RELEMBRANDO SAHSIYET...
"Conheci uma garota hoje. O nome dela é Nevra Elmas."
Binnaz, tem algo a me dizer?
"Eu só confio nela."
"Porque Nevra me entende."
"Hoje é aniversário da Nevra. Tenho um presente para ela."
Seu irmão Tayyar já mencionou uma garota chamada Reyhan?
Ele dizia "eles arruinaram a vida dela", não "eu arruinei".
Eu já lhe disse, não fiz nada.
Apenas joguei o pedaço de uma pedra.
"Nevra e eu temos um segredo."
Cemil é praticamente dono de Kambura.
Nada acontece aqui sem o conhecimento dele.
Se era importante ao ponto de escondê-lo no travesseiro,
é mais provável que fosse um diário.
"Contei tudo para Nevra. Mas ela não acredita em mim."
Não está falando com seu amigo de Ancara.
Acho que seria melhor não falar mais com ele.
Salve a pele dele e a sua também.
Precisamos de alguém para dar um jeito nele.
Vou queimar tanto aquele cigano
que eles nunca mais voltarão a Kambura.
Tayyar se lembrava de você.
Ele disse que arruinaram a vida da pobre garota.
Oi, Reyhan.
Se Tayyar se lembrava, os outros também se lembram.
Todos eles, todos se lembram.
Kambura inteira se lembra.
Eles apenas fingem que não se lembram.
Não puxe o gatilho.
Porque eu não vou puxar.
Certo.
Que Alá impeça que um destes vidros quebre.
A cena seria catastrófica.
Que interessante.
Uma vez eu salvei a vida de um peixe.
Agora eles estão salvando a minha.
E acho que não veio aqui para me matar.
Vou lhe dizer o que é melhor.
Devemos abaixar as armas
e começarmos do zero.
Desde o início.
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 12 - "12.Bölüm" [FINAL]
LEGENDA AlbustigriS
- Nevra, onde você está? - Na delegacia de Kambura.
A garota que procuramos é a Reyhan.
Conto quando eu voltar, mas tenho de ficar mais um dia.
Nevra...
O Inspetor-chefe Tolga foi suspenso.
Está falando sério? Por quê?
Não sabemos. Ninguém sabe.
Firuz ficará no lugar dele temporariamente.
O chefe está arrumando as coisas dele.
Acho que você deveria vir para se despedir.
Está bem.
Ele pediu que eu organizasse uma festa
onde todos estejam fantasiados de "Matador de Cães".
Ele me disse: "E traga a arma. Estarei lá para matar alguém."
O que eu devo fazer? Organizar a festa?
Você tem razão.
E se não fizermos o que ele pediu?
O que vai acontecer? O cara já matou 11 pessoas.
Acha que ele me deixaria em paz?
- Oi, meninos. - Oi, mãe.
Deva...
Podemos conversar a sós?
É um assunto particular.
Está bem.
Até mais, Suveyda.
- O que é tão importante, mãe? - Seu pai ligou.
O que ele disse?
- Disse que sente nossa falta. - E daí?
E daí...
Que ele nos quer de volta.
Ele vai reservar e pagar nossas passagens.
Ou ele virá aqui para nos levar.
Então, ele está planejando nos levar à força?
Não, não é bem isso.
Mas você conhece seu pai.
Ele pode ser muito impaciente, às vezes.
Sim, verdade.
Mas ele não se importa com o que queremos.
E o que você disse a ele?
"Deva começou na escola e eu arrumei um emprego.
Temos uma nova vida." Não disse isso?
Claro que eu disse. Mas ele falou: "Tudo bem,
a escola não é um problema, a gente dá um jeito."
Mãe...
Era exatamente por isto que meu pai queria se divorciar.
Ele estava farto de vê-la concordando com tudo.
Como se ele fosse sua única razão de viver.
Ele estava sufocado pois você o fazia sentir
que o mundo girava em torno dele.
E agora ele está chateado porque não estamos lá.
E isso é normal,
pois aquele homem não tem a quem dar ordens agora.
A pessoa que você chama de "aquele homem" é o seu pai.
Seu pai cuidou de mim. Sua mãe está doente, filho.
- Eu sei. - Sabe que estou doente, certo?
Sua mãe é alcoólatra.
E continuarei sendo alcoólatra, mesmo que eu pare de beber.
Entendeu? Serei assim para sempre.
E o seu pai, que você chama de "aquele homem",
me tolerou e cuidou de mim.
Você entende?
Sua doença não tem a ver com você ser alcoólatra.
Seu problema é outro. Sabe qual é?
Você se torna escrava de quem cuida de você.
Esta é a sua doença.
Você é viciada em pessoas, não em álcool.
Meninas!
O que estão fazendo?
- Vamos! - Atrás de você!
Já era!
Você disse que era impossível. Como conseguiu?
Eu estava procurando no andar errado.
Eu deveria ter procurado mais acima.
- Quanto mais? - Muito mais.
Por isso é melhor você desistir. Porque é muito perigoso.
Lembra quando estávamos na faculdade?
Você se lembra dos sonhos que tínhamos?
Claro que eu me lembro.
Queríamos mudar o mundo.
E o que aconteceu? O mundo nos mudou.
