 00:28:46,356 Eu não sou... desculpe. 602 00:28:47,526 --> 00:28:49,193 Eu peguei o arpão. 603 00:28:49,295 --> 00:28:52,396 Eu estava tentando aliviar o clima, sabe? 604 00:28:52,498 --> 00:28:55,933 Brincando. Então ele simplesmente disparou. 605 00:28:57,303 --> 00:28:58,635 Quase o atingiu. 606 00:29:00,406 --> 00:29:03,607 Como devemos processar essa informação? 607 00:29:03,709 --> 00:29:05,375 É tão estúpido. 608 00:29:06,512 --> 00:29:08,612 A sobriedade veio bem rápido, no entanto. 609 00:29:08,714 --> 00:29:10,047 Quero dizer, o arpão 610 00:29:11,317 --> 00:29:14,718 errou o Kael por um centímetro . 611 00:29:16,021 --> 00:29:17,488 Entrou na parede ao lado dele. 612 00:29:18,858 --> 00:29:21,792 E o recuo da arma fez ela pular. 613 00:29:22,762 --> 00:29:24,461 Ela me atingiu na mandíbula aqui. 614 00:29:26,599 --> 00:29:29,433 Meu sangue estava por toda parte. 615 00:29:30,736 --> 00:29:34,404 Kael e eu até rimos. Ele me ajudou a me limpar. 616 00:29:34,507 --> 00:29:37,074 Foi quando eu disse a ele 617 00:29:37,176 --> 00:29:41,078 que meu pai iria financiar a empresa. 618 00:29:41,180 --> 00:29:43,180 Eu tinha o contrato em casa. 619 00:29:43,282 --> 00:29:44,982 Eu ia consertar as coisas. 620 00:29:45,084 --> 00:29:46,316 Nós apertamos as mãos. 621 00:29:48,721 --> 00:29:49,853 Eu fui embora. 622 00:29:52,458 --> 00:29:54,258 Precisamos ver esse contrato. 623 00:29:55,628 --> 00:29:57,194 Nem mais uma palavra, Rowan. 624 00:29:59,598 --> 00:30:01,832 Não vamos esquecer disso. 625 00:30:01,934 --> 00:30:03,167 Acredite em mim. 626 00:30:08,073 --> 00:30:09,606 Você está acreditando na história do Rowan? 627 00:30:09,708 --> 00:30:13,677 Por mais que me doa, eu acredito. Precisamos ver esse contrato. 628 00:30:13,779 --> 00:30:14,878 O relatório do laboratório. 629 00:30:14,980 --> 00:30:17,281 O sangue no tênis do Rowan não corresponde ao do Kael. 630 00:30:17,383 --> 00:30:19,116 Com todas as pegadas ensanguentadas 631 00:30:19,218 --> 00:30:21,885 que estavam naquele barco, quero dizer, se Rowan tivesse atirado no Kael 632 00:30:21,987 --> 00:30:24,989 com o arpão, o sangue teria respingado no tênis dele. 634 00:30:28,594 --> 00:30:30,727 Olhe para o painel de madeira, certo? 635 00:30:30,830 --> 00:30:33,564 É onde Rowan disse que o arpão entrou. 636 00:30:33,666 --> 00:30:36,133 Talvez alguém tenha tirado ele de lá. 637 00:30:37,269 --> 00:30:40,204 Estamos perdendo algo? Precisamos voltar àquele barco. 638 00:30:44,243 --> 00:30:47,010 Há muita evidência que prova a inocência do meu filho. 639 00:30:48,314 --> 00:30:49,880 Imagens de segurança. 640 00:30:52,818 --> 00:30:53,684 Você não acha que teria sido útil 641 00:30:53,786 --> 00:30:55,085 compartilhar isso desde o início? 