Legenda por Manoel de Oliveira
Eu acordo no meio da noite encharcado de suor.
Meu coração está acelerado.
Estendo a mão para o lado de Lindsey na cama.
Ela não está lá e eu percebo que nem sequer é a nossa cama.
É apenas um colchão triste sobre uma base.
Então eu sigo para o corredor.
Vou para o quarto de Cooper,
nosso filho,
e ele também não está lá.
E agora estou muito nervoso.
Corri para o quarto de Skyler, o quarto da bebê,
e ela não está no seu berço,
e percebo que nem sequer estou em minha casa.
Estou na merda de um quarto no centro da cidade,
e eu me viro e de repente essa janela aparece,
e simplesmente me atiro para fora dela.
Por quê?
Para me matar.
Percebo que minha vida não tem sentido.
Nunca construí uma família.
Nunca inventei um dispositivo.
Não tenho patrimônio.
Nunca fiz nenhuma escolha ou mudança de qualquer tipo.
Tenho 34 anos, desempregado, falido, totalmente sozinho,
cheio de autoaversão e vergonha.
Eu me odeio, então me mato.
É um pesadelo, de qualquer forma.
Mas por um minuto.
Quero dizer, Jesus!
Pode imaginar? Porra.
E você?
O que você faz?
Sou garçonete
em um restaurante.
Isso é legal.
Você está na casa dos 20. Melhora.
Na verdade tenho 34.
Você parece bem.
Dê-me licença um segundo, vou ver alguém.
Oi.
Eu sou a Bridget.
Jace.
Como você conhece a Amy?
Ela frequenta o La Mar.
Você tem um restaurante?
Não, sou garçom.
Eu vou gozar.
Eu também.
Tira.
Lembrete: ENTREVISTA HOJE!!! ACORDE!!!
Ei, acho que você deve estar menstruada.
Tem um pouco de sangue.
Muito sangue.
Eu cuido dos travesseiros se você quiser...
Sim, eu faço tudo isso.
Acho que talvez devêssemos tentar não...
Tem um pouco no seu rosto.
Sério? Onde?
Bem aqui.
Em cima?
Aqui e aqui.
Neste lado?
Caramba, em toda parte.
Também tem na sua mão.
Está bem.
Eu não acho que,
Tenha começado quando você estava fazendo sexo oral em mim.
Sim, eu não saberia dizer.
Estava com gosto normal, eu diria.
Ainda bem.
Eu sei que alguns caras curtem isso.
Chamam-se a si próprios de "cães de caça".
Eu não sou um "cão de caça", eu diria.
Quero dizer, sexo na sua menstruação, estou totalmente de acordo.
Claro, quero dizer normalmente coloco uma toalha por baixo.
Sim, para limpar depois.
É muito difícil levar algo a sério...
Peço desculpa.
Pelo tanto de sangue em você.
Eu te juro que eu não sou um "cão de caça".
Merda.
O quê?
Você tem que ir.
Está bem, por quê?
Eu tenho uma entrevista de emprego.
Para quê?
Para ser uma babá.
Você deve realmente gostar de crianças.
Eu não.
Está bem.
Posso te ver de novo?
Jace: Boa sorte, deste "cão de caça".
#VIDAS NEGRAS IMPORTAM.
Você deve ser a Bridget.
Sim.
Então, você começaria em Junho quando a Franny entrasse de férias,
e em Agosto te liberaríamos novamente.
Sim, eu não estarei muito aqui.
Minha empresa não concede licença maternidade
a menos que você dê a luz.
Estarei trabalhando um pouco de casa,
mas nosso médico disse que eu deveria criar um tempo extra de descanso
por causa da minha idade.
Eu tenho uma gravidez geriátrica.
Se você tem mais de 35 anos, esse é o nome médico.
Sem dúvida foi inventado por um homem geriátrico branco.
Você já foi babá antes?
Em tempo integral ainda não.
Eu fui babá aos sábados.
Dana mencionou que você tinha irmãos.
Sim, tenho um irmão mais novo.
Ele é 6 anos mais novo.
Essa vai ser a diferença de idade da Franny e do Wally.
Estávamos preocupadas que pudessem estar
muito distantes um do outro para que fossem amigos.
Você é próxima de seu irmão?
Na verdade, não.
Não, ele tem um trabalho, uma casa, e é muito responsável.
Não temos muito em comum.
Você teve dificuldade em achar a casa?
Você se assustou com isso?
Eu sim.
Você é Católica?
Não sou praticante, fui para a Imaculada Conceição
do jardim de infância à oitava série.
Maya queria que Franny fosse para uma escola católica,
mas eu bati o pé.
Essa é uma boa ideia
se quiser que ela não odeie a igreja.
Eu só, eu não odeio.
Onde será que Franny está?
Olá.
Será que ganhei?
Minha mãe te ajudou?
Não.
Vou dar alguns minutos
para vocês se conhecerem.
Na verdade, não posso ficar muito tempo.
Está bem.
Dana me contou muitas coisas boas de você.
Dana está vindo?
Não, ela se mudou quando teve o bebê, lembra?
Mas ela é minha melhor amiga,
e ela achou que você e eu
nos daríamos muito bem.
Alô. Frances? Não, eu não conheço nenhuma Frances.
Não, não acho que tenha uma Frances aqui, tem?
Deixe-me tentar, Frances!
Franny, você tem uma ligação muito importante.
Eu nem tenho certeza se ela pode me entender agora.
Quer tentar falar com ela?
Está bem, aqui está Frances.
Viu o que eu quero dizer?
Terminamos.
Eu não vou conseguir.
Por quê?
Porque eu fui sincera.
Devia ter mentido e falado que eu amo crianças,
e que tenho certificado de primeiros socorros.
Meu Deus.
O quê?
O tapa pipi funcionou,
e agora você não pode jorrar pipi
mais na cara da mamãe, pode?
Encontrou alguma pessoa do Noroeste?
Não, por quê?
Se prepare, esse bairro está cheio de
pessoas com quem estudamos.
Com quem você estudou.
Você esteve lá por um ano.
Não conta.
