1 00:02:04,190 --> 00:02:06,036 CreepySubs apresenta: 2 00:02:17,523 --> 00:02:19,290 Tradução: CäTzR | LeilaC | Noirgof 3 00:02:19,291 --> 00:02:21,591 Chernobyl | Tati Saaresto Pedrorms | VU7V4R1NE 4 00:02:21,592 --> 00:02:23,692 marinotfound | Larimalissa Tamar | vikyor1 5 00:02:23,693 --> 00:02:25,293 gkarnikow | Lyanna | ratcicle360 6 00:02:42,148 --> 00:02:44,148 Revisão: Vahainen 7 00:03:22,092 --> 00:03:24,033 Deus amado, 8 00:03:24,034 --> 00:03:26,718 cuide de mim em meu novo trabalho. 9 00:03:27,942 --> 00:03:30,283 Creio que terei que me levantar às 6h amanhã. 10 00:03:37,092 --> 00:03:39,139 A dor no estômago continua, 11 00:03:39,140 --> 00:03:41,315 agora acentuada pela menstruação. 12 00:03:42,447 --> 00:03:45,250 Tomei ibuprofeno e Leite de Magnésia. 13 00:03:51,047 --> 00:03:52,637 Perdoe-me a impaciência 14 00:03:52,638 --> 00:03:55,371 mas espero que logo revele o plano que tem para mim. 15 00:03:56,076 --> 00:03:58,156 Só consigo pensar que o Senhor me salvou 16 00:03:58,157 --> 00:04:00,152 para algo maior do que isto. 17 00:04:02,555 --> 00:04:04,528 Não que eu esteja reclamando. 18 00:04:05,204 --> 00:04:06,504 Amém. 19 00:04:52,303 --> 00:04:54,755 - Oi. Você é a Maud? - Sim. Olá. 20 00:04:54,756 --> 00:04:58,435 Deixei um bilhete na cozinha com todas as orientações. 21 00:04:58,718 --> 00:05:02,070 Ela receberá visita amanhã. Não deixe que ela beba. 22 00:05:02,071 --> 00:05:04,836 O médico receitou novas injeções de vitamina B12. 23 00:05:04,837 --> 00:05:07,624 Ela deve tomar uma dose todas as noites antes do jantar. 24 00:05:08,091 --> 00:05:10,245 Seu quarto é no primeiro andar, à esquerda. 25 00:05:10,246 --> 00:05:11,997 "Sua Majestade" está lá, cochilando. 26 00:05:12,273 --> 00:05:13,573 Como ela é? 27 00:05:14,786 --> 00:05:17,797 Meio cretina. Divirta-se. 28 00:06:10,671 --> 00:06:12,171 Amanda Köhl. 29 00:06:12,863 --> 00:06:14,742 49 anos. 30 00:06:14,743 --> 00:06:16,043 Está sentindo? 31 00:06:16,492 --> 00:06:19,326 Linfoma estágio IV na coluna cervical. 32 00:06:19,327 --> 00:06:20,627 Sim. 33 00:06:22,610 --> 00:06:25,044 Acredito que ela estará em sua presença em breve. 34 00:06:25,045 --> 00:06:26,345 Sente? 35 00:06:27,071 --> 00:06:28,371 Terminou? 36 00:06:32,740 --> 00:06:34,488 Que horas gostaria de jantar? 37 00:06:34,489 --> 00:06:35,789 Às 20h. 38 00:06:37,896 --> 00:06:40,099 Há uma lista de compras sobre a mesa do hall. 39 00:06:43,717 --> 00:06:45,017 Eu dou conta. 40 00:07:06,492 --> 00:07:08,496 Pesquisei sobre ela antes de vir. 41 00:07:08,853 --> 00:07:12,336 Dançarina, coreógrafa, subcelebridade. 42 00:07:13,144 --> 00:07:15,684 Como sabe, tenho pouco tempo para tipos criativos 43 00:07:15,685 --> 00:07:18,018 porque tendem a ser bastante egocêntricos. 44 00:07:28,541 --> 00:07:30,022 O que está preparando? 45 00:07:30,023 --> 00:07:32,591 Espaguete à bolonhesa e pão de alho. 46 00:07:33,385 --> 00:07:34,685 Esplêndido. 47 00:07:54,090 --> 00:07:57,240 - A temperatura está boa? - Sim, está. 48 00:08:40,842 --> 00:08:42,342 Olá. 49 00:08:45,501 --> 00:08:48,143 - Quem é sua santa? - Maria Madalena. 50 00:08:49,276 --> 00:08:51,616 Não sabia que faziam colares dela. 51 00:08:52,849 --> 00:08:54,649 Eu comprei na internet. 52 00:09:00,848 --> 00:09:03,021 Você é mais bonita do que a anterior. 53 00:09:42,200 --> 00:09:44,496 ANATOMIA DA DANÇA O CORPO É UM PALCO 54 00:10:04,204 --> 00:10:07,489 COMPANHIA DE DANÇA 55 00:10:23,787 --> 00:10:25,287 O que acha? 56 00:10:25,553 --> 00:10:27,053 Ficou bom. 57 00:10:37,569 --> 00:10:40,139 - Você deve ser a Mary. - Não, Maud. 58 00:10:41,888 --> 00:10:43,668 Espero não estarmos te expulsando. 59 00:10:43,669 --> 00:10:46,244 - Não. Vou encontrar uma amiga. - Ótimo. 60 00:10:46,245 --> 00:10:47,745 Divirta-se, então. 61 00:10:50,780 --> 00:10:53,571 Deveria ter dito que preferia ficar no meu quarto. 62 00:10:55,641 --> 00:10:57,524 Ela deve estar constrangida. 63 00:11:06,280 --> 00:11:09,289 - Pode me dar um trocado? - Desculpe, não tenho nada. 64 00:11:09,290 --> 00:11:10,790 Caia fora, então. 65 00:11:13,080 --> 00:11:14,898 Com licença, senhorita. 66 00:11:15,124 --> 00:11:17,115 Pode me dar um trocado, por favor? 67 00:11:22,442 --> 00:11:23,791 Obrigado, querida. 68 00:11:23,792 --> 00:11:26,098 Frio um pouco cortante, não é? 69 00:11:26,099 --> 00:11:28,592 Que Deus o abençoe e que sua dor não seja em vão. 70 00:11:28,592 --> 00:11:30,211 - O quê? - Nada. 71 00:11:31,442 --> 00:11:33,703 Deus te abençoe também, querida. 