Não consigo respirar aqui. Falta oxigênio.
Quero voltar à época da faculdade.
Você que sabe.
O que fará agora, Firuz?
Vou prendê-lo. O que mais eu faria?
- Só me diga, é ele ou não? - 99% de certeza.
Mas você não vai agir sozinho, vai?
Pelo menos informe o Inspetor-chefe Tolga.
De agora em diante, eu que devo ser informado.
Tolga foi suspenso. Estou substituindo ele.
- Está falando sério? - Era inevitável.
Olhe só para mim.
Estou trabalhando como um burro de carga.
Tolga só ficava lá de boa. Que tipo de trabalho é esse?
Você não é confiável. Tem algo contra Nevra.
Não disse que vai pegar o cara antes que ela?
- Está vendo isto? - O quê?
A marca do tapa da Nevra.
Vejo isto sempre que olho no espelho.
Está bem? Até mais.
- É a Zuhal. - Que estranho.
Alô? Oi, Zuhal.
Exatamente. Sim, ele está aqui.
Está bem. Vou passar para ele.
Beijos.
Zuhal, querida. Como vai, filha?
Como é?
Como assim?
Mas assim, de repente?
Pelo amor de Alá! O que aconteceu?
Certo, eu entendo. Tudo bem.
A gente se fala depois, quando eu chegar.
Sim.
Está bem, tenho que desligar agora.
Está bem.
A boba da minha filha.
O que foi? Aconteceu algo ruim?
Eles vão voltar.
- Para onde? - Austrália.
- Imediatamente. - Que pena.
Vocês acabaram de se reunir novamente.
Ela disse "urgente". Aconteceu algo ruim?
- Ela fez as pazes com o marido. - Isso é bom!
- É uma boa notícia. - Foi tão repentino.
Já tinha me acostumado com eles.
Podemos voltar esta noite?
Quero muito vê-los.
Está bem. Então vou arrumar minha mala.
Agah... Não fique triste.
Era bom ter alguém por perto, ter barulho em casa.
Mas agora, voltarei a ficar sozinho.
Olé!
Agah, estou pronta. Podemos ir.
Podemos ir, agora mesmo.
Não precisamos nos apressar. Vamos comer primeiro.
Depois podemos ir.
Inspetor-chefe...
Pode levar o caso
ao Tribunal Administrativo ou ao Conselho de Estado.
Não, Nevra. Não vai adiantar.
O que vai fazer, então?
Primeiro, vou retirar o saco de areia.
Mas não vai ser fácil.
Depois, irei ver meus filhos.
Direi a eles que "o papai está de volta e agora ficará em casa.
Que os turnos intermináveis finalmente acabaram.
E o papai agora está aqui."
É o que direi a eles. Depois eu vou dormir.
Esse é o plano por enquanto.
Mas quer saber como eu me sinto?
Há coisas na vida com as quais você conta
quando está com problemas.
Por exemplo, "155". Emergência policial.
Ou caso haja um incêndio, você conta com os bombeiros.
Se ficar preso num elevador, aperta o botão de emergência
e fala com alguém.
Existem "botões de pânico".
Você aperta e fala com a polícia ou quem quer que seja.
Tudo isso dá uma certa tranquilidade.
Nevra, agora imagine se nada disso funcionasse.
Você disca "155" e ninguém atende.
Há um incêndio, bombeiros são chamados, mas ninguém vai.
Está preso num elevador, aperta o botão e não respondem.
O botão de pânico, por exemplo.
Você aperta e grita "tem alguém aí"?
Mas ninguém responde.
Você começa a pensar que há algo errado.
Você o tira da parede, dá uma olhada e...
Que porra é essa?
Os cabos estão desconectados, Nevra.
Não há cabos. Só algo montado na parede.
Você passou a vida confiando naquilo.
Mas isso foi colocado lá para enganar você.
Você simplesmente confia. Não faz perguntas.
Não fala nada. Apenas faz seu trabalho.
É isso aí!
Mas você foi tolo o bastante para acreditar nisso.
Não havia nada em que acreditar.
É assim que me sinto agora.
Acreditei nas coisas em vão.
E é isso que me irrita.
Não sei o que fazer agora.
Tudo bem, pessoal...
Eu sempre disse a vocês...
que nosso trabalho...
Quer dizer, o trabalho de vocês...
é salvar vidas.
É por isso que
vocês nunca descansam até que o último assassino seja pego.
O que isso significa? Que vocês nunca descansarão.
Porque sempre haverá um assassino à solta.
E embora saibam disso,
vocês escolhem uma vida difícil,
para que pessoas que vocês nem conhecem
possam dormir tranquilamente.
Vocês juraram sacrificar suas vidas
por pessoas que vocês não conhecem...
para que a justiça prevaleça neste mundo de merda.
Para mim,
foi uma honra trabalhar com pessoas como vocês.
E vocês deveriam ter orgulho de si mesmos.
Porque...
dedicar a vida à Justiça não é uma questão pessoal.
É uma questão de personalidade.
Cuidem-se.
Merda!
O que você quer?
Outro conto de fadas? Por isso está ligando?
Você colocou a foto da Reyhan em todos os lugares.
Diz: "Você se lembra?".