Meu Deus!
O quê?
Ele acabou de sorrir.
Não poderia ser gases, mas você pode sorrir?
Você pode sorrir para mamãe e Bridget?
Eu não consigo vê-lo.
Deixe-me gravar em vídeo.
Filme depois.
Eu não sei se ele vai sorrir de novo.
Nunca?
Eu tenho que ir.
O que fazer da minha vida aos 35?
Desculpe.
Oi, Bridget, aqui é Maya Rodriguez.
Annie e eu estávamos nos perguntando
se você está disponível para a vaga de verão?
Aonde você vai?
Você é uma salvadora.
Agora, a mulher que contratamos veio com tons de experiência,
e recomendações, mas ela era mais velha e muito rígida,
e ela teve problemas para ficar com a Franny,
e Franny estava vindo para casa ainda mais preocupada,
e então eu fui deixada com uma criança rebelde de 6 anos,
e um bebê chorando até Annie chegar em casa às 20 horas,
e eu pensei que fosse enlouquecer
se eu tivesse que passar por outra semana como aquela.
Por isso a deixamos ir.
Bem, Annie deixou.
Eu não pude fazer isso.
Esse é Wally?
Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.
Ele vai receber outro nome quando for batizado.
Está bem, temos que ir.
Bom trabalho.
Você vai engatinhar logo.
Tenho que fazer isso quando ele estiver bem e com sono.
Minhas chaves estão aqui em algum lugar.
Está bem. Você se importaria de olhar o Wally para mim?
Claro.
Oi.
Encontrei-as.
Onde está Franny?
Está quieto.
Peço desculpa.
Você sabe como chegar no parque?
Eu não confio na Franny para te guiar.
Desculpe.
Posso olhar no meu celular.
Para o lanche, nada de açúcar.
Tchau, mamãe.
Sou a Bridget, lembra de mim?
Ei, ei!
Sabe abrir isto?
Eu posso caminhar.
Sua mãe queria que trouxéssemos.
É para o bebê.
Dexie na varanda.
Não quero que ninguém roube-o.
Não vão, a taxa de crime aqui é muito baixa.
Ei!
Qual a sua cor favorita?
Ei, devagar.
Quantos anos você tem?
Quantos anos você acha que eu tenho?
52.
Por que você acha isso?
Porque essa era a idade que a Linda tinha,
e ela era tão lenta quanto você.
Eu tenho 34.
Você tem filhos?
Não.
É casada?
Não.
Tem namorado?
Não.
Namorada?
Não. Você tem namorado ou namorada?
Não.
Então temos algo em comum.
Estou cansada.
Acabamos de começar a caminhar.
Você vai me carregar?
Vamos voltar e pegar o carrinho.
Não, já estamos quase lá.
Não vai demorar muito se me carregar.
O parque está mesmo perto?
Vamos lá.
Você está suada.
Pode me dar algum dinheiro?
Sua mãe disse sem açúcar.
Por favor?
Podemos comprar uma maçã ou alguma coisa no caminho para casa.
Socorro, ela não é minha mãe!
Eu não conheço ela!
Socorro, ela não é minha mãe!
Eu não conheço ela, socorro!
Frances começou a chorar e então Maya começou a chorar,
e Maya voltou com ainda mais dinheiro,
e me disse para tirar o resto do dia de folga.
Assim?
Uau.
Isto é para você.
E isto é para mim.
Sim.
É triste, por que Maya era tão engraçada,
confiante, uma mulher sexy,
e agora ele é assim,
ela é um "seio nu sem banho",
chorando constatemente como uma máquina de leite.
E esta conversa está te excitando?
Sem ter tomado banho.
O quê?
Tudo bem, eles apenas incham antes de eu ficar menstruada.
Eu sei.
Você sabe?
Sim, eu presto atenção.
Você prefere eles assim?
Gosto deles em todas as fases.
TESTE DE GRAVIDEZ
Falo sério.
Tenho certeza de que vou me livrar dele.
Está bem.
Podemos falar sobre outras opções ou...
Não, obrigada.
Sim, claro.
Você acha que seu contraceptivo
não funcionou ou...
Não estou usando contraceptivo.
Não?
Não.
Está bem.
Eu usei esse método por oito anos.
Esse método?
Tem certeza que você...
Tirei fora, sim.
Todas as vezes?
Bem, eu acho que sim.
Seu esperma é provavelmente muito rápido.
Isso é um elogio.
Obrigado, te agradeço muito, aprecio isso.
Deus, eu pensei que eu nem poderia...
Por que você pensou isso?
Porque isso nunca aconteceu antes.
Eu ouvi.
Ouvi dizer que é assim que soa.
Eu irei com você quando você for.
Está bem.
E eu vou pagar.
Nós vamos dividir.
Mamãe disse que tenho que te respeitar.
Entre.
Aonde nós vamos?
Para a biblioteca.
Eu não quero ficar quieta!
Depois iremos ao parque.
Só preciso de um tempo para pensar.
Sobre suas escolhas?
O quê?
Quando estou de castigo,
Devo pensar sobre minhas atitudes.
De novo!
Ei, sem correria, por favor.
Você não pode ler?
Ouvir ajuda meu cérebro a desenvolver.
Mamãe, ainda é primavera?
Não, é invernno para sempre.
Você pulou um monte.
É chato até o final.
Comece de novo.
Comece de novo!
Sua mãe te deixa aqui quando vai ao banheiro?
Claro.
Jace: Você está bem? Que horas é a consulta amanhã?
Bridget: Não se sinta pressionado em ir. Não me importo em ir sozinha.
Mamãe?
Sim?
Eu te amo.
Eu também te amo, amor.
Se sente melhor?
Sim, bem melhor.
Um, dois, três.
Pode virá-la, Jeffrey.
Você está menstruada?
Deus.
Gatos de botas, Gatos de botas, Gatos de botas, gatos!
Franny, pode ficar um pouco em silêncio, por favor?
Estamos ao ar livre, então eu posso usar minha voz "exterior"!
De novo!
De novo.
Merda.
Ela me jogou para fora do carrinho!
