RELEMBRANDO SAHSIYET...
Era 12 de abril.
A nave espacial ia ser lançada. Vostok 1.
A nave foi lançada, mas ninguém veio ainda.
HOJE UMA ESTRELA CAIU DO CÉU.
EU FIZ UM PEDIDO
QUERIA QUE TODOS ELES MORRESSEM
Preciso te perguntar algo.
Por que você e o Tio Selim mentiram?
- Sobre como a casa pegou fogo. - Por que eu mentiria?
Você tomará uma decisão.
Vou ver sua cara de novo?
É o Firuz! Não atirem, estou saindo!
Um dia, um homem foi me ver no turno da noite.
Eu me lembro de cada palavra que ele me disse.
"Vai esquecer tudo sobre isso. Ou você vai desaparecer."
- Diga que vai me liberar. - Digamos que eu o libere.
Tudo o que você fez vai parar de atormentá-lo?
Perguntei se vocês são da máfia, rapaz!
Sim, somos da máfia. E daí?
Aqui está a máfia para vocês.
PESSOAL
Mano...
Que ideia incrível, Deva.
- Está vendo isto, certo? - Sim, estou vendo.
Quantas pessoas escreveram?
É como se tivessem esperado a vida toda por este momento.
Esperando que alguém perguntasse a opinião delas.
Há ótimas respostas aqui.
Vou falar algumas. Escutem.
"Quem você gostaria que o Matador de Cães matasse?"
"Ele deveria matar quem fica nos bancos de parques,
comendo nozes e espalhando lixo por tudo."
Aqui tem outra.
"Não seria ótimo se ele matasse quem fica buzinando sem parar?"
"Seria."
Aqui tem outra.
"Sabe quando você está na fila
e a pessoa de trás fica colada em você?"
Ele deveria matá-las para que pudéssemos respirar.
Me deixe ver.
"Caro Matador de Cães,
minha mãe me proibiu de entrar na Internet
porque estou mal na escola.
Por favor, poderia matar minha mãe?"
- É o que diz. - Quer que mate a própria mãe?
Parece que sim. Olha só apelido dele.
"Geração Vingativa".
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 8 - "8.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
Então, Mehmet Yurtgil foi falar com o médico.
Ele o ameaçou e o fez ficar de boca fechada.
E daí ele o obrigou a fazer um relatório sobre Ufuk.
- É isso? - Sim, inspetor-chefe.
E a primeira vítima foi Mehmet Yurtgil.
Lembra quando eu disse que a escolhi dentre 50 mulheres?
Obrigado por não me decepcionar.
Quero lhe agradecer por outra coisa.
Outro dia, no meu escritório,
eu lhe disse que o caso talvez não tivesse ligação com Kambura.
Você me pediu o arquivo. E não desistiu...
Obrigado por isso também.
Bom trabalho. Estamos nos aproximando.
O que o bom homem escreveu desta vez?
Chefe, todos tinham a mesma palavra.
"Pessoal."
Então ele os matou por motivos pessoais?
- Parece que sim. - Então...
Por quem ele matou essa gente? Quem são eles?
Chefe, esses homens tinham 80 passagens.
Coautoria. Falsificação.
A ficha deles é extensa.
Mas sem ligação com Kambura. Sem digitais também.
Mas o crime foi flagrado por câmeras de vigilância.
Vou adivinhar. Fantasia de gato.
Sim.
Nós o acompanhamos pelo bairro através de câmeras de lojas.
Ele entrou e saiu de algumas ruas.
Ele agiu como se não soubesse qual direção deveria seguir.
Ele entrou numa construção, a área toda está em obras.
E não há câmeras gravando, por isso o perdemos.
Por causa do projeto de transformação urbana.
Ele planejou a fuga.
Esses canteiros de obras são como buracos negros.
Isto é ruim. É muito ruim.
Estão se aproveitando.
Quem tem contas a acertar, vai matar e pôr a culpa nele!
Então temos a relação com Kambura.
O que você acha?
Tayyar Kaymak, morto naquela noite,
tem um irmão, Hamza Kaymak.
Achamos que ele possa saber algo.
Talvez ele seja o assassino. Talvez queira vingar o irmão.
Não, inspetor-chefe.
Quando houve os homicídios, ele estava preso por assalto.
Ele está na prisão, então? Ótimo, tudo bem.
Mas ele tem que saber algo. É o irmão de Tayyar, certo?
Vamos descobrir o que ele sabe. Falem com ele na prisão.
Ele fugiu.
Fugiu na noite em que tentávamos tirar Ufuk de Kambura.
- Já está sendo procurado. - Não acredito.
Viu, Sefa? Outra fuga.
Qual é, chefe. Foi um pequeno descuido.
Ele havia se entregado. Por que iria fugir?
Tudo bem. Eis o que iremos fazer.