72 00:11:40,188 --> 00:11:43,399 Por que alguém como ela acabaria em uma cidade como esta? 73 00:11:46,704 --> 00:11:49,831 Nem eu consigo gostar deste lugar. 74 00:12:00,489 --> 00:12:01,789 Alô? 75 00:12:02,469 --> 00:12:04,219 O que aconteceu? 76 00:12:04,500 --> 00:12:05,900 Volte para Londres. 77 00:12:05,900 --> 00:12:08,366 Não pode se trancar aqui. Precisa de convívio. 78 00:12:08,367 --> 00:12:11,165 E por que começou a se importar tanto agora?? 79 00:12:11,166 --> 00:12:14,016 Não seja petulante. Está se tornando Norma Desmond. 80 00:12:14,017 --> 00:12:18,025 - Vai se foder! - Vagabunda idiota. 81 00:12:19,247 --> 00:12:21,313 - Olá. - Olá! 82 00:12:25,359 --> 00:12:27,209 Desculpe fazê-la voltar mais cedo. 83 00:12:27,210 --> 00:12:29,810 Antigamente ela aguentava o tranco. 84 00:12:30,290 --> 00:12:32,002 Nem eu conseguia acompanhá-la. 85 00:12:32,002 --> 00:12:33,690 As coisas são diferentes agora. 86 00:12:33,690 --> 00:12:36,602 Sim. Claro que são. 87 00:12:38,206 --> 00:12:40,881 Precisa de algo? 88 00:12:40,881 --> 00:12:42,252 Não. 89 00:12:42,252 --> 00:12:46,125 - Ela vai ficar bem? - Não seja idiota, Richard. 90 00:12:46,125 --> 00:12:48,844 Tudo bem. Cuide-se, querida. 91 00:13:06,011 --> 00:13:07,627 Idiota arrogante. 92 00:13:07,812 --> 00:13:11,243 Deveria ter visto ele antes. Sempre tentava transar comigo. 93 00:13:11,243 --> 00:13:13,493 Ele usa aplique capilar. Você viu? 94 00:13:13,493 --> 00:13:15,471 - Não. - Não. 95 00:13:15,471 --> 00:13:18,997 Ninguém vê o que não quer. 96 00:13:49,347 --> 00:13:50,847 Fique comigo. 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,905 Não quero ficar sozinha. 98 00:14:10,210 --> 00:14:12,217 Há quanto tempo faz isso? 99 00:14:12,407 --> 00:14:14,019 Pouco mais de um ano. 100 00:14:15,499 --> 00:14:17,429 O que fazia antes? 101 00:14:17,510 --> 00:14:19,717 Trabalhava no hospital St. Afra. 102 00:14:20,010 --> 00:14:21,612 Lugar horrível. 103 00:14:25,503 --> 00:14:27,403 Você já viu muitas mortes? 104 00:14:27,939 --> 00:14:29,439 Sim. 105 00:14:31,104 --> 00:14:32,604 O que a fez sair de lá? 106 00:14:37,908 --> 00:14:40,608 Não sei, só precisava de uma mudança. 107 00:14:42,396 --> 00:14:43,896 Sei lá. 108 00:14:46,809 --> 00:14:48,806 Acho que estava sobrecarregada. 109 00:14:52,097 --> 00:14:54,103 Foi a vontade de Deus. 110 00:14:54,601 --> 00:14:57,106 Quando ele veio, tudo mudou. 111 00:14:58,295 --> 00:15:00,604 Converteu-se recentemente? 112 00:15:04,805 --> 00:15:07,705 Quando você ora, recebe uma resposta? 113 00:15:11,405 --> 00:15:13,509 Às vezes ele fala. 114 00:15:15,770 --> 00:15:17,704 Você ouve a voz dele? 115 00:15:19,906 --> 00:15:21,406 Na maioria das vezes, 116 00:15:21,703 --> 00:15:25,404 é como se estivesse fisicamente 117 00:15:25,805 --> 00:15:28,710 dentro de mim ou ao meu redor. 118 00:15:29,898 --> 00:15:31,817 É assim que ele me guia. 119 00:15:32,697 --> 00:15:34,701 Como quando está satisfeito, 120 00:15:34,702 --> 00:15:37,650 sinto um arrepio. 121 00:15:37,650 --> 00:15:41,000 E às vezes é como uma vibração. 122 00:15:42,000 --> 00:15:43,500 E é tudo 123 00:15:44,105 --> 00:15:46,014 quente e bom. 124 00:15:47,365 --> 00:15:49,172 E sinto sua presença. 125 00:16:03,106 --> 00:16:05,308 Nada mais parece real. 126 00:16:06,464 --> 00:16:08,885 Desde que voltei para cá, 127 00:16:09,191 --> 00:16:11,846 continuo pensando sobre meu último momento 128 00:16:12,412 --> 00:16:13,996 e imaginando 129 00:16:15,242 --> 00:16:16,975 como será. 130 00:16:18,133 --> 00:16:20,057 O que enxergarei? 131 00:16:21,644 --> 00:16:23,754 Haverá mais alguém lá? 132 00:16:28,624 --> 00:16:30,124 E depois? 133 00:16:32,541 --> 00:16:34,041 Nada. 134 00:16:36,547 --> 00:16:38,047 Diga que estou errada. 135 00:16:43,702 --> 00:16:45,202 Há mais do que isso. 136 00:16:46,331 --> 00:16:48,472 E não só depois. 137 00:16:49,303 --> 00:16:51,283 Ele está em toda parte. 138 00:16:52,787 --> 00:16:54,584 Ele vê você. 139 00:16:55,814 --> 00:16:57,781 E não vai deixá-la cair. 140 00:17:11,585 --> 00:17:13,382 Minha pequena redentora. 141 00:19:11,976 --> 00:19:14,977 Pai, obrigada. 142 00:19:15,521 --> 00:19:18,921 Traga sua mão até 143 00:19:20,397 --> 00:19:22,102 sua mão direita. 144 00:19:22,103 --> 00:19:25,063 E desenhe um semicírculo acima de sua cabeça. 145 00:19:26,101 --> 00:19:29,238 Não me leve a mal, terapia paliativa é nobre. 146 00:19:31,258 --> 00:19:34,454 Mas sempre soube que tinha algo a mais planejado para mim. 147 00:19:38,771 --> 00:19:40,508 Não é preciso de muito 148 00:19:40,509 --> 00:19:43,207 para limpar doentes e moribundos. 