RELEMBRANDO SAHSIYET...
Nevra, faça um resumo do caso.
Mehmet Yurtgil, Naimhan Turedi...
A última vítima é Salih Guden.
Três vítimas. Sem contar o Tufan.
Dois são de Kambura.
Você morou um tempo em Kambura.
Então tudo isso tem alguma ligação com Kambura.
- Sou eu, Nazif! - Nazif?
Conhece Agah Beyoglu?
O maior favor que se pode fazer a um sociopata
é falar sobre ele.
O homem que você perseguiu até aqui...
Não viu o rosto dele?
Alguém atirou uma tocha na casa.
O fogo inflamou... e queimou a casa toda.
Você fala demais, Selim. Pode acontecer algo com você.
Era para ser um coelho?
Não, um gato.
- Está cansado, Sr. Agah? - Não, estou bem.
Sei que foi uma bela caminhada, mas só brotam pela manhã.
Quase não me encontra. Estava prestes a sair.
Foi uma grande surpresa, vê-lo em minha frente.
Não mudou nada, Sr. Agah. Está ótimo.
Nem você, Seyfi.
Exceto por envelhecermos.
Sr. Agah, quando eu tiver a sua idade, espero estar...
Olhe ali!
Aí está.
Está vendo este cogumelo? É um "chapéu da morte".
Uma mordida e você está morto.
É muito venenoso.
Sr. Agah, o que é isso? O que está fazendo?
Onde está Umut, Seyfi?
Intestino delgado. Ele fica...
- Aí. - Sim, aí.
Onde está Umut?
- Intestino grosso. - Intestino grosso.
Intestino grosso. Ele fica aqui.
- Onde está Umut? - Vai de foder!
Já ouviu falar de astrologia, certo?
É uma ideia ridícula.
Onde está Umut?
Não é possível saber a personalidade das pessoas
a partir da data de nascimento.
Muito menos o futuro delas.
A partir da data de nascimento? Impossível.
Sabe como é possível?
Pelo local de nascimento delas.
Onde você nasce determina sua personalidade e seu futuro.
A astrologia deveria considerar os locais de nascimento.
Previsões baseadas nos locais de nascimento
seriam mais plausíveis.
Crianças nascidas em Trípoli,
Peshawar ou Angola
terão vidas praticamente idênticas.
E temos Toronto, Oslo, Tóquio.
As crianças desses lugares, também.
Nossa população rural está bem ciente desse fato.
É por isso que...
Isto vai aqui.
As pessoas nunca perguntam o signo...
quando conhecem alguém.
Perguntam de onde são.
Não vou perguntar de novo. Vai falar?
Vai falar, rapaz?
Espera.
Fale aqui.
Fale aqui, entendeu?
Fale aqui.
E há o signo ascendente.
Corresponde à sua cidadania. Em que país você nasceu.
Também é importante.
Um sírio nascido na Síria não tem o mesmo destino
que um francês nascido na Síria.
Meu signo é Alepo. Meu signo ascendente é França.
Isso muda as coisas.
Ou...
Meu signo é Congo. Meu signo ascendente é Bélgica.
Isso muda as coisas.
E meu signo é Kambura.
Então Kambura é meu destino.
Tudo o que consegui na vida,
foi por ter nascido em Kambura.
Vá ficar com seus amigos.
Há alguém de Kambura à solta por aí.
Ele matou meus irmãos. Atirou no meu povo.
Ele está lá fora, enquanto conversamos.
E você está aqui, parado na minha frente.
Você o encontrará. Não para prendê-lo, Firuz.
Ele não irá ao tribunal.
Trará o filho da puta para mim, Firuz.
Eu realizarei o julgamento,
e darei a sentença dele.
- Estou atrapalhando, Cemil? - Entre, Zuhal.
Você tem uma reunião
com nossos representantes do Oriente Médio.
Seria melhor voltarmos ao escritório.
- Qual é o seu signo, Zuhal? - Capricórnio.
Mas eu não acredito em signos, Sr. Cemil.
Viu? Ela também não acredita.
Volte ao trabalho e me mantenha informado.
Qual é o seu signo?
Dragão.
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 6 - "6.Bölüm"
Volte para nos visitar, Tolga.
Eu adoraria. Obrigado pela hospitalidade.
Tchau.
Minha mãe está mentindo.
Ela não parecia estar mentindo.
O marido dela, obviamente, tem problemas psicológicos.