Passamos por uma lombada,
e esqueci de colocá-la no cinto, desculpe.
Está tudo bem.
Ajude a Bridget, está bem?
Sabonete.
Como você se sente?
Isso dói?
Pomada.
Isso pode arder um pouquinho.
Só mais um pouquinho, está bem?
Band-aids.
Como se sente agora?
Último.
Onde quer o seu?
Obrigada.
Primeira vez?
O quê?
É aquele em que o Dumbledore morre?
Dumbledore morre?
Bridget D.
Bridget, oi, pelo que entendi
você pretende fazer um aborto.
Sim, estou no mercado.
Bem, nós vamos começar com um ultrassom.
Pensei que não precisaria de um,
Precisamos para saber com quantas semanas você está.
Não se preocupe, você não precisa olhar.
Quer saber se são gêmos?
Eu acho.
Não é.
Está bem, pode se sentar agora.
Jace te pagou $250,00.
Recebi.
Legal.
Então isso provavelmente vai ficar confuso.
Eu sei, fiz uma pesquisa.
E, eu sei que já encontramos um pouquinho de sangue
na nossa relação antes...
Não estamos em um relacionamento.
Está bem.
É que você tem apenas 26.
Sim?
Bem, são aqueles 26 anos,
espermatozóides jovens, ágeis e super em forma
que nos levou a isso em primeiro lugar.
E os seus óvulos de 34 anos,
Quis dizer que os seus óvulos
estão em boa forma também, só isso.
Obrigada.
De nada.
Eu sinto que você deveria fazer algo.
Como comer comida envenenada ou algo do tipo.
Está bem, o que nós temos?
Acho que tenho alguma galinha velha.
Está bem.
Não sei dizer se está falando sério.
Tenho que mantê-las aqui por 20 minutos.
Legal.
Pareço fofa?
Parece muito fofa.
Me sinto fofa.
Porra.
Está tudo bem?
Vá para o outro quarto,
e ligue a TV bem alta.
Está bem, há algo que eu possa fazer por você?
Você pode dar dar o fora da porta.
Está bem.
Está bem, tenho esta impressão aqui.
Cuidando de si mesma após um aborto.
Está bem, efeitos colaterais normais, sangramento, obviamente.
Se houver sangramento intenso,
use um absorvente de uma em uma hora.
Depois inicie uma massagem profunda do útero durante 10 minutos.
Então, eu poderia fazer isso se você precisar.
Faça a massagem uterina.
Tome 800 mg de ibuprofeno com comida ou leite.
Você tem leite?
Leite de amêndoa, será que isso conta?
Não, tem que ser leite.
Você não é intolerante à lactose, é?
Sim, eu sou.
Isso também causará cãibras.
E depois disso, aplique mais massagens uterinas com frequência.
O que isso quer dizer?
Já fiz isso antes.
São bastante confortáveis.
Capítulo 14, Felix Felicis.
Harry teve herbologia logo na manhã seguinte.
Fale britânico.
Harry teve herbologia logo na manhã seguinte.
Aqui está, secreção,
pode não ter sangue
variando de uma cor castanha até uma cor preta.
Preto?
Sim, quer ouvir os efeitos colaterais anormais?
Não.
Está bem, perfeito.
Sangramento intenso e prolongado.
Se você tiver coágulos sanguíneos maiores do que um limão,
isso seria anormal.
Entendo.
Eu me pergunto se eles querem dizer como um limão orgânico, ou um...
Sim, como um limão geneticamente modificado.
Um OGM ou um limão seria provavelmente maior.
O vento brutal do fim de semana finalmente cessou.
Calafrios, febre, náuseas, vômitos, desmaios.
Se o sangramento continuar por mais de três horas,
ligue para nós.
Um...
Estamos com 2h neste momento?
Sim, duas horas.
Então, se você ainda... eu aposto em 15 minutos,
tudo isso vai correr bem.
Ei, posso te mostrar uma coisa?
É realmente nojento.
Sim, está bem.
Você acha que é isto?
Eu não sei.
Qual tamanho tem que ser?
On-line disse que é do tamanho de uma ervilha-de-cheiro.
Como uma vagem, vagem de ervilha?
Como uma ervilha dentro da vagem.
É mais ou menos deste tamanho.
Mas houve muito sangue.
Então pode ser apenas outro coágulo.
Eu odeio como eles comparam isso com coisas fofas, sabe?
Como uma framboesa, tangerina kinkan, tomate verde.
Quando na verdade é do tamanho de um cocô de rato.
Ei, você está aqui para a aula de música?
Esta é Frances.
Frances, oi, está bem, perfeito.
Bem, você tem um pouuinho de tempo
antes da aula começar,
então se quiser ir brincar,
pode ir, até ouvir a música de boas-vindas.
Vai ficar?
Nós encorajamos os pais a ficar e brincar com seus pequenos.
Eu não sei como, então...
Oportunidade perfeita para aprender.
Não me diga esse cachorro velho não pode aprender novos truques.
Isso soa engraçado,
mas tenho muitas coisas importantes para tratar.
Mas você vai ter um ótimo tempo com Srta Margaret.
Não, não, eu sou a gestora.
Não sou uma artista.
Seu professor vai ser o Sr. Isaac, bem ali.
Ele é um poeta.
Vendemos vários de seus livros na porta ao lado.
Ele é muito bom.
Está bem, até logo.
Tchau.
Esse é muito pequeno.
Você tem mãos grandes.
Dedos longos é um sinal de criatividade e talento.
Toque.
Não sei como.
Seu corpo ainda não,
mas seu coração tem tocado a sua vida toda.
Vocês são incríveis.
Muito obrigado, ótima turma.
Até a próxima semana.
Pratiquem, não se esqueçam de praticar.
Você roubou isso?
Não, eu comprei.
Mas você não tem nenhum dinheiro,
Acho que temos uma pequena Joan Jett nas nossas mãos.
Você é a mãe da Frances?
Não.
Não, eu apenas cuido dela.
Frances mostrou uma aptidão hoje.
Não diga às outras crianças, mas eu tenho uma nova favorita.
