RELEMBRANDO SAHSIYET...
Por quem ele matou essa gente? Quem são eles?
Chefe, esses homens tinham 80 passagens.
Mas sem ligação com Kambura. Sem digitais também.
Mas o crime foi flagrado por câmeras de vigilância.
Vou adivinhar. Fantasia de gato.
Aqui está a máfia para vocês.
PESSOAL
HOJE UMA ESTRELA CAIU DO CÉU.
EU FIZ UM PEDIDO
Um dia, um homem foi me ver no turno da noite.
Eu me lembro de cada palavra que ele me disse.
"Vai esquecer tudo sobre isso. Ou você vai desaparecer."
Hamza Kaymak, certo?
As fotos dele estarão por toda parte em meia hora.
Hamza contará a eles tudo o que sabe.
Não há mais nada a fazer.
Também contará a eles tudo o que sabe, Vural.
Levando Ufuk em conta, é claro.
Sente-se, Vural.
Olá novamente.
Você me disse para procurá-lo, caso eu precisasse de algo.
Poderia morrer por mim, por favor?
Isto não vai me encrencar, certo?
O que você achou?
Achei sangue na cena do crime que não pertence às vítimas.
Deve pertencer ao suspeito.
- O relatório de DNA está aqui? - Sim.
Você acha que se torna imortal por se envolver com minha filha?
Se você não vai sangrar agora,
quem você gostaria que sangrasse no seu lugar?
Que tal seu "irmão de sangue"?
Isso resolve, não é? Resolve muito bem.
Não é o corpo que foi encontrado na floresta?
Responda para eles e vamos nos conhecer.
Sabe o que eu pedi?
Para ser uma boa pessoa.
Certo.
Ela se lembra de tudo.
Bom dia para você, Agah.
Não vai matar ninguém hoje, combinado?
Hoje nós iremos...
Iremos assistir ao show do Cemil...
Nada de trabalhar hoje.
E iremos visitar a Sra. Feza. Não, isso é amanhã.
Ótimo, claro.
Claro.
A Sra. Feza é amanhã. Isso.
Dormir, acordar, visitar a Sra. Feza.
BOM DIA, DEVA. ESTOU SAINDO.
COMA ALGO ANTES DE IR PARA A ESCOLA.
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 9 - "9.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
Não, não faça isso.
Vá se sentar na primeira fila.
Está pronto?
Vamos, chute. O último foi pura sorte.
Fui goleiro durante anos. Até joguei no clube Sishane.
- Vou chutar a bola. - Chute.
- Gol! - Foi fora!
- Foi dentro! - Foi gol, tio.
- Precisa de óculos! - Não!
A trave é daqui para lá. Foi para fora!
Moleque!
Já não falei que não pode jogar futebol aqui?
Pegue a bola e jogue em outro lugar!
Ele tem razão. É muita falta de respeito!
- Não pode jogar futebol aqui! - Foi gol!
- Foi gol, tio! - Foi nada, foi para fora.
- Papai? - Zuhal?
- Não sabia que estava aqui. - Vim com o Sr. Cemil.
- Conhecia o Sr. Tayfun? - Claro, de Kambura.
Sr. Cemil ficou arrasado, papai. Ele está sofrendo muito.
- Imagino. - Ele está arrasado.
Sim, eu imagino.
Eles eram como irmãos.
É melhor eu ir dar meus pêsames.
Está bem. A gente se vê em casa à noite.
Ainda se lembra do caminho de casa?
Você se lembra?
O relatório da balística chegou hoje.
O desgraçado explodiu o viveiro
usando um explosivo C4 com temporizador.
Não um C4 simples. Um com temporizador!
Ele deve ter um arsenal. Poderia até começar uma guerra.
Tem outra coisa. Tive um reunião hoje.
Com o Procurador-Geral e o Chefe de Polícia.
Se eu não fizer uma prisão dentro de uma semana,
estaremos perdidos. Serei o primeiro a rodar.
Mas vocês também vão rodar.
É nossa última chance. Temos que encontrar algo.
Ou seremos demitidos, e trarão alguém que encontre.
Deveria perguntar se está claro, mas são inteligentes para saber.
CEMIL HAVRAN FUNDAÇÃO DOS KAMBURANOS
Calma!
Meus pêsames...
Meu querido Cemil, meus pêsames...
Sr. Agah... O que devo fazer agora?
- Ele era um anjo. - Sim, era.
Fique aqui comigo.
Fique firme, filho. Fique firme.
- Obrigado. - Não dá para mudar o destino.