Ele pode ter imaginado tudo isso?
Pode.
Inspetor-chefe...
Deve ter notado que minha mãe e eu não somos muito próximas.
Na verdade, às vezes acho que não a conheço.
Mas acredite, sei quando ela está mentindo.
Eis o que vamos fazer: preciso voltar ao escritório.
Me deixe na delegacia local. Vou pegar um carro lá e voltar.
Ligue para Sefa e peça para ele vir.
Fale com os moradores e veja se alguém se lembra do incêndio.
- Está claro? - Sim, inspetor-chefe.
Nevra...
Se você não apresentar nenhuma pista do incêndio hoje,
vai esquecer isso, está bem?
Não temos tempo a perder. Está claro?
Sim, inspetor-chefe.
Que bom. Agora me leve.
E descanse um pouco até o Sefa chegar.
Não precisa. Você também não dormiu.
Tive uma boa noite de sono no ano passado.
Vamos, me leve.
LEGENDA AlbustigriS
Peça desculpas primeiro.
Suveyda,
eu disse algumas coisas idiotas sobre você.
Diga a ela exatamente o que você disse.
Eu disse aos outros que você é uma puta.
Sinto muito.
Tudo bem? Estamos bem?
Diga a ela o porquê.
Posso contar a ela.
Porque ele te fez uma pergunta.
Ele queria namorar você.
Mas você nem respondeu.
Isso deixou Afsin muito bravo.
Por ser tão burro,
ele não notou que você parou de falar.
Agora me dê.
- Não está comigo. - Onde está, então?
Venha comigo.
Selim, vá para carro. Eu já vou.
- Aonde vai? - Já vou.
Estão dando uma volta, rapazes?
- O que fazem aqui? - Nada, só estamos parados aqui.
Vural, acho que você saberá o que fazer.
Tenho uma arma. Uma bem velha.
- Onde posso consertá-la? - Por que tem uma arma, tia?
Não sei. Simplesmente tenho.
Ela iria servir para quê?
Quero assustar as moscas.
Por que as moscas se assustariam com uma arma?
Você faz isto.
Tia Nesrin,
apontar uma arma e atirar são coisas bem diferentes.
Apontei uma arma para alguém apenas uma vez na minha vida.
Foi para meu ex-marido.
E puxei o gatilho.
Mas ela é muito antiga. Não funciona.
Posso mostrar. Olha.
Funcionou.
Que pena. Atirei no seu pneu.
Melhor no pneu do que em um de vocês, certo?
Tudo bem, então.
A propósito, Ufuk...
Diga à sua mãe para vir tomar um chá comigo.
Não se esqueça.
O que você fez, Nesrin?
Não percebe o quanto eles são perigosos?
E onde conseguiu essa arma?
Eu fui...
conversar com Sungur, o cafetão.
Paguei por ela. E daí?
Quer que eu não faça nada enquanto ameaçam meu marido?
A verdadeira questão é...
Onde encontrou aquela pedra, Selim?
Estava muito escuro. Demorou para encontrá-la?
Ou correu para encontrá-la,
para também poder jogar?
Foi assim que aconteceu?
Se realmente fez isso,
você é mais perigoso do que eles, Selim.
Saia da frente.
Ainda sem visitas.
Devem ter se esquecido de mim.
Não seja boba, Sra. Feza.
Sua filha liga todos os dias. Ela nunca se esqueceria de você.
A nave foi lançada.
A nave foi lançada, mas ainda não há visitas.
Devem ter me esquecido aqui.
A nave foi lançada.
Vamos.
- Não ficaram com medo? - Assista.
Está vendo a mancha de sangue?
O aquário também foi destruído.
Suveyda... Venha aqui.
Não é o Mehmet Yurtgil?
Aponte para mim.
Isso é tudo.
O que fizeram depois?
O que você acha?
De jeito nenhum. Fizeram lá mesmo?
Não fique muito animado. Não gravamos.
Merda.
Aqui está. Pode assistir ao resto depois.
Não encontrará essas imagens em nenhum outro lugar.
Fomos a todas as cenas de crime.
E aí? Encontraram alguma pista?
Sobre a identidade do cara, quero dizer.
- Essa não é a ideia. - Qual é, então?
Suveyda, mostre a ele.
O gato de Nevra.
Gato psicopata.
- O que é isto? - Bem-vindo ao fã-clube
do primeiro e legítimo serial killer da Turquia.