Sim, mas o que isso tem a ver com você?
Encontre Sungur Demirci, Nevra.
Ele é quem se lembra melhor.
Sungur cafetinava a Reyhan.
Cafetinava?
Como você sabe?
Meu marido me contou. Você tinha razão, Nevra.
Eu me casei com o homem que me estuprou.
Sefa...
Há algum Sungur Demirci entre os kamburanos investigados?
Sungur...
Vamos ver.
Sungur...
Sungur Demirci. Já tomamos o depoimento dele.
- O que ele faz? - Ele disse "marketing".
Vamos para Kambura.
Vamos, ultrapasse.
Ultrapasse.
Não é o...
Sim, é ele.
Agah, por favor, pode ir mais devagar?
- Já estamos devagar. - Mais devagar, por favor.
Sabe que eu não gosto de alta velocidade.
Agah!
Não estou gostando disso. Por favor, reduza a velocidade.
Há um caminhão ali. O que está fazendo?
Quero descer. Agah, você está bem?
Pode encostar?
Quero descer. Não estou me sentindo bem.
Agah, por favor. Quero descer.
O que está fazendo? Reduza a velocidade!
Você vai nos matar!
O que está fazendo, Agah? Você vai nos matar!
Agah!
Me desculpe.
Você me fez reviver o momento mais terrível da minha vida.
- Como pôde fazer isso? - Me desculpe.
Você não é o que parece. Quem é você?
Eu nem quero saber. Ficamos por aqui.
Existe um ditado...
"Não reclame do trânsito. Porque você é o trânsito."
A culpa não é só sua. Também é minha.
Tudo o que eu queria era
que durasse para sempre o tango que dançamos naquela noite.
Que continuássemos a dançar, a dançar o tango para sempre.
Mas a música parou há muito tempo...
e eu não percebi.
Me desculpe.
O que é isso? O que está havendo?
Saia! Saia do meu carro!
Qual é, velho? Estou seguindo você há horas.
E você sabia disso. Não finja que está surpreso.
Feche a porta. Devagar.
- O que você quer, dinheiro? - Incrível...
- Onze homicídios. - Que homicídio?
Devo admitir que você não se encaixa no perfil.
Não conheço você.
Mas você conhece a inspetora novata Nevra.
Você fica enviando mensagens para ela.
Mas não conhece o melhor da Homicídios,
o Inspetor Firuz.
Claro que me conhece. E muito bem.
Parabéns para você. Estou falando sério.
É assim que deve ser um serial killer.
Deve conhecer os policiais que estão atrás dele,
- para poder fugir. - Posso ver seu distintivo?
A quem você quer enganar? A mim ou a si mesmo?
- Ou a nós dois? - Posso ver seu distintivo?
Viu?
Está me prendendo? Vamos para a delegacia?
Vamos direto ao tribunal.
- Como assim, "tribunal"? - Você vai falar.
Vai confessar. Vai contar tudo.
Você trabalhou no tribunal. Sabe como é.
Você vai falar e eu vou ouvir.
Não vou lhe contar nada.
Ou você me leva à delegacia ou é um sequestro.
Sabe qual é a pena mínima para sequestro?
Acho que não estamos nos entendendo.
Estou lhe dizendo, acabou.
Você foi pego. Entendeu?
Tenho 40 evidências que confirmam
que Agah Beyoglu matou todas aquelas pessoas.
Está na hora de me dizer o que você tem contra Kambura.
Não vou lhe dizer nada.
Pode me levar à delegacia e me providenciar um advogado.
Muito bem. Qual é, velho?
Acho que você está assistindo demais à TV.
Posso lhe trazer outra pessoa em vez de um advogado.
Que tal...
Que tal sua filha?
Zuhal.
- Como conhece a Zuhal? - Tenho a análise do DNA.
E você me pergunta como eu conheço sua filha?
Eu a conheço de outro lugar. Mas isso é outra história.
Como assim, "outra história"? Como conhece a Zuhal?
O que acha de perguntarmos pessoalmente a ela?
Ela pode ficar ao seu lado, em vez de um advogado.
Ela pode ficar bem perto de você.
Daí eu atiro na cabeça dela.
O sangue dela espirrará em seu rosto.
Talvez confesse enquanto o sangue de sua filha
escorre em seu rosto.
O que você acha? Vamos fazer assim?
Onde acha que Zuhal está agora? Em casa ou no trabalho?
O que você quer comigo? Por que está fazendo isso?
Tenho umas dívidas para pagar. Mas quem sabe?
Posso até receber, em vez de pagar.
Se fizer algo com a Zuhal,
causar algum mal a ela, independentemente do que for,
eu vou matar você.
Mas antes de matar, vou fazer você sofrer tanto
que vai desejar nunca ter nascido.
Entendeu, rapaz?
Sim, claro.
Estou lhe avisando.
Depois não diga que não avisei.
Você não vai a lugar nenhum. Como assim, "está indo embora"?
Não vai a lugar nenhum. Não vou deixar, Zuhal.
Olha...
Você me fez bem. Não vou deixar você ir.
Cemil...
Seja sensato.
Tudo bem, estamos vivendo algo.
Mas Deva tem um futuro lá.