642 00:30:55,187 --> 00:30:58,388 Eu pedi ao meu cara para editar algo. 643 00:30:58,490 --> 00:31:02,059 Tem uma cena bem interessante com você aqui. 644 00:31:03,028 --> 00:31:04,661 Você roubou de mim, Marcus. 645 00:31:05,831 --> 00:31:07,431 Eu devolvi o dinheiro. 646 00:31:08,534 --> 00:31:10,601 Podemos conversar sobre isso depois. 647 00:31:11,537 --> 00:31:14,438 Mas, por enquanto, use isso. 648 00:31:15,608 --> 00:31:19,910 Para evitar mais problemas para mim e para o meu filho 649 00:31:20,012 --> 00:31:22,246 ou para você, Marcus. 650 00:31:24,617 --> 00:31:25,716 Vá em frente. 651 00:31:34,360 --> 00:31:35,559 Ei. 652 00:31:35,661 --> 00:31:36,838 Precisamos ir no barco de novo. 653 00:31:36,862 --> 00:31:37,761 Sim, claro. 654 00:31:37,863 --> 00:31:38,863 Estou aqui agora. 655 00:31:38,898 --> 00:31:40,764 Só estou de olho em... 656 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 Um segundo. 657 00:32:06,191 --> 00:32:07,324 Kadeem? 658 00:32:07,860 --> 00:32:08,625 Kadeem. 659 00:32:08,727 --> 00:32:09,727 Kadeem. 660 00:32:11,764 --> 00:32:12,764 Kadeem. 661 00:32:17,002 --> 00:32:19,336 Ele ainda está aqui. Pare! 662 00:32:35,421 --> 00:32:36,421 Pare. 663 00:32:40,726 --> 00:32:41,726 Phoebe? 664 00:32:54,506 --> 00:32:56,740 Aqui está a evidência que você pediu. 665 00:32:56,842 --> 00:32:57,874 Obrigado. 666 00:33:00,179 --> 00:33:03,447 O relógio não está pareando com o telefone da Phoebe. 668 00:33:05,818 --> 00:33:09,586 Podemos te cobrir caso queira 669 00:33:09,688 --> 00:33:10,921 ficar com o Kadeem no hospital. 670 00:33:11,023 --> 00:33:14,758 Não, eu falei com o médico dele. Ele tem uma leve concussão. 671 00:33:14,860 --> 00:33:17,394 Ele vai ficar bem. Vamos resolver isso. 672 00:33:22,868 --> 00:33:26,403 Esse é o tipo de arpão que a arma do Kael usa. 673 00:33:26,505 --> 00:33:27,704 Obrigado, Patty. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,709 Encaixe perfeito. 675 00:33:32,811 --> 00:33:36,546 O arpão foi arrancado daqui com força suficiente 676 00:33:36,648 --> 00:33:38,281 para levar um pedaço de madeira junto. 677 00:33:46,525 --> 00:33:47,924 Sangue seco. 678 00:33:48,027 --> 00:33:50,560 Se ele foi atingido por um arpão, o respingo de sangue 679 00:33:50,662 --> 00:33:53,797 deveria ter atingido a parede e o chão em alta velocidade. 681 00:33:53,899 --> 00:33:57,300 Criando gotas de sangue alongadas. 682 00:33:57,403 --> 00:33:59,403 Mas estas são circulares. 683 00:33:59,505 --> 00:34:01,405 Como quando o sangue cai direto. 684 00:34:01,507 --> 00:34:03,340 Consistente com uma facada. 685 00:34:07,112 --> 00:34:09,479 O Primeiro Oficial Hamza ainda está hospitalizado. 686 00:34:09,581 --> 00:34:11,515 Nós não levamos na brincadeira um ataque como esse. 687 00:34:11,617 --> 00:34:13,917 Eu sinto muito. Eu não quis fazer aquilo. 688 00:34:14,019 --> 00:34:15,452 Você o atacou, Phoebe. 