Tínhamos que encontrar um apelido para o cara.
Tipo "Jack, o Estripador".
Queríamos encontrar um apelido relacionado às etiquetas.
Decidimos começar a chamá-lo de "Adesivo".
De "Adesivo"? É legal.
Queríamos chamá-lo de "Escritor", a princípio.
Mas achamos que seria bobagem.
Então eu pensei na fantasia de gato.
Isto foi o que bolamos.
- O que está fazendo? - Espera.
MATADOR DE CÃES
- Aqui está! - Puta merda!
É um baita nome!
Inicialmente, Suveyda não gostou nada.
Ela não gostou do lance de matar cães.
Mas expliquei que não tinha nada a ver com cães.
Todos adoramos cães, certo?
Mas essa não é a questão. É outra coisa.
Ele é um gato. Um gato que mata cães.
Os fracos derrotando os fortes.
Isso vai contra tudo. Vai contra a natureza.
Acho isso incrível.
- Entendo. - Estamos quase lá.
Falta pouca coisa para o site ir ao ar.
O que falta?
Um fórum que pergunta quem o Matador de Cães deveria matar.
As pessoas dirão no fórum quem elas querem que morra,
e por que merece morrer.
Inclusive poderão votar nas vítimas uns dos outros.
Uma lista será exibida.
Como uma bolsa de valores, para possíveis vítimas.
Que irado.
Imaginem o Matador de Cães matando alguém da lista.
Por que não?
- Já estou quase terminando. - Tudo bem.
- Pegue uma cadeira ali. - Estou bem de pé.
Já ouviu falar da vila de Durucay?
Trabalhei um tempo no tribunal de lá.
Um dia,
nossos superiores nos disseram que deveríamos ir num seminário.
Alguns americanos vieram
e fizeram um acordo com o ministério.
Eles foram os responsáveis pelo seminário.
Enfim...
Eu era escrivão judicial, na época.
É um trabalho importante.
Você precisa anotar tudo que é falado,
sem perder nada.
Vou me lavar e já volto.
O quê? Sim, claro.
Então fomos ao seminário.
Eles nos deram...
Uma espécie de máscara.
Era chamada de "stenomask".
Você fala nela.
Ninguém consegue ouvir o que você está dizendo.
É ligada a um gravador
que grava tudo o que você diz.
Enfim...
Eles me deram uma e comecei a utilizá-la.
Foi uma sensação muito estranha,
falar e ninguém ouvir o que você diz.
Foi tão impressionante que comecei a sonhar com isso.
Por exemplo...
Estou num lugar lotado no sonho.
Estou falando, mas ninguém me ouve.
Sabe o que aconteceu há alguns dias?
Eu estava na fila do banco quando uma mulher falou comigo.
Ela me disse que eu estava falando sozinho.
Fiquei bastante chocado. Vai saber o que eu disse a ela.
- Quer um chá? - Não, obrigado.
Que interessante.
Eu tinha medo
de que ninguém ouvisse o que eu dissesse.
Agora, eu tenho medo de que alguém ouça.
Eu acho...
Que a vida é assim.
- O que há com o seu carro? - Meu carro está bem.
Eu que estou com problema.
O que eu fiz?
Esqueci de perguntar a ele onde Ufuk mora.
Como vou encontrá-lo agora?
Alô?
Como se atende isto?
Alô?
Alô? Ufuk?
Ufuk? Como se atende isto?
Alô? Ufuk?
Você era tão boa nisto, Mebrure.
Tão boa em atender o telefone e conversar com todo mundo.
Pedi que me ensinasse, mas você ficava enrolando.
Agora olhe para mim!
Você partiu e me deixou. Agora estou aqui, sozinho.
O que devo fazer agora? A quem devo pedir ajuda?
Devo perguntar como atender um telefone?
Não vão zombar de mim?
Um adulto que nem consegue atender um telefone!
Viu o que você fez? Estou aqui conversando sozinho!
"Ele não sabe fazer nada! Nem atender o telefone!"
Não falaria sozinho com você aqui.
A mulher no banco disse isto. Que eu estava falando sozinho.
Sim, mas ninguém ouvirá o que estou dizendo.
Você não ouve o que digo! Não ouve!
Ninguém ouve! Ninguém me ouve!
Ninguém!
- Bom dia. - Bom dia.
- Esperou muito tempo? - Não, acabei de chegar.
Me leve até a casa.
