RELEMBRANDO SAHSIYET...
Mas doutor, eu me lembro de tudo.
E as pessoas esquecem quando têm Alzheimer.
Mas, em algum momento, vou esquecer, certo?
Todas as minhas memórias e experiências serão apagadas.
O que vai acontecer comigo? Com a minha personalidade?
Você era gentil pra caramba, Agah.
Agora repreendeu o garçom. Não consigo acreditar.
Eu te escolhi entre 50 mulheres.
Não foi porque o seu pai era policial.
Numa Divisão de Homicídios com mais de 140 pessoas,
como você se sente sendo a única mulher?
Nunca me senti tão bem.
Papai, estou me divorciando!
Acabou, não aguento mais esse homem.
Estou voltando com o Deva.
Não estou fazendo nada, Naimhan. Não fiz nada.
Você fez. Você e eles.
Todos vocês.
Nevra, por que se incomodou em vir aqui?
Poderíamos ir até você!
De onde você me conhece?
Quem não a conhece, Nevra? Você é famosa.
Enfim.
O que houve? Qual é o problema?
Se estiver ao nosso alcance, ficaremos felizes em ajudar.
Você vai ter câncer.
Por que incendiou o tribunal?
Não incendiei.
- Mas você foi preso. - Foi por causa do histórico.
Sairei livre na primeira audiência.
Espero por isso.
Sei que espera,
mas você já incendiou um tribunal antes.
- Sete anos atrás. - Aquilo foi diferente.
Já cumpri minha pena.
Conhece este homem?
Olhe bem.
O arquivo dele estava no prédio. A audiência dele foi lá.
Não o conheço. Nunca o vi.
Está bem.
O que esse homem fez?
- Assassinou um juiz. - Droga.
Pensei nisso uma vez, mas acabei desistindo da ideia.
Não valia a pena. Não fiz isso.
Mas você incendiou o tribunal onde era oficial de justiça.
É um tribunal, amor.
Eles queimam, inundam e até desmoronam.
Provas são perdidas. Arquivos de casos somem.
Vou te dizer algo, amor.
Devem ter encontrado um miserável como eu
e dado algum dinheiro a ele, para que acendesse um fósforo.
Olha, amor.
Minha cidade é famosa por duas coisas.
Pelas uvas mais negras e pelos homens mais sombrios.
Aquele prédio pega fogo a cada cinco ou dez anos.
Veremos se encontra o mandante, se tiver coragem.
E quando levá-lo ao tribunal, vou gritar em frente ao prédio!
Mas eles estarão soltos antes que termine minha frase!
E você também estará sozinha!
A ré, Nevra Elmas! A autora, Nevra Elmas!
Veja se gosta disso?
- O que está fazendo? - Você acordou.
Mas por que saiu da cama?
E tirou a agulha do soro.
- Venha aqui. - Devemos avisar as enfermeiras.
Pediram para avisar quando acordasse.
Cadê o meu carro?
- Carro? - Meu carro, onde ele está?
Um guincho o levou. Deram um endereço para nós.
A polícia deu à mamãe um papel com o endereço.
Pegue o papel. Vamos buscar o carro.
- Agora? - Sim.
Mas você acabou de sair da UTI.
Você foi levado para um quarto, e ainda estava confuso.
- E aí? - Você murmurou alguma coisa.
Como? O que eu disse?
Um gato chamado Munir ou algo assim.
Perguntou sobre ele, se o havíamos alimentado.
Vovô. Não se lembra de nada?
Como veio para o hospital?
Você fez uma angiografia.
Eu me lembro. Eu me lembro de tudo.
- Vamos pegar o carro. - O que fará com ele, vovô?
Não posso deixar o carro lá. É uma lembrança da Mebrure.
Era o carro da sua avó. Vamos.
Devagar, por aqui.
- Minha cabeça de novo. - Boa noite, senhor.
Boa noite, filho. Devagar, por favor.
- Está bem, o que houve? - Minha cabeça está girando.
