RELEMBRANDO SAHSIYET...
O senhor tem Alzheimer em estágio inicial.
- O senhor saiu de férias? - Não.
- Munir não ficou sozinho? - Não.
Esqueceu-se de dar água para seu gato.
Numa Divisão de Homicídios com mais de 140 pessoas,
como você se sente sendo a única mulher?
Eu te escolhi entre 50 mulheres.
Que ótimo.
Desde que não me lembre, posso fazer o que eu quiser?
Exatamente.
Você tem óculos para longe?
CONHECI UMA GAROTA HOJE. O NOME DELA É NEVRA ELMAS.
POLÍCIA ANÁLISE DE IMPRESSÕES DIGITAIS
Inspetor-chefe Tolga Yazgan. Quem é?
Devo ter discado o número errado.
É a casa de Mehmet Yurtgil. Para quem a senhora ligou?
Sou filha dele. Liguei para o meu pai.
Aconteceu algo com ele? Alô?
Temo que sim, senhora.
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Venha comigo.
- Quem fez aquilo? - Não sei.
Você?
Se estiver escondendo algo, será cúmplice, sabia?
Já te falei, não o conheço.
Nem ele, nem a esposa dele.
Que seja.
Então quem o matou deve conhecer você.
Pense nisso.
Existe alguém em sua vida que poderia fazer algo assim?
- Ninguém. - Como sabe?
Porque conheço todos.
Nenhum deles seria capaz de fazer algo tão ruim.
É um homicídio.
Eu?
Por exemplo, acha que eu seria capaz?
Não.
Sabe por que respondeu "não"?
Porque tem medo de responder "sim".
Por que eu teria medo?
Se respondesse "sim", eu poderia...
aqui, no meio da estrada,
sacar minha arma e te matar.
E ninguém ficaria sabendo.
Você ficaria aterrorizada, entendeu?
Todo o mal é feito por pessoas que não conhecemos realmente.
Por isso a primeira coisa que fazemos quando acordamos...
é enganar a nós mesmos.
Então vou te perguntar de novo.
Quem poderia ter feito algo assim?
Não faço ideia.
Inspetor-chefe...
LEGENDA AlbustigriS
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 2 - "2.Bölüm"
Tio Agah... Tio Agah!
Por favor!
Tio Agah...
Tio Agah, o que o senhor fez?
Pronto.
- O que o senhor fez? - Desconte do aluguel.
Que horas são?
- 1h10. - Bom, ainda tem tempo.
Desculpe, Tio Agah, como sabe curdo?
- Curdo, por quê? - O senhor acabou de falar.
Às vezes ela não se lembra do próprio nome.
Olhem para ela. O que minha mãe poderia dizer?
Disseram que ela dança bem.
- Eles não tinham um cuidador? - Claro que tinham.
Mas meu pai, abençoado seja...
Ele era uma pessoa difícil.
Todos que eles contratavam saiam depois de três dias.
O último saiu há uma semana. Desde então estavam sozinhos.
Você tem os dados dos cuidadores?
Sim, tenho tudo. Sempre conversamos.
Vou passar os números. Podemos ir agora?
Claro. Fizeram uma longa viagem.
Só mais uma coisa.
Alguém queria matar seu pai? Tem alguém em mente?
- Quem iria querer matá-lo? - Minha senhora!
Seu pai era juiz criminal. Ele condenou várias pessoas.
Mas ele se aposentou há anos.
- Como vieram de Madri... - Olé!
Mãe!
Vou dizer de outra forma.
Toureiros lutam até se aposentarem.
- Olé! - Mãe!
- Mas touros lutam até a morte. - Olé!
- Mãe...
MEU CARRO USA GASOLINA. NÃO DIESEL!
Certo, senhor.
- Você encheu? - Sim, eu "fiz enchido".
- Colocou gasolina? - Sim.
Ótimo.
Mas vou te dizer algo. Você não faz algo "enchido".
Não existe em nenhum idioma. Não use de novo, está bem?
Melhor esquecer a palavra.
Não seria incrível?
Se esquecêssemos o que é errado, e só lembrássemos o que é certo?
Mas não se preocupe.
Há muito erro aqui. Por exemplo...
Pensei que minha filha estivesse feliz,
mas ela não está.
- Senhor, são 200. - O quê?
São 200. Gasolina.
Leve isto lá para cima.
Viajamos 20 horas de avião,
mas a viagem de carro me deixou mais cansada.
Por que está dizendo isso?
Pegou o caminho mais longo, parecia um taxista.
Havia muito tráfego agora no caminho habitual.
Portanto...
É por isso.
