RELEMBRANDO SAHSIYET...
Eu fiz 65 anos.
Voltei a fazer um pedido...
Como uma criança...
Mais um desejo impossível.
Sabe o que eu pedi?
Para ser uma boa pessoa.
Pode contar comigo.
Eu sei.
MATAR - Você é um bom homem.
Tia Nesrin, apontar uma arma e atirar
são coisas bem diferentes.
Não encontrará essas imagens em nenhum outro lugar.
Bem-vindo ao fã-clube
do primeiro e legítimo serial killer da Turquia.
Não deixe que o levem. Não importa como.
Tufan Elibol, usado pelo assassino para nos despistar,
será essencial para o pegarmos.
O assassino cavou a própria cova.
Vamos, vá embora.
Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens.
Mar, que, em mim adentro, em mim afora...
Sou uma nogueira do parque "Casa das Rosas".
E que ninguém, nem a polícia olha.
CONHECI UMA GAROTA HOJE. O NOME DELA É NEVRA ELMAS.
EU SÓ CONFIO NELA. PORQUE NEVRA ME ENTENDE.
HOJE É ANIVERSÁRIO DA NEVRA TENHO UM PRESENTE PARA ELA.
NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO
CONTEI TUDO PARA NEVRA, MAS ELA NÃO ACREDITA EM MIM.
HOJE UMA ESTRELA CAIU DO CÉU.
EU FIZ UM PEDIDO
EU QUERIA QUE TODOS ELES MORRESSEM.
- Todos estão mortos. - Todos?
Ufuk tinha dois irmãos.
Um foi baleado no trabalho. O outro, na floresta.
Foi o nosso cara?
Ambos tinham mensagens na testa.
O pai deles está lá fora.
Veio buscá-los. Está aguardando a papelada.
Ele não pode. Precisamos fazer a autópsia.
Não posso dizer a ele. Não posso mesmo.
Puta que pariu! Eu digo a ele.
Filho!
Vocês os mataram!
- Vocês mataram meus filhos! - Salih...
- Salih, não faça isso. - Vocês mataram meus bebês!
Vocês acabaram com eles! Acabaram com meus bebês!
Estão contentes agora? Está contente, Nevra?
- Conseguiu o que queria? - Cala a boca!
Se estivessem atrás do assassino em vez do Ufuk,
- os filhos dele estariam vivos. - Cala a boca!
- Estou mentindo? - Droga!
Eu quero morrer!
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 7 - "7.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
O que aconteceu comigo?
Tivemos que fazer uma lavagem gástrica, Zuhal.
Por quê?
O que aconteceu?
Você chegou aqui em coma alcoólico.
Nevra?
Nevra, o que está fazendo?
Está tudo bem. Meu nariz estava sangrando.
- Sujei a manga com sangue. - Você está bem, filha?
Não estou. Não estou nada bem.
Está triste pelo Ufuk, certo? Pobre rapaz.
Eu me sinto impotente.
As pessoas morrem à minha volta, e não consigo fazer nada.
Isso está me enlouquecendo!
Tento manter o controle.
Eu me esforço ao máximo para que ninguém perceba.
- Perceba o quê? - Que estou com medo.
Que estou com medo. Estou com tanto medo.
Estou com medo de nunca pegar o assassino!
Estou com tanto medo!
Estou com tanto medo...
Nevra, minha querida...
Foi muito difícil não chorar na frente das pessoas.
Eu sai correndo, e aqui estou.
Minha querida... Igual quando era criança.
Você corria para casa, prestes a mijar nas calças.
Quase não dava tempo.
Está se sentindo melhor?
Sim, acho que estou.
- Não tenha medo, Nevra. - Mãe...
Não tenha medo.
Não tenha medo de ter medo.
Alem do mais... E daí?
Também tenho medo.
Você nunca tem medo.
Isso era antes.
Tenho muito medo de que aconteça algo com você.
Vamos, eu lavo isto.
E...
Nem conseguem remover uma mancha de sangue...