O médico diz que devo caminhar, mas o que tem de bom nisso?
Seus chinelos... Para onde vamos?
- Vamos pegar as chaves. - Vovô...
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 3 - "3.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
Papai.
Papai, você acordou? Vou avisar as enfermeiras.
Não precisa, mãe. As enfermeiras já sabem.
- Elas sabem? - Ele precisa descansar.
- O médico virá vê-lo amanhã. - Estou bem, querida.
Papai, você nos deu um baita susto.
O que estava fazendo lá tarde da noite, papai?
Do outro lado da cidade.
Você saiu de casa e não nos disse nada.
Aonde estava indo?
Não sei como dizer isto a vocês.
Gostaria de ter dito antes... De alguma forma.
Vocês têm o direito de saber.
As pessoas às vezes...
entram num clima totalmente diferente.
Elas fazem coisas que não sonharam fazer.
Eu mesmo, às vezes, não consigo me reconhecer.
Fico surpreso com algo que fiz. Mas acabei fazendo.
Acontece. Tudo.
De qualquer forma, um dia vocês descobririam.
Prefiro que saibam através de mim.
E então...
Você decide, filha.
Sou seu pai.
E sou seu avô.
Não se esqueçam disso, está bem?
Estou apaixonado, querida.
- Está apaixonado? - Tenho uma namorada.
Estava com ela naquela noite. Estava voltando para casa.
Estava voltando...
O que está dizendo, papai?
Fizemos amor até de manhã.
Eca! O quê?
Cara, a chave ainda está no contato!
- Sabe dirigir? - Não vamos dirigir.
- O que faremos? - Vamos detonar.
Sente-se! Está me deixando tonto.
E aí? O que houve com o tribunal?
- Quem o incendiou? - Parece que foi a máfia.
Não te falei?
Fizemos uma aposta.
Não comemore ainda. Não é certeza.
Acho que o tal Tufan é o responsável.
Mas aquele homem, eu não sei...
O quê?
Ele está limpo desde que saiu da prisão.
Qual a relação dele com aquele juiz?
- Se eu soubesse. - Vou te dizer algo.
Se não houver ligação entre a vítima e o assassino,
então foi encomendado, querida.
Ele está fazendo o serviço para outra pessoa.
Alô?
Onde?
- Estou indo. - Outro corpo, não é?
- Até mais. - É claro.
Não existe carta com apenas uma frase.
Ele continuará escrevendo. Nevra!
O que foi, papai?
Ele escreve para você ler.
- Sim, e daí? - Escreva para ele.
O médico virá te ver em meia hora.
Tomara que ele me libere logo. Estou cansado.
O dia todo na cama, sem nada para fazer.
E você não trouxe nada para ler.
- Cadê sua mãe? - Saiu, foi comer algo.
- Você tem dinheiro? - Tenho.
Compre algo para eu ler.
- Está bem, mas... - Deve haver uma livraria.
- Vou esperar pelo médico. - Não, vá agora.
Vá agora, pode ir.
- Vou te levar ao quarto. - Posso ir sozinho.
Vá, filho.
- Mas o que eu devo comprar? - Bem...
Compre um livro chamado "A Vida é Trânsito".
- Está bem. - Vá.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
- Desejo uma boa recuperação. - Obrigado.
É horrível estar doente.
Espero que você melhore logo.
Eu estava apenas...
Ele não vai acordar.
Certo.
Está bem, então.
Tenha um bom dia.
- Vim visitá-lo. - É mesmo?
De onde o conhece?
EU SÓ CONFIO NELA. PORQUE NEVRA ME ENTENDE.
- Eles são seus irmãos? - Sim.
- E o que eles fazem? - Ficam chapados.
- Isso é evidente. - E fazem pipas.
- O carro estava ali? - Não, estava lá.
Está bem, moleque.
Leve o garoto.
- Ele deve ter sido seguido. - Sim.
Outra cápsula, senhor.