689 00:34:15,554 --> 00:34:17,521 Eu pensei que ele era um dos homens de Zola. 690 00:34:20,459 --> 00:34:22,826 O que você quer dizer com homens de Zola? 691 00:34:24,029 --> 00:34:27,030 Presumi que ela descobriu que eu ia embora 692 00:34:27,132 --> 00:34:28,932 e mandou alguém atrás de mim. 693 00:34:29,034 --> 00:34:30,934 Você estava planejando deixar o Kael? 694 00:34:32,304 --> 00:34:34,604 E você tem medo da Zola? Por quê? 695 00:34:37,709 --> 00:34:39,943 Por que você foi até o barco? 696 00:34:40,045 --> 00:34:41,344 Para pegar minhas coisas. 697 00:34:41,447 --> 00:34:44,147 Você está fugindo durante uma investigação de assassinato. 698 00:34:44,249 --> 00:34:47,217 Eu não tive nada a ver com a morte do Kael. 699 00:34:47,319 --> 00:34:48,819 Eu o segui até Saint-Pierre, 700 00:34:48,921 --> 00:34:49,820 porque eu o amava. 701 00:34:49,922 --> 00:34:51,521 Mas não era bem isso que eu esperava. 702 00:34:51,623 --> 00:34:52,522 Como assim? 703 00:34:52,624 --> 00:34:55,892 Kael agia diferente perto da mãe dele. 704 00:34:55,994 --> 00:34:58,728 Ela é intensa e exigente, e quando fica com raiva, ela... 705 00:35:00,899 --> 00:35:03,333 O que acontecia quando Zola ficava com raiva, Phoebe? 706 00:35:04,403 --> 00:35:05,735 Ela simplesmente... 707 00:35:06,972 --> 00:35:08,839 Ela sabe como entrar na sua cabeça. 708 00:35:10,242 --> 00:35:11,641 E te fazer o que ela quer. 709 00:35:11,743 --> 00:35:13,643 Ela estava controlando seu relacionamento? 710 00:35:13,745 --> 00:35:15,178 Ela estava controlando tudo. 711 00:35:17,316 --> 00:35:18,548 Eu me sentia presa. 712 00:35:18,650 --> 00:35:21,518 Ainda assim, você aceitou se casar com Kael. 713 00:35:21,620 --> 00:35:24,721 Eu só aceitei me casar com ele para ganhar tempo. 714 00:35:24,823 --> 00:35:26,323 Eu precisava do dinheiro do festival, 715 00:35:26,425 --> 00:35:27,569 só o suficiente para uma passagem de volta para casa. 716 00:35:27,593 --> 00:35:29,926 Kael descobriu sobre seus planos? 717 00:35:30,028 --> 00:35:32,229 Ele tentou te impedir? 718 00:35:33,165 --> 00:35:34,831 Se você estava se defendendo, 719 00:35:34,933 --> 00:35:36,411 haveria base para legítima defesa. 720 00:35:36,435 --> 00:35:39,402 Não, eu não matei o Kael. 721 00:35:39,505 --> 00:35:42,405 Por favor, se a Zola acha que eu fiz isso... 722 00:35:44,209 --> 00:35:47,043 Vocês dois. Por favor, venham comigo. 723 00:35:51,650 --> 00:35:53,917 Achei que as câmeras do Gallagher estavam desligadas. 724 00:35:55,120 --> 00:35:56,920 Talvez ele tenha esquecido dessa. 725 00:35:57,022 --> 00:35:58,455 E você acredita nisso? 726 00:35:58,557 --> 00:35:59,723 Apenas assista. 727 00:36:10,802 --> 00:36:12,736 Oliver montou toda a cena. 728 00:36:15,140 --> 00:36:16,039 15:00. 729 00:36:16,141 --> 00:36:18,542 Meia hora depois que Kael foi morto. 