No entanto, se tornam policiais.
Não tem lógica!
Alguém lhe mandou flores, Zuhal.
Quem?
Eu.
Poderá ir quando estiver se sentindo melhor.
- Você não foi embora? - Não.
Ficou a noite toda aqui?
Alô?
Sim, estou aqui. O arquivo está comigo.
Onde você está?
Alô?
Alô? Está cortando. Alô?
Sr. Cemil, sinto muito.
Estou morrendo de vergonha. Não sei o que dizer.
Nem consigo imaginar a situação na qual o coloquei.
É melhor eu me demitir.
O que devo fazer?
REGAR DUAS VEZES POR SEMANA!
Regar duas vezes por semana...
E venha comigo. Vamos.
- O que fará agora? - Voltar para Istambul.
Preciso te perguntar algo.
Por que você e o Tio Selim mentiram?
Sobre como a casa pegou fogo.
Por que eu mentiria? Eu já te disse.
Selim se esquece de tomar os remédios e tem alucinações.
- É só isso. - Tudo bem, se você diz.
Por que eu não te diria se soubesse algo?
Você também tem medo de algo. Havia me esquecido.
De quê?
Tem medo de ficar sozinha. Sempre teve.
O que faria se acontecesse algo com o Tio Selim?
Se sabia que eu tinha medo de ficar sozinha,
por que você foi embora?
Você não me levou para Istambul.
Você tinha medo da solidão e eu tinha medo de você.
Ótimo!
Então nunca mais volte aqui chorando.
Por que eu não deveria?
Não era para eu não ter medo de ter medo?
Cuide-se.
Alô?
Está cortando. Não consigo te ouvir.
Alô?
Porta abrindo.
Pare!
Chame a polícia! Chame a polícia, Galip!
- Você está bem? - Pegue sua arma.
Você está bem?
- O que houve, ele foi pego? - Acabei de saber.
Ele está cercado na garagem de um shopping.
Sim, todas as saídas estão bloqueadas.
Esta é a única saída. Ele certamente está aqui.
Vamos lá!
Encontrei a fantasia dele. Ele foi para o telhado!
Para ser sincera...
Nem gosto do sabor do álcool, Sr. Cemil.
Mas após beber o primeiro copo...
Algo acontece...
Não consigo parar.
Tudo que eu quero é beber.
Não importa o quê. Aconteça o que acontecer.
"Tudo o que preciso é beber. Me deixe tomar mais uma."
Não consigo parar.
Há um escritor chamado Bukowski, deve ter ouvido falar dele.
Sabe o que ele disse?
Disse que beber é uma forma de suicídio.
Disse que
beber até ficar inconsciente é uma tentativa de suicídio.
- Não quero morrer, Sr. Cemil. - Tem certeza?
Claro que tenho. Nem quero falar sobre isso.
Falar disso com o senhor é vergonhoso para mim.
Fazer mal a alguém é vergonhoso, Zuhal.
Não há nada mais vergonhoso do que fazer mal a si.
Você já tem problemas suficientes.
- Gostaria de ir? - Não.
- Deveríamos ficar. - Tudo bem.
Então eu deveria lhe dizer por que estamos aqui.
Havia um ancião chamado Turan em Kambura.
Um dia, ele me disse que eu não era o primeiro.
Perguntei o que ele quis dizer.
"Você não é o primeiro garoto
cuja educação foi paga pelos kamburanos.
Eles pagaram para mais três antes de você."
Fiquei surpreso.
Perguntei onde eles estavam, o que faziam agora.
Pagaram os estudos do primeiro. Ele disse que era um bom aluno.
Terminou a faculdade. Começou um negócio.
Ganhou muito dinheiro.
Mas ele se esqueceu de Kambura.
Nunca voltou a Kambura.
Ele disse que às vezes o viam na TV,
mas mudavam de canal imediatamente.
Houve um segundo garoto. Também pagaram os estudos dele.
"Ele terminou a faculdade,
e o enviamos a Londres para uma pós-graduação."