Ele fez o primeiro serviço com apenas um tiro.
Agora ele disparou seis vezes.
E também atingiu um aquário na primeira vez.
A vítima tem dois ferimentos.
A visão dele ficou ruim de repente?
Dados de identificação da vítima.
Atenda, droga.
Bom, muito bom. Encontraram marcas de pneus.
Parabéns.
Impressões digitais também. Bom trabalho.
E pegadas da próxima vez, o que acham?
Já há uma busca nacional por ele.
E para que serve essa busca?
Ele está matando debaixo do nosso nariz.
Se estivesse com medo de ser pego,
ele não colocaria as cartas na mesa.
Ele sabe que não será pego.
Então só há um jeito de pegá-lo:
Descobrir a motivação dele para os homicídios.
Ou vão bater de porta em porta, imaginando onde ele está.
Pegue.
Você, no meu escritório.
Falei com o procurador hoje.
Ele não quer você envolvida em nada disso.
Ele me pediu para tirá-la do caso.
Eu disse: "Está bem,
mas talvez a Nevra das etiquetas seja outra pessoa."
Ele disse que devemos tomar precauções.
Ele perguntou se há diferença entre Nevra e os demais.
Disse a ele quanta diferença fazia para mim.
Que você pode se tornar uma grande policial.
E então, ele disse que eu deveria fazer o que acho certo.
Sabe o que isso significa?
Se a Nevra a qual esse assassino se refere...
for a mesma Nevra que está sentada aqui agora,
e você sabe disso e não me contou,
você não pode mais ser policial.
Entendido, inspetor-chefe.
Que bom.
Saia.
Obrigada.
Tenho uma ideia.
Estou ficando louca. Estou prestes a perder a cabeça.
Cadê esse homem?
- E ele deixou o celular. - Ele não usa mesmo.
Que livro é esse que ele pediu para você comprar com urgência?
Não faço ideia.
"A Vida é Trânsito", de Nukhet Coban.
Oi, é o quarto do Sr. Agah, não é?
Agah, meu garoto! O que está aprontando?
No nosso departamento tinha um cara chamado Zekai.
Um homem muito gentil.
Ele tinha um filho que teve pneumonia.
Muito grave.
Foi desenganado pelos médicos. O que Zekai poderia fazer?
Ele passou a não acreditar nos médicos.
Ele visitou santuários sagrados, fez oferendas.
O garoto que disseram que iria morrer,
milagrosamente se recuperou.
Zekai, é claro, foi pagar sua oferenda.
Ele fez uma promessa
de que faria nove pobres felizes.
Pois o filho dele tinha 9 anos. Não importa...
Ele foi para um bairro pobre.
O dinheiro estava pronto, e ele o distribuiu.
Fez nove pobres felizes.
Um décimo pobre apareceu. Ele disse: "Também sou pobre".
Zekai disse que não tinha mais dinheiro,
mas o cara não acreditou.
"Você deu uma fortuna, cadê minha parte?",
ele perguntou.
E daí...
- Ele esfaqueou Zekai. - Meu Deus.
- Que pena. - Sim, verdade.
Mas daí você entende o décimo pobre.
Sim, claro.
Você dá dinheiro a todos, e quando chega a vez dele...
Isso acontece às vezes. Quero dizer...
Existe um crime, mas não um criminoso.
Olá.
Sr. Agah? O que o senhor faz aqui?
- Por quê? - Estão procurando pelo senhor.
- Zuhal foi embora? - Quem?
- Estou indo. - Você estava internado?
Agah, visite-me algum dia.
De jeito nenhum. A culpa é toda sua.
Alô, Ates? Podemos conversar?
Sim, estou no trabalho. No departamento.
Há algo, urgente. Pode vir aqui?
Não se preocupe. Venha, estou esperando.
- Desculpe, tive que fazer algo. - Desculpe por não ter ido.
Ao departamento, eu quis dizer.
Não gostam de mim lá.