- Obrigado. - Disse várias vezes a ele...
"Por que está no meio do nada mexendo com plantas?
- Venha trabalhar comigo." - Obrigado.
Implorei, mas ele nunca aceitou. Não se importava com dinheiro.
Que mundo sujo em que vivemos.
Fique firme, filho. Não dá para mudar o destino.
Que destino?
Explodiram um floricultor usando uma bomba.
- Obrigado. - Viu o caixão?
Está vazio.
Não encontraram o corpo. Explodiu em pedaços.
Fique calmo, Cemil. Quem fez isso será pego.
Não, senhor. Eu vou encontrá-lo.
E quando encontrar, aquele filho da puta vai...
Cemil, estamos numa mesquita. Isso é pecado.
Sr. Agah...
Aquele desgraçado atingiu meu coração.
Sim.
- Como era o falecido? - Um bom homem.
- Dão suas bênçãos a ele? - Damos.
Al-Fatiha!
ME SALVE, NEVRA
Essa garota,
a que Tayyar estuprou...
Em que está pensando?
O que Vural disse?
O bombeiro, como era o nome dele? Halis.
- Ele está morto, certo? - Sim?
Ele sabia o que havia acontecido.
Sim, se Vural estiver dizendo a verdade.
Se Halis
adulterou o relatório para proteger Ufuk,
então sabia sobre a garota. Ufuk deve ter dito a ele.
Estou quebrando a cabeça...
Foi Ufuk que veio até nós. Ele queria nos contar tudo.
- Por que nunca falou da garota? - Você viu o estado dele.
Como podemos saber o que se passava na cabeça do Ufuk?
Não importa.
Vamos pensar em como Halis sabia sobre a garota.
Ou Ufuk contou a ele, ou ele soube por outra pessoa.
- E Kambura é um lugar pequeno. - Sim...
Tudo bem.
Se Halis sabia...
Por que ninguém mais saberia?
E se eles...
E se...
E se todos eles sabiam sobre o estupro,
mas ninguém disse ou fez nada?
A garota está falando comigo. Viu o que ela está dizendo?
Me salve, Nevra.
CONHECI UMA GAROTA HOJE. O NOME DELA É NEVRA ELMAS.
EU SÓ CONFIO NELA. PORQUE NEVRA ME ENTENDE.
Ela fala comigo através dele esse tempo todo.
CONTEI TUDO PARA NEVRA, MAS ELA NÃO ACREDITA EM MIM.
HOJE UMA ESTRELA CAIU DO CÉU.
EU FIZ UM PEDIDO.
Tudo isso.
Então, Tayyar estuprou essa garota.
Ele a estuprou há dez anos.
De alguma forma, ele a ameaçou e assustou.
Ela não quis denunciar.
Então, todos esses homicídios
aconteceram para vingar essa garota.
Se encontrarmos a garota, nós o encontraremos.
O assassino é alguém que conhece a garota.
Assim como Ufuk...
matou o estuprador,
o assassino está matando quem sabia e não fez nada.
Eles são os autores silenciosos.
Exatamente.
Precisamos encontrá-la. Devemos ir a Kambura logo.
E fazer o quê? Acessar o sistema de som
e perguntar à cidade inteira quem Tayyar estuprou?
Não, assim não.
Mas supondo que
ela era uma garota há dez anos,
vou reunir todas as mulheres entre 25 e 50 anos da cidade
e conversar com elas.
- Acha que vai funcionar? - Tem alguma outra sugestão?
Agah? Agah!
Taci?
Sabia que o conhecia quando vi de longe.
- Agah, o tempo voa, não é? - Sim, voa.
Você tem um tempo? Vamos sentar e conversar.
- Não, eu não estava indo... - Não estava indo o quê?
- Tenho um compromisso. - Com quem?
- Comigo mesmo. - Pare com isso.
Nós nos reencontramos depois de tantos anos.
Não vou deixar você ir. Estou tendo um péssimo dia.
Tem a ver com Tayfun... Ele era tão jovem.
- Claro que Cemil está arrasado. - Eu sei, está mesmo.
Que Alá amaldiçoe o desgraçado que fez isso.
Não banque o difícil. Podemos pegar meu carro.
Meu carro está logo ali. Rapaz, traga meu carro.
- Claro, se você insiste. - Vamos.
- Quando chegar a hora... - Como é?
Minha bolsa está no carro. É melhor eu ir buscá-la.
CONHECI UMA GAROTA HOJE. - Deren Koroglu,
como fundadores do fã-clube Matador de Cães,
formalmente a aceitamos como nosso membro.
