CreepySubs apresenta:
Tradução: CäTzR | LeilaC | Noirgof
Chernobyl | Tati Saaresto Pedrorms | VU7V4R1NE
marinotfound | Larimalissa Tamar | vikyor1
gkarnikow | Lyanna | ratcicle360
Revisão: Vahainen
Deus amado,
cuide de mim em meu novo trabalho.
Creio que terei que me levantar às 6h amanhã.
A dor no estômago continua,
agora acentuada pela menstruação.
Tomei ibuprofeno e Leite de Magnésia.
Perdoe-me a impaciência
mas espero que logo revele o plano que tem para mim.
Só consigo pensar que o Senhor me salvou
para algo maior do que isto.
Não que eu esteja reclamando.
Amém.
- Oi. Você é a Maud? - Sim. Olá.
Deixei um bilhete na cozinha com todas as orientações.
Ela receberá visita amanhã. Não deixe que ela beba.
O médico receitou novas injeções de vitamina B12.
Ela deve tomar uma dose todas as noites antes do jantar.
Seu quarto é no primeiro andar, à esquerda.
"Sua Majestade" está lá, cochilando.
Como ela é?
Meio cretina. Divirta-se.
Amanda Köhl.
49 anos.
Está sentindo?
Linfoma estágio IV na coluna cervical.
Sim.
Acredito que ela estará em sua presença em breve.
Sente?
Terminou?
Que horas gostaria de jantar?
Às 20h.
Há uma lista de compras sobre a mesa do hall.
Eu dou conta.
Pesquisei sobre ela antes de vir.
Dançarina, coreógrafa, subcelebridade.
Como sabe, tenho pouco tempo para tipos criativos
porque tendem a ser bastante egocêntricos.
O que está preparando?
Espaguete à bolonhesa e pão de alho.
Esplêndido.
- A temperatura está boa? - Sim, está.
Olá.
- Quem é sua santa? - Maria Madalena.
Não sabia que faziam colares dela.
Eu comprei na internet.
Você é mais bonita do que a anterior.
ANATOMIA DA DANÇA O CORPO É UM PALCO
COMPANHIA DE DANÇA
O que acha?
Ficou bom.
- Você deve ser a Mary. - Não, Maud.
Espero não estarmos te expulsando.
- Não. Vou encontrar uma amiga. - Ótimo.
Divirta-se, então.
Deveria ter dito que preferia ficar no meu quarto.
Ela deve estar constrangida.
- Pode me dar um trocado? - Desculpe, não tenho nada.
Caia fora, então.
Com licença, senhorita.
Pode me dar um trocado, por favor?
Obrigado, querida.
Frio um pouco cortante, não é?
Que Deus o abençoe e que sua dor não seja em vão.
- O quê? - Nada.
Deus te abençoe também, querida.
Por que alguém como ela acabaria em uma cidade como esta?
Nem eu consigo gostar deste lugar.
Alô?
O que aconteceu?
Volte para Londres.
Não pode se trancar aqui. Precisa de convívio.
E por que começou a se importar tanto agora??
Não seja petulante. Está se tornando Norma Desmond.
- Vai se foder! - Vagabunda idiota.
- Olá. - Olá!
Desculpe fazê-la voltar mais cedo.
Antigamente ela aguentava o tranco.
Nem eu conseguia acompanhá-la.
As coisas são diferentes agora.
Sim. Claro que são.
Precisa de algo?
Não.
- Ela vai ficar bem? - Não seja idiota, Richard.
Tudo bem. Cuide-se, querida.
Idiota arrogante.
Deveria ter visto ele antes. Sempre tentava transar comigo.
Ele usa aplique capilar. Você viu?
- Não. - Não.
Ninguém vê o que não quer.
Fique comigo.
Não quero ficar sozinha.
Há quanto tempo faz isso?
Pouco mais de um ano.
O que fazia antes?
Trabalhava no hospital St. Afra.
Lugar horrível.
Você já viu muitas mortes?
Sim.
O que a fez sair de lá?
Não sei, só precisava de uma mudança.