149 00:19:44,758 --> 00:19:46,452 Mas para salvar uma alma, 150 00:19:47,376 --> 00:19:49,087 requer algo especial. 151 00:19:55,751 --> 00:19:58,401 Sua presença agracia o ar, 152 00:19:58,726 --> 00:20:01,910 e sinto-me mais repleta do seu amor do que nunca. 153 00:20:04,009 --> 00:20:05,599 Tanto que quero compartilhá-lo. 154 00:20:42,579 --> 00:20:44,079 Consigo vê-la. 155 00:20:49,660 --> 00:20:50,960 Pois não? 156 00:20:52,725 --> 00:20:55,228 - Cynthia já foi? - Sim, sou a Maud. 157 00:20:55,229 --> 00:20:58,122 - Carol. - É tarde para visitas. 158 00:20:58,587 --> 00:21:00,202 Ela está me esperando. 159 00:21:04,153 --> 00:21:05,653 Ela está dormindo. 160 00:22:20,621 --> 00:22:21,978 Maud? 161 00:22:22,907 --> 00:22:24,345 Venha e junte-se a mim. 162 00:22:26,457 --> 00:22:28,650 Ele acabou deu fim a sua vida mês passado, 163 00:22:28,650 --> 00:22:31,428 em uma clínica de eutanásia legalizada na Suíça. 164 00:22:31,428 --> 00:22:33,418 John disse que era seu desejo final 165 00:22:33,418 --> 00:22:35,585 ter uma morte pacífica e sem dor 166 00:22:35,585 --> 00:22:37,500 com sua família ao seu lado. 167 00:22:37,698 --> 00:22:39,198 Obrigado, Julia. 168 00:22:39,211 --> 00:22:42,101 Antes de falecer, escreveu uma carta 169 00:22:42,101 --> 00:22:44,100 para os parlamentares da Inglaterra. 170 00:22:44,174 --> 00:22:46,217 Ele queria que todos soubessem... 171 00:22:56,657 --> 00:22:59,886 Amado Deus, aqui é a Amanda. 172 00:22:59,887 --> 00:23:01,403 Bom, você sabe disso. 173 00:23:01,891 --> 00:23:04,140 Obrigada por nos unir, Senhor. 174 00:23:05,075 --> 00:23:07,943 E obrigada por esta refeição que recebemos com gratidão. 175 00:23:12,908 --> 00:23:16,600 Abençoe o corpo de Amanda, que está doendo agora, 176 00:23:16,800 --> 00:23:19,887 mas que fez tantas coisas maravilhosas. 177 00:23:20,147 --> 00:23:21,862 E abençoe a mente dela, 178 00:23:22,196 --> 00:23:24,559 que está envolta em trevas, 179 00:23:25,325 --> 00:23:28,341 e estenda a mão para ela como você fez para mim. 180 00:23:29,591 --> 00:23:30,991 Amém. 181 00:23:40,133 --> 00:23:41,533 Ele está aqui? 182 00:23:51,783 --> 00:23:53,407 Eu também sinto. 183 00:24:51,133 --> 00:24:52,673 Você está linda. 184 00:24:53,383 --> 00:24:55,967 - Não! - Está. 185 00:25:06,222 --> 00:25:10,299 PARA MAUD 186 00:25:10,300 --> 00:25:12,706 MINHA REDENTORA 187 00:25:12,707 --> 00:25:14,573 COM AMOR, AMANDA 188 00:26:08,742 --> 00:26:10,300 Não, hoje não posso. 189 00:26:10,809 --> 00:26:13,810 Sabe onde estou. Ela está bem. 190 00:26:14,130 --> 00:26:15,530 Um pouco estranha. 191 00:26:16,383 --> 00:26:19,583 Tenho que desligar. Até mais, tchau. 192 00:26:23,217 --> 00:26:24,897 Maud, seu rosto. 193 00:26:37,263 --> 00:26:38,663 Merda. 194 00:26:39,026 --> 00:26:42,171 Droga, caiu no roupão dela. Merda. 195 00:26:43,650 --> 00:26:45,100 Maud, eu limpo. 196 00:26:45,783 --> 00:26:47,599 Não a deixe beber muito. 197 00:26:48,219 --> 00:26:49,919 Não se preocupe, é para mim. 198 00:26:51,825 --> 00:26:54,602 Querida, volte para mim. 199 00:27:00,052 --> 00:27:02,441 "Temas religiosos tiveram um papel importante 200 00:27:02,442 --> 00:27:04,435 o longo da carreira de Blake. 201 00:27:04,848 --> 00:27:08,248 Ou seja, uma rejeição da religião organizada, 202 00:27:09,936 --> 00:27:11,886 que ele afirmava ser uma distorção feia 203 00:27:11,887 --> 00:27:13,944 de uma verdadeira vida espiritual." 204 00:28:34,950 --> 00:28:36,250 Tchau. 205 00:28:38,117 --> 00:28:40,095 - Carol? - Oi. 206 00:28:43,367 --> 00:28:44,767 Preciso falar com você. 207 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Tudo bem. 208 00:28:50,933 --> 00:28:52,233 O que foi? 209 00:28:53,486 --> 00:28:55,419 Quero que pare de visitar a Amanda. 210 00:28:55,987 --> 00:28:57,660 Deixe ela em paz. 211 00:28:57,661 --> 00:29:00,422 - Ela disse para falar comigo? - Não, eu estou dizendo. 212 00:29:00,482 --> 00:29:02,232 É um momento importante para ela. 213 00:29:02,233 --> 00:29:06,037 Ela tem coisas importantes e precisa estar focada. 214 00:29:06,663 --> 00:29:09,475 E acho que você não se encaixa mais nisso. 215 00:29:09,949 --> 00:29:11,932 Não sei do que está falando, 216 00:29:11,933 --> 00:29:14,450 mas a vida sexual dela não é da sua conta. 217 00:29:14,451 --> 00:29:16,051 Sei que ela te dá dinheiro. 218 00:29:16,430 --> 00:29:19,160 Repito, não é da sua conta. 219 00:29:19,161 --> 00:29:22,429 Estou tentando ser educada. 