Sejam todos bem-vindos.
De acordo com a tradição, vamos celebrar
com um "Matador de Cães".
Alguns "Matadores de Cães", na realidade.
- Arda, certo? - Sim.
É muito estranho...
É uma coincidência muito estranha.
Vocês saem pela floresta, para gravar um vídeo...
E, de repente, encontram um cadáver.
Foi exatamente isso. Também ficamos surpresos.
É muito difícil encontrar um corpo.
- Encontramos um numa árvore. - Devem crescer em árvores.
Certo, então. Ao Matador de Cães.
E agora? O que a gente faz?
Arte.
- O que é isto? - O artigo de amanhã.
Acha que foi por isso que eu te chamei?
Tenho que te perguntar outra coisa.
- Tipo o quê? - Você está bem?
Estou bem, obrigado.
Podemos cobrir você, caso precise de umas férias.
Não...
Estou falando sério. Estamos indo bem.
As agências de turismo continuam nos ligando,
pedindo para enviarmos alguém.
É publicidade para eles. Pode tirar uns dias de folga.
Apreciar as paisagens, comer coisas deliciosas...
E, quando você voltar, escreva sobre isso.
- Vai fazer bem, não vai? - Já estou bem.
Já está bem? Está bem agora?
O que é isto, então? O que você escreveu?
Dê uma olhada nisto.
Relatórios falsos de bombeiros.
Relatórios falsos de saúde.
Juízes do Tribunal de Justiça que aceitam subornos.
E não é nem a metade. A lista continua.
Vou ler alguns. Onde estava?
Aqui.
Ouça.
"Talvez, incluindo o chefe do departamento de segurança,
todas as pessoas proeminentes da cidade sabiam do incidente.
Motivo pelo qual não diz respeito somente a Kambura.
Se tiver havido um crime,
e ele tiver sido encoberto,
diz respeito a todo o país.
E se ele foi o homicídio de uma família de sete pessoas
num incêndio, todos fomos queimados nele.
Simplesmente não percebemos."
O que houve com você, rapaz?
O que quer dizer? Estou fazendo meu trabalho.
Você escrevia coisas tão lindas.
Verdade, eu escrevia sobre porcarias que não importavam.
Escute, Ates. Não posso publicar este artigo.
Sei o que acontecerá comigo se eu decidir publicar o artigo.
Receberei 40 ligações em um minuto.
Não tenho tempo para isso. Me desculpe.
Então... Também me desculpe.
Olha, Ates...
Vou falar de um jeito que você entenderá.
Se você insistir em publicar este artigo,
não trabalhará mais para este jornal.
Entendeu?
Nunca trabalhei para este jornal.
Estou começando a trabalhar. Não trabalho de verdade há anos.
Mas não estamos no mesmo setor.
Por isso, eu lhe desejo boa sorte...
E muito lucro!
Ates!
Ates, volte aqui!
Aproveitem o dia, pessoal.
- Alô? - Alô?
Nevra, acabei de me demitir.
Parabéns. Como se sente?
Como eu mesmo.
Pela primeira vez em muito tempo.
Fico feliz em saber.
- Posso ligar mais tarde? - Claro.
Finalmente!
Isso vai te fazer bem, Ates!
Avisamos todas elas. Mas algumas estão ocupadas.
- As outras estão lá dentro. - Tudo bem, obrigada.
- Colocou a lousa? - Sim.
Tudo o que conseguirão agora é deixar as pessoas assustadas.
Senhoras... Pediremos aos homens que saiam.
Eles vão nos deixar sozinhas. Só entre mulheres.
Mas eu gostaria...
Será rápido. Não se preocupe.
Venha, vamos tomar um chá.
Vamos, eu pago.
Meu nome é Nevra. Nevra Elmas.
Sabemos quem você é. Nós a vimos na TV.
Muito bem.
Então também devem saber que morei um tempo aqui.
Podemos dizer que sou kamburana, de certa forma.
Gostaria que compartilhassem
com suas amigas em casa tudo o que eu disser aqui hoje.
- Combinado? - Claro, contaremos.
Mas eu tenho comida no fogão.
Então, que seja rápido.
Quero que anotem este número no telefone de vocês.
Podem ligar a qualquer hora, quando quiserem.
Anotem.
Há comida no fogão. Não queremos que queime.
Anotaram? Salvem como "Policial Nevra".
Senhoras...
Hoje, ontem ou um ano atrás...
Ou algum dia no passado, não importa quando...
Se você foi assediada ou estuprada,
ligue para este número.