UFUK: ESPERO VOCÊ PARA JANTAR EM KAMBURA
Você me ouve.
Deveria ter desejado algo maior.
Nesta manhã, você disse que queria visitar Kambura,
e aqui estamos, a caminho de lá.
Tem razão, Sr. Cemil.
Quando me pediu para cancelar todas as suas reuniões,
fiquei preocupada.
- Está tudo bem, certo? - Sim, está.
Está tudo bem. Quero ver um velho amigo.
Deveríamos comer peixe. Nosso peixe é especial.
E também tomar raki. Você bebe, certo?
Bebida não me faz bem.
Um copo de raki não faz mal a ninguém.
Já vi relatórios muito menos plausíveis, Nevra.
Relatórios que afirmavam que um homem
havia se matado com tiro nas costas.
- Bem-vindo a Kambura. - É um belo lugar.
Como um conto de fadas. Por que não gosta daqui?
Aqui estão as chapeuzinhos vermelhos,
e ali estão os lobos maus.
E finais felizes obrigatórios, não importa o que aconteça.
É um conto de fadas, tudo bem. Só é preciso achar o narrador.
Tio Selim ou quem quer que tenha escrito o relatório.
Ufuk!
Ufuk, venha me ajudar!
Ufuk, estou falando com você!
- Vou terminar meu cigarro. - Apague esse cigarro!
Perdeu o juízo? O que está fazendo?
Uma cicatriz a mais ou a menos não faz diferença.
Ufuk!
Aonde você vai, filho?
Está assim há dez anos? Por que não a demoliram?
Estão tão acostumados com ela que nem dão mais atenção.
Por que demolir algo que você nem dá atenção?
As pessoas que perderam a vida no incêndio...
Tayyar Kaymak, 49 anos.
A esposa dele, Songul Kaymak, 41 anos.
E os cinco filhos deles.
Sete pessoas. Todas vivendo nesta casinha?
Uma vez li algo num romance.
"Quanto mais pobre uma pessoa fica,
menos espaço ela ocupa."
Quanto mais pobre você é, menos espaço você precisa.
Por isso quanto mais ricos, mais espaço precisam.
Isso explica as mansões.
Qual era a idade da criança mais nova?
- Quatro meses. - "Quatro meses".
Numa casa tão pequena...
LIXO
Seria possível dormir tendo um bebê de quatro meses em casa?
Não lembro o que eu fazia quando tinha quatro meses.
Vou te dizer o que fazia. Chorava sem parar.
Então, por que o relatório diz
que eles supostamente dormiam durante o incêndio?
Todos eles.
Como isso é possível? Todos os sete, dormindo.
Eu já te disse.
O que está no relatório deve ter acontecido.
Tayyar Kaymak tinha antecedentes, certo?
Sim, foi preso duas vezes, ambas por roubo.
Roubo...
Se você fosse um ladrão,
estaria morando aqui com mais seis pessoas,
trabalhando no campo?
Nunca.
Mas poderia começar a trabalhar no campo,
se eu tivesse me arrependido dos meus pecados.
Tayyar não era um ladrão.
Ninguém que morreu nesta casa era ladrão.
- Certo... - Ufuk.
Certo, Ufuk. Onde você se queimou?
Também me queimei aqui. Estava tentando salvá-los.
Quem iniciou o incêndio?
Fui eu.
Eu estava bem ali.
Tudo pegou fogo num instante. Fiquei assustado.
Pensei que sairiam da casa depois de verem as chamas.
Mas ninguém saiu. O fogo foi aumentando.
Eu ouvia as crianças gritando lá dentro.
Eu ouvia os gritos das crianças!
Corri até a porta,
mas ela estava trancada com correntes.
Tentei quebrar as correntes, mas não consegui.
Corri até a outra janela. Mas também estava trancada.
Pensei que talvez...
eu não fosse conseguir tirar ninguém!
Gritei para as pessoas! "Me ajudem"!
"Vamos quebrar as correntes! Alguém me ajuda!"
Ninguém ajudou! Ninguém quebrou as correntes!
Ninguém veio! Ninguém me ajudou!
- Então... - Ufuk!
Ufuk!
- Ufuk. - O quê?
Quem acorrentou as portas?
Perguntei isso a eles.
Eles me disseram que não havia correntes.
Eu supostamente...
Eu me queimei enquanto tentava resgatar a família.
Uma viga caiu em minha cabeça.
