RELEMBRANDO SAHSIYET...
Senhoras e senhores, o maior nome da dança flamenca
de todos os tempos.
Señora Feza.
- Olé! - Claro, Olé!
Acha que Nevra ficou convencida?
Com certeza.
Ela ficou tão convencida que está nos seguindo.
Os três caras assassinados?
Eles estavam na lista em nosso site.
Sabe o que significa, não sabe?
O Matador de Cães está seguindo nosso site.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Essa mulher não foi estuprada ou não era casada.
Mas como sabia que era casada, decidi segui-la,
para descobrir aonde ela ia e quem a forçava a mentir.
Foi quando você apareceu.
- Como descobriu? - Eu queria ver a casa.
Como pode ver, este lugar voltou no tempo.
Nevra Elmas?
A filha da Sra. Nesrin.
Não me ligue mais neste número.
Na realidade, é melhor esquecer este número, Srta. Nevra.
O que você quer?
Então, procurador-geral...
Quem está se metendo no meu caso e por quê?
É a primeira coisa. A segunda é...
Quem especificamente reintegrou ao caso
o cara que eu afastei.
Quem está conduzindo o caso? O que está havendo, procurador?
Nevra!
- Reyhan. - Quem é Reyhan?
LEGENDA AlbustigriS
Escondeu seu presente?
Sim... O que quer de mim?
Quero encontrá-lo.
Quando e onde?
Em breve... Perto de você...
Como saberei que é você?
Haverá outro presente em minha mão.
O quê?
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 11 - "11.Bölüm"
Deva!
- Vovô? - Desligue essa coisa!
Por sua causa, aconteceu algo terrível comigo hoje.
- O que aconteceu? - Já está feito.
- Não é da sua conta. - Papai?
O que está havendo? Por que está gritando com ele?
Ele sumiu com o documento do carro.
Perdi minha manhã procurando.
Esse era o problema? Pensei que era algo sério.
- Mas o encontrou? - Sim, encontrei!
Mas era tarde demais.
- Obrigado. - Obrigado.
Nós a encontramos?
É a garota que Tayyar estuprou?
Não sei.
Mesmo que a encontremos, já é tarde.
Tarde demais.
Vamos!
Reyhan, espera!
Pobre bebê, como pôde tirar a própria vida?
Ela ainda era uma bebê.
Não se lembra da Reyhan, mãe?
Não, querida. Não me lembro dela.
Ela era sua amiga?
Éramos colegas de classe.
Mas apaguei quase todas as lembranças de Kambura.
Não me lembro de nada.
Mas quando eu vi a foto,
pensei: "Conheço esta garota. É a Reyhan."
Era um pouco mais velha do que eu.
Isso mesmo, era dois anos mais velha.
Do que mais você se lembra?
Não sei. Está um pouco confuso.
Não acredito que o suicídio da Reyhan
tenha ligação com a morte de Tayyar.
Ela cometeu suicídio em 1996.
Tayyar morreu em 2008. Doze anos depois.
Quem incendiou a casa de Tayyar,
seja Ufuk ou outra pessoa,
não teria esperado 12 anos para vingar Reyhan.
Mas ainda não está claro por que Reyhan se matou.
Ela se matou dois anos depois de nos mudarmos da cidade.
Quantos anos ela tinha na época?
Ela tinha dois a mais do que eu. Então, ela tinha 14 anos.
Por que ela faria uma coisa assim?
Nevra, há 11 casos de suicídio de mulheres
nos últimos 15 anos.
As datas são mais próximas de quando Tayyar foi morto.
Se houver um caso de estupro, tem que ser uma delas.
Acho que deveríamos começar verificando esses arquivos.
Mas não conheço nenhuma dessas mulheres.
Com licença.
Alô?
Digamos que o caso esteja diretamente ligado a você...
Você deve conhecer a vítima ou o assassino,
ou como quiser chamá-los.
Pode se lembrar mais tarde, como se lembrou da Reyhan.
Basta me dizer quando e onde.
Não se preocupe, ninguém vai saber.
Por que não tenta confiar em mim?
Nevra, se me perguntar,
eu diria que o caso da Reyhan é perda de tempo.
Só mais um dia.
Se eu não descobrir nada, volto para Istambul.