Somente eu atenderei ao telefone,
e apenas eu saberei quem ligou.
Dou minha palavra a vocês como mulher.
E se elas ligarem? O que você fará?
O que quem estiver ligando quiser que eu faça.
Nem mais, nem menos.
Você está doente? Pegou um resfriado?
Estou doente. Eu lhe conto daqui a pouco.
E aí? Agora mora aqui?
Sim.
- Nada de casa mais? - Esta é minha casa.
Não é complicado?
Às vezes, claro.
Mas é automático. Tudo aqui é automático.
- Automático? - Sim.
Aperta um botão e vai. Aperta um botão e para.
Os meninos vivem perguntando... "Papai,
o que você faz sozinho no mar?"
Eles estão preocupados. Preocupados que eu morra.
- Estou farto das pessoas. - Não diga.
O quê?
Queria as pessoas por perto o tempo todo, não queria?
Você nos convidava para piqueniques nos fins de semana.
Não deixava passar.
Sim, muito tempo atrás.
Agora estou velho, Agah.
Aprendi só uma coisa na vida. Sabe o que é?
Fique longe das pessoas.
É mesmo? Por quê?
Ou elas lhe farão mal, ou você fará mal a elas.
Quando duas pessoas se juntam, é como dois ovos se esmagando.
Um deles fatalmente sairá quebrado.
Sabe por que eu queria falar com você hoje, Agah?
- Conhece o assassino? - Que assassino?
O que matou Tayfun.
Ele também tirou muitas vidas aqui.
Ouvi as pessoas conversando no funeral.
Eu me lembrei disso quando o encontrei.
Você trabalhou em tribunais durante anos.
Ainda deve ter alguns contatos.
Pessoas com antecedentes. Ex-prisioneiros.
- Pensei que talvez... - Talvez o que, Taci?
Poderia encontrar um assassino para mim, Agah?
Como é?
Um assassino.
Um assassino? Para você?
Como assim, "reuniram as mulheres"?
O que ela quer?
Ela imagina que encontrará a garota que Tayyar estuprou.
Minha nossa!
Certo, aguente aí. Vou pensar em algo.
Já foram embora?
- Nevra e os outros? - Já foram.
Passaram na casa incendiada. Tiraram mais algumas fotos.
O que estão procurando naquela casa?
Vural...
Derrube a casa.
Consiga uma escavadeira hoje.
Faça a demolição da casa. Enterre os escombros.
Não quero que tirem nada daquela casa.
Terraplane o local. Você entendeu?
Claro, senhor.
Perdoe-me, Zuhal.
Eles me procuram com cada pergunta ridícula.
Sabe como eu me sinto às vezes?
Como se pusessem o mundo todo nas minhas costas,
e ficassem me dizendo para seguir em frente.
Então se livre desse peso. Jogue fora e fique livre.
Como eu deveria fazer isso? Também vivo neste mundo.
Então deixe um pouco para mim. Me deixe suportar um pouco.
Já está me suportando. É mais do que suficiente.
Agora eu entendo.
Entende o quê?
Por que meu pai o ama tanto.
E então?
Você vai morrer, não é?
Sim, eu vou morrer...
Mas está sendo muito doloroso.
É uma doença cretina.
Acomete mais os turcos.
Gostaria de saber o porquê.
Há umas bolsas de ar nos pulmões.
Pedrinhas se formam nelas. Parecem grãos de areia.
- Como se chama essa doença? - Microlitíase alveolar.
Entendo.
É mais comum entre os turcos, mas o nome não é em turco.
Pois é...
Por isso, Agah, eu quero morrer.
Não aguento mais. Ainda mantenho minhas funções.
Ainda controlo meus membros. Quero morrer antes de piorar.
Não consigo me matar.
Já tentei. Tentei várias vezes.
Mas a vida o prende tanto que é impossível se libertar.
A vida... Ela envolve seu pescoço.
Gostaria que alguém viesse,
atirasse nas minhas costas e me libertasse.
Você tem razão.
Sempre adorei este lado seu.
Você dizia que, se estudasse direito,
não seria promotor,
juiz ou advogado.
- Gostaria de ser tabelião. - Sim!
Ser tabelião seria perfeito para você.
Um tabelião é assim. Ele não faz perguntas.
Ele não julga você...
Ele testemunha, carimba,
depois se vira e sai.
Então, Agah?
Existe alguém para me matar? Pode encontrar para mim?
Como você está?
Você pode imaginar, Sefa.
- Alguma novidade? - Não.
- Como assim, "não"? - Nenhuma maldita mudança.
Cometeram um engano com a lista.