Ufuk, eis o que iremos fazer:
- Ufuk, nós vamos... - Me prendam!
- Claro, tudo bem. - Me prendam!
- Venha comigo. - Me prendam!
- Certo. - Matei as crianças.
- Me prendam! Por favor! - Certo.
- Vamos conversar. - Queimei meu rosto aqui!
- Claro, venha comigo. - Me prendam, por favor!
- Vou prender. - Viu minhas cicatrizes?
- Certo. - Queimei a casa!
- Compreendo. - Matei aquelas crianças.
- Certo, tudo bem. - Me prendam, por favor.
Olhe para aquela casa! Eu a queimei!
- Compreendo. - As crianças!
- Queimei tudo! - Compreendo.
- O rapaz está falando. - Não faça nada.
Deixe-o falar.
- Ainda não se casou? - Não.
Claro.
Já tem uma esposa, certo?
- Kambura. - Isso mesmo.
Por que me chamou aqui, Cemil?
- O que você quer de mim? - O que fazia com aquela arma?
Estava estourando pneus.
Eu soube. Soube em Istambul.
Tenho certeza que soube.
Selim vai ficar bem, Nesrin. Ninguém fará mal a ele.
Tudo o que pedimos...
É que esse remorso imaginário dele...
- Imaginário? - Exatamente.
Ele deve guardar para si.
Em silêncio.
Digamos que você consiga fazer Selim ficar calado...
O que fará com o Ufuk?
Como fará com que aquele coitado fique calado?
Por que eu faria isso?
Ele está falando neste exato momento.
E você sabe com quem?
Ele está falando com sua linda filha.
Mas, Nevra não percebe que Ufuk é um homem perturbado.
Durante anos,
ele confessou o incêndio criminoso
a todos os policiais que viu pela frente.
Deveria avisar Nevra quando a vir novamente.
Ele tem problemas mentais. Não sabe o que diz.
Você nunca quis saber o que realmente aconteceu?
- O quê? - A verdade.
Não.
Então você não quer saber.
Sou leal à minha esposa, Nesrin.
Sabe o que é a verdadeira lealdade?
Nunca questionar.
Em outras palavras, enganar a si mesmo.
Você...
já amou tanto alguém ao ponto de nunca questionar nada?
Você...
já acreditou cegamente em algo?
Claro que não. Nunca.
Eu acho que...
você nunca teve uma família, Nesrin.
DELEGACIA DE KAMBURA
Não me algemou.
- Prometeu que me prenderia. - Não percebem a condição dele?
Vamos conversar com ele e veremos.
Obrigado por toda a ajuda.
Conte desde o começo.
- Já contei. - Conte de novo.
Quantas vezes eu preciso contar?
Achei que eram policiais. Eu incendiei a casa!
Matei todas aquelas pessoas! O que há mais a dizer?
Parece que também não querem fazer o trabalho de vocês.
Não vou dizer nada a vocês.
Vou continuar dizendo para mim mesmo.
Estou tão farto disso. Farto demais.
Posso fazer sozinho. Não preciso de vocês.
Para onde pensa que vai?
Para onde?
Estão parados aí. Nem me algemaram.
Foda-se você e suas algemas!
Você aí! Olhe aqui!
Venha aqui! Depressa!
Me dê isso!
Me dê suas mãos! Me dê!
Pronto! Aí estão suas algemas!
Quero falar com ele sozinha.
Tem certeza?
Estarei ali fora. Grite se precisar de algo.
Foi você quem eu persegui naquela noite, certo?
Por que queria que eu visse a casa, Ufuk?
Por que queria que a verdade viesse à tona após tantos anos?
"Após tantos anos"?
Eu imploro aos policiais desde o incidente.
Dizendo a eles que fui eu, e que deveriam me prender.
Grito isso aos quatro ventos há dez anos.
Mas ninguém me ouve.
Daí eles vão embora. Outros assumem.
Conto a eles, mas também não ouvem.
Soube que a filha da Nesrin se tornou policial.
Pensei que talvez...
Que talvez ela me ouvisse.
Mas como eu poderia encontrar você?
Então, um dia, você apareceu em Kambura.
Tem lixo para retirar, Sra. Naz?
Sua porta está aberta. Sra. Naz?
Está em casa? É o Seyit.
Quem mais estava com você na noite do incêndio?
Não lembro.
Mas todo mundo estava lá. Tenho certeza.
Tudo bem.