Sei lá.
Acho que estava sobrecarregada.
Foi a vontade de Deus.
Quando ele veio, tudo mudou.
Converteu-se recentemente?
Quando você ora, recebe uma resposta?
Às vezes ele fala.
Você ouve a voz dele?
Na maioria das vezes,
é como se estivesse fisicamente
dentro de mim ou ao meu redor.
É assim que ele me guia.
Como quando está satisfeito,
sinto um arrepio.
E às vezes é como uma vibração.
E é tudo
quente e bom.
E sinto sua presença.
Nada mais parece real.
Desde que voltei para cá,
continuo pensando sobre meu último momento
e imaginando
como será.
O que enxergarei?
Haverá mais alguém lá?
E depois?
Nada.
Diga que estou errada.
Há mais do que isso.
E não só depois.
Ele está em toda parte.
Ele vê você.
E não vai deixá-la cair.
Minha pequena redentora.
Pai, obrigada.
Traga sua mão até
sua mão direita.
E desenhe um semicírculo acima de sua cabeça.
Não me leve a mal, terapia paliativa é nobre.
Mas sempre soube que tinha algo a mais planejado para mim.
Não é preciso de muito
para limpar doentes e moribundos.
Mas para salvar uma alma,
requer algo especial.
Sua presença agracia o ar,
e sinto-me mais repleta do seu amor do que nunca.
Tanto que quero compartilhá-lo.
Consigo vê-la.
Pois não?
- Cynthia já foi? - Sim, sou a Maud.
- Carol. - É tarde para visitas.
Ela está me esperando.
Ela está dormindo.
Maud?
Venha e junte-se a mim.
Ele acabou deu fim a sua vida mês passado,
em uma clínica de eutanásia legalizada na Suíça.
John disse que era seu desejo final
ter uma morte pacífica e sem dor
com sua família ao seu lado.
Obrigado, Julia.
Antes de falecer, escreveu uma carta
para os parlamentares da Inglaterra.
Ele queria que todos soubessem...
Amado Deus, aqui é a Amanda.
Bom, você sabe disso.
Obrigada por nos unir, Senhor.
E obrigada por esta refeição que recebemos com gratidão.
Abençoe o corpo de Amanda, que está doendo agora,
mas que fez tantas coisas maravilhosas.
E abençoe a mente dela,
que está envolta em trevas,
e estenda a mão para ela como você fez para mim.
Amém.
Ele está aqui?
Eu também sinto.
Você está linda.
- Não! - Está.
PARA MAUD
MINHA REDENTORA
COM AMOR, AMANDA
Não, hoje não posso.
Sabe onde estou. Ela está bem.
Um pouco estranha.
Tenho que desligar. Até mais, tchau.
Maud, seu rosto.
Merda.
Droga, caiu no roupão dela. Merda.
Maud, eu limpo.
Não a deixe beber muito.
Não se preocupe, é para mim.
Querida, volte para mim.
"Temas religiosos tiveram um papel importante
o longo da carreira de Blake.
Ou seja, uma rejeição da religião organizada,
que ele afirmava ser uma distorção feia
de uma verdadeira vida espiritual."
Tchau.
- Carol? - Oi.
Preciso falar com você.
Tudo bem.
O que foi?
Quero que pare de visitar a Amanda.
Deixe ela em paz.
- Ela disse para falar comigo? - Não, eu estou dizendo.
É um momento importante para ela.
Ela tem coisas importantes e precisa estar focada.
E acho que você não se encaixa mais nisso.
Não sei do que está falando,
mas a vida sexual dela não é da sua conta.
Sei que ela te dá dinheiro.
Repito, não é da sua conta.
Estou tentando ser educada.
Não fui grosseira nem nada.
É que...
Só acho que isso não é uma boa ideia.
Só não gosta que ela se relacione com mulheres.
Pode até chupar um pau, não dou a mínima.
E eu manteria minha opinião depois de como a olhou.
- Espere aí. O quê? - Aliás, o que foi aquilo?