O coração era compatível com outra pessoa.
Tudo bem. Ótimo.
- Como está o pequeno Sefa? - Como você pode ver.
Está cansado, dormindo.
- Eu não queria acordá-lo. - Fez bem.
- Foi tão engraçado aquele dia. - O quê?
O pessoal da divisão estava se divertindo muito.
Qual é, até você?
Como assim, "cerca de 1,79 m de altura"?
Não 1,80, mas 1,79.
Percebi pela sua voz.
Você estava em pânico por tê-lo deixado fugir.
Como poderia não estar? Aconteceu de novo após anos.
Diz 1,79 m em seu relatório.
Não cerca de 1,79, exatamente 1,79.
Mas eu estava mais preocupado com a sua situação.
"Eu o deixei fugir de novo", pensei.
"Alguém deve estar o ajudando."
"Outro tiroteio vai começar. Vão atirar de novo."
Eu estava apavorado.
Às vezes penso que era melhor ter me deixado lá.
Pare de falar bobagem.
Estou falando sério.
Gostaria que tivesse me deixado lá para morrer.
Você se juntou à luta.
Eu estava sem munição. Estava prestes a ser morto.
Você chegou como o Superman.
Você deveria ter perguntado:
"Você quer viver?"
"Devo salvar sua vida?"
- Como se minha vida valesse. - Claro que vale.
Você se casou.
Teve um belo filho, que está bem ali.
Deu a ele o nome Sefa. Meu garoto.
Depois sua esposa não te aguentou e fugiu.
E você começou a odiar todas as mulheres.
Sua vida estava ferrada. O que mais você poderia pedir?
- Como se a sua não estivesse. - Estamos falando de você agora.
Você não tem casa?
- Vá para casa. - Eu tenho.
Tenho casa, mas não há ninguém nela.
Você levou aquela mulher para casa.
Fizemos no chão. Não conta.
Tia Nesrin?
O que foi, Vural?
- O pneu estourou de novo? - Não, não é isso.
Eu soube que a senhora pegou algo para guardar.
Guardar?
Quando estavam demolindo a casa.
Pegou algo da casa. O que a senhora pegou, tia?
Ficou completamente louco? Foi por isso que veio até aqui?
Nada sai daquela casa, tia.
Tudo ficará no subsolo.
Quem disse isso?
Cemil?
Mande lembranças ao Cemil.
Devolva o que pegou e nos livraremos disso.
Sadi? O que está fazendo, rapaz?
Vou contar à sua mãe! Devolva!
- Não dificulte as coisas. - Vural, pare de bisbilhotar!
- Não mexa nas minhas coisas! - Devolva o que pegou.
Está cometendo um grande erro. Saia do meu carro!
Tia, o que está fazendo?
Tia! Tia, o que está fazendo?
Falei que estava cometendo um grande erro.
Vai quebrar meu pescoço, tia!
Você vai ficar bem. O que eu falei?
- Falei para ir embora. - Abaixe, eu imploro.
Acha que somos crianças? Que isso tudo é um jogo?
- Estou pedindo gentilmente. - Pare de pedir.
Vamos andar um pouco.
Tia! Me solte, Tia!
Está me estrangulando, tia!
Tia, me solte! Tia!
Tia, por favor! Estou lhe implorando!
Desgraçados! Agora sumam da minha frente!
Vai pagar por isso, Nesrin. Vai pagar!
Mexa-se, seu idiota!
É isso que vocês merecem, seus merdas!
Devo ter cochilado, Nesrin.
Estão demolindo a casa na qual você jogou uma pedra.
Estão terraplanando o terreno.
Não restará mais nada amanhã.
Mas... As pessoas esquecerão mesmo.
Eu queria que você soubesse.
Se, depois de todos esses anos,
sua consciência pesa por ter jogado aquela pedra...
Eu fui lá...
E lhe trouxe esta pedra
para que sua dor não seja em vão.
Durma bem.
- Saúde. - Saúde.
- O que o trás aqui? - Simplesmente senti vontade.
Bem-vindo, então.
Bem-vindo, mas o que há de errado?
O que há de certo, Timur?
Um assassino psicopata está à solta...
E estou aqui me divertindo, tomando raki com você.
- Vamos aproveitar, então. - Vamos.
Ainda pensa na Nevra?
Não.
Passou.
- Certo, se você diz. - Sim, passou.
Era só uma fantasia infantil. Quero dizer...
Eu estava me enganando.
Pensei que existisse algo, mas foi um engano.
Não há lugar para mim no mundo da Nevra.