Mas ele se tornou um apostador.
Todo o dinheiro que os kamburanos arrecadaram...
Ele perdeu na roleta.
Parece que ele foi preso.
Depois disso, ninguém o viu...
ou ouviu falar dele novamente.
A última esperança deles...
Pagaram os estudos do último garoto.
Ele entrou para a faculdade de medicina.
Mas ele começou a beber. Cheguei a conhecê-lo.
O nome dele era Rahim.
Era cinco ou seis anos mais velho do que eu.
Fui falar com ele...
"Rahim,
uma vila inteira depende de você.
Você vai se tornar médico...
e curar as pessoas que te criaram."
Sabe o que ele me disse?
Que nunca lhe perguntaram se ele queria estudar.
Disse que eles deveriam estudar.
Foi exatamente aqui que tive essa conversa...
com Rahim, Zuhal.
Ele era um residente neste hospital.
Ele vinha aqui para beber escondido.
Agora...
Vou lhe dizer por que estamos aqui.
Você tomará uma decisão.
Eu nunca mais vi a cara de Rahim.
Vou ver a sua?
Meu pai também nunca me perguntou, Sr. Cemil.
Nunca me perguntou nada.
Nunca me perguntou se eu queria ir para o internato.
Se eu queria ir para a faculdade...
Ele sempre foi tão distante.
Eu disse que iria me mudar para a Austrália.
Ele só me disse "adeus".
Eu era muito solitária.
Às vezes eu olho as fotos daquela época.
Estou sempre sozinha.
Nas fotos, há belas paisagens.
Belas pontes...
Estátuas... E eu...
Somente eu...
Sabe o que eu realmente queria?
Queria que nas fotos...
Queria que minha mãe estivesse nas fotos.
Queria minha mãe, meu pai e eu juntos.
Não queria mais nada nas fotos.
Não queria mais nada.
Mesmo diante da melhor vista,
no lugar mais lindo do mundo,
não queria nada disso. Queria apenas nós lá.
Porque...
Bastaríamos um para o outro.
Mas não foi assim.
Eu me lembraria.
Mesmo que não houvesse mais nada nas fotos,
eu olharia para os rostos da minha mãe e do meu pai
e saberia que
estávamos diante de uma enorme cachoeira.
Sei que não está na foto,
mas estamos ao lado de um plátano enorme.
Bastaria para mim. Mas...
Mas nunca foi assim. Nunca.
Só eu estou nas fotos.
E o pôr do sol.
O pôr do sol. O sol.
Ele está sempre lá.
Mas está se pondo.
Eu...
Nunca consegui perdoar meu pai, Sr. Cemil.
Ele deve ter tido os motivos dele.
Gostaria que ele tivesse me dito.
Vamos, Sr. Cemil. Vamos sair daqui?
Claro. Vamos.
Mas...
Preciso que você me prometa algo.
- Prometo nunca mais beber. - Não, não é isso.
É outra coisa.
Me prometa que jamais esquecerá este lugar.
E este cheiro.
Eu prometo. Nunca esquecerei.
Seu pai cuidou de mim. É minha vez de cuidar de você.
Isso é um absurdo.
Meu trabalho é cuidar de você. Isso é um absurdo.
Não. Isso é diferente.
Me responda uma coisa.
Existe espaço para mim naquela foto?
Sr. Cemil?
Já terminamos.
Está bem? Está com frio?
Estou bem. Talvez com um pouco de frio.
Não se preocupe. Você vai superar.
Muito obrigada.
NECROTÉRIO
Há um escritor...
Chamado Coubert... Ele disse que...
O amor é a única aventura que resta no mundo.
Foi o que ele disse.
Entendo.
NECROTÉRIO
Isso é uma piada, certo?
Há apenas uma entrada e uma saída da garagem.
Mas não há ninguém lá dentro...
Chefe, se me permite,
quero levar isto ao laboratório para análise de DNA.
Claro, pode levar.
- Nevra está aqui? - Sim, está.