731 00:36:19,711 --> 00:36:21,456 E no quadro de investigação diz que o Oliver ainda estava dançando 732 00:36:21,480 --> 00:36:22,579 na festa nesse horário. 733 00:36:22,681 --> 00:36:26,149 Ele não postou em tempo real. Ele forjou o álibi. 734 00:36:26,251 --> 00:36:28,118 Por que ele arriscaria usar tantas drogas? 735 00:36:28,220 --> 00:36:29,220 Ele é químico. 736 00:36:29,254 --> 00:36:33,056 Ele sabia exatamente quanto tomar para criar sua distração. 738 00:36:40,766 --> 00:36:41,498 Renuf. 739 00:36:41,600 --> 00:36:42,732 Renuf? 740 00:36:42,834 --> 00:36:44,167 Você tem Oliver sob vigilância? 741 00:36:45,003 --> 00:36:46,369 Claro, sim. 742 00:36:46,471 --> 00:36:48,216 Certifique-se de que ele não saia. Estamos a caminho. 743 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 Sim, entendido. 744 00:37:01,887 --> 00:37:04,454 Olhe para o pulso dele. Marca de bronzeado. 745 00:37:04,556 --> 00:37:06,423 Vamos tentar o relógio. 746 00:37:14,933 --> 00:37:15,933 Oi. 747 00:37:18,270 --> 00:37:19,803 Peguei ele. 748 00:37:21,873 --> 00:37:22,973 Me solta. 749 00:37:23,875 --> 00:37:25,175 Muito bem, Renuf. 750 00:37:31,984 --> 00:37:35,852 Temos seu relógio que te coloca no barco. 751 00:37:35,954 --> 00:37:38,388 Temos evidências que seu vídeo é uma farsa, e sabemos 752 00:37:38,490 --> 00:37:41,324 que você postou seus vídeos depois de matar o Kael. 753 00:37:41,426 --> 00:37:43,193 Isso não prova nada. 754 00:37:43,295 --> 00:37:46,963 Isso prova muita coisa, Oliver. 755 00:37:48,300 --> 00:37:50,834 Que tipo de homem mata seu chamado irmão? 756 00:37:50,936 --> 00:37:52,168 Às vezes eu quero matar o meu. 757 00:37:52,271 --> 00:37:54,638 Eu não vou mentir, mas fazer isso de verdade. 758 00:37:56,275 --> 00:37:57,874 Eu não tentei matar ninguém. 759 00:37:57,976 --> 00:37:59,909 Por que tentar quando você pode fazer? 760 00:38:02,314 --> 00:38:06,016 A gente só quer ouvir o seu lado. 761 00:38:07,319 --> 00:38:10,387 Porque, deixa eu te contar, isso não está nada bom para você. 762 00:38:11,456 --> 00:38:13,490 Agora é sua chance. 763 00:38:13,592 --> 00:38:14,724 Eu estava só... 764 00:38:14,826 --> 00:38:16,826 Só, o quê? 765 00:38:18,030 --> 00:38:20,530 Isso tem a ver com o acordo que Kael fez com Gallagher? 766 00:38:22,668 --> 00:38:25,268 Como você soube disso? 767 00:38:25,370 --> 00:38:27,270 Eu vi o contrato no quarto do Rowan. 768 00:38:27,372 --> 00:38:29,439 Nossa equipe vasculhou a casa toda. 769 00:38:29,541 --> 00:38:31,708 Não encontramos nada. 770 00:38:31,810 --> 00:38:33,276 Eu estava procurando um pouco de cocaína. 771 00:38:33,378 --> 00:38:35,578 Eu estava sóbrio a maior parte do dia. 772 00:38:35,681 --> 00:38:37,781 Processando pedidos e papéis. 773 00:38:37,883 --> 00:38:40,450 Trabalho de verdade, enquanto todo mundo estava na festa. 774 00:38:40,552 --> 00:38:43,353 Kael assumia riscos. Muito grandes. 