É o mais perto que posso chegar.
Isto é para você.
Obrigada.
Mas está frio.
Eu era assim.
Viciado em trabalho. O café sempre ficava frio.
Pode não parecer, mas eu era...
um repórter impetuoso e idealista.
Era um repórter policial.
Não sei se ainda é impetuoso,
mas ainda resta algum idealismo em você.
Por qual outro motivo você viria até aqui, não é?
Talvez eu só quisesse te ver. Por que não?
Talvez esteja matando dois coelhos com uma cajadada.
Por que não?
Nunca.
Como ainda tenho um pouco de idealismo,
uso uma cajadada para cada coelho.
- O que é isto? - É uma história.
Pode publicá-la?
"Uma fonte anônima da segurança pública."
Exatamente isso.
Eu te dei isso. Agora está me devolvendo.
Acho que isso é romântico.
- Quanto antes melhor. - Tudo bem.
Vou publicá-la na Internet.
- Já checou sobre o tribunal? - Já, mas é um beco sem saída.
Então posso te mandar para um beco totalmente diferente.
Seu juiz morto...
Todos os casos dele envolviam algum tipo de suborno.
É de conhecimento público. Também poderia ter cobrado.
Se você investigar...
quem ele já arruinou nesses casos,
talvez encontre algo.
Mas a ficha dele é impecável.
Então, uma única vez,
ele não aceitou suborno...
Ele pagou.
Pode tomar os outros remédios. Não causarão problemas.
Mas Sr. Agah, precisa contar à sua filha.
Sim, claro.
Tenho que aceitar primeiro. Depois conto aos dois.
Alzheimer é uma doença séria.
Feita sob medida para um homem sério com eu.
Onde estava esta manhã? Sua filha o estava procurando.
Na noite na qual sofri um infarto,
tive uma dor aguda aqui.
Eu disse: "Agah, é isso. Está deixando esta vida."
A primeira coisa na qual pensei...
foi o que minha filha e meu neto iriam fazer.
O que seria deles?
Muito interessante.
Enquanto a pessoa não percebe que está morrendo,
ela não pensa naqueles que está deixando para trás.
Liguei para o meu advogado.
Disse que era para deixar tudo para eles.
Para não terem de lidar com questões de herança.
Eu estava cuidando dessas coisas.
Não queria deixá-los tristes, por isso não contei a eles.
Por favor, entrem.
Vamos direto ao assunto.
Sr. Agah, será nosso hóspede por mais um dia.
- Está bem? - Está bem.
Tudo certo. Fique bem logo.
Obrigada.
Você nos fez sair. Não pude perguntar nada a ele.
O que você não quer que a gente saiba?
Sabe sobre o infarto que tive, querida?
Perguntei ao médico sobre como será minha vida sexual.
Agora você sabe. Gostaria de ter ouvido?
- Queria poder ficar. - Vá para casa e descanse.
Amanhã já voltaremos.
Papai ligou hoje.
Finalmente.
Ele finalmente deve ter entendido o que fez.
Ele não teve coragem de me ligar.
Então ligou para você. O que ele disse?
Ele entrou com pedido de divórcio.
É um alívio. Verdade, estou aliviada.
Quero dizer...
Tira um peso das minhas costas. Estou feliz.
Muito feliz. Finalmente acabou.
- Mãe, você está bem, certo? - Por que eu não estaria?
Boa noite.
Esta não sou eu.
É alguma outra Nevra Elmas.
Ou como Firuz disse,
ele deve ter me visto na TV ou jornal, e escreve para mim.
Pode ser. Mas a verdadeira questão é:
Não é para quem ele escreve, mas por que escreve.
Acho que ele é sozinho. Dominado pela solidão.
Não tem ninguém para conversar.
Mesmo que tenha, ninguém o ouve.
Ele quer tanto ser ouvido,
que está disposto a matar por isso.
SUSPEITO DESAPARECIDO
Quem poderia ser tão solitário?
Zuhal? Querida?