Como você achar melhor.
Enquanto isso, vou verificar os arquivos.
Está bem, tenho que desligar.
Como você está?
Não sei.
Por onde vai começar?
Primeiro vou verificar a casa dela.
E o lugar de onde eu me lembro dela.
A escola.
Minha mãe conhece nosso professor.
Ele voltou a morar aqui após se aposentar.
Vou falar com ele.
Não sei.
E você? Vai voltar para Istambul?
Já que estou aqui, posso pedir sua mão em casamento à sua mãe.
Mas ela iria perguntar o que eu faço da vida.
E eu diria a ela:
"Sou um soldado raso no exército de jornalistas desempregados."
Por isso, devo voltar a Istambul...
e voltar quando estiver empregado.
Você está bem, papai?
Mais ou menos.
Ainda está chateado por causa do documento do carro?
Não, não estou. Não importa mais.
- Me desculpe. - Sim, tudo bem.
Você fazia o mesmo comigo quando eu era pequena, lembra?
Você me infernizava por pequenas coisas.
Nada mudou.
Deva, uma vez eu quebrei o videocassete.
Se não fosse por minha mãe, ele teria me expulsado.
Ele ficou tão bravo.
Era só um videocassete, um aparelho.
Fiquei bravo mesmo. Falei para não mexer.
Ele era novinho.
Fui assistir a um filme e já não funcionava.
Tinha começado a pagar as parcelas.
Sabe quanto custou para consertá-lo?
Você tem uma boa memória. É assustador.
Ainda deve se lembrar de qual era o filme.
Claro que eu me lembro. "Kramer vs Kramer".
Claro que eu me lembro.
- Como se lembra de tudo isso? - Eu nunca esqueço.
Agora eu me lembro. Eu me lembro de coisas antigas.
Papai, agora há um filme ainda melhor.
"Beyoglu vs Beyoglu".
- Acha que é legal? - Sim, é.
Ainda bem que eu quebrei o videocassete.
Fez bem para mim.
- Vou sair. - Vai para onde?
Vou viajar de férias com a Sra. Nukhet.
Viajar de férias com a Nukhet?
O que ele vai fazer com aquela mulher?
"Aquela mulher" me ama.
Ela te conhece bem o bastante para te amar?
É fácil amar alguém que você não conhece bem.
Eu conheço bem e amo você.
Veremos se ela é capaz de fazer o mesmo.
O que ele fará com a Nukhet nessas férias?
Vamos fazer amor a noite toda.
O que ele disse?
Sabe de uma coisa?
Um dia, vão nos colocar em vidros assim.
E os cientistas dirão: "Existia uma espécie chamada 'humana',
mas agora ela está extinta. Tornou-se obsoleta."
Podemos não ter mais nada para ser colocado em vidros.
Do jeito que estamos indo,
a própria raça humana se apagará da história.
Isso também está correto.
Pela primeira vez, estamos na mesma página.
Primeiramente, obrigado por vir, Ates.
Não tem que agradecer.
Pensei que devia ser importante.
Ou por que o Inspetor-chefe Tolga
chamaria um palhaço?
- Ates, olha... - Não, você tem razão.
Sou um palhaço há anos.
Mas agora acabou.
Agora estou lhe ouvindo.
Tudo bem...
Sabe o caso do serial killer?
Há alguém do alto escalão interferindo no caso.
Não consigo descobrir quem é nem por que está fazendo isso.
Sei que você tem contatos.
Pode me ajudar a encontrar esse homem?
- Posso tentar. - Certo, ótimo.
Mas com uma condição.
Nada de "notícias urgentes" até que o caso seja resolvido.
Combinado?
Está bem.
Certo, combinado.
- Deixe-me perguntar algo. - Pergunte.
- Por que confia em mim? - Nevra...
Nevra confia em você. E eu confio na Nevra.
Mais uma pergunta.
Entendo que estejam preocupados. E têm o direito de estarem.
Por isso compartilharei outra informação com vocês.
Será que peguei tudo? Escova de dentes, meias.
É bom levar um livro também.
O suspeito dos homicídios tentou nos despistar
usando Tufan Elibol.
Mas no corpo dele havia evidências úteis.
Vocês têm mesmo alguma evidência?