Nevra, vá atrás do irmão de Tayyar.
Imprima fotos dele e as distribua.
Se ele estiver por aí, alguém o terá visto.
Sefa, colete mais informações sobre a casa incendiada.
Verifique se alguém se lembra ou sabe algo daquela noite.
Traga Kambura inteira aqui para interrogatório.
- Vamos lá. - Imediatamente, chefe.
Isto não vai dar certo.
E se eu ficar muito doente antes de matar toda esta gente?
Então...
Primeiro...
Olá.
Você tem um último desejo?
Não? Tem?
Me perdoe, mas não dou a mínima.
Alô?
Sim?
Quem?
Você falou quem?
Hamza Kaymak, certo?
Sim, Ates, é urgente.
Não se preocupe.
As fotos dele estarão por toda parte em meia hora.
Obrigada.
Quando eu vou te ver?
Não sei quando poderei sair daqui.
Vai para casa?
Às vezes, sim.
Posso ir?
Vá.
Está bem.
- Firuz... - Sim?
O que você tem?
Firuz, isto não vai me encrencar, certo?
Qual é, Fiko! Você me conhece há anos.
Não se preocupe.
O que é isto? O que você achou?
Achei sangue na cena do crime que não pertence às vítimas.
Deve pertencer ao suspeito.
- O relatório de DNA está aqui? - Sim.
Boa.
Pegue.
Não gaste tudo num só lugar.
Isto não está no arquivo que deu aos outros, certo?
- Se livrou dele, certo? - Sim, eu me livrei.
- A gente se vê. - Firuz, como está seu filho?
Está na mesma. Nenhuma mudança.
O que foi?
Deva, dê uma olhada nisto. Venha aqui.
Não é o corpo que foi encontrado na floresta?
Salim ou algo assim?
Mas o que eles estavam fazendo lá?
- Quem são eles? - Não sei.
Responda para eles e vamos nos conhecer.
Um momento. Só um momento, senhorita.
Fique calma.
Viu o homem das fotos, certo?
Tudo bem. Onde você o viu?
Num sonho?
Você o viu num sonho? Bons sonhos, senhorita.
- Não pode ser. - Tenha paciência.
- Pode aparecer algo. - O que está fazendo?
Estou fazendo uma lista dos nobres kamburanos.
Amanhã, na delegacia será o "Dia de Kambura".
Posso lhes dizer que sou o novo líder deles.
Alô? Passe.
Nevra, também vou ligar para o marido de sua mãe.
Estou ouvindo, senhor.
Onde você o viu? Quando?
Por favor, não me faça perder tempo.
Ayhan?
- Ayhan, boa sorte com tudo. - Obrigado, Sr. Agah.
Estamos fazendo o possível para arrumar.
Sinto muito por ontem.
O senhor quase não vem aqui. Que pena que foi desagradável.
Não foi desagradável. Foi um verdadeiro desastre.
O que foi aquilo? Que bom que fomos embora.
Eu não gostaria de ser espancado.
E havia uma dama comigo.
Ficamos muito assustados.
O que você tem com aqueles homens?
Não se preocupe, Sr. Agah. Não há mais nada a temer.
Como assim? E se voltarem?
Foram baleados nessa noite. Os três estão mortos.
- Não me diga! - É verdade.
Nem todos são como nós.
Devem ter ido atrás da pessoa errada.
Devem ter tentado extorqui-lo e levado tiros.
Istambul está irreconhecível.
Não deveria ser tão fácil matar alguém.
Olha a tranquilidade com a qual você fala disso.
Não reconheço mais Istambul. Principalmente Beyoglu.
Cadê o velho Beyoglu? O bom e velho Beyoglu...
O que posso dizer, Sr. Agah? O senhor tem razão.
Infelizmente, temos recebido muitas denúncias de maus tratos
a residentes de casas de repouso.
No entanto, agora estamos em uma que é excelente.
Estamos com uma das residentes. Vamos fazer algumas perguntas.
A senhora está feliz aqui? Gostaria de dizer algo?
Eu fiz 65 anos.
A senhora está ótima. Ainda fará muitos aniversários.
No meu último aniversário, voltei a fazer um pedido.
- Como uma criança. - Isso é ótimo.
Mais um desejo impossível.
Talvez seja possível. Espero que se realize.
Sabe o que eu pedi?
Para ser uma boa pessoa.
- Certo. - Que ótimo.
- Todos deveriam querer. - Ela se lembra de tudo.
O que foi, Sr. Agah? Está muito interessado nela.
Não. Estou mais interessado na TV.
A minha está velha. Talvez eu compre uma dessas.
A senhora gosta daqui? Há quanto tempo está aqui?
Tem uma imagem cristalina.
Sempre que eu venho aqui,
aparece algo na TV.
Então... Boa sorte para vocês.
Obrigado, se cuida.