Se Tayyar Kaymak nunca roubou nada,
por que se reuniram em frente à casa dele,
- com o objetivo de matá-lo? - Por que mais seria?
- Porque eles eram ciganos. - Porque eram ciganos?
Está dizendo que essas pessoas, essas crianças...
Todos foram mortos porque eram ciganos?
É o único motivo?
Sim. É motivo suficiente.
Como sabe disso? Quem lhe contou?
Ninguém me contou.
Ninguém me contou, porque...
Eu me lembro bem de tudo.
Não lembro exatamente quem estava lá.
Mas eu me lembro muito bem do que eu disse,
do que gritei quando atirei aquela tocha.
O que você disse, Ufuk?
"Deem o fora de Kambura! Fora, seus ciganos imundos!"
CONTEI TUDO PARA NEVRA, MAS ELA NÃO ACREDITA EM MIM.
Nosso belo apartamento estará em todos os jornais.
Seu demônio.
Você nos trará má sorte.
Caro Ates,
o pessoal do jornal me disse que eu seria recompensado.
Quanto acha que vou receber?
Vou te dar o dinheiro.
Talvez ela tivesse um amigo colorido.
Talvez tenha sido ele.
Ela poderia estar se prostituindo?
O que você acha?
Duvido que ela estivesse se prostituindo.
Ao contrário de você.
Não fale assim. Vamos, vá embora.
- Soltem-no! - Soltem o pobre rapaz!
Querem que a gente vá buscá-lo?
- Querem? - Meu filho!
Meu filho! Não tenha medo.
Não vou te deixar aí! Ninguém vai te machucar!
Me deixe passar!
Ele é incapacitado. Clinicamente incapacitado!
Estou lhes dizendo! Meu filho é doente!
Soltem-no! Filho! Ufuk!
Ufuk!
Ele é incapacitado!
Ele é incapacitado mesmo.
Ele tem problemas mentais. Não pode ser responsabilizado.
Tentei contar a vocês, mas não quiseram ouvir.
DIAGNÓSTICO: PROBLEMAS MENTAIS
Sefa, me escute bem.
Fiquem atentos e não saiam do prédio.
Enviarei reforços. Chegarão em breve.
Vão tirar vocês dois e o suspeito daí.
O quê?
Assumo total responsabilidade. Traga o cara para mim!
- Vamos! - Entendido, senhor.
Acho que já bebi o bastante.
Vamos lá. Tomou apenas um copo.
Além disso, é difícil ficar bêbado em Kambura.
Como foi a reunião?
- O quê? - Como foi sua reunião?
Sim, foi boa.
Encontrei um velho conhecido, da época do seu pai.
Engraçado.
Talvez conheça meu pai melhor do que eu.
O que você quer?
Com licença.
Sim?
O quê?
Vão levá-lo para Istambul?
Não deixe que o levem. Não importa como.
Não me decepcione. Entendeu?
Talvez todo mundo conheça meu pai melhor do que eu.
Sim...
Soltem-no! Soltem meu filho!
Tirem-no daqui! Tirem-no agora mesmo!
Sra. Feza? É sua vez.
Vamos.
Ela tem uma bela voz. Esperem até ouvirem.
Vamos, Sra. Feza. Todos estão ouvindo.
Aqui está, Sra. Feza.
Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens...
Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens.
Mar, que, em mim adentro, em mim afora...
Sou uma nogueira do parque "Casa das Rosas".
De nó a nó, de lasca a lasca, velha e precisada.
E que ninguém, nem a polícia olha.
Sempre que leio esse poema,
eu me sinto no espaço.
Se não fizerem nada,
eu mesmo farei.
Certo, eu mesmo farei. Vou mostrar a todos vocês.
O que ele está fazendo lá?
O que ele está aprontando?
Ufuk!
Ufuk, vamos!
Merda.
Merda!
Merda, merda, merda!
O que estava fazendo aí parado, seu imbecil?
Atenção! Todas as unidades, repito:
O suspeito tem 1,79 m de altura e pesa 70 quilos.
Ele tem cicatrizes de queimaduras no rosto.
O nome dele é Ufuk Terazi.
- Entendido. - Aonde ele pode ter ido?
- Para a casa dele. - Onde?
Devemos checar a casa dele.
O que está acontecendo aqui?
Não temos tempo para isso.
O que está acontecendo aqui?
Saiam da frente!
- O que eles querem? - Querem o rapaz, senhor!
Olá.