Quero lhe perguntar algo.
Sabe o que é mais perigoso para um investigador de homicídios?
A obsessão.
Você pensa em algo.
E começa a acreditar nisso. Toma conta da sua mente.
Daí se transforma em obsessão. Cega você.
É claro que você tem teorias.
Mas você sabe a diferença entre teoria e conspiração?
Vou lhe dizer.
Teorias são inteligentes.
Teorias da conspiração são doenças.
A evidência de uma teoria é baseada na verdade.
Já a evidência da conspiração é outra teoria da conspiração.
É ela mesma.
Mesmo que pareça errada, ela está certa.
Uma teoria da conspiração nunca está errada.
Sabe quem mais nunca está errado?
Pessoas estúpidas. Não me entenda mal.
Não estou só falando de você, mas de mim também.
Por isso, devemos estabelecer uma lógica juntos.
Seguiremos discutindo, até descobrirmos a verdade.
Vamos analisar cada possibilidade.
Inclusive a possibilidade
de que nada disso tenha a ver com Kambura.
- Quem é ele? - Ele estava sem identidade.
Não falei com ele. Eu o esperei chegar, Sr. Cemil.
Certo, agora vamos descobrir o que ele tem contra Kambura.
A propósito...
Deveria estar contente por Ufuk ter resolvido o problema.
Sim, Sr. Cemil.
Infelizmente, não foi possível intervir.
Mas você compensou.
Inspetor-chefe, a ligação dele com a vítima...
Nevra... Está falando da casa?
- Sim. - Nevra, nós fomos lá.
Você leu o relatório.
Ninguém incendiou a casa.
- Não acredito no relatório. - É mesmo?
- Sim. - Baseada em quê?
No marido da sua mãe? Qual é o nome dele?
Tio Selim.
E o que Ufuk nos contou? Os irmãos dele foram mortos.
Vocês foram lá interrogar Ufuk e virou um verdadeiro caos.
Ligaram do ministério para saber o que está havendo em Kambura.
Juro que não sei nada sobre Kambura!
Nem sei onde fica!
Juro que não sou ele!
- Não faça isso! - Fale!
Por que matou todas essas pessoas?
Mas, inspetor-chefe, também sabemos
que Naz Çörtük também tem ligação com Kambura.
- Ela trabalhou na prefeitura. - Claro, mas quando?
Vinte anos atrás? Quarenta? Quando?
- Por favor, não faça isso! - Me diga quem é você.
O que queria com aquelas pessoas?
Por que atirou naquela mulher?
Eles vão me matar! Vão me enterrar!
Eu que vou te enterrar!
Vou te enterrar tão fundo que ninguém vai te encontrar.
Está certo! O que acha disto?
Recebi uma ligação da Narcóticos hoje.
Sabe quem era a mulher que foi assassinada no estacionamento?
Sei que ela era contadora numa empresa de logística.
Nem chegou perto. Essa empresa não existe.
É uma fachada. Traficam drogas, Nevra.
A Narcóticos está atrás deles há seis meses.
Convenceram a mulher a testemunhar contra eles.
Iriam se encontrar hoje.
Ela foi ao escritório para reunir provas.
Mas ela se foi. E as provas também.
Então...
Você ainda acha
que os homicídios têm ligação com Kambura?
Eu vi nos jornais.
Um cara fantasiado de gato estava matando várias pessoas!
As pessoas das quais te falei me deram o serviço da contadora.
Acabei de sair da prisão.
Não podia voltar para lá. Mas eu precisava da grana!
Então, eu vesti a fantasia de gato.
Pensei que seria uma boa ideia.
Ele já matou uns cinco, um monte de gente!
Pensei que poderia colocar a culpa nele.
Pensei que não daria em nada. O que fará comigo?
Por favor!
Por que não diz nada? Por favor!
Diga quanto você recebeu, desgraçado.
Diga!
Se tudo isso não é convincente o bastante,
aqui está o arquivo daquele Terazi.
Leia o arquivo dele.