Eu tenho uma casa lá.
Vou destruir essa casa, Zuhal.
O que foi?
Certo, que bom.
Onde você está? Vou aí agora mesmo.
Primeiro,
temos que resolver nossas questões.
Depois eu entrego a mercadoria.
- O que você quer? - Conversaremos sobre isso.
Quem é esse cara? Qual o problema dele?
Não sei. Mas descobriremos.
Eu vou lhe dizer, se chegarmos a um acordo.
Desgraçado!
- Aconteceu algo ruim? - Sim, aconteceu.
Ele faz comigo o mesmo que você.
Quem é ele? O que está havendo?
Vocês são todos iguais.
No começo, me fazem acreditar em coisas.
Depois me traem.
O que eu fiz para você? Somente favores!
Que vergonha! Não parece nada com seu pai.
Espero que quem me caluniou apodreça no inferno.
Não sei nada sobre cafetinar mulheres ou garotas.
Do que está falando?
Bem, Sr. Sungur,
se o senhor ficar muito nervoso,
podemos levá-lo à delegacia para se acalmar um pouco.
Olha, policiais...
Não tenho nada a ver com prostituição ou algo assim.
Como conseguiu esconder isso durante todos esses anos?
O senhor não tem antecedentes criminais.
Gostaria de saber se conhece algum juiz.
Do Tribunal de Justiça. Por exemplo, Mehmet Yurtgil.
- O senhor o conhece? - Não, não conheço.
Não conheço nenhum juiz.
Nevra...
Poderia nos deixar a sós por um momento?
Olha, juro que não sei de nada.
Não conheço nenhum juiz e nenhuma garota.
Não conheço. Pergunte a quem você quiser.
Não estou envolvido em nada disso.
Nós perguntamos. Disseram que é um cafetão.
Desgraçados de merda.
Verdade.
Tem razão, Sr. Sungur.
Infelizmente não podemos confiar nas pessoas.
Já fui vítima de calúnia. Por isso eu sei como é.
Certa vez, prendemos um homem,
que depois alegou que o torturamos.
Eu disse que isso não aconteceu.
O cretino até obteve um laudo de um hospital
afirmando que quebramos os ossos dele.
Pois é.
Eu disse que ele mesmo deve ter se ferido.
Deve ter sido batendo os braços e as pernas contra a parede.
Ele pretendia nos processar.
Felizmente, a Corregedoria descartou a investigação...
e o caso foi encerrado.
- O desfecho correto. - Sim.
Caso contrário, estaríamos perdidos.
Por isso eu o entendo.
Ser acusado injustamente é muito ruim.
Eu não havia quebrado nenhum osso dele.
Enfiei um cassetete no cu dele.
Acho que ele teve muita vergonha de dizer aos médicos.
Eu não ficaria tão irritado se ele tivesse dito a verdade.
Mas ele mentiu.
Ele disse que quebrei o braço dele.
Então, sua esposa faleceu?
- Sim, ela faleceu. - Que ela descanse em paz.
E como está lidando com a cozinha?
Há uma moça. Ela vem e cozinha para mim.
Certo.
Gosta de bolos, tortas, essas coisas?
- Sim, eu gosto. - Que bom.
Então, deve ter um rolo de massa.
Certo, Sr. Agah, pode abrir o bico.
O que tem contra Kambura?
Era o ano de 1995.
Fui transferido para o Tribunal de Kambura.
No começo, tudo ia bem.
As pessoas eram agradáveis e hospitaleiras.
E Kambura era um belo lugar.
Disse à minha falecida esposa que chegamos a um belo lugar,
que estávamos longe da agitação de Istambul.
Depois, em 1996...
Uma garota de 14 anos cometeu suicídio.
Ela morava com a avó.
A pobre garota era órfã.
O nome dela era Reyhan.
Eu recebi o arquivo do caso.
O relatório dizia "depressão profunda".
E o caso foi encerrado.
Um dia, a avó dela apareceu.
Ela estava com um caderno.
Ela disse que era da neta,
mas não podia lê-lo porque era analfabeta.
Ela disse que a neta não faria isto.
Que ela não tiraria a própria vida.
Ela disse que deve ter acontecido algo com a neta.
Que poderia estar no caderno. E pediu que eu verificasse.
Eu dei uma olhada.
Era o diário dela.
Ela anotou tudo.
Praticamente todos os nomes de Kambura estavam no diário.
Havia nomes até de fora.
Por exemplo, um juiz.
Ele visitava Kambura de vez em quando.
Então, ele também sabia.
Dentre eles, havia juiz, professor...
Havia criminosos, policiais,
pobres, ricos,
instruídos, ignorantes...
Ela tinha apenas 12 anos na época.
Apenas 12.
- Reyhan, pare com isso! - Não se aproxime!
Reyhan!
- Não. - Não se aproxime!
Reyhan, pare com isso. Pare.
Não se aproxime!
Me solte!
Durante dois anos,
todos esses homens
estupraram a pobre garota.
Foram 53 ao todo.
A pobre garota não aguentou mais
e tirou a própria vida.
Ela se tornou um objeto deles.
Não sei quem, mas aparentemente
um garoto prometeu se casar com ela.
Ele deu em cima dela.