- Afaste-se, não se aproxime! - Certo, tudo bem.
Tudo acaba aqui.
Não me fará mudar de ideia. Vou acabar com isso.
- Continue, não vou interferir. - Quem é você?
Só quero meu canivete de volta.
Que canivete?
- Foi você? - Sim.
- Como sabia que eu estaria lá? - Sou de Kambura, rapaz.
Todo mundo sabe sobre aquele lugar.
Pode chamá-lo de "Central de Fugas".
Tevfik fugiu lá.
Todo mundo sabe disso. Contavam como um conto de fadas.
Também devem ter lhe contado, certo?
Nunca o vi antes. O senhor é de Kambura?
Tevfik mandou construir aquele lugar, na verdade.
Ao saber que seria transferido para uma prisão em Istambul,
ele chamou o pessoal dele.
Mandou construírem um banheiro público na estrada.
Ele pediu aos policiais que parassem lá e fugiu pela janela.
Era chamado de "O Banheiro". "O Banheiro".
"Central de Fugas", como ficou conhecido depois.
Quantos anos se passaram...
O que quer de mim? Por que me ajudou?
Você mandou uma mensagem a seu irmão Umut,
dizendo que iria se matar.
O que você disse mesmo?
"A policial voltou a Kambura.
Vou contar tudo à polícia.
Ou eles me prendem ou eu me mato."
Como sabe da minha mensagem para Umut?
Então, vou falar.
Estou tentando lhe contar uma história.
Vi você sendo levado. Vi a multidão lá fora,
pedindo para o soltarem, pois você é incapacitado.
Decidi esperar na Central de Fugas.
Nunca se sabe, certo?
Como sabe da minha mensagem para Umut?
Onde ele está? Umut também está aqui?
Não, rapaz. Umut não está aqui.
- Foi ele quem o enviou? - Podemos dizer que sim.
Então conhece Umut?
Se eu o conheço? Claro!
Conheço Umut. Conheço Seyfi.
Kambura inteira conhece vocês. Todo mundo adorava vocês.
"Olhem os trigêmeos!", eles diziam.
Não quero tomar mais o seu tempo.
Por favor, continue o que ia fazer.
Eu vou ficar aqui.
Pode me devolver o canivete, por favor?
- Pegue. - Muito obrigado.
Ele não está aqui! Liberem a estrada!
Ufuk fugiu!
Liberem a estrada para podermos encontrá-lo!
Não vamos a lugar nenhum.
Não sairemos daqui sem Ufuk. Onde ele está?
Sei que ele está no carro!
Vamos acabar com eles e pegar Ufuk!
Vamos.
Estão soltando fogos de artifício?
Quer ajuda, rapaz?
Não se aproxime! Fique onde está!
Que interessante.
Esses dias, fui assistir a uma peça de teatro.
Havia uma cena parecida com esta.
Não exatamente, mas um pouco.
Não começo, não achei crível,
mas acho que estavam certos.
Disseram que
a consciência se assemelha ao intestino.
E o intestino se assemelha à consciência.
Se quiser esvaziá-la, precisa fazer isso sozinho.
Muito interessante. Olha...
Preparei isto para você. Para colar em sua testa.
Mas como você mesmo fará o serviço,
prefiro respeitá-lo.
Não quero ficar entre você e sua consciência.
Por isso, não o farei.
Continue.
Qual de nós dois é o mais maluco?
Me deixe em paz!
- Quer alguma ajuda? - Fique onde está!
Certo, mas não demore.
A polícia está atrás de você. Podem chegar logo.
Faça isso depressa. Levante o corpo.
Assim, entendeu?
Assim não. Fique na ponta dos pés.
Isso! Agora solte o corpo!
Se mate e termine com isso.
Chega de peso na consciência, Ufuk.
Vamos, não tenha medo. Vá em frente, rapaz.
Onde você está?
Que interessante.
Foi exatamente assim que ensinei minha filha a nadar.
Estávamos em Erdek.
Ela estava no flutuante e eu estava na água.
Eu ficava dizendo para ela pular.
Mas ela não queria.
Eu disse a ela que estava ali, que não havia nada a temer.
"Pule, venha com o papai."
Solte o corpo. Vamos lá.
Isso mesmo! Que belo salto.
Zuhal não pulou.
Ela travou.
Minha garotinha não confiava no pai dela.
Ela era muita esperta para a idade.
MATADOR DE CÃES