As cordas machucaram meus dedos.
Bem, você vai se acostumar com isso.
Você fica com calos e não sente nada.
Você conseguiu isso lá embaixo?
Eu só pedi para afiná-lo.
Você toca?
Faz anos que não.
Podemos ir?
Vai se juntar a nós na próxima semana?
Oportunidade única na vida para tocar com a Joan Jett.
Por que ele continua me chamando de Joan Jett?
É um elogio.
Meu nome é Frances.
Você quer ser Joan Jett, confie em mim.
Ela era uma das grandes estrelas do rock.
Muito zangada, muito delineador nos olhos.
Será que ela está morta agora?
Por que ela era zangada?
Porque ela nasceu em um patriarcado
e é horrível.
O que é um patriarcado?
É onde os homens estão no comando,
e as mulheres têm que fazer o que dizem.
Minha aula de violão é patriarcado.
Oi!
Você me assustou.
Vocês estão muito assustadoras.
Mamãe.
Como você está?
Frances está acabada.
Agora eu sou a Joan Jett.
Bem, Joan, vamos limpar você.
Não está saindo.
Acho que é à prova d'água.
Você usou seu rímel nela?
Você não devia ter feito isso,
por que a Franny ficou com os olhos rosa nesse fim de semana.
Olho rosa significa que você tem cocô no olho.
Sim, é.
Eu nunca consigo fazer ela tirar uma soneca.
Eu não dou a ela uma escolha.
Então, você é fã de The Runaways?
Sim, eu as ouvia o tempo todo crescendo.
Você devia procurar o que aconteceu com aquelas garotas
quando elas estavam fazendo aquela música.
O lado sombrio das Runaways.
Porra.
Jace: OI, VOCÊ É INCRÍVEL. Como está se sentindo?
Posso te fazer um jantar? Meus colegas de quarto acham que você não é real.
Oi.
Você está tão bonita e magra.
Mãe.
Desculpe, você parece tão inteligente.
Podemos ir devagar?
Quando seu pai não consegue acompanhar eu sigo em frente,
depois, viro e volto para buscá-lo.
Consigo o dobro de séries.
Estou mantendo o meu ritmo.
Não adianta pagar pela academia se você não usar.
Já estou nos 7.000.
Dennis, vá em frente.
Ele precisa ficar na zona aeróbica,
caso contrário, não ajuda.
Veja, Bridget, é assim que fico na zona aeróbica.
Você não tem que mandar nele assim.
O médico disse que se ele não perder peso,
ele vai ter um ataque cardíaco.
Ele está andando na esteira 6,4 km todas as noites.
Isso é bom.
Eu comprei para ele essas estrelinhas douradas
para colocar no calendário cada vez que ele conseguir.
Ele não vai dormir até que tenha sua estrela.
Ele ainda está se aposentando no próximo ano?
Estamos aprendendo espanhol.
E teremos tempo para visitá-la com mais frequência.
Seja legal se houver uma razão para isso.
Vi no Facebook que Jill Stafford está grávida.
Por favor, pare de fazer amizade com meus amigos.
Estou tentando ver o que está acontecendo com você.
Você pode perguntar o que está acontecendo comigo.
Ela está casada há algum tempo.
Comecei a me perguntar se havia algo errado.
É um risco esperar tão tarde.
Ela tem a minha idade.
Exatamente.
Não acho que seria uma boa mãe.
Você seria uma ótima mãe.
E se eu fosse uma daquelas mães que enlouquecem,
e afogam seus filhos em uma banheira.
São casos extremos.
Geralmente não chega tão longe.
Quando você era um bebê e você gritava e gritava,
e não havia nada que eu pudesse fazer para você parar,
Eu me imagiva pegando você pelos tornozelos,
e balançando sua cabecinha
na parede repetidamente
até que se tornasse uma polpa com sangue.
Meu Deus.
Mas eu me sentiia tão culpada por imaginar isso,
Eu realmente não faria isso.
Não sei se você deve contar essa história.
É a verdade e as mulheres deveriam falar sobre isso com mais frequência.
Não seria tão solitário.
Acho imoral ter filhos.
Immoral ter filhos?
Sim, com a mudança climática e tiroteios em escolas,
e possível guerra nuclear,
é trazê-los para um mundo que é inóspito.
Por favor, o mundo sempre foi inóspito.
Quando engravidei de você, era anos 80.
Todos os dias Reagan brincava sobre bombardear a Rússia,
mas sobrevivemos.
Apostei em nossa sobrevivência.
Ter filhos é isso.
Isso é imprudente.
Isso é otimista.
Você está feliz por ter nascido?
Não sei.
Agora veja, isso é preguiçoso.
Eu esperava isso quando você era uma adolescente,
mas você é uma adulta com um cérebro totalmente formado.
Na verdade, pense sobre isso.
Sei que não pediu para ter nascido,
mas se tivesse a escolha de nunca existir,
ou de ter a vida exata que está tendo agora,
você teria escolhido nascer?
E quando você tiver filhos, eles ficarão felizes por terem nascido também.
Mãe, está tudo bem.
Eu amo muito vocês.
Nós amamos você também.
Estou pensando em congelar meus óvulos.
Você nunca poderia pagar por isso.
Posso te dar mais um abraço?
Você não precisa pedir.
Eu te amo, pai.
Troque o seu óleo.
Tchau.
Não, você deveria ter ouvido.
Eu não estou brincando.
Acho que você é frágil.
Eu preciso ir ao banheiro.
Está bem, siga em frente e vá.
Eu te encontro na frente.
Você deveria vir comigo.
Você não é um bebê.
Você pode ir ao banheiro sozinha. Vá.
Joan saiu da banda?
Acho que ela está testando limites.
Ela provavelmente está com ciúmes,
por que ganhei uma nova favorita.
Sim, Donna é muito inspiradora,
arrumando um novo hobbie aos 50.
Donna é plebeia.
Ela é uma causa perdida.
Ela provavelmente sempre foi.
Eu ia perguntar.
Não sei se você dá aulas particulares.