Mora aqui há muitos anos. Como pode se confundir?
Não estava confuso.
- Você não comeu nada. - Não estou com fome.
Você está doente?
Como assim, "doente"?
Pai, que diabos? Acabei de sair de casa.
Como assim, "doente"?
Tudo bem. Não vão voltar?
- Está nos expulsando? - Claro que não...
Não se preocupe! Não ficaremos muito tempo!
- Eu não disse nada. - O número oito não está vago?
Vamos ficar lá. Vou arrumar um emprego.
Posso pagar o aluguel, está bem?
Papai, estou dizendo que peguei meu filho,
saí de casa e vim para cá.
E está me perguntando... Não, não vou voltar!
- Tudo bem. - Não vou voltar!
Tudo bem, não volte. Deixa pra lá.
Não aguento mais.
- Não consigo. - Por favor, Zuhal.
Papai...
Por favor, Zuhal. Minha filha.
O que eu faço agora, papai?
Assim vai deixá-lo triste também.
Acabei de alugar o número oito.
Ele acabou de se mudar.
VARAS CRIMINAIS
O NOVO JUIZ VISITA O GOVERNADOR DISTRITAL
Já falou com o laboratório?
Falei. Estão trabalhando no caso.
Estava tentando verificar onde ele já trabalhou.
Talvez eu possa encontrar algo.
Vão ligar após a autópsia. Não vá a lugar nenhum.
- Não vai lá? - Quem eu sou?
Agora temos você.
Mas deixe o arquivo na minha mesa
para eu te ensinar a ler.
Ensine a escrever também.
Já me viu fazer algo meia-boca?
Claro que eu vou.
É meu trabalho.
Verdade.
Olha, eu sei escrever.
Não precisa me ensinar.
CONHECI UM IMBECIL HOJE. O NOME DELE É FIRUZ.
- Ele foi dormir? - Foi.
- Tudo bem com a cama? - Sim, tudo bem...
Mas gostaria que estivesse tudo bem aqui.
- É o meu walkman, papai? - Sim.
- Ainda funciona? - Funciona.
Cadê a TV, papai?
Dei para alguém que precisava.
- Não assiste? - Já assisti durante 40 anos.
- Está bem, boa noite. - Boa noite, querida.
- Zuhal. - O quê?
Pegue a cópia da chave dentro daquela tigela.
Também dei uma ao Deva.
Sim?
Certo.
Estarei aí em vinte minutos.
Boa sorte com isso.
Querido diário
EU SÓ CONFIO NELA. PORQUE NEVRA ME ENTENDE.
Timur, você está aí? É a Nevra.
Estou indo...
Seja bem-vinda.
Já conversamos antes, mas nunca nos vimos.
Sim, oi.
Ninguém tem respeito pelas pessoas aqui.
Ficam entrando. Por isso tranco a porta.
Eu me atrasei porque tive que fazer outra coisa.
Chegou na hora. Eu estava fazendo uma pausa.
Vai se acostumar com isto.
As pessoas se acostumam com os mortos.
Não fazem mal a ninguém. Não mais, quero dizer.
O problema é se acostumar com os vivos.
Essa é a parte difícil.
Quer beber algo? Posso preparar café.
Só se já for fazer para você.
Ele tinha mesmo na testa uma etiqueta com seu nome?
- Sim. - Um caso de serial killer.
Isso.
Mas claro que é difícil encontrar um neste país.
Não há serial killers na Turquia.
Há pessoas que causam matanças.
Bem...
O tiro foi à queima-roupa.
Menos de dois ou três metros. Não há sinais de luta.
Ele está morto há 96 horas no máximo.
Há um ferimento de entrada, 7.65.
- Quer leite ou açúcar no café? - Não.
Alô?
Está bem, já estou indo.
Era do laboratório. Identificaram as digitais.
É mesmo? Então vocês o encontraram?
Obrigada pelo café.
Até mais.
Meritíssimo.
Quando vão legalizar isto?
Consegue falar com promotor responsável?
Precisamos de um mandado de prisão.
Acho que estou pegando o jeito.
Estou mesmo.
Gostaria que Mebrure pudesse ver isto.
Nós nos amávamos muito.
São tantas memórias.
Minha única esperança...
é morrer antes de esquecer todas elas.
Mas como saber disso? Certo?
Não me diga que também amava assim.
O seu não é amor. É rancor.
Não se ama com rancor.
- É a casa do cara? - Sim.
- É claro que ele está armado. - Provavelmente está.
Vamos entrar, pegá-lo e sair.
Que pena. Você jogou tudo fora.
Sua esposa obviamente te amava muito.
Ela fez de tudo para construir um lar para você.