Senhor?
O senhor está bem?
- Salaam Aleikum, meu filho. - Aleikum Salaam.
O que o senhor faz aqui, a esta hora?
Vim pegar meu carro. Ele foi guinchado para cá.
- Venha amanhã. - Não, amanhã não dá.
Estou vindo do hospital. Tenho alguém doente.
Tenho de levar o carro até lá, e ir à cidade natal deles.
Espero que fiquem bem logo. De onde o senhor é?
Senhor?
- Está se sentindo melhor? - Sim.
Chamamos uma ambulância. Vão chegar em breve.
- O quê? - No carro...
- O que o senhor está dizendo? - No carro.
O que há lá?
- Na bolsa... - O que há lá, senhor?
Na bolsa...
Senhor...
- Senhor. - No carro...
- O quê? - Meu carro.
Este segundo homicídio está gerando manchetes nacionais.
Enquanto segue a busca nacional pelo assassino, Tufan Elibol,
acredita-se que ele não esteja agindo sozinho.
E que ele possa ter dois ou três cúmplices.
De acordo com uma fonte anônima da segurança pública,
esses homicídios podem não ter ligação com Tufan Elibol.
Isso, queridos espectadores, ele pode até ser uma vítima.
Ei!
Seu veado!
Vou fazer você pagar por isso!
Puta merda. Ei!
Foda-se!
Porra! Que merda!
- Socorro! - O que está fazendo?
O que está fazendo? Vai quebrar o elevador.
- Pare com isso! - Socorro!
Pare com isso! Vai cortar a mão.
Não bata no vidro!
Me ajudem!
O que está fazendo? Por que está gritando à toa?
Abra!
Não estou te ouvindo. Abra!
Senhor, eu imploro. Me solte, não irei à polícia.
- Irei para casa. - Certo, é o que estou dizendo.
- Eu imploro, senhor. - Se deixar que eu termine...
- Apenas... - Cale a boca!
Então...
O técnico disse que...
Quando o elevador fica preso entre dois andares,
devemos pressionar uma vez o botão de chamada.
Se o elevador não se mover,
é algo que só o técnico pode resolver.
Não posso te matar aqui.
Como vou remover seu corpo?
Me ajudem!
Então, vou dizer como faremos.
Vou pressionar o botão uma vez. Apenas uma vez.
Se ele não descer, você vai viver.
Eu irei à polícia, e acabou.
E se funcionar? E se ele descer?
Bem...
Então...
Terei que fazer algo que eu não queria.
- Vou ter que te matar. - Não, cara!
Me ajudem!
E acho que Nevra já descobriu nosso truque.
Não preciso mais de você.
Muito interessante.
Estas coisas realmente acontecem.
Reviravoltas.
Tudo bem.
Bem...
Está pronto?
Alguém está me ouvindo? Alguém?
Venha aqui! Vai se foder!
- Me ajudem! - Vou pressionar o botão.
- Vamos ver o que acontece. - Alguém!
Pura sorte.
- Alguém está me ouvindo? - Vou pressionar.
Que se foda!
Me ajudem!
Não!
Pense na sua saúde.
Um pouco de exercício não iria te matar.
Por que está no elevador? Deveria usar as escadas.
Viu? Isso faz mal ao coração.
População: 13.400 Altitude: 13
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO NAIMHAN TUREDI
Por que não atende ao telefone?
É por isso que você veio?
Sim, mamãe.
O que achou, mamãe? É lindo, não é?
Você tem um belo quarto.
Vou te ligar sempre. Todos os dias.
O diretor chegou, senhora.
Mamãe, vou falar com o diretor e volto.
Está bem?
- Isto deve ficar com ela. - Claro.
Não se preocupe.
Vamos cuidar bem da Sra. Feza.
Obrigada. Você vai ficar aqui?
Sim, vou ajudá-la a se instalar.
Mamãe, eu volto logo.
Pobre Sr. Agah.
O que você fez?