Ela não recusou pois pensava que eles iriam se casar mesmo.
Depois, o garoto começou a ameaçá-la,
obrigando-a a ficar com outros também.
Ou ele contaria para todo mundo.
Ela ficou assustada. Pensou que seria só uma vez.
Mas homens foram aparecendo, um após o outro.
Quem ficou sabendo apareceu.
Depois eles a trouxeram para mim.
Pensei que poderia ganhar algum dinheiro.
Temos um celeiro logo ali.
Ela trabalhou por alguns meses.
Depois ela se matou.
Seu filho da puta!
Vou acabar com a sua vida! Seu desgraçado!
O que fez depois de ler o diário?
O que eu poderia fazer?
A primeira coisa que eu fiz...
Como eu tinha uma filha de 11 anos,
pensei que seria melhor mandá-la para longe.
E eu a mandei para um internato.
Ela tinha que ir embora de Kambura.
Aqueles homens estavam por toda parte.
O que fez em relação à Reyhan?
Não entregou o diário ao procurador-geral?
Não abriram um processo?
Eu ia entregá-lo ao procurador-geral.
Mas o nome dele também estava no diário.
Não podia fazer nada. Eu estava com medo.
Eles eram muitos. E quem eu era?
Eu era um mero funcionário público.
Pensei que poderiam me perseguir.
A garota já tinha morrido.
De que adiantaria levar o caso ao tribunal?
Não a traria de volta.
Merda!
Depois de um tempo, fui transferido para Istambul.
Mas nunca esqueci Reyhan.
Deixei Kambura. Mas nunca esqueci Reyhan.
Dez anos atrás,
comprei uma arma.
Eu queria matar um deles.
Tentei, mas falhei.
Tentei de novo...
Mas voltei a falhar.
Por que começou a matar todos eles?
Fui diagnosticado com Alzheimer.
E então eu pensei: "Seu tempo está acabando.
Você esquecerá Reyhan em breve.
Esquecerá Reyhan, que está há 22 anos em sua cabeça."
Cemil Havran estava no diário? Por isso foi atrás dele?
Kambura inteira cuidou do Cemil.
Comerciantes, funcionários públicos...
Até eu ajudei a pagar os estudos do cretino.
Acabou que Cemil estava cafetinando a menina,
para devolver os favores aos kamburanos.
A maioria dos nomes no diário era de quem ajudou Cemil.
Me dê um tempo, porra!
Alô?
Estou ouvindo, doutor.
Está bem, estamos indo. Vou levá-lo.
Estamos indo?
Vamos.
O que houve?
- Você ficará aqui. - O quê?
Por que não vai me levar?
Leve-me para a delegacia!
Por que vai me deixar aqui? Firuz!
Por que me deixou aqui?
"Contei tudo para Nevra."
"Mas ela não acredita em mim."
"Queria que...
todos eles morressem".
Eles estão morrendo, Reyhan.
Não se preocupe. Todos estão morrendo.
Alô?
Nevra, quero te perguntar algo.
No caso de Naz Çörtük,
havia gotas de sangue no chão, mas longe da vítima.
Como se fossem de outra pessoa, não de Naz Çörtük.
Podem ser do assassino.
Isso resultou em algo?
Gotas de sangue? Isso não constava no relatório.
Pode não estar no relatório, mas eu vejo na foto.
Eu te disse que estive lá antes de a polícia chegar.
Isso não sai da minha cabeça. Por isso pensei em perguntar.
- Onde você está, afinal? - Em Kambura.
Amanhã eu pego a foto com você antes de ir para a delegacia.
Está bem.
- Nevra? - O quê?
Eu te amo.
Nevra?
Acho que estou em frente à casa onde moramos anos atrás.
Posso te ligar depois, Ates?
Está bem.
Nevra, olhou no seu quarto? Verifique se pegou tudo.
- Peguei tudo, mãe. - Tudo bem.
Vou devolver a chave ao proprietário.
E daí poderemos ir, está bem?
Vou encontrar a Reyhan. Quero vê-la pela última vez.
Pode ir. Mas não demore.
- Está bem. - A estrada é longa.
- Está bem. - Quero chegar de dia.
Nevra?
Nevra!
Nevra, venha comigo.
Nós já vamos, Reyhan. Não posso demorar.
- Vamos voltar logo. - Aonde vamos?
Vou encontrá-lo na floresta. Quero que você o conheça.
Mas você tem que prometer não contar a ninguém, está bem?
Está bem, eu prometo. Vamos.
Firuz!
Quem está aí?
Há alguém aí?
Firuz...
Rapaz... Por que está me mantendo aqui?
Leve-me para a delegacia,
prenda-me e vamos acabar com isso.
Cala a boca!
Não fale.
O último...
Pela última vez.
O quê?
Você matará pela última vez.
Quem?
Cemil.
Rapaz, você está bem?
E nunca mais vou ouvir falar no seu nome.
Ou eu irei até sua casa e arrancarei seu coração.
Entendeu?
Se você for pego, eu não o conheço.
Se não for pego,
vou me esquecer de você,
e vai se esquecer de mim.
Matei tantas pessoas. Todos os jornais noticiaram.
A polícia nunca vai parar de me caçar.