Você não deu valor a ela.
Posso perdoar tudo...
Mas não perdoo quem não dá valor à esposa.
Tenho de ser sincero. Me desculpe.
Não me olhe assim. Eu poderia ter escolhido outro.
Mas você é bastante culpado.
E não foi devidamente punido.
O que são oito anos? "Injusta provocação...
Redução por bom comportamento." Uma redução atrás da outra.
Poderiam ter lhe dado uma medalha também.
Li os registros do julgamento.
Deram a devida consideração...
mas não deram a devida pena.
Então...
Agora você vai receber sua verdadeira punição.
Sabe qual é sua punição?
Você será minha arma do crime.
Bom, não é?
Está limpo. O criminoso não está.
Vamos.
Vamos entrar. Vamos fazer uma busca.
Este é o Salih.
Ele é um decente motorista de caminhão.
Até nos ajudou com a mudança.
E Mebrure era super exigente.
Você vai matar Salih!
Vamos.
Me dê seu dedo.
Não dificulte, minhas costas estão doendo.
A última vez foi tão fácil. Me dê seu dedo.
Olha, se você colaborar,
eu algemo você pelo outro lado.
Será mais confortável. Estamos combinados?
Vamos, me dê seu dedo.
Vamos, me dê.
Você está com raiva de mim.
Mas qualquer outra pessoa teria decepado seu dedo.
Terminamos.
É claro que no seu caso
o cumprimento de uma pena não basta.
Você precisa de reabilitação.
O que é uma boa sentença sem reabilitação?
Nada.
Todo mundo coleciona algo.
E esta é minha coleção.
Tenho muito mais, mas esta é especial para você.
Que isto fique entre nós...
Peguei dos arquivos dos casos, na época.
Olhe bem para elas
e pense nas coisas horríveis que você já fez.
Está bem?
Tudo empacotado, junto com você
Memórias espalhadas pela sala, por todo lugar
O perfume que eu gosto já não está lá
Você
Seu sorriso desapareceu dos cantos da casa
A solidão é amarga Por favor, não me deixe
Nós amamos juntos este mundo sem cor
Você
Minha mulher
Lembre-se de quando do outro lado da rua
Nós nos beijamos pela primeira vez
Vocês nos meus braços numa manhã de primavera
Você
As luzes estão apagadas A casa está no escuro
Nossa casa quente agora está fria
As noites são eternas Eu continuo chorando
Você
Minha mulher
- Minha nossa! - Papai!
Me desculpe, querida. Eu...
Está acordado? Venha.
Claro que estou acordado. Bateu na porta a noite toda.
Zuhal! O Deva fala!
Deva falou comigo pela primeira vez!
Muito bem, Deva! Bom dia, Deva!
- Bom dia. - Bom apetite, Deva.
Venha querida. Está tudo pronto.
Não posso, papai. Tenho que sair.
Onde eu trabalhava há o Onat.
Escrevi para ele ontem sobre um emprego.
- Acabou de chegar, querida. - Sim.
Mas temos que nos ajeitar o mais rápido possível.
Também vou passar na escola do Deva.
Tomara que não criem problemas, por estar no meio do semestre.
Sente-se, tome um chá. Preparo um café para você.
Eu tomo algo mais tarde.
E vocês se divirtam, avô e neto.
Claro. Vou mostrar tudo ao Deva.
Deva, pode me passar o pão?
Pode ficar sozinho, se você quiser.
Na realidade, você pode ficar sozinho.
Dormi como uma pedra ontem.
Nevra!
Desculpe, inspetor-chefe. Acabei dormindo.
Identificamos o criminoso e vasculhamos a casa dele ontem.
Está bem, está bem. Fique calma.
Fiquei sabendo de tudo.
Vá para casa e durma um pouco. Volte mais tarde, está bem?
Mas deveria ter avisado Firuz ontem à noite.
- Tudo aconteceu tão rápido. - O estrago está feito.
Vá para casa agora, está bem?
- Boa noite. - Bom dia.
Sr. Agah?
- Sr. Agah, como vai? - Bem, Rustem, e você?
Ótimo, não posso reclamar. Quem é o rapaz?
Meu neto. Chegou ontem com a mãe dele.
Que boa notícia. Conhece seu avô?
Ele é um assassino.
O senhor matou o instrumento. Apunhalou o tambor!
Mas obrigado. Estavam fazendo muito barulho.
Teremos um pouco de sossego. Até mais.
Certo, então.
- Apunhalou um tambor? - O quê?
Não foi nada de mais.
Posso te deixar em algum lugar?
- Não, eu posso ir sozinho. - Está bem.