220 00:29:22,621 --> 00:29:24,833 Não fui grosseira nem nada. 221 00:29:24,834 --> 00:29:26,234 É que... 222 00:29:26,935 --> 00:29:28,892 Só acho que isso não é uma boa ideia. 223 00:29:28,893 --> 00:29:32,105 Só não gosta que ela se relacione com mulheres. 224 00:29:32,106 --> 00:29:34,321 Pode até chupar um pau, não dou a mínima. 225 00:29:34,322 --> 00:29:36,835 E eu manteria minha opinião depois de como a olhou. 226 00:29:36,836 --> 00:29:39,211 - Espere aí. O quê? - Aliás, o que foi aquilo? 227 00:29:39,835 --> 00:29:42,861 Acha que é boa demais para ela? Acha isso uma brincadeira? 228 00:29:42,862 --> 00:29:45,048 - Claro que não. - Ela está morrendo. 229 00:29:45,479 --> 00:29:48,785 Eu sou responsável por cuidar dela. 230 00:29:49,299 --> 00:29:51,473 É um caso de vida ou morte. 231 00:29:51,823 --> 00:29:54,891 Isso é espiritual, em um outro nível. 232 00:29:55,323 --> 00:29:57,570 Sem mágoas. Sei que você é ótima na cama. 233 00:29:57,571 --> 00:30:00,650 Mas você é uma perda de tempo para ela no momento. 234 00:30:01,414 --> 00:30:03,029 Está ouvindo o que está dizendo? 235 00:30:03,417 --> 00:30:05,301 Maud, você é uma enfermeira. 236 00:30:05,302 --> 00:30:08,698 Ela não quer que você saiba, mas ela está fragilizada agora. 237 00:30:08,954 --> 00:30:12,184 E não é justo que ela passe seus últimos dias 238 00:30:12,185 --> 00:30:13,701 perdendo tempo 239 00:30:13,702 --> 00:30:16,108 com uma garota tola que não se preocupa com ela. 240 00:30:16,109 --> 00:30:18,153 - Eu me preocupo, sim. - Não o bastante. 241 00:30:19,939 --> 00:30:22,436 - O que está fazendo? - Vou embora. 242 00:30:26,099 --> 00:30:27,613 Fará o que pedi? 243 00:30:28,418 --> 00:30:30,008 Como quiser, Maud. 244 00:30:32,306 --> 00:30:34,255 Não diga a ela que contei para você. 245 00:30:34,738 --> 00:30:37,470 Invente qualquer coisa. 246 00:30:37,972 --> 00:30:39,658 Não a magoe. 247 00:30:39,965 --> 00:30:41,365 Está bem. 248 00:30:55,144 --> 00:30:56,544 Acho que deu certo. 249 00:30:59,431 --> 00:31:03,017 Durante o dia inteiro o celular dela não tocou. 250 00:31:03,931 --> 00:31:06,058 Deve ser um alívio para ela também. 251 00:31:09,313 --> 00:31:11,095 Ela irradia paz, 252 00:31:11,553 --> 00:31:15,046 e lembro de mim nas primeiras ondas do seu amor. 253 00:31:18,974 --> 00:31:20,766 Não precisamos de ninguém. 254 00:31:37,607 --> 00:31:38,910 Katie? 255 00:31:42,511 --> 00:31:43,815 Katie! 256 00:31:44,544 --> 00:31:47,755 Oi, Katie. Sabia que era você. 257 00:31:49,260 --> 00:31:50,971 Como você está? Quanto tempo. 258 00:31:51,338 --> 00:31:52,754 Estou bem. 259 00:31:54,187 --> 00:31:55,508 Como está, Joy? 260 00:31:56,268 --> 00:31:59,350 Estou bem. Exausta. 261 00:31:59,351 --> 00:32:01,267 Tem pacientes dormindo nos corredores. 262 00:32:01,268 --> 00:32:03,577 A agenda de cirurgias está cheia. Uma loucura. 263 00:32:07,323 --> 00:32:09,873 Como estão as coisas? Tem se cuidado? 264 00:32:10,581 --> 00:32:12,805 Todo mundo achou que tivesse saído da cidade. 265 00:32:12,806 --> 00:32:14,491 Ninguém mais a viu por aí. 266 00:32:15,260 --> 00:32:16,564 Eu estive por aí. 267 00:32:17,573 --> 00:32:20,190 - O que tem feito? - Sou cuidadora particular. 268 00:32:20,988 --> 00:32:23,918 - Você ainda é enfermeira? - Por quê? 269 00:32:23,919 --> 00:32:26,009 Nada. Estou surpresa. 270 00:32:26,789 --> 00:32:29,404 - Onde está? Com quem? - Uma agência particular. 271 00:32:29,405 --> 00:32:31,238 - Eles sabem o que aconteceu? - Sim. 272 00:32:34,166 --> 00:32:36,620 Tenho que ir. Bom bom te ver, Joy. 273 00:32:38,692 --> 00:32:39,992 Katie. 274 00:32:48,893 --> 00:32:50,268 Anote meu número. 275 00:32:50,823 --> 00:32:52,123 O quê? 276 00:32:52,257 --> 00:32:55,674 Se quiser bater um papo, beber umas, ou algo do tipo. 277 00:33:14,165 --> 00:33:15,465 Aquela ali. 278 00:33:19,077 --> 00:33:20,387 E depois, aquela. 279 00:33:30,749 --> 00:33:33,197 - Você não pode fazer isso. - O quê? 280 00:33:33,748 --> 00:33:36,124 Você mexeu nas cartas. 281 00:33:37,637 --> 00:33:38,937 Mexi? 282 00:33:42,621 --> 00:33:44,332 Não tem graça se trapacear. 283 00:33:44,333 --> 00:33:47,506 Qual era? Aquela ali. 284 00:33:49,833 --> 00:33:51,625 Pode me dar licença? 285 00:33:51,966 --> 00:33:54,132 - Sim. - E leve isto. 286 00:33:57,210 --> 00:33:59,215 - Traga-me uma xícara de chá. - Claro. 287 00:34:01,505 --> 00:34:03,127 Olá. 288 00:34:03,784 --> 00:34:06,208 Não esperava que entrasse em contato. 289 00:34:16,415 --> 00:34:18,219 Como assim? 