Você...
Você acha que é o único com Alzheimer?
Todo mundo está doente.
Todos estão doentes.
Quando acontecer um jogo internacional,
todo mundo vai esquecer tudo.
Este país já esqueceu tanta coisa.
Acha que você será uma exceção?
Quem você pensa que é?
Você é só um assassino,
um caso de homicídio no noticiário.
Por que está fazendo isso?
Cemil...
Cemil é dono de um hospital.
Meu filho...
Meu filho é tratado lá desde que nasceu.
Não me custa nada.
Cemil não faria nada sem receber algo em troca.
Verdade.
Ele tem a mim em troca.
Fiz uma promessa a mim mesmo.
Eu disse que, se ocorresse algo com meu filho,
Cemil iria morrer.
Meu filho...
Meu filho morreu hoje.
Ele não saiu vivo da sala de cirurgia.
Agora...
Vou ligar para o Cemil.
Vou dizer que você escapou.
Não revelarei sua identidade.
Agora vá matá-lo.
E depois, desapareça.
MATADOR DE CÃES
Haverá outro presente em minha mão.
O quê?
Não haverá festa.
Estou indo embora de Istambul.
Então vou falar com seu avô.
Bom dia.
Estava tentando te ligar.
Tenho que sair.
Vou me encontrar com o ex-inspetor Tolga.
Inspetor-chefe Tolga? Tem falado com ele?
Vou te contar tudo.
Que tal nos encontramos no mesmo café amanhã?
Aquele perto de você.
Tudo bem.
- Ótimo. - Ates!
A foto?
Desculpa.
Fiz café para você. Há comida também.
Coma antes de ir.
Eu me viro. Obrigada.
Até mais.
Ates!
Nevra, eu descobri algo.
Algo muito grande e importante.
Mas tenho de contar ao Tolga primeiro.
Tudo bem?
Ates!
Eu também te amo.
Aí sim!
Nevra!
A vida é bela.
UMA SEMANA DEPOIS
Onde?
O que está acontecendo?
É um terremoto? O que está havendo?
Já é noite.
Eu dormi à tarde.
Que horas são?
São 2h30.
Devo ter dormido por muitas horas.
Ainda estão tocando a maldita música.
Ficam pulando feito imbecis.
Já chega desta porcaria.
A única mulher policial da Divisão de Homicídios,
Nevra Elmas, pediu demissão hoje.
Ela era um dos rostos mais midiáticos da polícia.
O motivo de sua demissão é desconhecido.
Coloquei um aviso lá embaixo.
Todos devem fechar depois das 2h.
Isso é uma boate?
O que é isto?
- Comprei hoje para você. - Por quê?
Papai, nós vamos embora. Você ficará aqui sozinho.
Pode se sentar e assistir para passar o tempo.
O que aconteceu enquanto eu dormia?
Estavam esperando eu ir dormir.
Você estava dormindo havia muito tempo, papai.
E eu não quis te acordar.
Deve ter sido bem cansativa
sua viagem de férias com a Sra. Nukhet.
Acha que a medicação está te deixando com sono?
Acho que disseram que pode causar sono.
Aonde vai, papai?
Havia uma foto minha e de sua mãe ali.
- Onde a colocou? - Ainda está aqui.
Coloquei onde ela ficava antes.
Papai, aonde vai?
Vou descer e descobrir o que está acontecendo.
Papai, não desça.
Deva e os amigos estão dando uma festa de despedida.
Eles estão se divertindo. Deixe-os.
Podem se divertir em outro lugar.
Não vou fazer barulho na casa deles.
Mas que inferno! Que geração perdida!
Ela comprou uma TV para mim.
Como se eu não pudesse comprar uma.
Não quero uma. Simples assim.
Olha só para isto.
Fecharam a porta para manter o barulho dentro.
Está no volume máximo.
Vão derrubar o edifício inteiro.
Abra!
O que está acontecendo aqui?
Por que estão vestidos assim?
Deva!
O Deva está aqui?
Deva!
Me deixe passar.
Como você ousa me chamar de "puta"?
Você que é um puto!
Eu não sou puta!
Você que é um puto! Você que é!
Afsin!
Você está bem? Afsin, você está bem?
Não fiquem aí parados! Chamem uma ambulância!
Vamos!
Que coisa terrível!
Como ela pôde fazer algo assim?
Não consigo entender, ela era uma garota tão fofa.
Pelo amor de Alá!
- Como está o garoto? - Foi um ferimento leve.
Disseram que não corre risco de morte.
Então, ela pode atirar nele de novo.
Como uma garota tão jovem consegue uma arma?
- Quem lhe deu a arma? - Parece que era do pai dela.
Então ela deveria ter atirado no pai.
Como aquele garoto fez na época.
- O quê? - Nada.
Acho que minha pressão subiu. Já vou.
- Você está bem, papai? - Estou bem.
Só estou me sentindo cansado.
- Preciso descansar um pouco. - Vamos.
- Já disse que estou bem. - Sim, claro.
Deva e eu temos um segredo.
Temos um segredo.
Nunca me esqueça, Deva.
Nunca me esqueça.
Vamos, filha.
Tenha uma boa viagem.
Não, não chore.