Vamos, arrume tudo. Estamos prestes a abrir.
Vamos, precisamos arrumar.
Os clientes estão vindo.
Digamos que alguém esteja com Alzheimer em estágio avançado.
Está tudo acabado. O paciente não lembra nada.
Está totalmente desconectado do mundo...
- Sim? - Pode se lembrar de repente?
Pode recuperar a memória?
Isso é possível? Pode acontecer?
Por que me perguntou isso? Ainda não está nesse estágio.
É muito cedo para se preocupar com essas coisas.
Penso em todas as possibilidades.
É bom analisar. É possível?
Sei que vou esquecer tudo algum dia.
Mas estou perguntando se é possível lembrar.
Sr. Agah!
O Alzheimer...
Ainda é uma doença misteriosa.
Cada pessoa é uma exceção.
Cada caso progride de maneira diferente.
Mas, geralmente, isso não é uma possibilidade.
Possibilidades, exceções. Não diz nada com nada!
Estou perguntando se é possível ou não!
Lembra quando lhe falei sobre acessos de raiva?
Não quero falar sobre isso! Me responda!
Está tendo um acesso de raiva agora.
É porque não responde!
Sua pergunta não tem resposta!
Me perdoe. Quero dizer...
Mesmo que não haja casos documentados...
É possível.
Que tal relaxar agora?
Respire fundo pelo nariz algumas vezes.
- Relaxe... - Posso relaxar depois!
Não agora! Tenho trabalho a fazer!
Vou embora, se me permite.
- Sr. Agah... - Sim?
- Está aprontando algo? - Eu não...
- Como assim? - Parou de tomar os remédios?
Claro que não. Estou tomando meus remédios.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem. Traga Zuhal na próxima consulta.
Mas por quê?
Zuhal é a paciente ou sou eu? Por que ela precisa vir?
Certo, tudo bem.
Tudo bem. Trarei minha filha.
Como vou entrar?
Por onde vou entrar?
Pobre Agah. Como você vai...
Claro que você não pode.
Claro que não pode.
Bem feito por ter vindo tão despreparado.
Não vai criar asas e voar pela cerca, vai?
Olá novamente.
Você me disse para procurá-lo, caso eu precisasse de algo.
Você disse que não importava o que fosse.
Preciso de algo.
Poderia morrer por mim, por favor?
O que é isso?
Os melhores piqueniques são os feitos em casa, Nevra.
Deixe isto comigo. Entre.
Alguma novidade sobre o irmão de Tayyar?
Não.
Quer dizer, sim. Uma mulher ligou.
Ela me disse que o viu nos sonhos.
- O que acha disso? - Ótimo.
É melhor que nada.
Quando você se mudou para cá?
Como pode ver, nunca me mudei de verdade.
Está assim há uns seis meses.
Parece legal.
Talvez eu devesse decorar minha casa assim.
Acho que é uma ótima ideia. Fica tudo arrumado, entende?
E, quando quiser se mudar, já está empacotado.
Por quê? Planeja ir a algum lugar?
Sempre vou a algum lugar, Ates.
Não há como você saber, mas sempre deixo meu corpo.
- É sua vez. - De quê?
Já te contei tudo sobre mim.
Disse que estou apodrecendo há anos.
Que tudo que eu quero é voltar a ser o Ates de antes.
O que acabou de sair da faculdade.
O Ates que ainda acredita no jornalismo.
Mostrei minhas cicatrizes. Deixei que visse minha dor.
É sua vez de me dizer.
Primeiro, me diga por que foi à minha casa naquela noite.
Você diz...
Que tudo que você quer é voltar a ser o Ates de antes.
Sou exatamente o oposto.
O que eu mais temo é voltar a ser a Nevra de antes.
Por quê?
Acho que...
Não sei como conviver com as pessoas.
Como falar com as pessoas.
O que fazer com os amigos.
Como passar o tempo com um namorado.
Como lidar com a distância entre mim e outra pessoa.
Não sei como fazer isso. Mas sempre fingi que sabia.
E eu estava sempre errada.
Tive relacionamentos que não queria de verdade.
Tive amigos dos quais nunca gostei.
Não sabia dizer "não".
Não sei por quê,
mas sempre me importei demais com o que pensam de mim.
Sempre pensei que deveria fazer todo mundo feliz.
Porque...
Você é...
Boa.
Não.
Porque eu sou fraca.
Sou tão fraca
que tenho medo de abrir essas caixas
e encontrar a antiga Nevra.
Fui à sua casa naquela noite,
porque eu estava me sentindo muito sozinha.
A antiga Nevra, a que não quero voltar a ser,
sempre se jogava nos braços de algum cara...
quando se sentia sozinha.
Ce...
Cemil!
Com quem eu estava naquela noite?
Com você ou...
A antiga Nevra?
A antiga Nevra...