- Então divirta-se. - Você também.
- Certo, até mais. - Está bem.
Salih, o motorista de caminhão.
Sei do que você gosta.
Vim sem hora marcada, me desculpe.
Seu currículo já bastaria, mas Onat insistiu.
Você morou na Austrália?
Sim, quatro anos, em Sydney. Acabamos de voltar.
- Por que está rindo? - Não sei.
Muita gente tenta ir embora e adoraria estar lá.
Mas você voltou.
Você é ex-funcionária nossa?
Sim, mas...
Eu trabalhei aqui. Mas as coisas mudaram muito.
Você me procura todos os dias e me deixa apenas 100?
Vá embora.
Esta sala não mudou.
- Permanece a mesma. - Parabéns.
Ninguém visita a sala de Recursos Humanos,
mas você parece se lembrar bem dela.
Não, esta era a minha sala.
A cadeira também é a mesma. Era a minha cadeira.
Aqui era de outro departamento?
Não, era do Recursos Humanos.
Eu estava no seu lugar.
Mesmo?
Sra. Zuhal...
Está aqui para me substituir?
Não.
Pensei que talvez estivesse precisando de ajuda.
Como pôde se esquecer de reabastecer?
- Entre. - Doutor, sinto muito...
- Doutor, é importante. - Senhor, um momento.
Sr. Agah, entre. Por favor, acalme-se.
Está tudo bem.
Tenho que te contar algo.
BANHEIRO FEMININO
Nevra!
Se fizer algo assim de novo, vai se arrepender.
Ouviu?
Se tiver mais ameaças dessas, vou continuar aqui.
Merda!
MENSAGEM DO ASSASSINO
O que devo fazer?
Se já estou esquecendo coisas vitais...
Acha que devemos mudar as receitas?
Eu me esqueço de reabastecer às vezes, Sr. Agah.
Não seja tão duro com você mesmo.
Ninguém consegue se lembrar de tudo e sem erros.
Pode ser que você fique sem combustível.
É importante manter a calma.
E encontrar uma solução.
Não deixe que nada fora do comum o afete.
Ás vezes, o melhor plano é não ter plano.
Precisa se decidir. Devo ter um plano ou não?
Sim, deve ter planos.
Mas é bom fazer mudanças quando for necessário.
Entendi. Não sou tão velho.
Então nos entendemos.
Então nem sempre preciso ter um plano.
Nem sempre. Adapte-se.
Se pudéssemos fazer tudo planejando com antecedência...
Temos que levar a sorte em conta.
Às vezes, é preciso confiar na sorte,
e às vezes, é preciso simplesmente aceitá-la.
Há outra coisa que é importante.
Trabalhei no Tribunal de Silopi durante três anos.
Pensei que havia me esquecido,
mas não me esqueci de falar curdo.
Não há caixas eletrônicos...
Ficamos olhando a manhã toda e nada!
Não dá para ver a curva.
Mas todo mundo está vendo isto.
Como isto pôde acontecer?
Fiquei sabendo. Eu vi.
- Mas é assim que ele trabalha. - Quem?
Aquele jornalista charlatão, Ates Arbay.
Mas não estou bravo com ele.
Não estou bravo com ele!
Estou bravo com o idiota... Estou bravo com o otário
que vendeu esta informação por uma grana!
Vão enviar um inspetor, e daí veremos.
É o que vai acontecer.
- Não temos outras imagens? - Não, inspetor-chefe.
Não quero que Deva perca um ano.
Entendo.
Esta mudança já está sendo prejudicial a ele.
Claro.
Então, o que me diz?
Acha que pode dar um jeito? Pode aceitá-lo?
O que me diz, diretor? Pode matriculá-lo?
Agora estou me lembrando do Deva.
Um bom garoto. Tinha excelentes notas.
Ele tocava alguma coisa. O que era, violão?
- Era violino. - Sim, isso.
Ele ainda toca?
Não, infelizmente não.
Ele não toca mais.
Quem sabe, talvez o aceitemos de novo.
Então vai matriculá-lo?
Para ser sincero, não temos vagas na escola.
Mas abrirei uma exceção para o seu filho.
- Obrigada. - Mas...
O pagamento será diferente desta vez.
Por ele entrar no meio do ano,
não poderemos conceder desconto.
Espero que isso não seja um problema.
- Tem um cigarro? - Não.
Tem grana?
Não.
Como vai transar com ela, então?
Ela é uma verdadeira puta.
E você é cafetão dela?
Poderia ser.
Beleza.
E quem é seu cafetão?
O que disse? Vou acabar com você!
Pare de olhar pra mim!