775 00:38:43,455 --> 00:38:44,455 Ele era imprudente. 776 00:38:44,523 --> 00:38:46,389 Ele estava se envolvendo com Rowan, o pai dele. 777 00:38:46,491 --> 00:38:48,458 Eu estava sendo deixado de lado. 778 00:38:48,560 --> 00:38:52,395 Você estava sendo deixado de lado? Como você sabe disso? 779 00:38:52,497 --> 00:38:54,597 O contrato do Rowan me cortou fora. 780 00:38:54,700 --> 00:38:57,400 O Gallagher ficou com 50%. Kael, os outros 50%. 781 00:38:57,502 --> 00:38:59,803 Você era parceiro do Kael. Como isso funcionava? 782 00:38:59,905 --> 00:39:01,265 Kael e eu nunca fizemos um acordo formal. 783 00:39:01,306 --> 00:39:02,405 Sem papelada. 784 00:39:04,309 --> 00:39:05,208 Eu confiava nele. 785 00:39:05,310 --> 00:39:07,210 E então ele ia me trair. 786 00:39:07,312 --> 00:39:08,945 Meu melhor amigo. 787 00:39:09,047 --> 00:39:12,816 Então você foi até o barco para confrontar o Kael. 788 00:39:12,918 --> 00:39:15,785 Eu vi o desgraçado do Rowan saindo do barco do Kael. 789 00:39:15,887 --> 00:39:17,087 Kael 790 00:39:17,189 --> 00:39:20,623 Eu mostrei o contrato para ele. E Kael fez desculpas para o Rowan. 791 00:39:20,726 --> 00:39:22,459 Ele disse que o Gallagher queria que a empresa fosse enxuta. 792 00:39:22,561 --> 00:39:24,994 Algo sobre dever ao Kael por uma questão de negócios 793 00:39:25,097 --> 00:39:26,629 com o pai dele. 794 00:39:27,432 --> 00:39:28,732 Ele disse que não importava. 795 00:39:28,834 --> 00:39:32,635 A gente ia resolver os detalhes depois que tivéssemos o dinheiro do Gallagher. 796 00:39:32,738 --> 00:39:34,971 Mas eu sabia que estava acabado para mim. 797 00:39:41,346 --> 00:39:42,346 Vamos lá. 798 00:39:44,082 --> 00:39:46,082 Você usou a lança da parede. 799 00:39:52,290 --> 00:39:53,823 Você matou o Kael? 800 00:39:56,128 --> 00:39:57,794 Diga, Oliver. 801 00:39:59,131 --> 00:40:00,296 Eu estava tão... 802 00:40:02,200 --> 00:40:03,433 Eu estava tão bravo. 803 00:40:04,469 --> 00:40:05,835 Eu ainda estou. 804 00:40:13,979 --> 00:40:16,713 Eu não ia ser expulso da minha própria empresa. 805 00:40:16,815 --> 00:40:19,616 Quando cheguei ao deck, ele já tinha ido. 806 00:40:19,718 --> 00:40:22,552 Eu joguei a lança e o contrato no oceano. 807 00:40:22,654 --> 00:40:25,622 Levantei a âncora e deixei o barco à deriva. 808 00:40:25,724 --> 00:40:27,724 E eu me droguei até a oblivion. 809 00:40:29,828 --> 00:40:31,995 Se ele não tivesse fugido de você... 810 00:40:32,097 --> 00:40:34,030 Kael provavelmente teria sobrevivido. 811 00:40:38,770 --> 00:40:40,036 O que está feito, está. 812 00:40:51,716 --> 00:40:52,449 Como está o Kadeem? 813 00:40:52,551 --> 00:40:54,117 Ele é um ótimo paciente. 814 00:40:54,219 --> 00:40:56,419 Está seguindo o protocolo de concussão. 815 00:40:56,521 --> 00:40:57,954 Eu vou passar na casa dele mais tarde. 