O que você acha?
Então é uma farsa.
É um "incentivo para cometer erros".
É melhor dizer assim.
O assassino cavou a própria cova.
E posso lhes garantir
que ele será pego muito em breve...
Eu estava assistindo à coletiva de imprensa
sobre o serial killer.
Você ia dizer algo?
Não, eu já vou.
Vovô!
Não falará com a mamãe antes de ir?
Estou com pressa. Dê um beijo nela por mim.
Mãe! O vovô está saindo.
Pelo menos nos diga para onde está indo.
Estou indo fazer um safári na Tanzânia.
O que eu faço agora?
Nunca ouvi aquilo.
Talvez eu ouvi e não prestei atenção.
Como podem ter encontrado evidências?
Eu o lavei muito bem. E com água sanitária.
Será que eu lavei? Como encontraram evidências?
Sim, eu o lavei. Será que lavei?
Não, eu não lavei. Sim, eu lavei.
Não pode ser. Porque eu lavei o corpo.
Eu não lavei. Por quê?
Agora é tarde demais. É o fim da linha.
Eles me pegaram. Não há nada a fazer.
Não, espera. Sem pressa.
A polícia não está aqui. Eles já deveriam estar.
Podem estar a caminho. Não, já faz muitos dias.
Já teriam vindo aqui.
Eu estava prestes a viajar de férias.
Relaxe um pouco e leia um bom livro.
Já li este.
Acabei de ler.
Tudo bem.
Então, esta é a situação.
Que seja o que tiver que ser.
Vou matar outro.
Este já foi.
O que é isto?
Não, este aqui está em Istambul.
O que mais?
Este também não. Vá para o inferno!
Sim, pode ser este.
Dá para misturar negócios com prazer.
Mate o máximo possível. Mate todos eles.
Pode ser este? Sim, pode ser.
O que você acha? Pode ser?
Pode ser este!
Sim. O que foi?
Está falando comigo?
AMOK - STEFAN ZWEIG
E aí, o que vamos fazer?
Pensei que se formos a um spa, haverá um monte de idosos
flutuando na água como boias.
Isso é chato. Pensei em outro lugar.
- Onde? - É uma surpresa.
Certo, tudo bem.
Mas sabe qual foi a verdadeira surpresa?
Quando me ligou esta manhã,
dizendo que iríamos viajar imediatamente.
Foi a verdadeira surpresa.
Eu não esperava.
Porque aconteceu algo ontem.
E eu tomei uma decisão.
Nunca se deve adiar nada na vida.
O que aconteceu?
Minha pipa ficou presa numa árvore.
Pipa?
- Você estava soltando pipa? - Sim, claro.
Agah, você é um homem incrível.
Não quero parecer convencido, mas acho que sou um pouco.
O que ela está fazendo agora?
Não sei, senhor. Ela está lá há dez minutos.
Vou descobrir o que é.
Escute, Firuz...
Você cometeu um erro quando foi descoberto pela Nevra.
E o que eu fiz?
Eu levei o seu erro
muito a sério.
Esse erro ficou tão grande,
que se tornou real.
Mas não significa que o mesmo aconteça sempre.
Felizmente, selamos a rachadura.
Não quero mais rachaduras, Firuz.
Não quero mais vazamentos. Está claro?
Se minha casa sofrer uma inundação,
você será o primeiro a se afogar.
Está bem, Sr. Cemil.
Faço isso há anos, mas ainda não sei.
No final das contas, quem se dá melhor?
Eu ou eles?
Acho que eu nasci para alimentar sanguessugas.
Sim, obrigada. Obrigada.
Sim, obrigado.
É tão bom não entender nada.
- Este lugar é lindo. - Sim, é.
Ouvia dizer que Pinarcak era um belo lugar.
Mas nunca tive a oportunidade de visitar.
- Não há uma cachoeira aqui? - Sim, também iremos lá.
- Olá. - Oi.
- Queremos dois quartos. - Claro, só um momento.
Por que não apenas um quarto?
Estão com a certidão de casamento de vocês?
- Fomos casados pelo Imam. - E há câmeras nos corredores.
- E um casamento Muta? - Sinto muito.
Aqui está.
É o que acontece em locais pequenos.
Não é pequeno, é apertado.