Normalmente não,
mas talvez eu possa abrir uma exceção,
se você acha que podemos ser um bom partido.
Ei, você deveria esperar lá dentro.
Você disse fora.
Fora dos banheiros.
Você não pode esperar do lado de fora sozinha.
Isso foi muito caro.
Você tem que cuidar dele.
Eu nem gosto dele.
Você não sabe das coisas que gosta.
Eu sei das coisas que gosto.
Não, leva muito tempo para descobrir essas coisas.
Eu gosto de ler.
Gosto de patinar no gelo.
Bem, você não vai crescer
para ser um patinadora profissional.
Por que não?
Porque isso é muito difícil.
Três pessoas em um milhão conseguem fazer isso,
e você provavelmente não será boa o suficiente.
Você não é boa em nada!
Entre no carro.
Agora!
Não coma muito.
Vou fazer o almoço.
Merda.
Isto é sangue na roupa íntima!
Franny!
Bridget ainda está menstruada.
Eu sinto muito.
Não, me desculpe.
Isso é realmente nojento.
Não, está bem.
Querida, você tem que deixar as pessoas terem privacidade, lembra?
Você está menstruando muito.
Mamãe usa absorventes internos,
mas mamãe usa um coletor menstrual,
o que é melhor e mais natural para o meio ambiente.
Tenho que encontrar algo mais confortável para o meu corpo,
por que o corpo de cada mulher é diferente.
Abençoe-nos, ó Senhor, por estes nossos dons,
que estamos prestes a receber
da tua generosidade, por meio de Cristo, Nosso Senhor, amém.
Eu cuido dele.
Tem certeza?
Tudo bem.
Acho que ele gosta de você.
Sempre que o seguro, ele chora.
Eu posso ficar com ele por um tempo se você quiser tirar um cochilo.
Não, eu estou bem.
Eu preciso de cura, eu preciso cura, eu preciso de cura agora.
Alguém me cura, alguém me cura.
Justin, volte. Justin, afaste-se!
Espere, espere. Deixe-o correr, deixe-o correr.
Deixe-o correr, deixe-o correr, deixe-o correr,
deixe-o, deixe-o correr.
Foda-se, você está brincando, foda-se!
Você está se sentindo bem?
Sim, eu estou bem.
Posso ler algo para você?
Está bem.
O que é isso?
Diário das minhas emoções.
Isso me ajuda a escrever coisas.
Nunca discutimos o impacto emocional do que aconteceu,
e estou começando a perceber
que tenho alguns sentimentos não processados.
Eu sei que fizemos a escolha certa,
mas acho que posso ter alguma
tristeza residual sobre nossa perda.
Não, eu não sinto uma perda.
Não ponha isso em mim.
Está bem, minha perda.
Chad me disse que você só pode perder o que se apega.
Espere, você disse ao Chad?
Sim, ele é o meu melhor amigo e é Budista.
Eu não quero que ele saiba disso.
Bem, ele não vai te julgar.
Ele vai me olhar estranho.
Eu precisava de alguém para falar e você não.
Nós conversamos.
Sim, sobre a mecânica, mas não sobre como nos sentimos.
Eu não deveria ter que sentir nada sobre isso, certo?
Você não, mas se você sentiu, você poderia falar comigo.
Veja, é por isso que eu não deveria nem ter contado a você.
Eu deveria ter lidado com isso sozinha.
Isso não é justo.
Por que você tem todos esses sentimentos.
Você é uma geração milenar inteira.
Você também é milenar.
Estou no limite.
Quantas páginas você escreveu sobre isso?
Uma, duas, três, quatro, cinco.
Cinco, seis.
Eu vou dormir.
VOLTO EM UM SEGUNDO. ESPERO QUE ESTEJA COM FOME.
Merda. Não, não, não.
Só um segundo!
Tudo bem, sem pressa.
Porra, porra, porra.
Onde diabos está o desentupidor?
Bem, na verdade, se você não se importar em se apressar.
Porra.
Deus.
Bridget, aonde você está indo?
Para casa.
Por quê?
Porquê o Budista teve que
desentupir a privada com água cheia sangue,
e agora eu tenho que pular de uma ponte.
O quê?
Não é engraçado!
Ei, estamos bem, mana?
Estamos bem, Chad.
Bridget!
Você escreveu isso?
As canções que me são dadas, apenas chegam.
É estranho ficar com os créditos por elas.
Eu não sabia que era permitido beber durante as aulas.
É quando sou o professor.
Obrigada.
Eu vou começar com algo mais ou menos fácil
para você ficar por dentro.
Vamos fazer A-C-G.
Tem certeza de nunca ter tocado antes?
Parece que foi há uma vida inteira.
Certo, venha aqui.
Então, você dirigiu até aqui?
Eu peguei um Uber.
Está indo para o norte?
Estou apenas a 4 minutos daqui.
Estou indo para o sul.
PicPay funciona para mim.
Certo, certo, certo.
Você é um bom professor.
Eu aprendi muito.
Você tem certeza de que não quer vir?
Eu quero.
Merda!
Desculpe, desculpe.
Que merda!
Sinto muito.
Não, eu chegarei a tempo se eu sair agora.
Você está péssima.
Eu tive intoxicação alimentar.
Bem, você deveria ter ficado em casa.
Não, está tudo bem.
Acho que agora acabou.
Você se importaria de olhar o Wally também?
Sim, claro.
Esse médico cobra por consultas não atendidas
se você estiver mais de dois minutos atrasada.
Tem garrafas de leite na geladeira.
Você pode ajudar, está bem?
Tchau.
Obrigada.
Entregue-o para mim.
Suas mães deixam você segurá-lo?
Se eu for cuidadosa.
Pronto, aí está.
Pegue um livro, por favor.
Esta é uma árvore enorme e há um balanço.
Vamos nos divertir muito aqui, não vamos?
Ei.
Issac: O que você fará esta noite?
Você tem camisinha?
Não gosto muito dessas coisas.
Eu também não, mas temos que usá-la.
Você não usa contraceptivos?
Não.
Você deveria usar.
Ou podemos apenas usar camisinha.
Você está bem?