A antiga Nevra
provavelmente estaria com outra pessoa agora.
Foi disso que eu fugi, Ates.
Cemil, ele está armado.
Cemil...
Cemil!
- Fique aí dentro. - Está bem, tenha cuidado.
Fugi de mim mesma.
Por isso, eu queria uma vida nova.
Uma vida na qual ninguém me conhecia.
Para ser mais precisa,
uma vida sem ninguém que acha que me conhece.
Por isso, eu me demiti e comecei de novo.
Cemil!
Cemil...
Não há ninguém aqui.
Mas havia. Era ele.
- Quem? - O serial killer.
Ele está por toda parte. Veste uma fantasia de gato.
Ele estava lá. Estava apontando uma arma.
- Mas não há ninguém por aqui. - Ele deve ter fugido.
Talvez você o tenha assustado.
Que engraçado!
Zuhal, você sabia que salvou minha vida?
Se eu tivesse atendido a porta, ele não teria tido medo de mim.
- Vamos entrar. - Está bem, vamos.
Cemil!
É a primeira vez que conto tudo isso a alguém.
Estranho, não é?
Você está atrás de si mesmo, e estou fugindo de mim mesma.
É exatamente por isso que eu acho
que seremos um casal perfeito.
Sabe qual é nossa primeira tarefa?
Qual?
Não comeu nada.
- Por que não está comendo? - Falou com sua mãe?
Ela mandou uma mensagem ontem. Ia ficar na casa de uma amiga.
- Ela deve voltar hoje. - Quem é essa amiga?
- Não sei. - Não tem curiosidade de saber?
Ela é adulta. Por que eu deveria ter?
Como assim, "por quê"? Aqui é um hotel?
É um entra e sai quando bem entendem.
Você sempre faz isso.
Não ligamos se você fica na sua namorada.
Controle sua língua.
Está sendo ridículo.
- Está bravo com algo? - Por que eu estaria bravo?
Ela deveria ter nos avisado.
"Vou ficar aqui. Volto tal hora."
Está falando comigo ou olhando para essa tela?
Posso fazer as duas coisas.
Não pode ouvir e fazer isso ao mesmo tempo.
- Largue isso! - Tudo bem, larguei.
- O que é isso? - O quê?
- Isso aí, me deixe ver. - Pegue.
MATADOR DE CÃES
- O que é isto? - Está bem por fora, não é?
Não tem visto as notícias?
Ele é um serial killer. O primeiro serial killer turco.
Como sabe que é um homem? Pode ser uma mulher.
Claro, é possível.
Por que você colou isto?
Porque ele está fazendo coisas incríveis.
O que tem de incrível em matar pessoas?
Depende de quem você mata.
Bom dia.
Receberam outra pista. Parece verdadeira desta vez.
Não há nada para comer em casa, exceto o resto do piquenique.
Vou ficar bem.
Vá salvar o mundo para que eu possa escrever sobre isso.
Estou indo.
Veio até a minha porta da frente.
Até a casa.
Até minha casa.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia.
Se ele está matando kamburanos,
iria aparecer na minha porta, mais cedo ou mais tarde.
O que devo fazer agora? Me diga.
Quem eu enterro e onde? Me diga algo.
Temos o relatório do DNA. Tenho um contato no laboratório.
Ele me deu o arquivo sem que ninguém soubesse.
Comparar com o DNA de 80 milhões de pessoas...
O que esse cara tem contra Kambura?
O que seu pessoal está fazendo lá?
Há uma casa incendiada em Kambura.
Estão procurando o irmão do morto no incêndio.
Sei. Hamza.
- Sr. Hamza Kaymak. - Sim, Hamza.
É um fugitivo. Escapou da prisão.
Eu sei. Eu arranjei tudo.
É claro que Hamza não sabe dessa parte.
Ele nem me conhece.
O que foi, Firuz? Por que está surpreso?
Pensou que eu não tinha amigos trabalhando em outros lugares?
- Foi o que você pensou? - Sabe onde está Hamza?
Gratidão está fora de moda.
Infelizmente não sei onde ele está.
Aquele ingrato do Hamza fugiu das pessoas que o libertaram.
Por que o tirou da prisão, então?
Como eu sabia que você falharia com Ufuk,
decidi tomar as rédeas da situação.
Tudo bem, mas o que Ufuk tem a ver com Hamza?
Firuz, quanto menos você souber,
mais fácil será para você dormir.
Dessa maneira,
você não virá pedir para eu te liberar.
Entendeu?
Está vindo muita gente de Kambura hoje.
Estão investigando a casa incendiada.
Sabe do que estávamos falando, Zuhal?
Por que você acha que ele abaixou a arma quando te viu?
Ele não queria te matar. Ele veio atrás de mim.
Por que ele não entrou?
Acho que... Não sei.
- Não é estranho? - Muito estranho.