Além disso, viu com quem ela está?
E daí? A louca da Ceyda era melhor?
Não foi divertido se divorciar dela, foi?
Tem razão.
Vamos esquecer isso. Como estão as crianças?
Bem, elas estão bem.
Elas fogem de mim quando me veem.
Mas estão bem.
Timur...
- Vou me demitir. - Do que está falando?
Se não consigo pegar esse cara, é porque não devo continuar.
Se eu não conseguir pegá-lo, ela também será demitida.
Obrigado.
Eu não suportaria isso.
Tolga... Vou te dizer uma coisa.
Você se lembra de quando me disse
que Nevra queria se demitir e você não aceitou?
Não aceito a sua, irmão.
Não aceito sua carta de demissão.
Vai encontrar esse desgraçado.
E daí, vai colocá-lo atrás das grades.
- Entendeu? - Entendi, chefe.
Sabe o que eu quero fazer? Quero viajar de férias com você.
Por uns dois ou três dias. O que acha?
Não sei. Tem a Zuhal e o Deva.
Coisas acontecem.
Eles podem se virar sozinhos.
O que acha? Vamos.
Não sei.
Não tem que saber nada.
Posso lhe perguntar algo?
Você me disse que seu marido...
Que seu falecido marido sofreu um acidente...
Podemos evitar esse assunto agora?
Só quero perguntar uma coisa.
Pode perguntar, se prometer viajar comigo.
Tudo bem.
Ele causou o acidente porque queria morrer.
O que acha que aconteceria se ele tivesse falhado...
em se matar no acidente?
Posso lhe responder de imediato. Ele morreria todos os dias.
Todos os dias, pelo resto da vida.
Entendo.
Por que a pergunta?
Tomei uma decisão hoje.
Queria saber se foi a correta.
Por isso eu perguntei.
- Que decisão foi essa? - Quero lhe contar uma coisa.
Só contei isso ao meu gato, até agora.
Agora vou contar a você.
Tenho muito medo da morte.
- Todo mundo tem. - Claro, eu sei.
Hoje, eu decidi o que fazer com esse medo.
Eu lhe disse que fui a um funeral hoje.
Joguei bola com uns garotos no pátio da mesquita.
E daí aconteceu algo.
Senti algo.
Eu disse a mim mesmo:
"Agah, não tenha medo de ter medo."
"Em vez de temer a morte e morrer todos os dias,
tema a morte, mas viva todos os dias."
O que acha?
- Lindo. - Lindo.
À sua saúde.
Largue o telefone, por favor.
Está olhando para ele desde que chegou.
Ninguém ligou.
O que esperava? Ela está calada há 10 anos.
Ela iria quebrar o silêncio porque você apareceu?
Deixe o tempo passar. Seja paciente.
Pense em como deve ser difícil para ela.
Tem razão.
O que está fazendo?
Estou montando um império da mídia para mim.
Estou criando um canal no YouTube.
- Número desconhecido. - Vai, atenda.
Alô?
Sim, é ela. Eu não...
Senhorita, se acalme. Por favor, pare de gritar.
Estou ouvindo.
O quê?
Pode me dizer quem fez isso?
Tudo bem.
Podemos nos encontrar? Levará...
Levará um tempo para eu ir de Istambul até Kambura.
É mesmo?
Tudo bem.
Sim, tudo bem. Estou indo.
Ela falou sobre um estupro.
Tayyar Kaymak.
- Estou indo. - Vai agora?
Onde ela está?
- Esperou muito tempo? - Está tudo bem, é que...
A rodoviária estava muita cheia.
São tantos prédios. Um em cima do outro.
Como consegue morar aqui?
É bem difícil, para ser sincera.
Yeliz...
- Posso chamá-la de Yeliz? - Pode, claro.
- Pode me chamar de Nevra. - Está bem.
Você já viria para cá? Tem parentes em Istambul?
Não, quando falei para ele que eu iria falar com você,
meu marido me expulsou de casa.
Entendo.
- Vocês têm filhos? - Não.
Não pudemos ter.
Tudo bem. Eis o que vamos fazer...
Entre.
Por aqui.
- Posso? - Por favor.
Fique à vontade.
Pode passar esta noite aqui. Resolvemos como fica amanhã.
Por favor, fique à vontade.
- Alô? - Alô?
Alô? Nevra?
Fiquei preocupado. Você não atendia.
Acabamos de chegar em casa.
Ela vai passar esta noite aqui.
Ela não tem a quem recorrer.
Tudo bem, podemos conversar depois.
Não é tão confortável, mas é melhor que nada.