Acho que sim.
Nukhet, se me permite, quero descansar por uma hora.
Levantei muito cedo hoje e dirigir foi cansativo.
Sim, claro. Vou checar meus e-mails.
Então, a gente se encontra lá embaixo em uma hora.
- Está bem, até logo. - Até logo.
Claro que eu me lembro de você.
A filha da Sra. Nesrin, Nevra Elmas.
Então, veio visitar seu professor?
Soube que se tornou policial. Parabéns.
Então, o que tem feito? Gosta de ser policial?
Nem pergunte.
Foi muito ruim.
Encontraram Reyhan,
caída na grama.
Sabe,
na colina onde os rebanhos são levados para pastar.
Reyhan!
Vamos!
Reyhan, espera!
Não consigo te acompanhar!
Obrigada.
Muito obrigado, querida.
Conheceu minha esposa, Nevra?
Não. Prazer em conhecê-la.
Aproveitem.
Eu era muito mais jovem na época.
Meu Deus, do que eu estava falando?
Sim, Reyhan estava caída na grama.
E havia ao lado dela um frasco de veneno de rato.
Onde ela o conseguiu? E como foi ingerir aquilo?
Era uma garota tão inteligente. Por que ela fez algo assim?
Mas o que eu poderia dizer?
Nunca se sabe o que se passa na cabeça de alguém.
Venha aqui, Binnaz. Sente-se conosco, querida.
Não, obrigada. Vou ficar lá dentro.
Ela era muito talentosa.
Ela fazia ótimas redações.
Ela começou tarde na escola. Mas era muito esperta.
Muito esperta! Era como um diamante.
E talentosa.
Ela só tinha uma avó.
Não tinha mais ninguém.
E ela faleceu.
Bem, senhor...
De acordo com o que o senhor se lembra,
acha que pode ter acontecido algo com Reyhan
depois que nos mudamos da cidade?
Não, acho que não.
Pelo que me lembro, não havia nada errado.
Mas ela estava...
faltando à escola, ultimamente.
Ela ia num dia, faltava no outro.
O arquivo dela diz que a causa da morte foi suicídio,
provocado por uma depressão profunda.
O senhor notou algo?
- Ela estava deprimida? - Não.
Pelo que me lembro, Reyhan era
uma garota alegre com um grande sorriso.
Mas não é possível saber...
o que se passa no íntimo de alguém.
Senhor, posso usar o banheiro?
O que foi isso? Foi assim que eu lhe ensinei?
Antes precisa levantar a mão e pedir permissão.
Eu estava brincando.
Nevra, minha querida. Eu só estava brincando.
Pode ir.
Binnaz lhe mostrará o caminho.
Droga! Vou me atrasar.
- Você conhecia Reyhan? - Não.
É que não sou daqui. Vim da vila.
- Quando veio para Kambura? - Depois que me casei.
Eu tinha uns 15 anos. Foi como vim parar aqui.
Quinze?
Quantos anos tinha o Sr. Tahsin na época?
Estava na faixa dos cinquenta.
Entendo.
Obrigada.
Binnaz, tem algo a me dizer?
Eu não conhecia a garota Reyhan, mas...
Binnaz!
Pode me servir um chá?
Eu era nova por aqui. Morava havia um ano talvez.
Soube que essa garota havia se matado.
Pelo amor de Alá! Será que ela está me ouvindo?
Binnaz! Pedi para encher minha xícara!
Binnaz!
Um dia,
enquanto ele estava na escola, uma mulher apareceu.
Ela disse que era avó da Reyhan.
E que encontrou um caderno dentro do travesseiro dela.
Ela disse: "Ela anotou tudo aqui.
Pode ter alguma pista do motivo de ela ter se matado".
Por que ela trouxe o caderno aqui?
Binnaz!
- Por que ela o trouxe aqui? - Ela era analfabeta.
Pediu que o desse ao professor, que ele saberia o que fazer.
E o que você fez?
Binnaz!
E?
Binnaz!
Não fiz nada. Só dei uma olhadinha.
E aí?
Eu o devolvi a ela
e falei para ela levá-lo à delegacia.
Ela disse que já tinha levado.
Mas a polícia a mandou embora,
dizendo que o caso já estava encerrado.