O que diz aí?
Vamos, leia em voz alta.
Transtorno do estresse pós-traumático.
Isso mesmo! Ele estava doente!
Mas o que eu fiz? Eu fiquei pensando:
"E se Nevra tiver razão?
E se tiverem incendiado a casa? E se o relatório for falso?"
E o que aconteceu hoje?
Soubemos que a mulher morta não tem ligação com Kambura.
O que eu fiz? Aceitei isso.
Então, Nevra, eu lhe imploro... É sua vez de aceitar.
Se quiser procurar ligações entre as vítimas,
procure em outro lugar! Esqueça a casa incendiada!
Ouça, Nevra.
Às vezes as coisas não saem como esperamos.
Queremos que sejam de outra maneira.
Imaginamos que sejam. Mas não são.
Não passam de ilusões.
Saia.
Daí nós recebemos um telefonema e acordamos.
Inspetor-chefe? Posso pegar aquele arquivo?
Gastei saliva à toa, certo? Fará o que quiser mesmo.
Claro, pegue.
Faça o que quiser.
Estou muito feliz por finalmente nos conhecermos.
Eu vinha dizendo ao Sr. Agah.
Se você não tivesse vindo, eu teria ido até você.
Já estava prestes a ir. Até tenho o endereço de vocês.
Como você pode imaginar,
a comunicação com as famílias dos pacientes
é uma obrigação para nós.
Especialmente quando se trata de pacientes como seu pai.
É muito importante que as pessoas próximas a eles
se juntem para apoiá-los.
- De novo, bem-vinda, Zuhal. - Obrigada.
Preparei algumas perguntas.
Vamos até a mesa para eu começar a perguntar.
Espero que você tenha feito a lição de casa.
Sr. Agah, não sei por que eu aceitei fazer isso.
Isso é loucura!
Tenho de dizer a verdade ao seu médico.
O que dirá a ele? Não seja boba.
Posso dizer que tudo foi uma brincadeira.
Não pode fazer isso. É tarde demais.
Então direi a verdade.
Que sua filha está fazendo tratamento contra o câncer.
E que você não quer entristecê-la.
Você estava com receio de que ele quisesse visitá-lo,
- e inventamos isso. - Gonca, querida, não faça isso!
Se não quiser fazer por mim, faça pelo Sr. Munir.
Você foi veterinária dele durante anos.
Praticamente criou o Sr. Munir.
Vamos esquecer isso. E Zuhal?
Zuhal é o que importa aqui!
O que Zuhal faria na condição em que ela está
se descobrisse que o pai está doente?
Você é médica há muitos anos.
Pode se responsabilizar por isso?
Não sabe o quanto o otimismo é importante
no tratamento contra o câncer?
O que vem depois? Devemos continuar até quando?
Já acabou. Não precisa fazer mais nada.
Talvez algum dia ele ligue para você.
É só ir respondendo "sim" e pronto.
Foi muito embaraçoso mentir. Sou péssima nisso.
- Acha que ele notou? - Claro que não!
Você foi uma ótima atriz! Ele nunca suspeitaria de você.
Farei o que você quiser agora.
Não quero passar por isso novamente.
Espero que Zuhal fique bem logo.
Amém. Obrigado.
- Posso lhe dar uma carona. - Não precisa, obrigada.
Tudo bem, então. Muito obrigado.
Você foi excelente lá.
Mereceu um Oscar por sua atuação.
Ali, eu preciso de um número de telefone.
Trabalhou há dez anos no Hospital de Kambura.
- Psiquiatra Nedim Dogru. - Claro.
Nevra...
A fantasia de gato deu resultado.
Encontraram DNA nela.
Estão tentando identificar.
Se conseguirem identificar, estará encerrado.
Supervisionarei as autópsias nos trigêmeos.
Acompanhe a análise do DNA. Boa sorte.
Para você também.
Valeu.
Aqui estamos...
Estamos imortalizando este momento histórico.
Sim?
O que está fazendo?