Acha que é boa demais para ela? Acha isso uma brincadeira?
- Claro que não. - Ela está morrendo.
Eu sou responsável por cuidar dela.
É um caso de vida ou morte.
Isso é espiritual, em um outro nível.
Sem mágoas. Sei que você é ótima na cama.
Mas você é uma perda de tempo para ela no momento.
Está ouvindo o que está dizendo?
Maud, você é uma enfermeira.
Ela não quer que você saiba, mas ela está fragilizada agora.
E não é justo que ela passe seus últimos dias
perdendo tempo
com uma garota tola que não se preocupa com ela.
- Eu me preocupo, sim. - Não o bastante.
- O que está fazendo? - Vou embora.
Fará o que pedi?
Como quiser, Maud.
Não diga a ela que contei para você.
Invente qualquer coisa.
Não a magoe.
Está bem.
Acho que deu certo.
Durante o dia inteiro o celular dela não tocou.
Deve ser um alívio para ela também.
Ela irradia paz,
e lembro de mim nas primeiras ondas do seu amor.
Não precisamos de ninguém.
Katie?
Katie!
Oi, Katie. Sabia que era você.
Como você está? Quanto tempo.
Estou bem.
Como está, Joy?
Estou bem. Exausta.
Tem pacientes dormindo nos corredores.
A agenda de cirurgias está cheia. Uma loucura.
Como estão as coisas? Tem se cuidado?
Todo mundo achou que tivesse saído da cidade.
Ninguém mais a viu por aí.
Eu estive por aí.
- O que tem feito? - Sou cuidadora particular.
- Você ainda é enfermeira? - Por quê?
Nada. Estou surpresa.
- Onde está? Com quem? - Uma agência particular.
- Eles sabem o que aconteceu? - Sim.
Tenho que ir. Bom bom te ver, Joy.
Katie.
Anote meu número.
O quê?
Se quiser bater um papo, beber umas, ou algo do tipo.
Aquela ali.
E depois, aquela.
- Você não pode fazer isso. - O quê?
Você mexeu nas cartas.
Mexi?
Não tem graça se trapacear.
Qual era? Aquela ali.
Pode me dar licença?
- Sim. - E leve isto.
- Traga-me uma xícara de chá. - Claro.
Olá.
Não esperava que entrasse em contato.
Como assim?
Por quê?
Aqui está.
Tenho pensado nisso, seria bom sair às vezes,
ao teatro ou algo assim.
Não sei o que poderíamos ver,
mas é claro que você pode sugerir algo.
- E talvez, depois de eu sair... - Eu quero me deitar.
São 17h.
Vou me deitar quando eu bem quiser.
Sim, é claro.
Agora não é o momento.
Preciso que vá até a cidade.
Compre algumas coisas para hoje à noite.
Eu farei uma lista.
Sem problemas.
- Está pronto? - Estou só acendendo velas.
Os pratos.
Apague as luzes.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Luzes. - Faça um pedido.
Então, Carol, como conheceu a Mandy?
Pela internet.
E vão fazer un ménage à trois?
Dificilmente. Maud não gosta da Carol.
Não consigo descobrir se ela é preconceituosa ou ciumenta.
Ela agiu pelas minhas costas para tentar afastar a Carol.
Para salvar minha alma.
Se eu entendi direito.
Com licença.
Não fuja. Eu estou falando com você.
Maud é minha salvadora.
Ela tem cuidado de mim em vários sentidos,
mas você exagerou um pouco, não foi?
Então, o que é?
Eu sou indecente?
Não, você está perdida.
Richard, mostre suas habilidades.
Aqui está minha santa.
Querida, não leve a sério tudo o que eu digo.
Só quero vê-la se divertindo.
Você é uma linda jovem mulher,
e deveria se divertir enquanto ainda pode.
Eu tenho em mente coisas mais importantes.
Sim, claro.
Como a mera futilidade humana poderia competir
com o ardente coração do Pai celestial...
Vamos. Venha.
Talvez pudesse me deixar falar com ela.
Não, não mesmo.