Falei para ela ir ao tribunal.
O que havia no caderno?
Não sei.
Eu também era analfabeta na época.
Por que não o entregou ao Sr. Tahsin
em vez de aconselhá-la a levá-lo ao tribunal?
Eu não ia entregar o caderno da pobre garota
a um homem que se casou com uma criança.
Ele me ama. Vamos nos casar, Nevra.
Vou ficar noiva.
Binnaz, vocês duas estão aqui batendo papo há séculos.
Eu estava gritando lá fora, pedindo uma xícara de chá!
Se eu morresse, você nem saberia!
Caralho!
Aqui é o Hamza.
É a Nevra, Hamza. A policial Nevra.
Sei quem você é. Como não saberia?
Como alguém poderia esquecer quem o colocou na prisão?
O que você quer desta vez?
Seu irmão Tayyar já mencionou uma garota chamada Reyhan?
Uma kamburana, de 14 anos. Reyhan.
- Hamza, está me ouvindo? - Sim, estou.
Você disse "Reyhan"?
Sim, "Reyhan".
Está certo. O que eu ganho com isso?
- Conhece a garota? - Não conheço.
Mas eu já ouvi esse nome.
O que vai rolar? O que pode fazer por mim?
Vou lhe dizer o que farei.
Eu irei até aí,
vou trancá-lo na solitária e jogar a chave fora.
Que tal?
Você tem o pavio curto, irmã.
Que mulher nervosa!
Não sei muita coisa sobre essa garota Reyhan.
É a primeira vez que ouço esse nome após muito tempo.
Mas agora, lembro que Tayyar
ficava repetindo "Reyhan" quando estava bêbado.
Quando perguntávamos da garota, ele dizia coisas como...
"Pobre garota, arruinaram a vida da Reyhan."
Quando ele ficava sóbrio, perguntávamos sobre ela,
mas ele não conseguia se lembrar de nada.
Talvez ele se lembrava,
mas evitava de falar sobre isso com a gente.
Por que você não me disse nada?
Quando eu perguntei se Tayyar estuprou alguém,
por que não falou nada sobre a Reyhan?
Você é tão inocente, Nevra. O que eu poderia lhe dizer?
Tayyar era alcoólatra. Ele vivia bêbado.
Ele dizia "eles arruinaram a vida dela", não "eu arruinei".
Vou lhe dizer uma coisa.
Um bêbado é capaz de tudo, exceto uma coisa...
Ele não pode mentir.
Se ele tivesse feito algo ruim, teria nos dito.
Isso significa que outras pessoas fizeram.
KAMBURA, 2008
Então, o que é?
A garota se foi
e o caso está encerrado, não é?
Fique quieto, Tayyar.
Por que eu tenho que ficar quieto?
Arruinaram a vida dela em plena luz do dia.
Arruinaram a vida da pobre Reyhan!
Calem a boca!
Vocês se consideram homens?
O que queriam da pobre garota?
Pode falar.
Senhor, esta placa não consta mais no registro.
Como assim?
Foi retirada do sistema em 1998,
e o veículo foi demolido.
Entendo, tudo bem.
- Aqui está o seu café. - Obrigada, mãe.
Mãe...
Acho que aconteceram coisas muito ruins aqui.
Está falando da casa incendiada?
Não estou falando disso. Estou falando da Reyhan.
Acho que algumas pessoas fizeram coisas muito ruins com ela.
- Do que está falando? - Não sei.
Mas o que tiver acontecido, kamburanos são os responsáveis.
Por que está rindo?
Nesrin, o que está havendo? O que está fazendo?
Conhecia uma garota chamada Reyhan?
- Quem, quem você disse? - Reyhan.
- Colega de escola da Nevra. - Mãe!
A garota que se matou quando tinha 14 anos.
Juro que não a conhecia. De onde eu a conheceria?
Olha, se você estiver escondendo alguma coisa...
Mãe, fique calma. Venha aqui.
- Pelo amor de Alá! - Fique calma.
Sente-se.
Tio Selim...
Sabe minha amiga, Reyhan?
Aconteceu algo muito ruim com ela,
aqui em Kambura.
Não tenho tanta certeza...
Mas sabe o assassino que escolhe vítimas de Kambura?