- Escrevendo minhas memórias. - Claro que está.
O que ocorre em suas memórias? Você morre no final?
Medicamente, não. Mas minha carreira? Sim.
- Por quê? - Como assim, "por quê"?
Sabe quantos corpos vêm para cá todos os dias?
O que devemos fazer? Chamar a polícia?
Trabalho tanto que esqueci como é minha casa.
Estou ouvindo, Timur.
Nasceram e morreram no mesmo dia.
- Trigêmeos de verdade. - Que bela investigação!
Sim, Nevra?
É mesmo? Já estou indo.
- Eles o encontraram? - Como sabia?
É sempre assim aqui. Quando eu começo a falar...
Vai lá. Talvez seja ele desta vez.
Timur, você tem diarreia verbal ou algo assim?
- Bem-vinda, Nukhet. - Obrigada.
São para você.
- Obrigada. - Não tem que agradecer.
- Você tem tanta classe. - Que nada.
Espero não ter feito você esperar muito.
Estou esperando há dez anos. Moro aqui.
- Não vamos sair para jantar? - Vamos.
Já chegamos. É aqui.
- É aqui? - Sim.
Você primeiro.
Que belo edifício.
Está precisando de cuidados, mas ainda é magnífico.
Foi construído por Abdul Hamid II.
Foi projetado por um arquiteto italiano
para cantores de ópera italianos usarem.
Uma curiosidade...
Este é o primeiro edifício com elevador de Istambul.
Por isso ele vive quebrando.
Realmente maravilhoso. Todos os bares aqui são assim?
Não, há apenas este e um bar folk no andar de cima.
E uma tratoria com mezes divinos.
É aonde vamos.
Eu moro aqui, claro. Mas é isso.
Não faz muito barulho à noite?
Fazia.
Tocavam bateria no bar folk. Era um grande alvoroço.
Então eu fui lá e conversei com eles.
Chegamos a um acordo. Fazem menos barulho agora.
Você se acostuma com o tempo. Todos fecham depois das 2h.
Só restam as crianças e eu.
Não há mais ninguém no prédio.
Realmente maravilhoso. Deve ser muito divertido.
Tão cheio de vida. Agah...
Que tal irmos ali primeiro?
A música está tão alta. Nem nos ouviremos.
Estão tocando rock 'n' roll!
Há muito tempo eu não tomo uma cerveja em Beyoglu.
Vamos começar aqui. Depois podemos subir.
Claro, tudo bem. Você primeiro.
Descobriram de quem é o DNA encontrado na fantasia de gato.
- O BOPE está a caminho? - Sim.
A você.
- A você. - A você.
A vida é bela, não é?
Sim, é.
Estamos quase chegando.
Peça para esperarem até chegarmos.
Diga ao BOPE para não entrar até chegarmos ao local.
Tenho uma pergunta.
Como surgiu a ideia
de escrever um livro chamado "A Vida é Trânsito"?
- Como você acha? - Não sei.
Tive um acidente de trânsito.
Perdi meu marido nesse acidente.
Fiquei no hospital durante 11 meses.
Os médicos me disseram que eu não voltaria a andar.
Mas eu te conheci quando dançava tango.
Verdade.
Depois desse acidente, tudo começou a se encaixar.
Percebi como a vida é simples.
Tão simples quanto um acidente de trânsito.
Tão simples quanto o trânsito.
Adoro as imagens...
As imagens dos sinais de trânsito.
"Não Entre."
"Proibido Retornar." Coisas assim.
Usamos esses sinais de trânsito na vida.
Pare. Siga.
Permitido estacionar. Proibido estacionar.
As regras de trânsito, Agah, também são as regras da vida.
Abra! Polícia!
Como aconteceu o acidente?
- Meu marido violou uma regra. - Qual?
Porra!
Sefa, sou eu, Firuz!
Peça para o pessoal recuar. Vou abrir a porta.
Firuz...
Se quer cometer suicídio com mais alguém,
a primeira regra é perguntar à pessoa
se ela também quer morrer.