Sim.
Podemos parar.
Eu não preciso parar.
Sem problemas.
Podemos falar a respeito.
Você não está molhada.
O quê?
Você não está molhada.
É meio que doloroso para mim.
É uma camisinha lubrificada.
Você não me disse que estava menstruada.
Poderia ter avisado.
Porra.
Você é mais lenta que Linda.
Então vá em frente.
Bridgedt: Então... a noite passada foi estranha.
Seu merdinha.
Franny!
Você está bem?
Ela é sua?
Sim, nunca mais faça isso!
Você me ouviu?
Você tem que ficar onde eu possa vê-la!
Ela está bem.
Não, ela não está bem!
Você me assustou!
Nunca mais faça isso!
Meu Deus, você está bem?
Deixe-me ver.
Você está bem?
Sinto muito.
O que aconteceu?
Ela caiu no lago.
Meu Deus.
Ela estava assustada, eu acho.
Ela saiu da minha vista por um segundo.
Você a deixou sozinha?
Não, ela foi na frente.
Não culpe ela por isso.
Ela é uma criança.
Eu não estava lá.
Você é a adulta, certo?
Você tem que vigiá-la a cada segundo.
Basta um segundo.
Eu sei, eu cometi um erro.
Não é permitido cometer erros como esse
quando se é pai.
Certo, desculpe, não vou deixar que isso aconteça novamente.
Um, dois, três, quatro.
Está bem, acho que você me pegou.
Será que me enganei no dia?
Estamos tendo um encontro improvisado de brincadeiras.
Essa é nossa vizinha, Cheryl.
Bridget.
Vocês duas se conhecem?
Bridget e eu estávamos na mesma aula
de redação na Northwestern.
Não sabia que você tinha ido para Northwestern.
Só por um ano.
Não conta.
Espere, você está na vizinhança?
Não.
Todos pensávamos que Bridget seria
a próxima Sylvia Plath.
Você é poeta?
E severamente deprimida.
Bem, quando a babá chegar,
deveríamos ir tomar alguma bebida.
Tenho que trabalhar.
Ligue e avise que está doente.
Eu quero ouvir o que você tem feito.
Acho que minha chefa não gostaria disso.
Eu sou a babá.
Não conseguiríamos sobreviver sem ela.
Isso é muito bom.
Está fazendo um bico ou algo do tipo?
Não, é isso mesmo.
Que bom para você.
Difícil ficar triste
quando se está perto de crianças o dia todo.
Quem é o atirador?
É o meu bebê, Cortland.
Ele está apaixonado pela Franny.
Ele atirou nela.
Você gostaria de um chá?
Eu adoraria um pouco mais.
Não, não, eu preparo.
Não, tudo bem.
Uma babá, que bom.
Como?
Ela é muito mais cara.
Ela é mais barata por que não tem um diploma?
Ele quebrou.
Estou com fome.
Ah, não.
Cortland, peça desculpas.
Estou com fome!
Compraremos outro para você, Franny, está bem?
Bridget, você poderia ir até minha casa,
e fazer algo para o Cortland comer?
Ah, não. Temos lanches aqui.
Não, ainda não recebemos o resultado dos nossos testes de alergia,
então não podemos correr riscos.
Tem cenouras na geladeira.
Certifique-se de higienizar
as frutas e legumes, na pia.
Obrigada.
Leve-me com você.
Volto já.
Aonde você vai?
Quebrar um dos brinquedos dele.
Ops.
Vamos continuar andando.
Não estou cansada.
Você sempre está cansada.
Hoje não.
Ouça Annie, por favor, Annie!
Ouça, escute-me!
Eu disse, veja, é disso que estou falando.
Você já foi divorciada?
Não, e você?
Não.
A mãe do Henry está se divorciando do pai dele,
e indo morar com seu professor de karatê.
Como você sabe disso?
Henry teve que comprar um carro novo,
por que o pai dele levou sua minivan
para o lago, de tristeza.
A mãe do Henry disse que foi só para chamar a atenção.
E Henry teve que abandonar o karatê.
Se minhas mães se divorciarem, será que eu teria que parar de patinar no gelo?
eu teria que parar de patinar no gelo?
Está bem, posso me arrepender de dizer isso,
mas não acho que suas mães
vão se divorciar, Franny.
Não acha mesmo?
Não acho.
Prometa que não.
Eu não posso fazer isso,
mas tenho fé de que não será assim com elas.
Como em Deus.
Você também pode ter fé nas pessoas.
A Maya tem ido a alguma consulta
que você saiba?
Ela foi ao médico algumas semanas atrás.
Só uma vez?
Eu não sei.
Como ela parece para você?
Quero dizer, você está aqui o tempo todo, e eu não posso estar aqui,
e eu apenas pensei que você pudesse estar por dentro.
Ela tem estado bem quieta,
mas não sei o que é normal.
Eu acho que Maya está realmente sobrecarregada
e precisa de ajuda.
Bem, é por isso que você está aqui, não é?
Obrigada. Ah, você pode ir para casa.
Eu tirei o resto do dia de folga.
Vou me despedir da Franny.
Eu posso dizer a ela.
Jace: Você está usando a minha conta da Netflix?
Pode ajudá-lo?
Não posso ficar perto dele.
Eu sei.
Pronto.
Você se lembra de como fazer isso, certo?
Está bem.
Seu lindo.
Se precisar de algo,
basta dizer meu nome e eu estarei bem aqui, está bem?
A mamãe está bem?
Ela só está doente agora.
Você sabe como você fica doente às vezes?
E depois você fica melhor.
Acho que devemos ligar para a Annie.
Não, por favor.
Mas temos que fazer algo.
Você deve falar com alguém que possa ajudá-a.
Eu tenho orado.
Eu sei que você não acredita nisso.
Mas é o que me ajuda.
Tenho orado à Virgem Maria.
O que ela disse?
Que estou fazendo tudo errado,
ou pelo menos é isso que ouço na minha cabeça.
Minha mãe me disse que quando eu era um bebê,
ela queria me agarrar pelos tornozelos,
e bater minha cabeça contra a parede.