Papai, cuide-se bem.
Não se esqueça de tomar sua medicação.
Não vou esquecer. Não se preocupe.
Deva!
Filho!
- Tenha uma boa viagem. - Sinto muito, vovô.
Não se preocupe. Isso acontece, não é?
Não foi sua culpa.
Claro que foi. Fui o motivo de tudo.
Você não foi o motivo de nada.
Você não fez nada. Você não lhe deu a arma.
A garota está doente.
Ela está muito doente.
Mas ninguém havia notado. Nem a própria família.
Como você saberia?
Aparentemente, ela pede ajuda há anos.
Por não falar com ninguém,
ela estava tentando dizer que tinha um problema.
Mas ninguém notou.
Não importa.
- Tenha uma boa viagem. - Desculpe, vovô.
Não chore. Vai me fazer chorar também.
Vamos, entre no carro.
- Vamos. - Papai.
Muitíssimo obrigada.
Pelo quê? O que houve?
Se não fosse por você,
eu não teria como me livrar do Cemil.
Nós conversamos e resolvemos tudo.
Foi isso. Simples assim.
Erros fazem parte da vida.
Todo mundo comete erros. Essas coisas acontecem.
Agora vá para casa e leve as boas lembranças.
E diga ao seu marido que, se ele a fizer sofrer de novo,
eu estou aqui, está bem?
Se acontecer de novo, venho logo.
Não, da próxima vez, eu irei até lá.
Está bem, podem ir. Tenham uma boa viagem.
Certo, podemos ir.
Você fica longe de sua filha durante anos,
a envia para um internato, distante de gente como Cemil.
E o que acontece?
Mesmo numa grande selva como Istambul,
ela acabou se envolvendo com ele.
Foi o preço pago por ficar calado anos atrás.
UMA SEMANA DEPOIS
Nevra...
Chegou uma encomenda para você.
Levante-se, querida. Fiz algo para você comer.
- Não estou com fome. - Vamos.
Você ficará doente. Vamos.
RUA USKUMRU, ED. MEBRURE APARTAMENTO N.º 8, BEYOGLU
COMBINAÇÃO DO CADEADO: 1682 ESTEJA LÁ AMANHÃ DE MANHÃ.
Edifício Mebrure
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA TRIBUNAL DE ARDICHAN
SR. AGAH BEYOGLU ESCRIVÃO JUDICIAL
Querido diário
"Conheci uma garota hoje. O nome dela é Nevra Elmas."
Hoje, 18 de março.
Hoje é aniversário da Nevra. Tenho um presente para ela.
"Nevra e eu temos um segredo."
"Ontem uma estrela caiu do céu."
"E eu fiz um pedido."
"Eu queria que todos eles morressem."
"Me salve, Nevra."
Naimhan veio hoje de novo.
Salih me bateu.
"Hoje Nevra foi embora de Kambura."
"Queria que Nevra conhecesse Vural antes de ela se mudar."
"Queria que minha melhor amiga
visse a pessoa com quem me casarei."
Vou encontrá-lo na floresta. Quero que você o conheça.
"Daí, Nevra e eu fomos à floresta."
"Mas Vural disse algo muito ruim lá."
Ele disse: "Já que Reyhan te beijou,
ela também pode me beijar".
SEU ÚNICO OBJETIVO É SER UMA BOA POLICIAL E BOA PESSOA.
"Depois Cemil chegou."
Não vai falar comigo, Reyhan?
Acho que o gato comeu a língua dela.
Olha quem está aqui!
Ela é sua amiga?
Qual é o seu nome?
Ela também é bonita.
Vamos deixar os pombinhos sozinhos.
Vamos dar uma volta.
Nevra!
Venha, vamos nos sentar em algum lugar.
Nunca te vi por aqui. De onde você é?
Daí Cemil apareceu. E nunca mais vi Nevra.
Espero que Cemil não tenha feito mal à Nevra.
Cemil.
MATAR
Onde você estava?
Eu estava te procurando. Você deixou a porta aberta.
Você está toda desarrumada.
Onde estava brincando, na floresta?
Nevra?
Querida? Aconteceu algo, Nevra?
Nevra?
Querida?
Nevra? Responda, querida.
Aconteceu algo?
Não, mãe. Não aconteceu nada.
Querida?
CEMIL HAVRAN ESTARÁ DISPONÍVEL PARA MORRER
HOJE À NOITE, ÀS 21H.
Olá, Nevra.
Eu sou Agah Beyoglu.
Essa fantasia fica bem em você.
Pode tirar a parte da cabeça. Não há câmeras aqui.
Ainda não foram instaladas.
E pode ficar muito quente aí dentro.
Sei bem como é.
Eu me lembrei.
Eu me lembrei de tudo.
Fico muito feliz que tenha se lembrado.
Porque eu comecei a esquecer.
Tenho um probleminha de saúde. Depois eu lhe conto.
Eu pensei: "Essa moça não está fazendo nada.
Talvez ela não se lembre."
Apesar das mensagens que enviei nas etiquetas.
Pensei: "Talvez Cemil não tenha feito nada com ela."
Quer dizer, pedi a Alá que Cemil não tivesse feito.