Sem problema algum. Obrigada.
Nevra...
Eu não sabia de nada. Eu realmente não sabia.
Não entendi. O que você não sabia?
Ufuk não me disse nada.
Ele não me disse que iria incendiar a casa.
Ele não costumava falar.
Ele era estranho. Era fechado.
E ficou ainda mais estranho depois do incêndio.
Como eu poderia saber que ele incendiaria a casa?
Que toda a família morreria no incêndio?
- Foi tudo culpa minha. - Pare com isso.
- Sente-se. - É tudo culpa minha.
Aquelas crianças morreram por minha causa.
- Não consigo suportar isso. - Fique calma.
Por favor, fique calma. Vamos limpar seu rosto.
Fique calma.
Pode me contar tudo desde o começo?
Eu não tinha me casado ainda.
Meu pai me amava muito. E não queria que eu me casasse.
- Seu pai está vivo? - Não, ele faleceu.
- Meus pêsames. - Obrigada.
Eu estava voltando da mercearia para casa.
Ele apareceu do nada. Tayyar.
Ele me agarrou pelo braço. Antes que eu me desse conta,
ele me puxou de lado e pôs uma faca na minha garganta.
Depois ele...
Na floresta perto de casa...
- Algo assim voltou a ocorrer? - Sim.
Ele disse que iria me humilhar se eu contasse a alguém.
Por que eu contaria? Meu pai estava doente.
E minha mãe? O que eu deveria dizer a ela?
- Então não contou a ninguém. - Ninguém.
Como Ufuk descobriu?
Tayyar levou Ufuk junto um dia.
Ele disse que eu deveria transar com ele também.
Por que ele faria isso?
Ele enganou Ufuk. Pegou o dinheiro dele.
Depois contou a ele sobre uma garota.
Ufuk foi junto com ele, mas fugiu quando me viu.
Ele não suportou quando viu que a garota era eu...
Daí ele fugiu. Ele me amava e eu não sabia.
Por isso ele fugiu.
Percebi tarde demais. Ele me procurou no dia seguinte.
Pediu que eu não me preocupasse, que ele iria cuidar de tudo.
Perguntei o que ele queria dizer.
Então, mais ou menos uma semana depois...
Sim, foi uma semana depois. Numa noite...
Houve gritos.
Então ficamos sabendo...
que ele incendiou a casa. Já era tarde demais.
Depois de tudo isso, Ufuk me encontrou de novo.
Ele disse que tinha cuidado de tudo.
Depois desse dia, ele nunca mais falou comigo.
Entendo.
Halis...
Conheceu Halis?
Halis?
- Chefe dos bombeiros. - Halis.
Sim, eu o conheci. Ele faleceu.
Ele colocou no relatório
que uma bituca de cigarro iniciou o incêndio.
Por que ele faria isso? Por que protegeria Ufuk?
Por que ele esconderia que Ufuk havia iniciado o incêndio?
Havia um juiz.
- Mehmet alguma coisa? - Mehmet Yurtgil.
- Não sei o sobrenome dele. - Mehmet Yurtgil.
Ele foi até mim e disse que...
Eu não deveria contar nada a ninguém.
Disse que a família que morreu era cigana.
Se soubessem que em Kambura
uma família cigana foi queimada viva,
ninguém se importaria que tivesse sido por minha causa.
Todo mundo iria pensar que foram mortos por serem ciganos.
Foi o que ele disse.
Uma vez, expulsaram à força uma família cigana da cidade.
Ele não queria que Kambura ficasse mal falada,
e me pediu para não dizer nada. E eu aceitei.
O juiz também deve ter falado com Halis.
Por isso ele disse que foi um cigarro.
O que ele poderia ter feito? Kambura ficaria mal falada.
Tudo bem.
Agora descanse.
A gente conversa pela manhã. Está bem?
Está bem. Mas eu já contei tudo.
Sobre o que mais podemos falar? Não sei mais nada.
Bom dia.
Como se sente? Dormiu bem?
Sim, dormi muito bem. Obrigada.
Nevra, pode me levar à rodoviária hoje?
Claro, vai voltar para Kambura?
Não, não vou voltar para lá.
Vou para Bursa. Tenho parentes lá.
Entendo.
Yeliz, preciso lhe perguntar algo.
Em relação ao que me disse ontem à noite,
não posso fazer mais nada como policial.
Todos que você mencionou já estão mortos.
Não entendo.
Por que você fugiu de casa? Veio apenas para me dizer isso?
Sabe por quê?
Eu precisava falar.