Ela era muito expressiva.
E ela disse que mais mulheres deveriam falar sobre isso,
porque é realmente solitário pra caralho.
Desculpe, ela não disse "caralho".
Eu simplesmente não me sinto como eu mesma.
Isso não é culpa sua.
Eu prometi levar a Franny para assitir aos fogo de artifício hoje.
Annie está trabalhando e levar as duas crianças sozinha.
Deixe-me ir com você.
Você não tem planos com seus amigos?
Você e Franny são minhas amigas.
Será divertido.
Tomaremos um banho.
Nos vestiremos.
Merda. Desculpe.
O que aconteceu?
Tenho sangrado pelos meus absorventes.
Talvez eu possa pedir das fraldas do Wally emprestada?
Pegue um dos meus.
Desde o parto, eu tenho feito xixi
sempre que espirro, tusso ou respiro fundo.
Fiz xixi há poucos segundos.
E agora.
Bridget.
Alguém está com fome.
Quer saber?
Vou amamentá-lo aqui mesmo.
Sim.
Eu sei, está tudo bem.
Sim, eu sei.
Quase, quase.
Sim, eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei, querido, eu sei.
Boo.
Boo, boo, boo.
Boo, boo, boo, boo até o infinito.
Boo, boo.
Boo.
Você é a vencedora.
Oi, com licença.
Talvez você poderia encontrar um banheiro ou ir para o seu carro.
Não tem restaurantes.
Talvez você pudesse apenas
colocar um cobertor sobre você?
Qual é o problema, exatamente?
Tem famílias aqui.
Minha família está aqui.
Está bem, mas esta não é a sua casa,
então você não pode simplesmente se expor quando quiser.
Ela está amamentando seu filho.
Bem, talvez ela pudesse ter pensado nisso
antes de decidir ter saído em público.
Eu acho que ela está tentando chamar a atenção
de todos os homens daqui.
Ela é gay.
Você é a namorada?
Não, eu sou a esposa.
Está bem.
Isso é nojento, vocês duas.
Quer saber, eu sinto muito por seus filhos, sinto mesmo.
Ei, peça desculpas à minha família.
Me desculpar pelo quê?
Por ser uma idiota.
Está bem, espera, espera.
Meus filhos estão aqui.
Os meus também.
E acho que temos a responsabilidade de mostrar a eles
que as pessoas podem discordar e ainda serem respeitosas.
Peço desculpas se te ofendi.
Ofendeu.
Mas não me arrependo de ter amamentado meu filho,
ou amar minha família em público.
Talvez você não possa,
só não precisa esfregar no nosso rosto
quando estiver fazendo isso.
Está tudo bem, Franny, está tudo bem.
O que suas mães ensinaram você a fazer quando se conhece alguém?
Eu sou a Frances.
Qual é o seu nome?
Joan.
Como a Joan Jett.
Sim.
Legal.
Eu sou a Maya, esta é Bridget.
Vamos, mãe, os fogos de artifício estão prestes a começar.
Está bem, vou buscar algo, certo?
Está bem.
Tchau, Joan.
Aproveitem os fogos de artifício.
Sim, vocês também.
Essa foi a coisa mais fodona que eu já vi.
Meu Deus, acho que arrebentei.
Meu coração estava saindo pela boca.
Olha, minhas mãos estão tremendo.
Dê-me aquele vinho.
Aqui.
Franny, você foi incrível.
Você foi incrível.
Sua mãe não foi incrível?
Você está pronta?
Bridget pode dormir aqui?
Se ela quiser.
Eu quero muito.
E podemos dormir todas na mesma cama.
Bridget vai passar a noite aqui?
Quando você chegou em casa?
Frances, vá para a cama.
Eu tenho que escovar meus dentes.
Pule esta noite.
Meus dentes vão apodrecer.
Vá.
Você andou bebendo?
Meia taça de vinho.
E você dirigiu?
Sim, e estava completamente sóbria.
Foi apenas meia taça.
Você andou bebendo?
Eu não estava dirigindo.
Você não tem que explicar nada.
Maya foi incrível essa noite.
Impressionante.
Havia uma mulher
que tentou humilhá-la por amamentar Wally.
Bridget.
Não, você foi incrível.
Incrível.
Você foi corajosa, forte e gentil.
Annie, vamos subir.
Vocês estão tendo um caso?
Estão?
Claro que não.
Eu vou colocá-lo para dormir.
Se alguma de vocês disser outra palavra,
vou enlouquecer. Sem conversa.
Bridget.
Acho que não devemos conversar agora.
Cresça, ela não é sua mãe.
Não, ela é minha amiga.
Não foi para isso que te contratamos.
Você me contratou para cuidar deles, certo?
Franny, nós contratamos você para cuidar da Franny
e depois ir embora.
Eu sinto muito.
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu sinto que estou falhando com minha família.
Maya tem depressão pós-parto,
e ela não vai falar comigo sobre isso.
Ela não vai ver um médico.
Acho que ela sente que está falhando.
Estou tão orgulhosa dela.
Estou tão orgulhosa da nossa família,
do que eu e Maya construímos.
Na semana passada, peguei um Uber.
A motorista deve ter me visto entregar Wally para Maya,
porque quando eu entrei no carro,
a motorista me perguntou se eu estava feliz por estar saindo do trabalho,
do meu trabalho de babá.
Disse que se eu quisesse fazer hora extra era para eu ligar para ela.
Deus.
Nós sabíamos que esse tipo de coisa poderia acontecer,
e provavelmente continuará a acontecer, mas,
estamos preparadas para isso.
Nós conversamos sobre isso.
Mas eu não estava preparada para isso.
Quando cheguei em casa hoje,
Encontrei algumas roupas com sangue nelas,
e eu pensei por uma fração de segundo
que Maya tentou talvez se machucar ou...
Deus, não, não, não.
Aquelas são minhas.
Não, eu fiz um aborto alguns meses atrás,
e eu tenho sangrado desde então,
e aquilo é meu, mas não.
Você já foi ao médico?
Estou bem, estou apenas cansada e fraca o tempo todo.
