RELEMBRANDO SAHSIYET...
O que faço com ele agora?
Não vai morrer antes de dizer por que tentou me matar!
Consciência.
Não vai me olhar nos olhos?
Deixou um belo emprego para se tornar policial!
Foi há dez anos.
Uma família se mudou para aquela casa na colina.
Houve alguns roubos.
Todo mundo culpou a nova família.
Queimaram a casa toda.
Agora estou aqui. Procurando um emprego.
Aqui está meu currículo.
- Conhece Agah Beyoglu? - É meu pai.
Ates, não tem medo de se tornar um dos alvos dele?
Do mesmo jeito que ele está de olho em mim,
estou de olho no perímetro da minha casa.
Vou pegar o assassino.
Não importa para onde fuja. Não importa onde se esconda.
Vou encontrá-lo e prendê-lo.
HOJE É ANIVERSÁRIO DA NEVRA TENHO UM PRESENTE PARA ELA.
Você também envelheceu.
Olá, Nazif. Lembra-se de mim?
É o Agah.
De Kambura.
Nazif?
Olá, Nazif.
Como vai, Nazif?
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 5 - "5.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
Pause. Ele está aqui.
Ele pulou a cerca dos fundos.
O que é aquilo?
O que ele está vestindo?
Era para ser um coelho?
Não, um gato.
Está vendo os bigodes? Um gato branco.
0h53.
Quando você saiu da boate?
Por volta de 1h30.
Estava saindo quando você ligou. Geralmente termino à 1h.
Ele estava vigiando você.
Há uma estrada que dá no bosque, certo?
Sim.
Como ele não pegaria um táxi vestido assim,
com um corpo a tiracolo...
Ele veio com o próprio carro. E carregou o corpo até aqui.
Deve haver uma câmera que grava aquela estrada.
Veremos.
Ele é um maluco.
Quem é você? Quem?
O que ele está fazendo?
Se você já deixou o corpo, vai embora.
Um: Comprar uma caneta vermelha.
Dois: Matar Nazif.
Três:
Não esquecer o oud.
Comprar uma caneta vermelha, matar Nazif
e não esquecer o oud.
Se Nazif não estiver em casa,
poupar a vida dele.
Isso.
Por que ele queria ter certeza de que o corpo afundaria?
- É uma surpresa. - Que surpresa?
Ele queria fazer uma surpresa.
Certo. Sinto muito.
Eu não sabia que era seu aniversário.
Claro que não.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário para mim.
O que ele está fazendo?
Descansando.
Sem se preocupar com nada, só a fim de se deitar um pouco.
Eu cheguei.
Acha que o corpo é de quem, Nevra?
Como é um presente...
Deve ser de alguém que eu esteja procurando.
- O que vamos fazer? - Vou ligar para a central.
A Polícia Científica virá.
Vão analisar estas imagens, saber que passei a noite aqui,
e começarão a fugir de mim como o diabo foge da cruz.
E daí nos farão milhares de perguntas.
E, finalmente, vão me tirar do caso.
E serei exonerada na sequência.
Ou... Nada disso acontecerá.
Você deleta as imagens nas quais eu apareço.
Arranco aquelas etiquetas do balão.
E ninguém descobre que é um presente para mim.
Você liga para o 155, e minto na cara de todos.
E depois, uma mentira atrás da outra.
Mentirei tanto que não conseguirei me lembrar,
e serei descoberta mais cedo ou mais tarde.
Vão me tirar do caso, e provavelmente vou me demitir.
Qual das opções parece melhor para você?
- Que caminho devemos seguir? - Nevra...
Às vezes eu me pergunto...
Eu me pergunto...
E se eu nunca tivesse decidido me tornar policial?
E se eu não tivesse virado policial?
Ele ainda cometeria esses homicídios,
ou essa gente só está morrendo porque virei policial?
Olha, você ali.
Ele ainda estava aqui.
Não acredito.
Quando abri a porta para você, ele ainda estava aqui.
Ele esqueceu a bolsa.
ASSASSINO OU VÍTIMA?
Por isso ele deixou aqui.