Acho que ele está matando quem fez mal a Reyhan.
Se o senhor sabe algo sobre isso ou faz ideia...
Por favor, me diga. Não tenha medo.
Mas se estiver escondendo algo, aí sim deveria ter medo.
Pois o assassino virá atrás do senhor.
Eu já lhe disse, não fiz nada.
Apenas joguei o pedaço de uma pedra.
Escute aqui, seu desgraçado!
Abra o bico!
Você disse que ele estava tenho sonhos com isso...
E pensando que eram reais
porque ele não estava tomando os remédios.
Valeu a pena?
Valeu a pena esconder isso de mim?
O que você achou que estava escondendo?
Isto?
Que você tinha um marido que linchou pessoas?
O que isso adiantou?
Você não confia nem um pouquinho nele.
Tanto que acredita que ele faria mal
a uma garota de 14 anos.
E até perguntou a ele.
Mãe!
Por quê?
Por que se tornou essa mulher? Por que ter uma vida assim?
Eu... Não conheço outra vida.
Tudo o que eu sabia era:
"Nesrin, caminhe com as próprias pernas,
seja independente, seja forte,
por que você é órfã, não tem pai nem mãe."
"Você ficou viúva...
E tem uma garotinha para cuidar."
"É melhor não desmoronar." Mas como é possível?
Você é jovem, trabalha,
tenta ganhar a vida...
Mas você não é um homem.
É uma mulher.
Você...
Queria que soubesse como você olhava para mim...
quando eu a segurava nos braços.
Eu estava com medo deste mundo, Nevra.
Você tem que se agarrar a um homem.
Ao tentar encontrar o homem certo,
acabei me tornando um.
Eu me tornei um homem.
Quando você me perguntou...
por que eu escondi isso de você...
Porque se tivessem levado o Selim,
eu tinha medo de ficar sozinha.
Eu estava com medo de ficar sozinha.
Eu sempre me escondi atrás dos homens.
Para evitar de...
ficar sozinha...
e ser chamada de "puta".
Mas você não estava sozinha.
Você tinha a mim. E ainda tem.
Por que tinha tanto medo?
Minha querida...
Por que você acha que Reyhan se matou?
Merda!
- Nukhet, oi. - Oi.
Dormiu bem?
Uma hora de sono me fez muito bem.
Vamos fazer uma deliciosa refeição.
Deve haver muitos lugares para se visitar aqui.
- Já esteve aqui antes? - Não, nunca.
Olha, que nome interessante para uma cidade,
Kambura (Corcunda).
Por que dar um nome tão estranho ao lugar onde você mora?
Talvez não foi dado pelos moradores.
Talvez foi dado por outras pessoas.
Muito interessante.
- Lamento pelos moradores. - Sim, sim.
Finalmente, encontrei você.
Acabei de sair da reunião.
Como está Ancara? Ainda é quente e seco no verão?
Com certeza.
Qual é a situação? Encontrou algo?
Perguntei nos ministérios. Mas sem sucesso.
Você terá que liberar uma grana.
Nada de grana, eu disse que é um favor.
Um favor, mas você pede a coisa mais cara do mercado negro.
Perguntei a um monte de gente. Ninguém sabe de nada.
Temos que fazer o inverso.
Como assim?
Vamos pedir que nossos contatos falem com as pessoas-chave.
E vamos fazê-las falar.
Não perguntaremos quem está interferindo no seu caso.
Faremos o oposto.
Vamos jogar uma isca com muitos nomes
que supostamente interferiram no caso.
Vamos soltar a linha e esperar.
Esperar o quê?
Que o ego burocrático tome conta.
Porque quem está por trás ou agindo como intermediário
deixará o ego tomar conta e começará falar.
Ele dirá: "Isso é um absurdo, fui eu."
É pouco provável. As pessoas não são burras.
Elas são burras.
Onde todo mundo se veste igual, a única coisa que os difere
é se gabar dos favores que se faz.
Você deve ficar muito entediado em Ancara.
É porque é quente e seco aqui no verão.
Não comeu nada, minha filha.
- Não estou com fome, mãe. - O que está fazendo?
Tentando descobrir quando tudo começou
e em que ordem progrediu.
Nevra...