290 00:34:20,293 --> 00:34:21,593 Por quê? 291 00:34:38,310 --> 00:34:40,003 Aqui está. 292 00:34:43,645 --> 00:34:46,895 Tenho pensado nisso, seria bom sair às vezes, 293 00:34:46,896 --> 00:34:49,105 ao teatro ou algo assim. 294 00:34:49,106 --> 00:34:51,406 Não sei o que poderíamos ver, 295 00:34:51,407 --> 00:34:53,340 mas é claro que você pode sugerir algo. 296 00:34:54,379 --> 00:34:57,318 - E talvez, depois de eu sair... - Eu quero me deitar. 297 00:34:59,908 --> 00:35:01,404 São 17h. 298 00:35:01,744 --> 00:35:04,109 Vou me deitar quando eu bem quiser. 299 00:35:05,713 --> 00:35:07,074 Sim, é claro. 300 00:35:08,319 --> 00:35:09,909 Agora não é o momento. 301 00:36:38,755 --> 00:36:40,717 Preciso que vá até a cidade. 302 00:36:41,104 --> 00:36:43,092 Compre algumas coisas para hoje à noite. 303 00:36:43,093 --> 00:36:44,505 Eu farei uma lista. 304 00:36:44,815 --> 00:36:46,204 Sem problemas. 305 00:37:51,611 --> 00:37:54,496 - Está pronto? - Estou só acendendo velas. 306 00:38:05,834 --> 00:38:07,140 Os pratos. 307 00:38:09,508 --> 00:38:10,852 Apague as luzes. 308 00:38:18,073 --> 00:38:22,616 Parabéns para você 309 00:38:22,617 --> 00:38:26,812 Nesta data querida 310 00:38:26,823 --> 00:38:31,771 Muitas felicidades 311 00:38:31,772 --> 00:38:36,245 Muitos anos de vida 312 00:38:43,950 --> 00:38:45,852 - Luzes. - Faça um pedido. 313 00:39:00,850 --> 00:39:03,209 Então, Carol, como conheceu a Mandy? 314 00:39:03,417 --> 00:39:04,739 Pela internet. 315 00:39:04,740 --> 00:39:06,542 E vão fazer un ménage à trois? 316 00:39:06,543 --> 00:39:09,313 Dificilmente. Maud não gosta da Carol. 317 00:39:09,629 --> 00:39:13,891 Não consigo descobrir se ela é preconceituosa ou ciumenta. 318 00:39:14,205 --> 00:39:18,396 Ela agiu pelas minhas costas para tentar afastar a Carol. 319 00:39:20,157 --> 00:39:22,276 Para salvar minha alma. 320 00:39:22,424 --> 00:39:24,287 Se eu entendi direito. 321 00:39:26,591 --> 00:39:27,918 Com licença. 322 00:39:27,919 --> 00:39:30,363 Não fuja. Eu estou falando com você. 323 00:39:30,932 --> 00:39:34,375 Maud é minha salvadora. 324 00:39:34,616 --> 00:39:38,170 Ela tem cuidado de mim em vários sentidos, 325 00:39:38,786 --> 00:39:40,880 mas você exagerou um pouco, não foi? 326 00:39:43,444 --> 00:39:44,750 Então, o que é? 327 00:39:47,279 --> 00:39:49,104 Eu sou indecente? 328 00:39:49,105 --> 00:39:50,507 Não, você está perdida. 329 00:39:52,411 --> 00:39:54,598 Richard, mostre suas habilidades. 330 00:40:30,810 --> 00:40:33,807 Aqui está minha santa. 331 00:40:37,134 --> 00:40:41,095 Querida, não leve a sério tudo o que eu digo. 332 00:40:41,096 --> 00:40:43,349 Só quero vê-la se divertindo. 333 00:40:43,419 --> 00:40:45,375 Você é uma linda jovem mulher, 334 00:40:45,376 --> 00:40:48,208 e deveria se divertir enquanto ainda pode. 335 00:40:49,697 --> 00:40:52,375 Eu tenho em mente coisas mais importantes. 336 00:40:52,376 --> 00:40:54,000 Sim, claro. 337 00:40:54,001 --> 00:40:57,881 Como a mera futilidade humana poderia competir 338 00:40:57,882 --> 00:41:00,238 com o ardente coração do Pai celestial... 339 00:41:02,375 --> 00:41:03,875 Vamos. Venha. 340 00:41:20,269 --> 00:41:22,493 Talvez pudesse me deixar falar com ela. 341 00:41:22,494 --> 00:41:24,083 Não, não mesmo. 342 00:41:24,084 --> 00:41:26,587 Deveria agradecer por ela não prestar queixa. 343 00:41:29,523 --> 00:41:32,226 A Sra. Köhl demonstrou outras preocupações. 344 00:41:32,613 --> 00:41:34,113 Está tudo bem? 345 00:41:38,546 --> 00:41:39,963 Estou bem. 346 00:42:56,711 --> 00:42:58,013 Deus, 347 00:42:58,677 --> 00:43:00,958 tudo o que sinto de ti é esta dor. 348 00:43:01,982 --> 00:43:03,925 Esta queimação corrosiva. 349 00:43:05,737 --> 00:43:08,958 Talvez seja úlcera, câncer, 350 00:43:09,078 --> 00:43:10,869 ou apendicite. 351 00:43:11,508 --> 00:43:13,266 Se está tentando me dar uma lição, 352 00:43:14,383 --> 00:43:16,266 não consigo compreender o que é. 353 00:43:37,393 --> 00:43:40,047 Francamente, tudo parece perda de tempo. 354 00:43:42,828 --> 00:43:45,583 Eu estava pronta, receptiva e viva 355 00:43:45,584 --> 00:43:47,310 e esta é minha recompensa: 356 00:43:47,903 --> 00:43:49,437 Inútil, 357 00:43:50,259 --> 00:43:51,758 desocupada. 358 00:43:57,343 --> 00:43:59,742 Talvez você não seja sábio como eu pensava. 359 00:44:01,034 --> 00:44:03,417 Talvez eu não tenha prestado muita atenção. 360 00:44:15,389 --> 00:44:19,090 Sinto que houve uma falta de consideração. 361 00:44:28,245 --> 00:44:31,567 Se é assim que trata seus súditos mais leais, 362 00:44:32,997 --> 00:44:36,166 não quero imaginar o que faz com aqueles que o evitam. 