Firuz, você está bem?
- Ele fez de propósito? - O pior de tudo é que
eu sabia como ele era quando me casei com ele.
Pensei que poderia curá-lo. Mas...
Quem você é capaz de curar, certo?
Certo...
Firuz...
Sefa...
Há uma arma apontada para mim.
Peça para o pessoal recuar.
Tudo bem.
Abaixem as armas.
- O que ele quer? - Não sei.
Estou prestes a descobrir.
Vou fechar a porta agora. Tudo bem?
Espere, Sefa!
Recuem.
Recuem!
Mas não tenho dúvidas de que seu livro cura pessoas.
Talvez...
Mas não escrevi o livro para elas.
Escrevi o livro para me curar.
Se querem se curar,
precisam escrever seus próprios livros.
Fale! Onde diabos escondeu a grana?
Fale!
Fale ou vai levar uma bala na cabeça!
- Escreveu algum outro livro? - Não...
Ainda estou na fase de pesquisas.
- Sobre o que é? - Agah Beyoglu.
Como assim? Por quê?
Porque algo me diz...
que nada é o parece.
Sim, chefe. Tudo bem.
Tudo bem, chefe. Estamos aguardando.
Tudo bem, chefe. Claro.
É o Firuz! Não atirem, estou saindo!
Desculpe pessoal, houve um probleminha.
Havia duas balas querendo sair da minha arma.
- Abaixem as malditas armas. - Ainda bem.
Ouvi vocês no rádio e vim. Ele me atacou.
Mas tenho más notícias. Ele não é quem procuramos.
- Como assim? - É um matador de aluguel.
Ele sabia que um serial killer estava usando fantasia de gato.
Ele decidiu virar um gato para pegar um rato.
- Então eu já vou. - Aonde?
- Depois eu falo. - Tudo bem.
- Você nos assustou. - Por que se assustaram?
O diabo cuida dos seus.
- Vim ver o Dr. Nedim Dogru. - Tem horário marcado?
Só um momento.
Então ele se enforcou.
Sabia que isso aconteceria.
- Onde vocês estavam? - Como é?
Espero por vocês há dez anos.
O que você quer dizer?
Estava esperando que algum policial
viesse perguntar sobre Ufuk Terazi.
Então...
Por que você não foi à polícia?
Não perguntaria isso se soubesse como este relatório foi feito.
Eu tinha acabado de ser transferido para Kambura.
Para o hospital estadual lá.
Algo tinha acontecido. Foi antes da minha época.
Um incêndio. Uma casa foi queimada.
Uma família inteira morreu lá dentro.
Levaram Ufuk até mim. O pai dele levou.
Ufuk não queria falar no começo.
Mas quando percebeu que eu não era kamburano,
ele se abriu.
Ele sempre contava a mesma história.
"Queimei a casa", ele dizia. Não acreditei nele no começo.
Pensei que o trauma havia alterado
a percepção da realidade dele.
Mas tudo era tão detalhado que não parecia alucinação.
Ele não estava mentindo. Então liguei para a polícia.
Falei o que aconteceu, como estou falando agora.
Disse que Ufuk havia confessado.
Um dia, um homem foi me ver no turno da noite.
Eu me lembro de cada palavra que ele me disse.
"Vai esquecer tudo sobre isso. Ou você vai desaparecer."
"Desaparecer como?" Eu perguntei.
"Como as pessoas desaparecem neste país."
Daí eu entendi o que ele quis dizer.
Ele me disse que eu deveria escrever um relatório.
E eu escrevi.
Quem era ele?
Não sei.
Nunca perguntou quem era? O que ele fazia?
Olha, Nevra. Vou lhe explicar assim...
Golpistas se aproveitam da esperança.
Um golpista lhe diz:
"Dê-me um euro e eu lhe devolvo dez."
E se você é ganancioso por natureza,
você fica esperançoso e lhe dá o euro.
Mas os golpistas deste país pararam de vender esperança.