Venha aqui!
Pare!
Venha aqui!
Sr. Agah, não perca tempo. Está quebrado de novo.
Falei com o técnico, mas ele vai demorar.
Estava ocupado.
Não tenho sorte nenhuma.
- Rustem. - Sim, senhor.
- Me diga um número. - Vai jogar na loteria?
- Me diga um. - Se ganhar, somos parceiros.
- 39. - Tem de ser até 27.
Se for acima de 27, não é um de sorte, não é?
Sendo assim, 24.
- Não, 26. - Decida-se.
Sendo assim...
- Com quem eu falo? - Sou do jornal Simdi.
Ates Arbay. Como vai, Nevra?
Como conseguiu meu número?
Sei que está com raiva, mas...
Por que você quer fazer uma entrevista comigo?
Já me perguntaram tudo.
Sim, eu sei que perguntaram,
mas não fizeram as perguntas certas.
Que presente tem para mim que será tão útil?
Algumas informações existentes no espaço sideral.
Mas só posso te dá-las se me der uma entrevista.
Eu decido isso.
Tenho que ver o que você tem. Depois a gente decide o que faz.
Vamos nos encontrar.
Vá ao Isyan Sanayi hoje, após as 22h30.
Isyan Sanayi?
- Deva? - Sou eu, mãe.
- Bebi um pouco. - Eu sei.
Não conte ao seu pai.
- Está bem, vá dormir. - Certo, só não diga a ele.
Não diga que eu bebi.
Não diga a ele. Está bem, querido?
O que está fazendo?
O que foi isso? Quer me atropelar?
Ei.
- Você ia me atropelar. - Não fique bravo.
Vou embora.
Minha nossa!
- Está gostando da música? - Está perdendo seu tempo.
Não existe "música de DJ". Nunca existirá.
Não conte à ninguém.
Quem vazou a notícia, Ates?
Sempre lembrarei a primeira vez que disse meu nome.
Num momento no qual me pediu algo impossível.
Não faça isso.
Pode me dar meu presente agora?
Não sei, posso?
Primeiro, a cachaça.
- Quanto paga por um grama? - O quê?
Quero dizer, a cocaína. Quando você paga?
Aposto que estão cobrando a mais de você.
Não se preocupe.
Você é apenas uma informação no espaço sideral.
O que você quer dizer?
Você é apenas um número no celular de um traficante.
Entendeu?
Há um computador que eu possa usar?
Pode trabalhar aqui sem ser incomodada.
Preciso voltar ao trabalho.
Está bem, obrigada.
Nevra...
- Terei problemas? - Terá.
Se houver um traficante por aí, você terá problemas.
Foi um prazer conhecê-la, Nevra.
Igualmente.
- Estamos gravando? - Sim, estamos.
- Vai me dar uma cópia, certo? - Eu disse que vou.
Vou ler uma lista para você.
O Tribunal de Caldiran foi incendiado.
O de Sefilpinar também foi. E também o de Kambura.
Mas você me disse que nada teve a ver com eles.
Não, como eu teria tempo para tudo isso?
Alguns outros irmãos devem ter incendiado.
Como você começou?
Havia um homem que tinha um processo no tribunal.
Mas era tudo calúnia. Inventaram todas as acusações.
E eu não podia aceitar uma injustiça dessa.
Sou oficial de justiça lá, como você sabe.
Eu queimei tudo.
Para que a justiça prevalecesse no final, entende?
Nossa, cara!
Por que atirou em mim? O que eu te fiz?
Você não mudou nada, Naimhan.
Nada!
Você sempre foi assim. Vivia bêbado.
Não está preocupado com seu fígado?
Você não viveria muito tempo mesmo.
Acho que viveria apenas um pouco mais.
Hoje não era o seu dia.
Mas faz parte. Fiquei sem gasolina.
Eu me esqueci de reabastecer.
E de repente você apareceu. Eu não esperava por isso.
Mas o médico me disse.
Temos que levar a sorte em conta.
É difícil seguir as pessoas. Muito difícil.
Segui-las o dia todo,
ficar esperando do lado de fora...
Saber o que estão fazendo, para onde vão,
quando vão dormir, quando acordam...
É como ter um emprego. De verdade.
Cara... De onde me conhece?
De onde nos conhecemos?
De onde você é?
Kambura.
É de lá que eu te conheço.
Não faça isso, cara. Eu te imploro, não faça.
Não estou fazendo nada, Naimhan.
Não fiz nada.
Você fez.
Você e eles.
Todos vocês.
Não deveria ter feito.
EU SÓ CONFIO NELA. PORQUE NEVRA ME ENTENDE.