Já ouviu falar de um homem chamado Cemil Havran?
Já, até falei com ele ao telefone esses dias.
Ele lhe mandou lembranças.
Não cheguei a lhe contar,
porque pensei que poderiam fazer mal ao Selim.
Está escondendo algo mais, mãe? Não basta de segredos?
Não estou escondendo nada. Vou lhe contar agora.
Cemil é praticamente dono de Kambura.
Nada acontece aqui sem o conhecimento dele.
Acho que seria melhor falar com ele.
Foi ele quem ameaçou o Tio Selim?
Ele mesmo não faria isso.
Colocaria os cães dele para fazer.
Você conhece o Vural, o cara que anda por aí.
Vural.
Parece que ele alertou Selim a não falar do incêndio.
Pediu a ele que não falasse sobre isso.
Entendo.
Significa que temos de virar Kambura de cabeça para baixo.
Não se preocupe, vou falar com ele.
Mãe...
Viemos para cá em 1993, não foi?
Ficamos aqui durante um ano.
1994.
- Acho que era agosto. - Nós nos mudamos em agosto.
Reyhan tinha um caderno.
Se era importante ao ponto de escondê-lo no travesseiro,
é mais provável que fosse um diário.
Onde está esse diário agora?
Se estas anotações foram feitas pela Reyhan,
o assassino está com o diário.
Suponhamos que ela escreveu isto no dia do meu aniversário...
18 de março.
Nevra...
Reyhan te deu um presente de aniversário?
Não me lembro.
HOJE É ANIVERSÁRIO DA NEVRA TENHO UM PRESENTE PARA ELA.
Quando decidi escrever o livro...
"A Vida é Trânsito".
Pesquisei bastante sobre acidentes.
- Aqui está, senhor. - Boa.
- Vamos, abra. - Isso pode dar problema?
O cara é o problema. E estou aqui para resolvê-lo.
Ele não saberá sobre isso.
- Está claro? - Sim, senhor.
Houve um incidente.
Nunca me esqueço disto.
Você se lembra de um programa de TV,
uma competição,
onde os participantes ficavam em torno de um carro
com a mão sobre ele?
Sim, eu me lembro. Ficavam dias nessa posição.
Um homem passou 37 horas com a mão sobre o carro.
Ele pôs a mão sobre o carro e ficou lá.
Foi quem permaneceu mais tempo.
E ele ganhou o carro.
Ele levou o carro embora. No primeiro dia, Agah...
No primeiro dia na estrada,
ele se envolveu num acidente horrível.
Um caminhão bateu no carro, do lado do motorista.
- Isso é terrível. - Pois é.
E tem mais. Sabe o que aconteceu?
A mão direita que ele tocou o carro durante 37 horas,
ele acabou perdendo no acidente.
Acha que isso tem um significado?
E se existe um significado, qual é?
Onde o cara está agora?
Eles estavam falando em jantar.
Há só um lugar para comer, que fica no final da rua.
Certo, ótimo. Obrigado.
"Conheci uma garota hoje. O nome dela é Nevra Elmas."
"Eu só confio nela."
"Porque Nevra me entende."
"Hoje é aniversário da Nevra. Tenho um presente para ela."
"Nevra e eu temos um segredo."
- Vocês se beijaram mesmo? - Prometeu não contar a ninguém.
- Claro que nos beijamos. - Jura em nome de Alá?
Você não acredita em nada. Já te falei tantas vezes.
"Contei tudo para Nevra."
"Mas ela não acredita em mim."
Não como frutas.
Porque quando o açúcar da fruta reage com o álcool,
ele se transforma em gordura.
Todas têm açúcar.
Talvez não as uvas ou... Não sei.
- Uvas contêm açúcar. - Talvez pêssegos...
Melancia e Damasco...
Afaste sua mão.
Reyhan.
Quem se lembra?
Tayyar!
Tayyar se lembrava de você.
Ele disse que arruinaram a vida da pobre garota.
Se Tayyar se lembrava, os outros também se lembram.
Todos eles, todos se lembram.
Kambura inteira se lembra.
Eles apenas fingem que não se lembram.
Com quem eu falo?
Não é com seu amigo de Ancara.
Pode ter certeza.
Acho que seria melhor não falar mais com ele.