Ele pode ter mudado de ideia. Não sei.
Não é possível que ele tenha se arrependido?
Matar alguém não é tão fácil assim.
Bem, Zuhal, depende de quem você mata.
Sim, Sr. Sungur.
Por que a casa foi incendiada? Quem a incendiou?
Não sei quem a incendiou,
mas todo mundo achava que Tayyar era um ladrão.
Quero dizer... Era o que o povo dizia.
Ladrões me tiram do sério.
Se ele tivesse nos procurado,
dizendo que precisava de ajuda, teríamos ajudado.
Mas roubar? Não dá.
Vimos uma multidão
reunida em volta da casa.
Então eu fui lá com os meninos.
O fogo começou de repente.
Queríamos apagá-lo.
- Mas não conseguimos. - Não conseguiram.
- Com licença, bom dia. - Oi.
Procuro Kamuran Gözcü. Disseram que ele trabalha aqui.
O Irmão Kamuran? Lá.
- Obrigada. - De nada.
Bom dia. Divisão de Homicídios.
Nevra Elmas. Procuro Kamuran Gözcü.
Entre. Sou Kamuran.
Sente-se.
O senhor disse que conhece Hamza Kaymak.
Claro que eu o conheço.
Ele estava sentado aí ontem. Ajudou a limpar os mexilhões.
Daí ele ficou sabendo de algo
e entrou em pânico.
Ele falou com alguém à noite. E se mandou esta manhã.
- Para onde ele pode ter ido? - Não sei dizer.
Bulgária, Grécia...
O cara com quem ele falou faz contrabando de pessoas.
Um dos rapazes os ouviu.
E Hamza,
provavelmente para pagar o contrabandista,
pegou todo o dinheiro que guardávamos aqui.
Olha... Eu imploro.
Se encontrar esse homem, pergunte sobre nosso dinheiro.
É do trabalho honesto deles.
Não me lembro de nada, rapaz. Não sei de nada.
Sr. Selim... Tio Selim...
Deve ter ficado sabendo de algo.
Não estava lá naquela noite. Eu sei.
Mas as pessoas não falaram disso em Kambura?
- Devem ter falado. - Bem...
Nosso povo não gosta de estrangeiros.
Não eu, é claro. Mas...
Não discrimino ninguém.
Mas... Quero dizer...
- Talvez seja por isso. - Por ele ser estrangeiro?
Claro.
O estrangeiros não são como nós.
"Não são como nós." Sim.
Ates...
Você publicou uma matéria sobre contrabandistas de pessoas.
Havia entrevistas e tudo mais. Preciso falar com um deles.
Não importa quem.
Tudo bem. A gente se encontra lá.
Ninguém colocou correntes em nada.
Quem disse que colocaram correntes nas portas e janelas?
Estava em chamas quando chegamos.
Ufuk estava gritando, tentando entrar.
Fizemos o nosso melhor, mas era impossível.
Ficamos divididos entre segurar Ufuk
e tentar apagar o fogo.
Foi quando caiu algo na cabeça de Ufuk.
Uma viga ou algo assim. Ele já era meio retardado.
Depois disso, ficou realmente estranho.
O que o senhor estava fazendo lá?
Ufuk falava sobre isso havia um tempo.
Dizia que queimaria a casa, que mataria Tayyar.
Quando vimos Ufuk indo à casa, nós o seguimos.
Para impedir alguma besteira. Mas não conseguimos.
Por que Ufuk queria matar Tayyar?
Porque ele era ladrão ou porque era cigano?
- Por quê? - Ele era louco.
Um louco não precisa de motivos.
Tayyar pode ter olhado feio para ele.
É um lugar pequeno.
Não há nada a fazer além de brigar.
Você acha que se torna imortal por se envolver com minha filha?
Tudo bem.
Se você não vai sangrar agora,
quem você gostaria que sangrasse no seu lugar?
Que tal seu "irmão de sangue"?
Isso resolve, não é? Resolve muito bem.
Acho que seria muito poético.
Olá.
Quem vocês procuram?
- Procuramos Anchor Rüstü. - Não o conheço.
Falaram que todos em Kumkapi o conhecem.
Principalmente você.
Deve ter havido um engano.
POLÍCIA
Não sei de nada. Não conheço nenhum Rüstü.
Não estamos atrás de você. Só diga onde está Anchor Rüstü.
- Há uma rua. - Onde?
Combinado.
Anchor Rüstü?
Sim? O que vocês querem?
Quero este homem. O nome dele é Hamza Kaymak.
E o que isso tem a ver comigo?
Ele pagou um contrabandista para passá-lo pela fronteira.
- Não sei sobre contrabandistas. - Você não é um contrabandista?
Do que está falando? Não sou.
Sou uma pessoa bem tranquila. Odeio ficar brava.
Mas estou com muita pressa.