Deveria agradecer por ela não prestar queixa.
A Sra. Köhl demonstrou outras preocupações.
Está tudo bem?
Estou bem.
Deus,
tudo o que sinto de ti é esta dor.
Esta queimação corrosiva.
Talvez seja úlcera, câncer,
ou apendicite.
Se está tentando me dar uma lição,
não consigo compreender o que é.
Francamente, tudo parece perda de tempo.
Eu estava pronta, receptiva e viva
e esta é minha recompensa:
Inútil,
desocupada.
Talvez você não seja sábio como eu pensava.
Talvez eu não tenha prestado muita atenção.
Sinto que houve uma falta de consideração.
Se é assim que trata seus súditos mais leais,
não quero imaginar o que faz com aqueles que o evitam.
Isso, assim.
Ainda não.
Meu Deus! Desculpe.
Até mais.
Joy, é a Katie.
Estava pensando se não quer sair para beber,
bater papo, dar uma volta,
como você disse, para conversar.
Legal. Ótimo.
Que ótimo.
Para ser bem sincera,
achei meio estranho quando você sugeriu isso,
porque você nunca pareceu gostar muito de mim.
Não. Não quis...
Não seja assim.
Estou no Star com alguns amigos, acho que vão embora logo.
Mas vou ficar um pouco mais.
Foi mal.
Claro.
Nesse caso, peço desculpas.
Tenho sido uma idiota. Tchau.
Cuidado.
Está me devendo uma bebida.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Vamos.
- Calminha. - Não.
Acalme-se!
Lembro de você.
Costumava sair o tempo todo.
Um tempo atrás.
Eu acho
que você e meu colega Tommy transaram.
Lembro de você.
Uma adorável enfermeira, não?
Fiz de tudo.
De tudo. Eu mudei, não foi?
Pensei ter feito tudo o que me pediu.
Não fiz?
Por favor.
Por favor, não me deixe sucumbir de novo.
Estou implorando.
Farei qualquer coisa.
Por favor, guie-me.
Apocalipse, e bem a tempo.
"Senhor, a Tua misericórdia não conhece limites."
É uma vergonha que eu sucumba tão facilmente.
Eu deveria ter esperado resistência.
Tudo que é bom leva tempo.
AMANDA Köhl DANÇANDO COM A MORTE
"PARECE QUE VOU A UM LUGAR MUITO ESCURO"
VÍDEO DA ELEKTRA CAINDO
PARA MAUD, MINHA REDENTORA
Amanda.
Você me chamou, Amanda.
Não foi por acaso.
Tinha um significado.
Nunca permita que sua dor seja em vão.
PARA MAUD, MINHA REDENTORA COM AMOR, AMANDA
Que vista linda.
- Posso sentar? - Claro que pode.
Você trabalha no St. Afra, não é?
Não, sou uma cuidadora particular.
Entendi.
Minha amiga trabalha lá, queria saber se você a conhecia.
O uniforme deles é azul.
De verdade, tenho muito respeito
por qualquer pessoa que trabalhe com medicina.
Tipo, qualquer área.
Eu realmente acho que é a coisa mais importante
que alguém pode fazer na vida.
Ou quase.
Obrigada, foi muito gentil.
É, pode ser muito gratificante.
Não tão glamouroso, mas eu amo.
Mas aposto que você não tem tempo para si.
Nem tanto. Tenho minha própria vida,
minhas próprias coisas.
Até faço aula de canto coral.
A pessoa de quem você cuida, o que há de errado com ela?
Eu não deveria falar sobre os detalhes.
A relação de vocês é boa? E com os outros?
Todos nos damos muito bem.
Cuido de uma senhorinha. Somos muito parceiras.
É algo que amo neste trabalho.
Eu me pego construindo rapidamente
relacionamentos que são bem relevantes.
Muitas das vezes estamos presentes
em um momento muito importante na vida das pessoas.
Mas às vezes, dificulta as coisas no final.
Quando você vai embora?
Não, quando eles morrem.
Acho que ficarei pouco tempo com essa,
para ser sincera.