Você pode estar anêmica.
Você precisa ir ao médico.
Você não está horrorizada?
De que ninguém por aqui
sabe como ir ao médico, sim.
Que você fez um aborto, não.
Eu nem sei por que estou chorando.
Eu sou uma feminista agnóstica.
Eu disse sem conversa, agora você está chorando?
Vou trazer isto de volta amanhã.
Não, fique com ela.
Você parece uma super-heróina, fique com ela.
Dê um nome a esta criança.
Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.
Wallace Francisco,
Eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Deus, é você?
Minha filha.
Fale, filha.
Está bem,
abençoe-me Pai, pois eu pequei,
faz 21 anos desde minha última confissão.
Quais são seus pecados?
Eu não tenho nenhum, sou perfeita.
Não, brinque certo.
Está bem, está bem, eu tenho uma.
Eu fingi minha primeira confissão.
O que você quer dizer?
Quando eu cheguei lá, o padre não tinha chegado,
e então eu só tive uma conversa comigo mesma,
e então eu disse a todos como foi incrível.
Então você mentiu?
Você mente muito.
Minto?
Sim, por que você faz isso?
Eu acho que às vezes é melhor
fingir ser outra pessoa.
Por quê?
Porque eu não sou uma pessoa imponente.
Eu não tenho um marido ou filhos ou um trabalho chique.
Você tem que ter essas coisas?
Não sei.
Eu sei que quero ser melhor do que sou.
Eu quero me sentir orgulhosa de mim.
Estou orgulhosa de você.
Está?
Sim.
Por quê?
Você tenta mesmo quando está com medo.
Como quando?
Como na ginástica, na patinação no gelo e segurando o Wally,
e quando aquela valentona foi má com a mamãe.
Eu estava com medo.
E você foi corajosa.
Estou orgulhosa de você.
Estou tão orgulhosa de você, Franny.
Não sou a Franny agora.
Ah, desculpe.
O que você está fazendo?
Lavando você.
Tem algum outro pecado que você precisa perdoar?
Provavelmente muitos.
Como qualquer outro grande.
Não.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo, amém.
Amém.
Olá, aqui é o Jace.
Deixe seu nome e número e eu te ligo de volta.
Oi, é a Bridget.
Eu sangrei em você.
Eu acho que tenho alguns sentimentos.
Acho que me sinto mais aliviada,
e eu me sinto triste,
e me sinto irritada por você não
ter que passado por isso.
Voce estava lá por mim,
mas seu corpo não teve que passar por isso,
e estou irritada por ter tido que lidar com isso por tanto tempo.
E me sinto preocupada que meus pais
nunca saberão essa coisa sobre mim,
e que se eles soubessem, eles ficariam desapontados,
ou me julgariam.
E eu estou preocupada de que eu possa nunca
ser capaz de engravidar de novo porque tenho 34 anos.
Estou a um ano de distância de uma gravidez geriátrica,
e, e se essa foi minha chance,
mas então eu acho que é só o que a sociedade quer que eu pense.
E então eu acho que eu até quero ter filhos, e sim, eu quero.
Mas não creio que tenha sido meu filho.
Não creio que tenha sido meu filho.
Eu nem mesmo acho que tenha sido uma criança.
Eu acho que era uma bolsa de células,
e eu fico chateada que alguém quer que eu pense que é uma criança.
E principalmente estou preocupada com outras pessoas que têm que...
Porra.
Esta caixa de correio de voz agora está cheia.
Para enviar esta mensagem, pressione um.
Para regravar, pressione dois.
Para excluir esta mensagem, pressione três.
Aqui é a Bridget.
Eu tenho sentimentos.
Se você ainda quiser ouví-los, me avise.
Olá. Ei, desculpe.
Esqueci de devolver isto.
Você não precisava ter vindo até aqui.
Tudo bem, não sei quando estarei aqui de novo, então.
Obrigada.
Até mais.
Fique para o jantar, por favor.
Abençoe-nos, ó Senhor, por estes nossos dons
que estamos prestes a receber
da tua generosidade, através Cristo, nosso Senhor, amém.
Amém.
Quem quer isso?
Estou bem, obrigada.
Eu não.
Carne branca.
Por que não?
Ervilhas?
Aqui.
Origada.
Bom trabalho, Franny.
O ato de intimidade.
O que aconteceu com ele, lembra disso?
Sim.
Bridget.
Bridget pode dormir aqui?
Se ela quiser.
Jace: Sou todo ouvidos :)
Que bonitinho.
Sou eu.
Eu tenho muito de você.
Quem são eles?
São meus pais.
Você tem pais?
Uhum e um irmãozinho.
Como você.
A mamãe tinha uma foto como esta de Wally.
Você teve um bebê?
Não.
Você quer um?
Não sei.
Você quer?
Não sei.
Franny, este é o melhor verão que já tive.
De todos os 34?
Uhum.
Mal posso esperar até o próximo verão.
Hora de ir para a escola.
Prontas? Um, dois, três.
Diga adeus ao jardim de infância.
Venha para cá.
Olá, primeira série.
Tenha o melhor primeiro dia.
Muito bem, até mais.
Tchau.
Olha, é a Joan.
Olá, Joan!
Está pronta?
O que dizemos?
Eu sou inteligente!
Eu sou corajosa!
Eu sou a mais legal!
Agora, rosne como um tigre, pronta?
Entre.
Coloquem suas mochilas nos cubículos,
e depois lavem as mãos,
e então podem vir para a mesa para brincar.
Claro, já volto.
Entrem.
Coloquem suas mochilas nos cubículos.
Bridget!
Encontrei você!
Bridget, eu preciso de você lá fora.
Eu te amo.
O que você está fazendo?
Eu vou te dizer.
Me dizer o quê?
Quando eu ficar menstruada.
Eu ligarei para você e poderemos falar sobre isso.
Franny, isso não vai acontecer por muito tempo.
Mas quando isso acontecer, poderemos falar sobre isso.
Porque ainda seremos amigas, certo?
Certo.
Você tem que voltar agora, está bem?
Eu sei.
Eu sei!