Quer me ver ficar brava rapidinho?
O que você faria se ficasse?
O que eu faria...
Posso fazer você engolir tudo isso aí, para começar.
Anotou o número da placa?
Tudo bem. Informe às unidades pelo rádio.
O furgão branco partirá de Tophane em duas horas.
Levará imigrantes ilegais e o fugitivo Hamza Kaymak.
Vou enviar todas as informações. Estou a caminho.
Nevra...
Apontou a arma para um homem por jogar nozes no chão?
Posso te dizer uma melhor.
Esses dias, eu sonhei com um touro.
Apontei minha arma para aquela pobre criatura.
É melhor eu ir ao jornal.
Vou dar uma limpada no meu escritório.
Obrigada.
Espero que encontre o que está procurando.
Já encontrei.
- O que aconteceu depois? - Depois, nada...
Ele apontou a arma para mim.
Deu uma olhada em mim, e abaixou a arma.
Fechei a porta, é claro.
Quando fomos procurá-lo, ele tinha ido embora.
- Não chamaram a polícia? - Claro que chamamos!
Deve ter ficado muito assustada.
Fiquei morrendo de medo na hora.
Mas pensando nisso agora...
Houve um momento em que ele ficou olhando para mim...
Durou alguns segundos. Senti algo...
- Senti algo muito estranho. - O que sentiu?
Quero dizer... Foi como...
Como se eu tivesse certeza de que ele não me machucaria.
- Foi muito estranho. - Sim, é estranho mesmo.
Quero dizer, em toda a minha vida,
nunca tive tanta certeza de que alguém não me machucaria.
Entende o que estou dizendo? Nunca!
Não importa quem! Menos você, é claro!
Mas olha... Nunca vou me esquecer disto.
Eu era muito pequena. Tinha uns oito ou nove anos.
Estávamos de férias.
Meu pai disse que me ensinaria a pular do píer.
Eu estava no píer, meu pai estava na água.
Ele estava gesticulando, pedindo que eu pulasse.
"Vamos, pule." Mas eu não consegui pular.
Não consegui fazer isso.
Senti como se meu pai não pudesse me proteger.
Entende o que estou dizendo? Senti como...
Como se ele pudesse me machucar, mesmo sem querer.
Senti que se eu me afogasse, ele não poderia me salvar.
Se algo acontecesse comigo, ele não...
Eu não podia confiar no meu pai!
Não podia confiar nele naquele dia!
Mas o que for que estava naquela fantasia de gato...
Confiei naquela coisa, Deva!
Ele pode ser alguém que você conheça, mãe?
- Ou ele pode te conhecer? - Não seja bobo.
- Gostaria que conhecesse. - Cadê seu avô?
- O quê? - Perguntei onde está seu avô.
Talvez esteja com a namorada. Não sei.
Deva...
Olá!
- Tem alguém ai? - Já vou.
Olá. Como posso ajudá-lo?
Estava procurando...
Não sei, uma planta pequena para casa.
Sr. Agah?
- Agah Beyoglu? - Sim?
Me perdoe, não estou me lembrando de você.
Sou o Tayfun, amigo de Cemil! De Kambura!
Tayfun...
Tay...
Tayfun! É você?
Não acredito!
- Que coincidência! - O senhor não mudou nada.
Continua bonito como sempre.
Pare com isso. Estou velho agora.
Como vai? O que faz aqui?
Nada demais.
Esta área toda é minha. Cultivo todo tipo de planta.
Que bacana...
Queria umas plantas para casa e estava passando...
Quando vi este lugar, decidi parar.
- Que coincidência. - Tudo bem, vamos cuidar disso.
O senhor cuidava tão bem de nós.
Lembra que sempre comprava comida para mim e para o Cemil?
Naquela época, éramos estudantes pobres.
Venha, vamos nos sentar.
- Fique à vontade. - Deve estar ocupado.
- Não quero incomodar. - Não seja bobo.
Já mandei o pessoal para casa.
Está quase na hora de fechar. Venha, vamos conversar.
- Venha, vamos. - Está bem, então.
Que coincidência.
Que mundo pequeno.
Estamos monitorando o veículo. Está vindo direto para cá.
Tudo bem. Termine a papelada antes.
Não deixe que suspeitem. Ele pode estar armado.
Claro.
Sigam o veículo, mas mantenham distância.
- Obrigado, que gentileza. - Que nada.
E então? Você e Cemil ainda se veem?
Cemil é muito ocupado. Ele virou um homem importante.
Ele vem aqui de vez em quando.
- Tudo bem se eu tomar raki? - Claro.
- É bom a esta hora do dia. - Claro.
- Me ajuda a espairecer. - Fique à vontade.
- Prefere café, certo? - Sim, obrigado.
Mas pode tomar comigo. Quer um copo?
Não, é melhor não.
Esses dias,
fui visitar um amigo...