816 00:40:58,056 --> 00:40:59,889 Diga a ele que as bebidas são por minha conta quando ele melhorar. 817 00:41:01,626 --> 00:41:03,526 Veda. 818 00:41:03,628 --> 00:41:07,163 Se alguém hipoteticamente desabilitasse 819 00:41:07,265 --> 00:41:08,998 as câmeras de segurança. 820 00:41:09,100 --> 00:41:13,002 Essa pessoa hipotética poderia acessar as gravações? 821 00:41:14,005 --> 00:41:15,005 Nossa, garota. 822 00:41:16,107 --> 00:41:18,208 Você tem algo além do modo trabalho? 823 00:41:20,011 --> 00:41:22,345 Essa pessoa hipotética é o Sean Gallagher? 824 00:41:23,348 --> 00:41:24,581 Isso importa? 825 00:41:24,683 --> 00:41:26,416 Importa. 826 00:41:26,518 --> 00:41:28,017 Você me fez investigar ele, 827 00:41:28,119 --> 00:41:31,155 as pessoas dele, a família dele, e segui-lo o dia inteiro. 829 00:41:31,256 --> 00:41:32,767 E você não pode responder a uma pergunta simples. 830 00:41:32,791 --> 00:41:34,157 Por que você está brava? 831 00:41:34,259 --> 00:41:36,926 Você sabe que ele é o dono do contrato do meu bar. 832 00:41:37,028 --> 00:41:38,361 Mas você espera que eu assuma riscos 833 00:41:38,463 --> 00:41:40,930 e não explique por quê? 834 00:41:42,334 --> 00:41:43,399 Desculpe, amiga. 835 00:41:43,502 --> 00:41:45,422 Dessa vez você vai precisar perguntar para outra pessoa. 836 00:41:48,373 --> 00:41:50,073 O que é preciso para conseguir uma bebida aqui? 837 00:41:53,845 --> 00:41:54,878 Vocês estão bem? 838 00:41:54,980 --> 00:41:56,246 Eu achei que estávamos. 839 00:41:58,283 --> 00:42:00,550 Não pude deixar de ouvir o nome Gallagher. 840 00:42:02,721 --> 00:42:04,020 Vamos lá, Arch. 841 00:42:04,122 --> 00:42:05,666 Não sei se você percebeu isso ou não, 842 00:42:05,690 --> 00:42:07,757 mas eu estou do seu lado, e você pode falar comigo. 843 00:42:09,294 --> 00:42:11,761 Eu sei que você está atrás do Gallagher. Só não sei por quê. 844 00:42:13,365 --> 00:42:14,697 Talvez eu possa ajudar. 845 00:42:18,370 --> 00:42:19,869 Você realmente quer saber por quê? 846 00:42:19,971 --> 00:42:21,271 Sim. 847 00:42:21,373 --> 00:42:22,373 Ok. 848 00:42:23,141 --> 00:42:24,274 Você dirige. 849 00:42:24,376 --> 00:42:25,275 Mas por favor... 850 00:42:25,377 --> 00:42:26,721 Eu sei, a preferência de passagem significa 851 00:42:26,745 --> 00:42:28,211 que eles têm a preferência de passagem. 852 00:42:37,355 --> 00:42:40,990 É por isso que eu tenho uma pendência com o Sean Gallagher. 853 00:42:48,567 --> 00:42:49,732 Então... 854 00:42:52,037 --> 00:42:53,636 O que você acha? 855 00:42:53,738 --> 00:42:55,071 Por que tem uma foto minha? 856 00:42:56,207 --> 00:42:59,742 Eu coloquei isso antes de te conhecer, tá? 857 00:43:00,779 --> 00:43:01,945 Relaxe. 858 00:43:05,550 --> 00:43:06,583 Ok. 859 00:43:08,086 --> 00:43:09,986 Me conte tudo e comece do início. 860 00:43:14,086 --> 00:43:17,986 Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs