RELEMBRANDO SAHSIYET...
Não vai matar ninguém hoje, combinado?
Al-Fatiha!
- Papai? - Zuhal?
- Conhecia o Sr. Tayfun? - Claro, de Kambura.
- Meus pêsames... - Sr. Agah...
Fique firme, filho. Não dá para mudar o destino.
Que destino?
Explodiram um floricultor usando uma bomba.
Como fundadores do fã-clube Matador de Cães,
formalmente a aceitamos como nosso membro.
Sejam todos bem-vindos.
Se eu não fizer uma prisão dentro de uma semana,
estaremos perdidos.
A garota que Tayyar estuprou...
Está falando comigo. Viu o que ela disse?
Me salve, Nevra.
Ela fala comigo através dele esse tempo todo.
Então, todos esses homicídios
aconteceram para vingar essa garota.
Se encontrarmos a garota, nós o encontraremos.
Devemos ir a Kambura logo.
Senhoras...
Se algum dia, não importa quando,
você foi assediada ou estuprada,
ligue para este número.
Como assim, "reuniram as mulheres"?
Ela imagina que encontrará a garota que Tayyar estuprou.
Certo, aguente aí. Vou pensar em algo.
Passaram na casa incendiada.
Consiga uma escavadeira hoje. E derrube a casa.
- Número desconhecido. - Vai, atenda.
Alô?
Pode me contar tudo desde o começo?
Eu estava voltando da mercearia para casa.
Ele apareceu do nada. Tayyar.
Ele me agarrou pelo braço. Antes que eu me desse conta...
Depois ele... Na floresta perto de casa...
Sabe o que eu pedi?
Para ser uma boa pessoa.
Certo. Ela se lembra de tudo.
Sra. Feza...
- Ligue se precisar de algo. - Muito obrigada.
Não precisa esperar o ônibus partir.
Firuz, quanto menos você souber,
mais fácil será para você dormir.
Dessa maneira,
você não virá pedir para eu te liberar.
Entendeu?
Acha que Nevra ficou convencida?
Com certeza.
Ela estava quase chorando, graças ao meu talento narrativo.
A propósito, conversei com o Sr. Cemil.
Ele disse que você está com o resto da minha grana.
Sim, estou.
Pegue.
- Merda! - O que foi?
Ela ficou tão convencida que está nos seguindo.
- Onde? - Não olhe para trás!
- O que faremos agora? - Merda!
O que eu faço agora?
E agora?
Pense, pense direito. Onde fica sua casa?
Pense, pense, pense.
Onde fica sua casa?
Não, não vai funcionar. Não é possível.
Sra. Feza!
Vamos.
Venha, levante-se. Vamos, levante-se.
Não sei para onde, mas vamos.
Vamos lá.
Minha bolsa... Mais alguma coisa?
Certo, por aqui, Sra. Feza. Vamos.
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 10 - "10.Bölüm"
Ela ainda está seguindo você?
Não pare, Firuz.
Não saia do carro até eu pensar em algo,
está bem?
LEGENDA AlbustigriS
Sra. Feza!
Li milhares de romances e decidi escrever um.
E vocês estragaram tudo.
- Ouça o que vou dizer. - Estou ouvindo, Sr. Cemil.
- Está me ouvindo, Yeliz? - Estou, Sr. Cemil.
Certo.
Fiz algumas ligações. Mudaremos um pouco a história.
Prestem muita atenção no que vou dizer.
Cometam algum erro e eu acabo com vocês.
Alô?
Está falando sério, Nevra?
Yeliz se encontrou com Firuz? Deve ser um engano.
Não há nenhum engano. Estão bem à minha frente.
É óbvio que eles se conhecem.
Ele a está levando a algum lugar.
Está bem.
Espere um pouco. Fique calma.
Quer dizer que Yeliz mentiu para você ontem à noite?
E agora, ela está com Firuz?
- Sim, é exatamente isso. - Tudo bem.
Tenho que falar com Firuz para saber o que está havendo.
Desligue o telefone.
Não ligue para ele agora, Sefa. Tenho de ver aonde estão indo.
Ouça, Nevra.
Ninguém conhece o Firuz melhor do que eu.
Se houver algo suspeito, ele não atenderá,
ou vai me falar um monte de bobagens.
Tenho que ligar para Firuz, para descobrir.
- Espere um pouco. - O que foi?
Vai dizer a ele que o estou seguindo?
Olha, Nevra, se conheço bem o Firuz,
ele já descobriu que está sendo seguido.
Não, também não está aqui.
Anotei tudo.
Anotei até que joguei a TV fora. Mas nenhum endereço.
Você é muito burro. Pobre Agah.
Também não está na carteira.
Não.
Mas deve estar no documento do carro.
Sim, deve estar no documento.
Fique calmo, Agah. Respire fundo.
Obrigado.
Respire fundo.
Sra. Feza, não lembro onde moro.
Não me lembro da minha casa.
O que diabos está havendo?
Continue o que estava fazendo.
Como é?
Continue me seguindo.
Liguei para o Sefa. Ele está vindo.
Temos que nos sentar e conversar.
Deve estar tudo aqui.
Anoto tudo nesta caderneta preta para não esquecer.
Aqui diz: "A combinação para o Apartamento n.º 8 é 1682".
Mas o que é Apartamento n.º 8?
Onde diabos ele fica? Como eu deveria saber?
Por que anotei a combinação e não o endereço?
Que idiota!
Infelizmente,
esta é a situação na qual nos encontramos.
Não lembro.
Devo ter esquecido de anotar, por algum motivo.
Então vou levá-la à orla.
Posso tocar flamenco para você.
- Olé! - Sim, Olé!
Claro, Olé!
Olé!
- Olé! - Olé!
Lembra quando me perguntou como surgiu a ideia?
E por que as pessoas deveriam decidir quem iria morrer?
Sabe por quê?
Porque sempre foram elas que decidiram tudo.
Olha. Venha aqui.
Gérôme pintou isto, em 1872.
O que você vê? O que estão fazendo?
É como a pintura é chamada. "Pollice Verso".
Significa "polegar para baixo".
E para quem é?
Para o gladiador. E para quê?
Para que ele possa matar este homem.
Não está claro qual destes era "morte" na Roma Antiga.
Mas Gérôme pensou que este era o correto.
Se fizesse assim, o gladiador poderia matar.
E haveria morte na arena.
Se fizesse assim, salvaria a vida do homem.
Mas não bastava uma pessoa. A decisão tinha de ser unânime.
O que eu quero dizer é...
Quem morreria ou viveria
tinha de ser decidido por unanimidade.
Decisões unânimes são sempre consideradas legítimas.
Aliviam o peso na consciência.
No final das contas, você incitou um assassinato.
É um crime.
Mas dessa forma, um pode culpar o outro.
E o crime desaparece.
O que esta pintura nos diz é...
Se quiser cometer um crime e não ser culpado,
basta reunir um público ao redor.
Não é mais um crime,
se cometê-lo junto com uma multidão.
E...
Isto lembra algo?
Bem...
Digamos que você envie um vídeo ao YouTube.
O que acontece?
Ele é julgado por pessoas que você nem conhece.
"Gostei"...
E "Não Gostei".
"Vida"...
Ou "Morte".
Como pode ver, nada mudou em dois mil anos, Suveyda.
A única diferença é que não se pode mais fazer isto.
É preciso clicar nos ícones.
Pensei nisso quando vi a pintura.
Temos o gladiador,
então deixemos que o público decida quem vai morrer.
- Ficou sabendo? - De quê?
Os três caras assassinados?
- Que tinham "pessoal" na testa? - Sim.
Eles estavam na lista em nosso site.
- É sério? - Por que não dá uma olhada?
Ligue o computador, Suveyda.
Fiquei sabendo na escola. Me contaram lá.
Um deles tinha um quiosque de comida ou algo assim.
Ele disse: "Estão me extorquindo.
Tomara que o Matador de Cães mate todos eles."
Também deram os nomes.
Apenas um dia antes dos assassinatos.
E as pessoas piraram. Estão enchendo a lista de nomes.
Sabe o que significa, não sabe?
O Matador de Cães está seguindo nosso site.
Então, pode me explicar.
O que estava fazendo lá? De onde conhece essa mulher?
Seja paciente. Tudo no seu devido tempo.
Espere até Sefa chegar.
Ele chegou.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Digamos assim, estou fazendo o trabalho sujo
porque vocês têm sido inúteis.
- Do que está falando? - Os homicídios continuam.
Enquanto vocês só pensam em Kambura.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Estão ficando putos em Ancara.
E estou tendo que ouvir merda.
Lembra que você foi ao hospital ontem?
Me ligaram logo após você sair.
- Quem ligou? - Os superiores em Ancara.
Falaram que havia algo suspeito.
E me mandaram investigar.
Eu disse: "Querem que eu investigue meus colegas"?
Responderam: "Exatamente".
Sim, senhor.
- O chefe sabe disso? - Devem ter contado a ele.
Mesmo assim, vou falar com ele.
Sou inspetor há anos. Não vou espionar minha equipe.
Deram uma semana ao Inspetor-chefe Tolga.
Se ele não conseguir resolver, vão chutar a bunda dele.
Sim, senhor. Eu entendo.
Sim, o senhor me disse.
Mas acho desnecessário.
Não.
Porque confio na minha equipe, senhor.
Está bem.
Compreendo.
Então, o que está rolando?
Estão suspeitando de nós?
Obrigado.
Qual é, Sefa? Não finja que não sabe.
Estão apenas enrolando. Minha nossa!
Vão querer justificar a ação deles
se o caso piorar em breve.
Eles dirão: "Investigamos os policiais".
Todo mundo está tentando se salvar.
Trata-se de salvar a pele. É isso.
Nada é melhor do que o mar, Sra. Feza.
Nada é melhor.
Deve fazer 50 anos que não solto pipa.
Pelo menos 50 anos.
É preciso correr para fazê-la voar.
Mas como eu poderia correr?
Volto logo. Espere aqui.
Deixe-me perguntar algo.
Como você descobriu?
Como sabia que eu iria me encontrar com a mulher?
Não sabia que iriam se encontrar.
Apenas sabia que ela estava mentindo.
Mas tudo o que ela me disse fazia sentido.
Isso mesmo, tudo fazia sentido.
Menos uma coisa.
Nenhum kamburano se casaria com uma mulher não virgem.
Não importa o quanto ele a amasse.
É contra os costumes de Kambura. Não é possível.
Portanto,
essa mulher não foi estuprada ou não era casada.
Mas como sabia que era casada, decidi segui-la,
para descobrir aonde ela ia e quem a forçava a mentir.
Foi quando você apareceu.
Você está indo bem...
Talvez não tão bem.
Mas você vai conseguir.
- Não consigo, tio. - Você consegue.
Vamos tentar mais dez vezes. Se não der certo, desistiremos.
Vamos lá. Esta é a primeira tentativa.
Vamos começar com a primeira.
Sra. Feza...
Sra. Feza!
Vamos.
Está tudo bem.
Vamos para a segunda tentativa.
Vamos, garoto. Muito bem.
Não, por aqui.
Mais rápido. Terceira.
Vamos tentar pela quarta vez.
Mentir? Por que eu mentiria para você?
Se não acredita em mim, pergunte ao meu marido.
Pergunte se eu era virgem quando nos casamos.
Está tudo bem, Nevra.
É o suficiente. Vamos deixá-la onde você quiser.
Que tipo de mulher você é?
Por que me fez falar sobre essas coisas?
Como pode fazer isso com outra mulher?
Não tem sentimentos? Não entendo você.
O que sua mãe lhe dizia, Yeliz?
Como assim? O que isso tem a ver?
O que sua mãe lhe dizia quando você era pequena?
Como ela assustava você?
Não era dizendo "quer se tornar uma puta"?
"Vai acabar se tornando uma puta."
Não era o que ela dizia?
O que isso tem a ver?
Era o que ela dizia, não era? Sabe por quê?
Sua mãe sabia exatamente como Kambura era.
Você também sabe.
Se você procura algo errado, é a própria Kambura.
Olha, tio. Está voando.
Pode até ser que
você esteja dizendo a verdade, Yeliz.
Que realmente tenha sido estuprada.
Sim, por que não?
Ontem você estava contando tudo em detalhes.
Mas evitou falar do estupro. E por que não falou?
Porque não conseguia falar.
Teve coragem de mentir para nós.
Mas não teve coragem de contar o que aconteceu com você.
Você realmente foi estuprada, Yeliz.
Sra. Feza, está voando.
Enfim conseguimos, Sra. Feza. Está voando.
Sra. Feza!
Está voando!
E depois,
você se casou com o homem que a estuprou.
Por quê?
O lugar chamado "Kambura" nunca lhe dá outra escolha.
Foi o que aconteceu, não foi?
Vamos, diga. Não foi isso que aconteceu?
Chega, Nevra. Deixe a moça em paz.
Não diz porque não tem nada a dizer.
Significa que não foi Tayyar quem a estuprou.
Ele pode ter estuprado outra, mas não você.
Mas por que está mentindo, jogando a culpa nele?
É nisso que você quer acreditar?
Quem pensa que está enganando? Você mesma ou nós?
Acha que seu marido se safará se você culpar Tayyar?
Você pode culpar todos os homens do mundo,
mas isso não inocenta o seu marido.
Estou indo para Kambura. Você vem?
Claro que vou.
Você pode vir junto,
já que o seu trabalho é nos espionar.
Não se preocupe, a gente encontra você lá.
Sra. Feza, ficou presa. A pipa ficou presa.
Sra. Feza!
A pipa... Sra. Feza!
A pipa ficou presa.
Pobre Agah.
É exatamente assim que você vai ficar.
Deixa pra lá.
- Alô, Ates? - Nevra, onde você está?
Estou indo para Kambura.
Ia te falar para vir a Kambura.
Você está aí?
Descobri este lugar quando vim a Istambul pela primeira vez.
Quando eu era estudante. E virei freguês.
Gostou? Não é delicioso?
Sim, é delicioso, mas...
E os rapazes?
Eles estão em serviço.
Zuhal, também não gosto de andar em bando.
Mas um psicopata está me perseguindo.
Você viu. E viu até melhor do que eu.
O que eu deveria fazer?
Mude sua rotina até que ele seja preso.
Não vá a lugares que você costuma ir.
Eu tinha uma rotina até ele aparecer na minha vida.
Se você me perguntasse como é o paraíso,
eu diria que é um lugar onde todos os dias são iguais.
Onde nada muda, inclusive eu.
Um lugar onde tudo vai bem.
Na verdade,
eu construí um lugar assim e vivia lá.
Agora, há um diabo no meu paraíso.
Quer que eu feche meu paraíso por causa dele?
E agora, também há um anjo lá.
Neste caso, Sr. Cemil,
é coincidência que
o diabo e o anjo tenham entrado
no seu paraíso ao mesmo tempo?
Ou foi o destino?
Não sei ao certo.
Mas devo ter deixado a porta aberta,
permitindo que o diabo e o anjo entrassem.
Não é aqui.
Certo...
Por que eu vim aqui?
Me lembrei de algo, Sra. Feza.
Aqui é onde um velho amigo morava.
Ele se chama Nazif.
Agora ele chama a si mesmo de "Naz".
Está tudo bem, eu acho. Não vejo problema nisso.
Fiz algo aqui certa vez.
Dizem que o assassino sempre volta ao local do crime.
Também voltei.
Eu deveria esquecer isso.
Espera um pouco.
Sua filha não está aqui, está?
Podemos ir para sua casa. Não há câmeras lá.
A casa está vazia.
Posso tocar flamenco para você.
Olé!
Sim, tudo bem.
- Olé! - Olé.
Olé...
- Como descobriu? - Eu queria ver a casa.
Um cara se enforcou aqui e causou um caos na cidade.
Vim para dar uma olhada. E está assim.
Como pode ver, este lugar voltou no tempo.
Não sobrou nada.
Foi tudo enterrado no subsolo.
- Queria saber o responsável. - Também descobri isso.
Havran Holding.
Compraram a terra de um fazendeiro há dois anos.
Havran Holding.
Eles têm fundações, concedem bolsas de estudos a crianças.
Cemil Havran é o CEO. E ele é de Kambura.
Cemil.
Sim, construiremos um hospital aí.
Qual o seu nome, por favor?
Nevra Elmas?
A filha da Sra. Nesrin.
Claro que eu a conheço.
De onde? De Kambura, é claro.
Tem mais alguma pergunta, Srta. Nevra?
Sim, eu tenho.
Por que derrubou essa casa após tantos anos, Sr. Cemil?
- Principalmente logo após... - Sim.
Logo após um triste incidente.
E eu conhecia Ufuk muito bem.
É triste.
Que ele descanse em paz.
Olha, Srta. Nevra,
você pode ser considerada uma kamburana.
Kambura é um lugar que significa muito para mim.
Uma vida se foi aí. Então decidimos fazer algo...
para que outras vidas possam florescer.
Entende?
Por isso resolvemos construir um hospital.
Srta. Nevra, podemos fazer o seguinte...
Marque um horário comigo.
E vamos nos sentar, conversar e tomar um delicioso café.
A propósito, Srta. Nevra, este é meu número privado.
Você é da polícia.
Então não foi difícil obter meu número.
Mas, não me ligue mais neste número.
Na realidade, é melhor esquecer este número, Srta. Nevra.
É melhor excluí-lo da sua lista de contatos.
Mas se isso for difícil para você,
posso entrar em contato com seus superiores
e farão isso por você. Está bem?
Mande lembranças à sua mãe.
Que moça imbecil.
Ela se esforçou para obter seu número
para falar sobre isso?
Eu não diria "imbecil", Zuhal.
Eu diria "entusiasmada". Jovem.
Nunca enfrentou grandes obstáculos.
Quebraram de novo.
Quebraram a fechadura, Sra. Feza.
Está bom agora.
O chaveiro disse que os bandidos seguem os passos das pessoas.
Invadiram quando notaram que a casa estava vazia.
Não é mesmo?
Eu dei uma olhada. Há pouco dano.
Acho que não levaram nada.
O quarto está meio bagunçado. Mas fora isso...
Deveria haver um peixe ali. Será que ele ainda está vivo?
Ele tinha nome?
O peixe tinha nome, Sra. Feza?
Que nome deu a ele?
Que nome eu daria se ele fosse meu?
Agah?
Sim?
Você matou Mehmet.
Dizem que a Sra. Feza foi sequestrada.
Sr. Yüksel, denunciamos à polícia.
Estão procurando por ela.
Contei à polícia o que houve com o marido dela.
Falaram que não deve ter relação.
Eles não sabem de nada. A polícia é inútil.
Até que enfim!
Tento falar com você desde manhã.
Eu sei, papai, desculpe. O dia está muito agitado.
Continuo ocupada. Mas pode falar, se for urgente.
Você se lembra do juiz, Mehmet Yurtgil?
A esposa dele, a Sra. Feza, mora aqui e foi sequestrada.
Sequestrada? Por quem?
- Quando? - Esta manhã,
durante o passeio no parque. Dizem que ela se perdeu.
Mas acho que ela foi sequestrada pelo assassino do marido.
Denunciaram à polícia. Mas não estão fazendo nada.
Por que a sequestrariam? Ela estava muito doente.
Acho que a sequestraram para ela ficar de bico fechado.
Ela pode revelar o que viu.
Não dá para confiar no cérebro humano.
Nunca sabemos ao certo como ele funciona.
Você correria o risco se fosse o assassino?
Além do mais, a Sra. Feza começou a falar recentemente.
O que ela disse?
Estava lendo poemas?
Entendo.
Ao espaço?
Entendi, papai. Vou cuidar disso.
Não se preocupe, vou cuidar disso.
O que está havendo? Quem sequestrou quem?
Feza Yurtgil, esposa de Mehmet Yurtgil.
Ela sofre de Alzheimer. E desapareceu no parque.
E Nazim Hikmet viajou ao espaço, mas a polícia não sabia.
Vamos.
Ates, infelizmente a imprensa está proibida.
Ele descobrirá de qualquer maneira.
Nosso informante anônimo contará tudo a ele.
Que diferença faz saber agora ou depois?
Vocês não deveriam ter vergonha.
Quem as vê como um objeto que pode ser comprado e vendido
é que deveria ter vergonha.
O que nos ensinaram?
Exatamente o oposto.
"Você foi estuprada porque deu motivo."
"Você foi assediada na rua porque mostrou demais o corpo."
Tantas jovens em Kambura andam inclinadas para frente
para esconder seus seios dos homens.
Estão cientes disso?
A corcunda nas costas das meninas...
é nossa culpa.
Mebrure colocava o suéter nas minhas costas para medi-lo.
Estou continuando de onde ela parou.
Queria que ela estivesse aqui para eu tricotar algo para ela.
Mas aqui está escuro demais para enxergar.
Sinto muito, Sra. Feza. Estamos no escuro.
Mas tivemos que fazer isso...
para impedir que vejam o que estamos fazendo.
Não dá para trancar a porta.
Não dá nem para fechar direito, imagina trancar.
O Sr. Munir também odiava as portas.
Sr. Munir, o meu gato. Ele odiava portas fechadas.
Ele batia com a pata, pedindo que eu abrisse.
Mas ele andava muito exausto...
nos últimos dias de vida dele.
Não conseguia se levantar.
Não conseguia se levantar nem para pedir água.
E eu não percebi.
Que interessante.
Este aqui...
Olha.
Guia de Classificação de Documentos.
Também tenho um deste.
Este homem...
O nome dele é Tayyar Kaymak.
Tayyar Kaymak estuprou uma garota
em Kambura, entre 10 e 15 anos atrás.
Não sabemos quantos anos ela tinha na época.
Mas ela é adulta agora.
Senhoras, estou procurando essa mulher.
Se alguém souber algo dessa mulher,
sobre o ocorrido ou sobre Tayyar Kaymak,
por favor, se apresente e nos conte.
Acreditem em mim,
uma mínima informação dada
pode salvar vidas.
Então, por favor,
se apresentem caso saibam de algo.
Não escondam nada.
Não escondam nada,
para que essa mulher não precise mais esconder.
O livro tem tudo.
Sim.
Como classificar documentos.
Existem muitas maneiras.
Uma delas é...
numerando cada letra.
"1" para "A", "2" para "B", "3" para "C" e assim por diante.
E então... Sim...
Sempre classifiquei assim os meus documentos.
Sempre utilizei esse método.
Nunca esqueci.
Quando vir o número...
1682.
1682... Sra. Feza...
Sra. Feza, 1682.
"1" é "A".
Não.
Não, dizia: "A combinação
para o Apartamento n.º 8 é 1682."
Se existe "n° 8", 1682 refere-se a outra coisa.
Então, não é "1", é "16".
Se é "16"...
"A", "B", "C", "Ç","D", "E", "F"...
"M".
Mebrure.
Podem me ligar neste número a qualquer momento.
Tudo o que eu quero é encontrar essa mulher.
Se alguém fizesse isso comigo, arruinando minha dignidade,
eu me mataria.
O que você disse? Sim, você.
Eu não disse nada.
Sim, você disse. Que se acontecesse com você...
Eu disse que me mataria. Você não?
Um homem a estupra e você segue vivendo?
Quem suportaria isso?
Como você encara seus entes queridos?
Como você volta para casa, para sua família?
Edifício Mebrure...
Entendi, Sra. Feza. Edifício Mebrure.
Edifício Mebrure...
Apartamento n.º 8. Mas o que é o "2" no final?
Edifício Mebrure, Apartamento n.º 8.
16, 8, 2, B.
Beyoglu. Agah, Beyoglu.
Beyoglu. Edifício Mebrure, Apto. n.º 8.
Beyoglu. Eu o encontrei.
Sra. Feza, encontrei o apartamento.
Encontrei o endereço. Levante-se.
Levante-se, vamos para casa, Sra. Feza.
Eu o encontrei, Sra. Feza. Vamos.
Vamos voltar à delegacia. E verificar os arquivos.
Para procurar o quê?
Suicídios cometidos nos últimos 15 anos.
E nos últimos 20 anos, se for necessário.
Porque a garota cometeu suicídio.
A garota que Tayyar estuprou cometeu suicídio.
Por isso não a encontramos. Porque ela está morta.
Temos o endereço. Como eu não conseguia lembrar?
Só um minuto, vou guardar o livro.
Isso.
Sra. Feza? Flamenco?
- Olé! - Claro, Olé!
Ora, ora, ora, respeitável procurador-geral,
estou vendo que está se divertindo.
Lamento interromper, mas precisamos conversar.
- Como sabia que eu estava aqui? - Como eu sabia, procurador?
Tenho tantos informantes quanto oficiais na minha equipe.
Eles me contam tudo.
Aonde você vai, quando termina o trabalho.
- Contam tudo. - O que você quer?
Então, procurador-geral...
Quem está se metendo no meu caso e por quê?
É a primeira coisa. A segunda é...
Quem especificamente reintegrou ao caso
o cara que eu afastei.
Quem está conduzindo o caso? O que está havendo, procurador?
Olha, vou lhe dar um pequeno conselho.
Sabe qual é o segredo para subir na carreira?
Não fazer perguntas.
Procurador-geral, foda-se subir na carreira.
Não quero subir em nada. O que acha disso?
Não subir significa que você está preso onde se encontra.
E é onde você será enterrado.
Está me ameaçando?
Não, só estou falando sobre uma regra simples de gestão.
"Regra de gestão." Gostei disso.
Cheguei a pensar que estava me ameaçando.
Pois sou alérgico a isso. Me dá coceira.
Se alguém me ameaça, eu ameaço de volta.
Falando em ameaças,
sua linda e respeitada esposa
sabe o que você está fazendo aqui?
Você é um bom homem, Tolga. Não faria uma coisa dessas.
Não há mal dentro de você.
Isso mesmo. Não há mal dentro de mim.
Mas ao sair por aquela porta, tudo pode acontecer.
Nunca se sabe do que um homem é capaz.
As ações humanas são imprevisíveis.
Tolga, eu não sei quem deu as ordens.
Ligaram dos Ministérios do Interior e da Justiça.
Disseram o que eu deveria fazer e concordei.
Juro que não sei quem está por trás disso.
Não dirá nada a ninguém, certo?
Todo mundo tem uma fraqueza, procurador.
Cair em tentações depende da personalidade de cada um.
E isso é problema seu. Nada tem a ver comigo.
Divirta-se.
Você é ótima, Sra. Feza. De verdade.
Você foi ótima.
Não vamos deixar as crianças esperando.
Vamos agora?
Está bem, mais uma.
Só mais uma. Esta é a última.
Espera um pouco. Vamos fazer direito.
Senhoras e senhores, o maior nome da dança flamenca
de todos os tempos.
Com um talento único... Señora Feza.
CAUSA DA MORTE: SUICÍDIO
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO: REYHAN SAHIN
CAUSA DA MORTE: SUICÍDIO
Sra. Feza?
O que aconteceu?
Você está bem?
Sra. Feza, consegue me ouvir? Sra. Feza?
Por favor, não faça isso. Sra. Feza?
Não pode ser verdade. Por favor.
Sra. Feza, consegue me ouvir?
Sra. Feza, por favor. Não faça isso.
Por favor, não.
Eu ia levá-la para casa.
Eu ia cozinhar para você.
Eu ia tricotar um suéter para você.
Eu ia cuidar de você.
Não consegui cuidar da Mebrure. Mas eu ia cuidar de você.
Não ia ser como o Sr. Mehmet. Eu nunca iria reclamar.
Eu ia cuidar de você.
Eu pensei em tudo.
Eu ia apresentá-la para minha filha.
Eu ia apresentá-la ao meu neto.
Eu ia dizer: "Olha, esta é a Sra. Feza.
Ela é uma velha amiga e muito querida para mim.
Ela está doente. Mora numa casa de repouso.
Mas está sozinha e infeliz lá. Agora, ela ficará conosco.
Ficará para sempre conosco."
Por favor, não faça isso. Não faça isso!
Sra. Feza...
Sra. Feza, não pode ser verdade.
Não pode ser verdade!
Olé...
Oi, Deva. Eu sou o Matador de Cães.
Cai fora!
Não acredita, mas talvez este presente o convença.
- Vai sair? - Volto logo!
Nevra!
Espera!
Nevra!
Você está bem?
Reyhan.
O quê?
Reyhan cometeu suicídio.
Quem é Reyhan?
Não conte a ninguém, está bem?
Você me prometeu. Não esqueça.
Está bem, não vou esquecer.