Ele arrumou uma bela mesa e serviu uma garrafa de raki.
Estávamos nos divertindo, mas um tempo depois,
comecei a me sentir muito mal.
- Por causa do estômago? - Não, perda de memória.
Esqueci o que fui fazer lá.
Meu corpo não aguenta mais.
- Mas pode beber, estou bem. - Obrigado.
Encoste.
Boa noite. Documentos, por favor.
Boa noite, oficial.
Aqui estão.
Todos os meus documentos estão aí, oficial.
Deve estar tudo em ordem.
Tenho que ir a um lugar.
Aguarde. Ainda não verifiquei.
Saiam agora! Saiam!
Saiam do carro!
Saiam! Mandei sair!
Saiam!
Mãos para cima!
Mostre suas mãos! Levante-se!
Ouça.
Eles pegaram Hamza.
E aí? O que eu devo falar?
O que você deveria falar?
Hamza contará a eles tudo o que sabe.
Não há mais nada a fazer.
Também contará a eles tudo o que sabe, Vural.
Levando Ufuk em conta, é claro.
Entendido?
Claro.
- Quantos faltam? - Este é o último.
- Nome? - Vural Yasli.
Vamos.
Sente-se, Vural.
Vural Yasli...
Sim.
Diga o que aconteceu em Kambura.
Como escapou da prisão? Quem o ajudou?
Cegonhas.
Cegonhas me levaram. Depois me trouxeram.
Quem ajudaria um pobre como eu?
Escapei sozinho, é claro.
Fui hospitalizado e escapei de lá.
Seu irmão Tayyar e a família morreram queimados em Kambura.
- O que sabe sobre isso? - Não sei muita coisa.
Meu irmão gostava de beber.
Ele era um bêbado. Enchia o caneco.
Mas não se pode fazer nada. Precisamos de gente no campo.
Ele vinha a Kambura todo ano. Sempre arrumava algum trabalho.
Eles trabalhavam. Ele e toda a família.
Então houve um incêndio na casa deles.
A família morreu no incêndio, incluindo todos os filhos.
Isso me deixou louco. E fui para Kambura.
Perguntei o que havia acontecido.
Falaram que houve um incêndio, provocado por um cigarro.
Perguntei aos bombeiros e à polícia.
Todos me contaram a mesma história.
Havia um cara chamado Halis. Ele comandava os bombeiros.
Agora ele está morto.
Segundo ele, o fogo começou devido a uma bituca de cigarro.
Isso é o que todos sabíamos.
Mas não me convenceu...
Era um casebre.
Não entendi por que não conseguiram escapar.
Daí dois jovens foram falar comigo.
Eram irmãos. Pareciam ser gêmeos.
Um deles se chamava Seyfi ou algo assim.
E o outro se chamava Umut?
Talvez seja isso. Já faz um tempo.
- Eles eram irmãos de Ufuk. - Ufuk?
Eles eram trigêmeos. Continue sua história.
Me disseram para esquecer o assunto e voltar para casa.
Perguntei o porquê. Falaram que meu irmão, Tayyar,
havia estuprado uma jovem de Kambura.
E não uma vez. Foram várias vezes.
Falaram que a hora dele deve ter chegado.
"Se ficar por aqui, eles podem decidir
se vingar de você", eles disseram.
Não estavam falando de outra pessoa.
Estavam me ameaçando.
"Como você é irmão do Tayyar, pode morrer antes da hora."
"Vão te encher de balas." Foi exatamente o que disseram.
Nevra foi a Kambura.
Conversamos em frente à casa.
Foi onde nos encontramos depois de todos esses anos.
Deve ter sido há uma semana. Ufuk ficou sabendo.
Ele me falou que
uma policial de Istambul estava lá para levá-lo.
Perguntei o que ele tinha feito.
Perguntei a ele por quê...
Ele respondeu: "Queimei a casa. Matei aquelas pessoas."
Mas ele ficou batendo na mesma tecla durante anos,
então eu não o levei muito a sério.
Daí ele me contou sobre uma garota.
Parece que ele tinha uma queda por ela.
O desgraçado do Tayyar a estuprou.
Ufuk decidiu matá-lo num incêndio.
Foi naquela noite.
Ele foi à casa e pôs correntes nas portas e janelas.
Daí ele iniciou o incêndio.
Fiquei chocado, é claro.
Quem é essa garota? Quem Tayyar estuprou?
Por que nunca soubemos?
Ele não respondeu. Simplesmente foi embora.
Pensei que ele estava tendo alucinações novamente.
Ele nunca foi muito certo das ideias.
Mas era verdade. Ele incendiou mesmo a casa.
Por qual outro motivo ele se enforcaria?
A família de Tayyar estava lá dentro.
Os filhos e a mulher dele. Todos morreram.
Quem poderia viver com essa culpa?