Há um jeito mais fácil.
As pessoas têm muito medo de vocês.
Se alguém bancar um policial ao telefone,
as pessoas dão tudo que elas têm.
Se os golpistas de um país te enganam
através do medo e não da esperança,
você não pergunta quem eles são,
nem a profissão deles.
Então...
Você o reconheceria se o visse?
Na verdade, eu estava morrendo de medo naquela noite.
Eu nem conseguia olhá-lo nos olhos.
Mas nunca se sabe.
Nunca se sabe o que alguém pode lembrar repentinamente.
- Nem eu sei. - Só um momento.
- Não preciso mais ter medo? - Não.
- O que ele fazia? - Era juiz.
Tribunal de Justiça.
Depois de todos esses anos...
É como tirar um peso das costas.
Esquecer é bom às vezes.
Mas às vezes é bom lembrar.
Nunca esquecerei.
De onde ele veio? Para onde ele foi?
De onde veio aquele policial?
Um policial? Que policial?
O que tomou meu depoimento. Falou comigo na manhã seguinte.
De onde ele veio?
- O policial? - O policial.
Provavelmente de Istambul. Não sei o nome dele.
Ele era jovem. Era um homem jovem.
Acho que eu o reconheceria se visse uma foto.
O que foi?
O que é isso?
É o que eu lhe devo.
Acabou. Estamos quites.
Não farei mais o trabalho sujo para você.
É mesmo?
Me diga que acabou.
Me diga que vai me liberar.
Digamos que eu o libere.
Tudo o que você fez vai parar de atormentá-lo?
Matei alguém por causa desta grana!
Firuz...
Acha que pode me pagar com dinheiro?
É uma dívida de sangue.
E como está seu filho, a propósito?
Espero que esteja bem de saúde.
A fundação atende todas as necessidades dele, certo?
Me avise se precisar de algo.
É uma condição difícil.
Não é apenas difícil... Também é cara.
Não se culpe.
Você não é uma pessoa má.
Você só faz o que eu mando.
Diga à sua consciência que a culpa é toda minha.
Vai se sentir melhor.
E fique com este dinheiro.
Você obviamente o mereceu.
Vamos subir? Não está com fome?
Não, isso é lindo.
Desliguem a música! Desliguem!
- Saia da frente! - O que está acontecendo?
- O quê? - Saiam!
Saiam!
Vão, estamos fechando! Vão!
O que estão fazendo?
Vamos, tio! Saia!
- Nukhet! - Vá!
- Vamos, tio! Saia! - O que acha que está fazendo?
- Afaste-se, vadia! - Expulsem eles!
Vamos, o que está olhando? Dê o fora daqui!
Não pagaram o imposto este mês!
Vai se foder!
Tem vontade de morrer?
Exatamente, o que vai fazer?
- Alguém o ajude! - Cala a boca dele!
Nukhet, sinto muito. De verdade.
Essas coisas nunca acontecem por aqui.
Não se preocupe. Não é sua culpa.
Não há o que fazer. E eu me diverti muito.
Estou muito bravo por não ter dito nada àqueles bandidinhos.
Não seja bobo.
E se tivessem armas? Como poderíamos saber?
Não é assim no trânsito? Não se deve brigar.
Não sabe com quem está lidando. E se tiverem uma arma no carro?
Nós fizemos o certo, ficamos fora da confusão.
Muito obrigada por tudo. Boa noite.
Que porcaria. O que é isso?
- Que ridículo. - Vocês são da máfia?
Silêncio! Ele está dizendo algo.
- O quê? - Perguntei se são da máfia.
- Ele é louco. - Está bêbado ou algo assim?
Está a fim de problemas? Espera um pouco.
Me mostre seu rosto. Mostre!
Vamos, ainda temos que fazer uma parada no Sitki.
Palhaço de merda.
Perguntei se vocês são da máfia, rapaz!
Sim, somos da máfia. E daí?
Aqui está a máfia para vocês.
Que bando de amadores.
PESSOAL