Fiquei em silêncio durante muitos anos.
Depois que me casei então, mais ainda.
Meu marido descobriu.
Quando chegou a hora do sexo, ele viu que eu não era virgem.
Bem...
Pensei que ele me expulsaria.
Pensei que ele me largaria. Mas ele me amava.
Ele me amava tanto que pediu para que não explicasse nada.
"Não importa o que você fez, não me diga,
não quero saber", ele disse.
Então eu fiquei calada.
E quando não pudemos ter filhos, foi a vez dele de ficar calado.
Ficamos os dois calados, marido e mulher.
A vida toda.
Manter um segredo é como se sentir na prisão.
Eu queria falar. Queria tirar isso de mim.
Queria finalmente respirar e ser livre.
Eu esperava que isso pudesse ajudar.
Mas...
Você disse que não há nada que possa fazer.
Sinto muito. Tomei muito seu tempo.
Tirei você de coisas mais urgentes.
Sinto muito. Me perdoe.
Não seja boba. Não foi o que eu quis dizer.
Fico feliz que tenha vindo, que tenha me contado tudo isso.
Obrigada. Obrigada por me escutar.
- Coma algo. - Está bem.
- Então, como foi o nosso dia? - Ótimo.
Que bom.
Então gostaram da excursão.
Ótimo. Vamos fazer de novo.
Vamos fazer. Não se preocupem.
Sra. Feza?
Vamos fazer de novo...
Vamos organizar boas excursões.
- Tudo estava perfeito... - Fico feliz em saber.
Sra. Feza...
Por aqui.
Ligue se precisar de algo, está bem?
Sim, claro. Muito obrigada.
Não precisa esperar o ônibus partir.
- Boa viagem. - Muito obrigada.
- Não faça isso. - Não vai embarcar?
Não.
Odeio viagens de ônibus. Deveria desistir também.
E aí, Sra. Feza? Que tal outra viagem?
Que tal outro poema?
Alô?
Sim.
Sra. Feza.
Vamos, nós chegamos. Vamos.
É bem ali. É só uma caminhadinha, vamos.
Por aqui, Sra. Feza.
É por aqui. Sra. Feza?
Por aqui, Sra. Feza.
Vamos.
Estamos quase lá. Depois destas escadas...
Vamos virar à esquerda, e depois...
Sra. Feza, me perdoe. Sei que foi uma bela caminhada.
Mas o elevador está sempre quebrado.
Está sempre quebrado. Não sei o porquê.
Por que não entra?
Eles não devem estar em casa.
As crianças não estão. Não toque a campainha.
Não há ninguém em casa.
Sra. Feza, não há ninguém aí.
Pare de tocar a campainha. Já chega.
Pois não?
Sra. Nezaket?
É o Sr. Agah.
Fale mais alto. Não consigo ouvir.
Agah.
A senhora se lembra de mim?
Eu morava aqui com Mebrure, minha esposa.
Éramos seus inquilinos. Agah Beyoglu.
Agah!
Vamos, entre.
E então, Agah? Queria ver seu antigo lar?
Eu entendo. São tantas lembranças.
Morávamos no andar de cima, como sabe.
Quando Fikri morreu, dei uma olhada em volta.
Morar sozinha num apartamento enorme
não ia dar certo.
Então eu vim para cá.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você se lembra da Iclal? Minha filha?
Ela se casou e se mudou para Ancara.
Ela não me liga mais.
Por que alguém negligenciaria tanto a mãe?
O negócio é o seguinte.
Eu ligo para ela,
e ela fica bocejando do outro lado da linha.
Quando pergunto o que foi, diz que está ficando com sono.
Isso me deixa perplexa.
Quando ela era criança,
eu a balançava durante horas,
mas ela não dormia nada.
Agora, sempre que eu ligo para conversar,
ela fica bocejando.
Quando pergunto o que foi, diz que está ficando com sono.
Então eu parei de ligar. O que eu deveria fazer?
Tive que aceitar.
E então? Onde está morando, Agah?
Onde está morando?
É do que estou tentando me lembrar.
Como assim?
Não sabe onde mora? Onde fica sua casa?
- O que Mebrure está dizendo? - Não é a Mebrure.
- Como é? - Não é a Mebrure!
Estou me perguntando outra coisa.
Por que eu vim aqui?
Será que vim aqui para matá-la?
O que está dizendo? Fale mais alto.
Sra. Nezaket, já esteve em Kambura?
- O quê? - Kambura!
Já esteve em Kambura?
Está ficando louco.
Pare com isso!
MATADOR DE CÃES