Vimos as chamas e fomos depressa.
Nós nos reunimos em volta da casa...
Mas não havia nada que pudéssemos fazer.
Lembra-se do bombeiro que nos disse
que foi uma bituca de cigarro?
O falecido Halis?
Ele estava protegendo Ufuk.
Ele devia saber o que realmente houve.
Os irmãos de Ufuk também deviam saber.
Eles se chamavam Seyfi e Umut. Que Alá perdoe seus pecados.
Acha que seu irmão pode mesmo ter feito isso?
- Pode ter estuprado a garota? - Não sei.
Ele nunca faria algo assim sóbrio.
Tenho certeza disso. Mas bêbado?
A bebida transforma as pessoas.
Nunca se sabe quem realmente são.
Nem mesmo o próprio irmão.
Por isso fui embora de Kambura.
Eles disseram quem era a garota?
- Não, eles não disseram. - Tem certeza?
Não sei!
Não, não sei quem era ela.
Ela deve ter ficado muito apavorada.
Ela não quis aparecer.
Vou lhe contar algo.
Se soubéssemos o que ele fez,
nós mesmos teríamos incendiado a casa.
Teríamos fodido toda a família dele.
Quero dizer, quando digo "foder",
é modo de dizer, claro.
Nunca tocaríamos na esposa e nos filhos dele.
- Há um jeito certo de fazer. - Um jeito certo...
Você o foderia do jeito certo.
Naquela época, é claro, as vilas não eram como hoje.
Eram essencialmente rurais.
Estive numa cidade da Anatólia,
trabalhando como escrivão judicial.
Me deparei com um arquivo de homicídio.
Abri e li o depoimento do suspeito.
Era um jovem. Tinha uns 18 anos.
O pai dele o chamou de lado,
e contou sobre a rixa de sangue que a família tinha.
Investigaram depois.
Já existia entre 60 e 70 anos.
Duas famílias, se matando um a um.
Enfim... O pai disse ao filho:
"É a nossa vez de tirar uma vida.
Você fará isso.
Você é jovem. Não ficará muito tempo preso."
O pai do garoto pegou uma arma. Era uma herança de família.
Usavam a mesma arma para matar seus inimigos havia 70 anos.
Ali mesmo, o pai o ensinou como usá-la.
"É assim que carrega o tambor. É assim que engatilha a arma."
"Você entendeu?", o pai perguntou ao garoto.
"Entendi", o garoto respondeu.
Ele pegou a arma, e atirou no pai.
Exatamente assim. Ele nem hesitou.
O policial perguntou a ele: "Por que fez isso?"
"Por quê?", respondeu o garoto. "Eu queria acabar com a rixa."
Questionaram o garoto novamente no tribunal.
"Compreendemos que você queria acabar com a rixa.
Mas como pôde atirar no seu pai?"
O garoto respondeu: "Bem, eu sempre odiei meu pai."
"Já o teria matado faz tempo, mas não tinha uma arma."
- Que história. - Pois é.
E a rixa de sangue? Terminou?
Terminou. A outra família ficou perplexa.
A rixa terminou, mas foi o garoto quem sofreu.
Foi condenado à prisão perpétua. Não é sempre assim?
São sempre os jovens que acabam sofrendo.
- Sempre mostram isso na TV. - Por que diz isso?
Por exemplo, por que nunca houve um homem-bomba idoso?
São sempre os jovens que se explodem.
Nunca são os idosos!
Os jovens morrem tão cedo, tão facilmente...
Que pena. A vida deles não tem valor.
Como pode haver um sentido na vida
se não houver valor, não é mesmo?
Como chegamos a esse assunto?
Não sei. Você bebe e eu que fico bêbado.
Enfim... Já tomei muito o seu tempo.
Me dê algumas plantas e irei embora.
Claro.
Quero algo para o parapeito da janela.
- O que poderia ser? - Aqui, esta planta.
Aqui.
- Leve esta. - Uma falsa-seringueira?
Sim. Regue-a duas vezes por semana.
- Tudo bem. - Precisa de pouca luz solar.
Sim, claro. Mebrure as adorava.
- Quanto eu lhe devo? - Nada.
- Eu quero pagar. - Não posso aceitar.
Claro que pode.
Sei que somos amigos, mas negócios à parte.
- Mas... - É minha primeira compra.
Espero que lhe traga sorte. Muito obrigado.
- É muita gentileza. - Não seja bobo.
Muito obrigado. Mande lembranças ao Cemil.
Pode deixar. Cuide-se.
- Cuide-se. - Volte logo.
Tchau. Claro.
Obrigado. Muito obrigado.
A bolsa...
Claro...
Foi uma grande explosão.
Devo ter exagerado com a bomba.
Quase voltei para buscar a bolsa.
Realmente estou começando a perder o controle.
ME SALVE, NEVRA