363 00:46:18,199 --> 00:46:19,996 Isso, assim. 364 00:46:25,970 --> 00:46:27,345 Ainda não. 365 00:46:27,893 --> 00:46:29,749 Meu Deus! Desculpe. 366 00:46:43,749 --> 00:46:45,280 Até mais. 367 00:47:43,242 --> 00:47:45,443 Joy, é a Katie. 368 00:47:46,948 --> 00:47:51,792 Estava pensando se não quer sair para beber, 369 00:47:51,793 --> 00:47:55,625 bater papo, dar uma volta, 370 00:47:55,626 --> 00:47:57,625 como você disse, para conversar. 371 00:47:59,543 --> 00:48:01,042 Legal. Ótimo. 372 00:48:01,395 --> 00:48:02,695 Que ótimo. 373 00:48:02,871 --> 00:48:05,198 Para ser bem sincera, 374 00:48:05,199 --> 00:48:09,023 achei meio estranho quando você sugeriu isso, 375 00:48:09,024 --> 00:48:11,733 porque você nunca pareceu gostar muito de mim. 376 00:48:14,618 --> 00:48:17,259 Não. Não quis... 377 00:48:18,312 --> 00:48:19,855 Não seja assim. 378 00:48:21,698 --> 00:48:26,558 Estou no Star com alguns amigos, acho que vão embora logo. 379 00:48:26,559 --> 00:48:28,424 Mas vou ficar um pouco mais. 380 00:48:28,425 --> 00:48:29,810 Foi mal. 381 00:48:30,732 --> 00:48:32,105 Claro. 382 00:48:33,297 --> 00:48:35,777 Nesse caso, peço desculpas. 383 00:48:36,114 --> 00:48:38,543 Tenho sido uma idiota. Tchau. 384 00:49:12,579 --> 00:49:13,879 Cuidado. 385 00:49:23,455 --> 00:49:25,039 Está me devendo uma bebida. 386 00:49:55,762 --> 00:49:57,123 Está tudo bem? 387 00:50:01,676 --> 00:50:03,473 Está tudo bem. 388 00:50:08,235 --> 00:50:09,535 Vamos. 389 00:50:10,158 --> 00:50:12,100 - Calminha. - Não. 390 00:50:12,101 --> 00:50:13,401 Acalme-se! 391 00:50:44,581 --> 00:50:46,281 Lembro de você. 392 00:50:48,099 --> 00:50:50,447 Costumava sair o tempo todo. 393 00:50:50,958 --> 00:50:52,562 Um tempo atrás. 394 00:50:53,345 --> 00:50:54,645 Eu acho 395 00:50:55,904 --> 00:50:58,177 que você e meu colega Tommy transaram. 396 00:50:59,708 --> 00:51:02,023 Lembro de você. 397 00:51:02,479 --> 00:51:05,558 Uma adorável enfermeira, não? 398 00:52:04,371 --> 00:52:06,000 Fiz de tudo. 399 00:52:07,506 --> 00:52:10,031 De tudo. Eu mudei, não foi? 400 00:52:12,401 --> 00:52:14,345 Pensei ter feito tudo o que me pediu. 401 00:52:14,346 --> 00:52:15,646 Não fiz? 402 00:52:17,008 --> 00:52:18,308 Por favor. 403 00:52:18,554 --> 00:52:20,778 Por favor, não me deixe sucumbir de novo. 404 00:52:22,138 --> 00:52:23,874 Estou implorando. 405 00:52:24,805 --> 00:52:26,249 Farei qualquer coisa. 406 00:52:28,223 --> 00:52:30,571 Por favor, guie-me. 407 00:54:32,104 --> 00:54:35,616 Apocalipse, e bem a tempo. 408 00:54:37,453 --> 00:54:40,514 "Senhor, a Tua misericórdia não conhece limites." 409 00:54:40,515 --> 00:54:43,282 É uma vergonha que eu sucumba tão facilmente. 410 00:56:35,035 --> 00:56:37,067 Eu deveria ter esperado resistência. 411 00:56:38,515 --> 00:56:41,439 Tudo que é bom leva tempo. 412 00:56:41,625 --> 00:56:43,225 AMANDA Köhl DANÇANDO COM A MORTE 413 00:56:45,731 --> 00:56:47,717 "PARECE QUE VOU A UM LUGAR MUITO ESCURO" 414 00:56:49,375 --> 00:56:51,417 VÍDEO DA ELEKTRA CAINDO 415 00:57:00,958 --> 00:57:03,377 PARA MAUD, MINHA REDENTORA 416 00:57:03,378 --> 00:57:04,895 Amanda. 417 00:57:04,896 --> 00:57:07,287 Amanda. 418 00:57:07,288 --> 00:57:09,354 Você me chamou, Amanda. 419 00:57:09,899 --> 00:57:12,238 Não foi por acaso. 420 00:57:12,239 --> 00:57:13,962 Tinha um significado. 421 00:57:16,583 --> 00:57:18,700 Nunca permita que sua dor seja em vão. 422 00:57:19,000 --> 00:57:22,104 Nunca permita que sua dor seja em vão. 423 00:57:31,417 --> 00:57:33,792 PARA MAUD, MINHA REDENTORA COM AMOR, AMANDA 424 00:58:31,771 --> 00:58:33,071 Que vista linda. 425 00:58:37,265 --> 00:58:40,481 - Posso sentar? - Claro que pode. 426 00:58:46,690 --> 00:58:49,383 Você trabalha no St. Afra, não é? 427 00:58:49,384 --> 00:58:51,520 Não, sou uma cuidadora particular. 428 00:58:51,521 --> 00:58:53,832 Entendi. 429 00:58:53,833 --> 00:58:57,499 Minha amiga trabalha lá, queria saber se você a conhecia. 430 00:58:57,500 --> 00:58:59,529 O uniforme deles é azul. 431 00:59:00,449 --> 00:59:03,380 De verdade, tenho muito respeito 432 00:59:03,381 --> 00:59:05,837 por qualquer pessoa que trabalhe com medicina. 433 00:59:05,838 --> 00:59:07,563 Tipo, qualquer área. 434 00:59:08,014 --> 00:59:10,793 Eu realmente acho que é a coisa mais importante 435 00:59:10,794 --> 00:59:12,365 que alguém pode fazer na vida. 436 00:59:12,366 --> 00:59:14,061 Ou quase. 437 00:59:14,062 --> 00:59:16,541 Obrigada, foi muito gentil. 