Mas quando eu li sobre o que ele fez com Reyhan,
pensei que ele certamente também fez mal à Nevra.
Mas ela não se lembra.
Apagou da memória.
E pelas razões certas.
Você deve ter ficado apavorada.
Acho que ficaríamos loucos se lembrássemos
de tudo que vivemos.
Mas às vezes,
lembrar é o melhor modo de manter a sanidade.
Não importa.
Agora que você se lembra,
significa que eu posso esquecer em paz.
Por que não há ninguém aqui? Por que o lugar está vazio?
Ainda não está pronto.
Requer um pouco mais de trabalho.
Foi o que Cemil disse. Ele é o investidor.
Ele me disse que o local fica vazio à noite.
Falou que iria me trazer aqui para ver os peixes.
Eu respondi: "Tudo bem, me leve para ver os peixes."
É incrível, não é? As crianças vão adorar.
Muito bonito.
E então?
Não teve problemas para entrar, teve?
Usou a entrada da qual falei. Deixei a porta aberta para você.
Sim, isso mesmo.
Sabe o que aconteceu?
Eu disse a mim mesmo: "Fique fora disso".
Ela pode resolver sozinha.
Então eu pensei que seria como tentar aprender a nadar.
Como pular de um píer.
Pensei que deveria estar com você em sua estreia.
Foi uma sábia decisão. Não acha?
Você quase se perdeu, indo na direção errada.
- Você conheceu Reyhan? - Não.
Não a conheci.
Mas eu li aquele diário tantas vezes...
que acho que conheço Reyhan melhor do que a mim mesmo.
Os guarda-costas do Cemil estão lá fora.
Você deve ter visto. E há o pessoal da segurança.
Antes que eles apareçam,
deveríamos agir, certo?
Vamos lá.
Vamos.
Por aqui.
Venha.
Nevra...
Venha.
Por aqui.
O Cemil está aqui.
Vamos lá.
Como pôde...
Como pôde fazer isso?
DAÍ CEMIL APARECEU
O que houve?
Não posso fazer isso. Pensei que pudesse...
Mas não posso matar um ser humano.
Mas ele não é humano.
- É um monstro. - Não.
Isso é errado.
Dias atrás, eu ainda estava na polícia.
Este homem deve ser preso...
Deve ser levado à Justiça.
Não, acho que você está misturando as coisas.
Ele deveria estar na prisão.
Você está confundindo justiça com lei.
Justiça é uma coisa, lei é outra.
O que você acabou de dizer
é como deveria ser feito de acordo com a lei.
Claro, desde que exista lei.
Mas justiça é outra coisa.
Isto é justiça.
O que é justiça, afinal?
Legítima defesa? Vingança?
Ou legítima defesa tardia?
Este homem arruinou sua vida.
Por exemplo, pense nisto.
Se você tivesse uma arma naquele dia,
você atiraria no Cemil para se defender, certo?
Sim, você atiraria. Isso mesmo.
Antes ou agora. Qual é a diferença?
Você não tinha uma arma antes. Mas agora tem.
Não foi por isso que me tornei policial.
Foi exatamente por isso que você se tornou policial.
Você não foi capaz de salvar Reyhan.
Não foi capaz de salvar a si mesma.
Foi por isso que decidiu se tornar policial.
Isso é tão óbvio.
Eu só...
Eu só queria ser uma boa pessoa.
É o que eu também quero, minha filha.
Também quero ser uma boa pessoa.
Esta é uma questão de vida ou morte.
Ele vai morrer...
E nós vamos viver, certo?
Isto não é justiça. É um assassinato.
Então, vou ajudá-la a tomar uma decisão.
Abaixe a arma.
Você precisa fazer uma escolha.
Você terá que me matar ou matá-lo.
Ou vou matá-lo agora mesmo.
Você vai matar alguém que cometeu vários assassinatos
ou o homem que lhe fez mal da maneira mais horrível?
Este homem arruinou sua vida.
Essas pessoas arruinaram a vida da Reyhan.
Reyhan está morta. Mas eles continuam vivos.
Então, acha que é melhor morrermos e deixá-los viver?
É uma questão de vida ou morte.
Agora...
Vou contar até três...
E depois vou atirar no Cemil.
Mas quem sabe...
você puxa o gatilho antes de mim...
e atira nele.
Vou começar a contar.
Um...
Dois...
UM ANO DEPOIS
- Oi, papai. - Olá, querida.
Como está o pequeno? Posso pegá-lo?
Ele acabou de dormir.
- Onde está sua mãe? - Ela está em casa.
Ela anda exausta por cuidar do Ates.
Ele é inquieto.
Falei para ela não vir.
Tudo bem. Mande um "oi" para ela.
Pode deixar. Ela também mandou um "oi".
Obrigado.
Como ele está?
O que você acha?
Do mesmo jeito.
Oi, Tio Agah.
Olha o que eu trouxe.
Vamos colocar a foto da Sra. Mebrure aqui.
Por que não ligam a TV? Não está funcionando?
Estragou de novo. Vive estragando.
Estamos aguardando o técnico.
Estou grávida. E se eu tiver uma menina?
Prefiro morrer a ter uma filha.
Não se preocupe, bebê. Você não vai nascer.
Eu vou morrer.