Infelizmente,
como dizem, é assim que a banda toca.
Meu nome é Esther, aliás. Qual é o seu?
E se estou entendendo tudo errado?
E se estiver sendo cínico ou indiferente?
Ou achar que sou uma ignorante como aquela mulher idiota?
É isso o que Amanda sempre pensou de mim?
Minha criança.
A hora se aproxima.
Logo se unirá ao grande abraço.
Sabe há algum tempo que esse mundo é só um jogo.
Sua vida, sua infância,
mamãe e papai.
Você sentia que havia algo além disso.
E tudo o que desejava,
era tocá-lo.
Orgulho-me do quão longe você chegou.
Tenho orgulho de você.
Aceite esse último teste
e ficaremos verdadeiramente juntos.
Como saberei o que fazer?
Você sempre soube.
SOLUÇÃO DE PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO
PERIGO
Katie?
Katie, é a Joy.
Aí está você.
Desculpe, tirei você da cama?
Posso entrar?
- Estou ocupada. - É rápido, prometo.
Estou a caminho do trabalho.
Obrigada, meu bem.
Que agradável.
Você não é louca por limpeza.
ACETONA
Tudo bem eu ter pegado seu endereço no trabalho?
Só queria saber como você estava.
Que legal.
Gosto de tudo isso.
Lamento não ter podido vê-la aquela noite.
Estava tão exausta, não conseguiria ser divertida.
Tentei ligar mas você não atendeu.
Quer um cigarro?
Como está o trabalho?
Não tem um paciente no momento?
Me senti mal pela maneira que reagi última vez que te vi.
Tenho certeza que faz um bom serviço.
Sempre fez.
Sei que se cobra muito.
O que aconteceu antes, não foi culpa sua. Sei disso.
Você sabe disso, certo?
O que foi, Katie?
Vamos, pode me contar.
Sei que é tarde agora, mas queria te falar.
Nós deveríamos ter estado lá antes de tudo acontecer.
Percebemos que estava sobrecarregada.
Sei que parece que cada um vive em sua bolha.
Mas desabafar ajuda.
Que o Senhor te abençoe e te proteja, Joy.
O quê?
Foi gentil vir aqui mas não deve se preocupar.
Vocês está certa, antigamente estava perdida.
Mas me transformei agora
e em breve todos verão.
Certo. Que bom!
Obrigada, Joy. Obrigada por vir.
Certo.
Certeza que está bem?
Porra. Preciso ir.
- Volto depois, tudo bem? - Tudo bem.
Estou feliz que esteja melhorando.
Até mais.
Lamento muito.
Eu fui cruel com você.
Você me fez pensar sobre coisas que eu não queria.
Está tudo bem.
- Não. - Está sim, Amanda.
O Pai perdoa aquilo dito com raiva.
Ele conhece seu coração.
O Pai.
Sim, Deus.
Deus me enviou até você.
Ele perdoa tudo.
Você só tem que pedir.
Pai celestial...
- Não. - Abençoe esta mulher.
Não, chega desse absurdo.
Amanda?
Você é a garota mais solitária que eu já vi.
Eu estou aqui, Amanda.
Não estou sozinha.
E você também não está.
Não.
Saia dessa, querida.
Ele não existe.
Você deveria saber disso.
Não.
Você também o sentiu, lembra?
Nós duas sentimos.
Não, querida.
Não senti.
Isso não é verdade.
Não faz ideia como é maçante estar morrendo.
Detesto ter que dizer isso para você,
mas somos só eu e você aqui.
Nada que você faz importa.
Até que foi fácil.
Diabo.
Assuma a responsabilidade por seus atos.
Você voltou aqui porque é solitária.
Se realmente acreditasse, Ele seria o bastante,
mas agora está claro que você é fraca como sua fé.
Eu vi a luz
Sem mais...
Estou tão feliz
Sem tristezas à vista
Louvado seja o Senhor
Eu vi...
- Alguém impeça ela. - Querida!
- Meu Deus! - Não, pare!
Glória a Deus.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com