438 00:59:16,542 --> 00:59:19,682 É, pode ser muito gratificante. 439 00:59:19,683 --> 00:59:23,584 Não tão glamouroso, mas eu amo. 440 00:59:23,585 --> 00:59:26,124 Mas aposto que você não tem tempo para si. 441 00:59:26,125 --> 00:59:28,375 Nem tanto. Tenho minha própria vida, 442 00:59:28,376 --> 00:59:30,161 minhas próprias coisas. 443 00:59:30,162 --> 00:59:32,064 Até faço aula de canto coral. 444 00:59:35,035 --> 00:59:38,541 A pessoa de quem você cuida, o que há de errado com ela? 445 00:59:40,909 --> 00:59:43,874 Eu não deveria falar sobre os detalhes. 446 00:59:43,875 --> 00:59:46,207 A relação de vocês é boa? E com os outros? 447 00:59:46,208 --> 00:59:47,708 Todos nos damos muito bem. 448 00:59:48,178 --> 00:59:51,728 Cuido de uma senhorinha. Somos muito parceiras. 449 00:59:53,453 --> 00:59:56,166 É algo que amo neste trabalho. 450 00:59:56,167 --> 00:59:58,393 Eu me pego construindo rapidamente 451 00:59:58,394 --> 01:00:01,176 relacionamentos que são bem relevantes. 452 01:00:01,592 --> 01:00:04,124 Muitas das vezes estamos presentes 453 01:00:04,125 --> 01:00:06,971 em um momento muito importante na vida das pessoas. 454 01:00:10,134 --> 01:00:12,955 Mas às vezes, dificulta as coisas no final. 455 01:00:12,956 --> 01:00:14,261 Quando você vai embora? 456 01:00:14,429 --> 01:00:16,112 Não, quando eles morrem. 457 01:00:16,751 --> 01:00:18,604 Acho que ficarei pouco tempo com essa, 458 01:00:18,605 --> 01:00:19,913 para ser sincera. 459 01:00:20,807 --> 01:00:22,121 Infelizmente, 460 01:00:22,556 --> 01:00:27,310 como dizem, é assim que a banda toca. 461 01:00:32,276 --> 01:00:35,837 Meu nome é Esther, aliás. Qual é o seu? 462 01:00:45,492 --> 01:00:47,444 E se estou entendendo tudo errado? 463 01:00:49,225 --> 01:00:52,892 E se estiver sendo cínico ou indiferente? 464 01:00:52,893 --> 01:00:56,029 Ou achar que sou uma ignorante como aquela mulher idiota? 465 01:00:58,670 --> 01:01:01,231 É isso o que Amanda sempre pensou de mim? 466 01:01:48,581 --> 01:01:50,199 Minha criança. 467 01:01:50,688 --> 01:01:52,887 A hora se aproxima. 468 01:01:55,454 --> 01:02:00,454 Logo se unirá ao grande abraço. 469 01:02:02,427 --> 01:02:07,427 Sabe há algum tempo que esse mundo é só um jogo. 470 01:02:09,002 --> 01:02:11,970 Sua vida, sua infância, 471 01:02:13,584 --> 01:02:15,592 mamãe e papai. 472 01:02:17,305 --> 01:02:20,899 Você sentia que havia algo além disso. 473 01:02:22,017 --> 01:02:24,278 E tudo o que desejava, 474 01:02:24,666 --> 01:02:26,661 era tocá-lo. 475 01:02:28,588 --> 01:02:32,099 Orgulho-me do quão longe você chegou. 476 01:02:33,890 --> 01:02:36,630 Tenho orgulho de você. 477 01:02:45,402 --> 01:02:47,688 Aceite esse último teste 478 01:02:48,573 --> 01:02:51,468 e ficaremos verdadeiramente juntos. 479 01:02:59,095 --> 01:03:01,108 Como saberei o que fazer? 480 01:03:03,182 --> 01:03:05,403 Você sempre soube. 481 01:04:29,940 --> 01:04:32,046 SOLUÇÃO DE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO 482 01:04:39,727 --> 01:04:41,450 PERIGO 483 01:04:45,033 --> 01:04:46,508 Katie? 484 01:04:50,208 --> 01:04:51,525 Katie, é a Joy. 485 01:04:58,876 --> 01:05:00,187 Aí está você. 486 01:05:00,500 --> 01:05:02,608 Desculpe, tirei você da cama? 487 01:05:03,638 --> 01:05:05,109 Posso entrar? 488 01:05:05,500 --> 01:05:07,802 - Estou ocupada. - É rápido, prometo. 489 01:05:07,808 --> 01:05:09,421 Estou a caminho do trabalho. 490 01:05:11,720 --> 01:05:13,063 Obrigada, meu bem. 491 01:05:17,879 --> 01:05:19,391 Que agradável. 492 01:05:21,834 --> 01:05:24,189 Você não é louca por limpeza. 493 01:05:27,285 --> 01:05:28,693 ACETONA 494 01:05:28,881 --> 01:05:31,298 Tudo bem eu ter pegado seu endereço no trabalho? 495 01:05:31,299 --> 01:05:32,992 Só queria saber como você estava. 496 01:05:39,313 --> 01:05:40,819 Que legal. 497 01:05:41,085 --> 01:05:42,419 Gosto de tudo isso. 498 01:05:43,794 --> 01:05:45,848 Lamento não ter podido vê-la aquela noite. 499 01:05:45,932 --> 01:05:49,158 Estava tão exausta, não conseguiria ser divertida. 500 01:05:49,458 --> 01:05:51,169 Tentei ligar mas você não atendeu. 501 01:05:52,997 --> 01:05:54,302 Quer um cigarro? 502 01:05:59,053 --> 01:06:00,413 Como está o trabalho? 503 01:06:02,303 --> 01:06:04,005 Não tem um paciente no momento? 504 01:06:12,811 --> 01:06:15,915 Me senti mal pela maneira que reagi última vez que te vi. 505 01:06:16,399 --> 01:06:18,220 Tenho certeza que faz um bom serviço. 506 01:06:18,580 --> 01:06:20,086 Sempre fez. 507 01:06:20,087 --> 01:06:21,810 Sei que se cobra muito. 