Salve a pele dele e a sua também.
Faça o que você faz bem. Matérias de terceira página.
Porque ao virar as páginas de um jornal,
você chega às notícias políticas.
E aí as coisas mudam de figura.
Você pode parar na cadeia.
Daí você terá que tentar provar sua inocência.
O julgamento demoraria pelo menos um ano.
Tenha pena de si mesmo. Está bem?
Não se meta em negócios complicados.
Porque na próxima vez que o telefone tocar,
não será um aviso.
Podemos ir quando você quiser.
Vamos.
- O que foi? - Polícia.
- Não toque em nada. - Está bem.
Também bebíamos vinho.
Sempre o mais barato.
Chamava "Matador de Cães". Já ouviu falar?
Sabe o que havia escrito no rótulo?
"In vino veritas."
A gente se perguntava o que isso significa.
E o que significa?
A verdade está escondida no vinho.
- Me deixe em paz! - Vamos.
- Desgraçados! - Anda, vamos.
Me deixe em paz! Posso ir sozinho.
KAMBURA, 2008
Maldito cigano!
Ele tem a boca muito grande.
Ele acha que pode controlar a cidade.
- Sei que não gosta de ciganos. - Eu odeio eles.
Meu pai diz que eles deveriam ir para o inferno.
Mas palavras não bastam, Ufuk.
Olha como ele nos pressiona.
O melhor a se fazer é botar fogo nele.
Deixar o desgraçado virar cinzas.
Ele é uma garrafa de álcool ambulante.
Uma faísca bastaria para explodi-lo.
Mas precisamos de um herói para fazer o serviço.
Olhe ao redor, rapaz.
Todo mundo está em silêncio, com o rabo entre as pernas.
Ele poderia até cuspir na cara deles.
Precisamos de alguém para dar um jeito nele.
Posso fazer isso.
Juro que posso fazer.
Vou queimar tanto aquele cigano
que eles nunca mais voltarão a Kambura.
Agora sim, esse é o cara!
Vamos lá, um brinde.
Vamos lá.
À saúde de todos vocês!
Por que está me ligando?
O que quer comigo no meio da noite?
Sim, Deva me disse.
Está bem, envie os papéis do divórcio.
Vou assiná-los.
Como assim, "mudou de ideia"?
Como assim? Acha que isso é um jogo?
Não, não quero que venha para a Turquia.
Não tenho nada a lhe dizer.
O casamento acabou. Não há mais nada entre nós.
Não me ligue mais.
- Quem era a esta hora? - Deva.
Ele estava procurando algo, mas não conseguia encontrar.
Ligou para me perguntar.
Parece que ele ainda não encontrou.
Vou ligar para ele e já volto.
Muito obrigado, Nukhet.
Pelo quê?
Eu não sentia tanta paz interior
fazia muito tempo.
Graças a você.
Sinto como se eu fosse viver para sempre.
Sinto como se fossemos ficar aqui para sempre,
observando as estrelas.
Como se isso nunca acabasse.
Não vai acabar, Agah.
Reviveremos esta noite sempre que lembrarmos dela.
Sob as estrelas.
Enquanto nos lembrarmos.
Foi o que o poeta disse.
"A vida é uma lembrança.
Você morrerá quando esquecer."
É muito verdadeiro. Quem disse isso?
Eu esqueci.
Eu o lavei.
Claro que eu o lavei.
Lavei o Tufan.
Não podem ter encontrado nenhuma evidência.
Eu me lembrei. Viu?
Seus canalhas sujos.
Eu o lavei.
Bem, já que estou acordado...
Não está aqui. Como você pôde esquecer?
Espere aqui. Eu já volto.
- Onde você estava? - Estou aqui, não estou?
Você contou ao seu pai que vamos nos casar?
Não, não tive oportunidade. Mas tenho outra coisa a dizer.
Lembra que eu disse que tenho um irmão?
- Cemil. - Sim, ele mesmo.
Ele disse: "Já que Reyhan te beijou,
ela também pode me beijar".
- Do que está falando? - Ouça, espera.
Ele contará a todo mundo, as pessoas te insultarão,
e daí não poderemos nos casar.
Oi, Reyhan.
Como vai?
O que está havendo aqui tão cedo?
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?