508 01:06:24,345 --> 01:06:28,302 O que aconteceu antes, não foi culpa sua. Sei disso. 509 01:06:29,527 --> 01:06:30,896 Você sabe disso, certo? 510 01:06:38,570 --> 01:06:40,367 O que foi, Katie? 511 01:06:42,878 --> 01:06:44,463 Vamos, pode me contar. 512 01:06:46,001 --> 01:06:49,548 Sei que é tarde agora, mas queria te falar. 513 01:06:50,083 --> 01:06:52,935 Nós deveríamos ter estado lá antes de tudo acontecer. 514 01:06:53,865 --> 01:06:55,872 Percebemos que estava sobrecarregada. 515 01:07:13,092 --> 01:07:15,310 Sei que parece que cada um vive em sua bolha. 516 01:07:18,953 --> 01:07:20,332 Mas desabafar ajuda. 517 01:07:39,492 --> 01:07:42,226 Que o Senhor te abençoe e te proteja, Joy. 518 01:07:43,101 --> 01:07:44,406 O quê? 519 01:07:45,240 --> 01:07:47,849 Foi gentil vir aqui mas não deve se preocupar. 520 01:07:48,308 --> 01:07:51,347 Vocês está certa, antigamente estava perdida. 521 01:07:51,880 --> 01:07:54,787 Mas me transformei agora 522 01:07:54,794 --> 01:07:58,068 e em breve todos verão. 523 01:07:59,880 --> 01:08:02,583 Certo. Que bom! 524 01:08:02,591 --> 01:08:05,786 Obrigada, Joy. Obrigada por vir. 525 01:08:12,494 --> 01:08:13,806 Certo. 526 01:08:16,089 --> 01:08:17,714 Certeza que está bem? 527 01:08:20,499 --> 01:08:22,157 Porra. Preciso ir. 528 01:08:28,528 --> 01:08:31,664 - Volto depois, tudo bem? - Tudo bem. 529 01:08:32,075 --> 01:08:33,786 Estou feliz que esteja melhorando. 530 01:08:35,872 --> 01:08:37,177 Até mais. 531 01:11:48,959 --> 01:11:50,780 Lamento muito. 532 01:11:51,200 --> 01:11:53,105 Eu fui cruel com você. 533 01:11:53,788 --> 01:11:57,061 Você me fez pensar sobre coisas que eu não queria. 534 01:12:00,088 --> 01:12:01,574 Está tudo bem. 535 01:12:02,327 --> 01:12:05,030 - Não. - Está sim, Amanda. 536 01:12:05,247 --> 01:12:07,997 O Pai perdoa aquilo dito com raiva. 537 01:12:08,739 --> 01:12:10,356 Ele conhece seu coração. 538 01:12:10,997 --> 01:12:12,299 O Pai. 539 01:12:12,516 --> 01:12:14,008 Sim, Deus. 540 01:12:15,535 --> 01:12:17,462 Deus me enviou até você. 541 01:12:19,470 --> 01:12:21,126 Ele perdoa tudo. 542 01:12:22,473 --> 01:12:24,415 Você só tem que pedir. 543 01:12:32,012 --> 01:12:33,543 Pai celestial... 544 01:12:33,544 --> 01:12:35,806 - Não. - Abençoe esta mulher. 545 01:12:36,011 --> 01:12:39,082 Não, chega desse absurdo. 546 01:12:45,886 --> 01:12:47,191 Amanda? 547 01:12:54,130 --> 01:12:57,927 Você é a garota mais solitária que eu já vi. 548 01:13:00,895 --> 01:13:02,411 Eu estou aqui, Amanda. 549 01:13:03,919 --> 01:13:05,479 Não estou sozinha. 550 01:13:06,722 --> 01:13:08,122 E você também não está. 551 01:13:08,136 --> 01:13:09,445 Não. 552 01:13:09,678 --> 01:13:12,553 Saia dessa, querida. 553 01:13:17,303 --> 01:13:18,817 Ele não existe. 554 01:13:19,967 --> 01:13:21,495 Você deveria saber disso. 555 01:13:24,456 --> 01:13:25,775 Não. 556 01:13:25,776 --> 01:13:27,853 Você também o sentiu, lembra? 557 01:13:28,191 --> 01:13:29,629 Nós duas sentimos. 558 01:13:30,173 --> 01:13:31,481 Não, querida. 559 01:13:32,660 --> 01:13:33,961 Não senti. 560 01:13:36,578 --> 01:13:38,202 Isso não é verdade. 561 01:13:40,181 --> 01:13:43,608 Não faz ideia como é maçante estar morrendo. 562 01:13:49,122 --> 01:13:51,757 Detesto ter que dizer isso para você, 563 01:13:51,764 --> 01:13:54,729 mas somos só eu e você aqui. 564 01:13:57,865 --> 01:14:00,711 Nada que você faz importa. 565 01:14:10,221 --> 01:14:12,767 Até que foi fácil. 566 01:14:18,250 --> 01:14:19,550 Diabo. 567 01:14:28,952 --> 01:14:32,074 Assuma a responsabilidade por seus atos. 568 01:14:32,075 --> 01:14:35,515 Você voltou aqui porque é solitária. 569 01:14:35,523 --> 01:14:37,890 Se realmente acreditasse, Ele seria o bastante, 570 01:14:37,897 --> 01:14:42,258 mas agora está claro que você é fraca como sua fé. 571 01:17:14,301 --> 01:17:17,467 Eu vi a luz 572 01:17:18,833 --> 01:17:22,217 Eu vi a luz 573 01:17:23,608 --> 01:17:25,618 Sem mais... 574 01:17:34,150 --> 01:17:37,224 Estou tão feliz 575 01:17:40,877 --> 01:17:44,108 Sem tristezas à vista 576 01:17:46,092 --> 01:17:48,883 Louvado seja o Senhor 577 01:17:50,731 --> 01:17:52,133 Eu vi... 578 01:18:36,125 --> 01:18:38,250 - Alguém impeça ela. - Querida! 579 01:18:39,933 --> 01:18:42,593 - Meu Deus! - Não, pare! 580 01:18:54,848 --> 01:18:56,777 Glória a Deus. 581 01:19:22,065 --> 01:19:26,918 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 582 01:19:26,919 --> 01:19:31,426 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com