Pode ampliar?
Pode ampliar o jornal?
LEMBRE-SE. LEMBRE-SE. LEMBRE-SE. LEMBRE-SE.
"Lembre-se..."
"Lembre-se"?
Lembrar-se de quê?
Isto é para você? Significa algo para você?
Significa apenas uma coisa.
Não foi a bolsa que ele esqueceu.
Ele se esqueceu de me dizer para lembrar.
- Nevra... - Sim?
- Tem certeza? - Agora tenho, Ates.
Eles estão sendo mortos porque sou policial.
E seja o que for que ele queira que eu lembre,
eles vão continuar morrendo até que eu lembre.
A Polícia Científica, por favor.
Aonde vai? Ainda está cedo.
Comprei folhados. Vamos tomar café da manhã.
Não posso, pai. Arranjei um emprego.
- Tenho que ir. - Que emprego?
- O seu antigo? - Não, depois eu conto.
- Estou indo. - Boa sorte.
- Papai... - Sim?
Vamos sair para jantar esta noite.
- Há comida na geladeira. - Eu sei, não assim.
Quero comemorar meu novo emprego.
Mas eu tenho coisas a fazer.
Papai, o que tem a fazer além desses sudokus?
Esteja em casa às 20h, para sairmos juntos.
E começou a escola para você, não é?
- Não lembro como fazer o nó. - Eu faço.
Segure isto. Isto também.
- Ela é da escola? - Quem?
Sua garota. Qual é o nome dela mesmo?
- Suveyda. - Isso, Suveyda.
Sabe o que esse nome significa?
Não. Ainda não terminou?
Tenha paciência.
Nunca se perguntou o que o nome dela significa?
Não acredito que nomes tenham algum significado.
Por quê?
Não escolhemos nosso próprio nome.
Dizem que as pessoas
nascem com uma mancha negra no coração.
E somente quando encontram seu propósito na vida,
é que essa mancha desaparece.
A mancha é chamada de Suveyda.
Há outro significado, mas não estou me lembrando.
- Vamos esquecer a gravata. - Aguenta aí!
Vou me lembrar.
Significa pecado. Um pecado oculto.
O pecado que as pessoas escondem no peito.
Um pecado profundo e oculto.
Você esconde um pecado aí?
Escondo.
- É a Suveyda. - Certo, claro.
- E você? - Claro, aos montes.
Pronto.
- Está pronto para ir. - Obrigado.
De nada.
Boa sorte.
Bom trabalho, Nevra!
Finalmente pegou o assassino!
Você deveria ganhar uma medalha.
Ele veio até você enquanto você dormia.
Acho que importa onde você dorme.
Precisa dormir na cama certa para ele ir até você.
Fez com que fosse entregue.
Entregue no seu endereço.
Que ótimo!
Você vai pagar por isso, Nevra!
Vai pagar, Nevra!
Voltem ao trabalho!
Você está doente da cabeça?
Você não só tentou diminuí-la na frente de todos lá na cena,
descaradamente, e ainda fez uma queixa formal?
O que você tomou foi pouco.
- Mas, inspetor-chefe... - Cala a boca!
Voltem ao trabalho!
Então, caro Ates Arbay.
Vamos ao que interessa.
Quem é sua fonte para todos esses artigos?
E o que você dá em troca?
Não dou nada a ninguém.
Eu tenho fontes,
e não preciso lhe dizer quem são.
Fontes...
Entendo. Tudo bem.
Olha, Ates Arbay, esse negócio é perigoso.
Quem estiver lhe vendendo os arquivos do caso,
pode querer muito em breve algo mais precioso em troca.
Podem ficar gananciosos. Você pode ser traído.
O que mandei você fazer?
Seguir cada passo dela.
Ser a sombra dela aonde quer que ela fosse.
Não sei se entendeu bem, Firuz.
Se tivesse feito seu trabalho, teríamos pego o assassino.
Posso falar, inspetor-chefe?
Vá em frente, fale.
Ela foi à casa da mãe ontem à noite.
Anil a vigiava. E ligou para saber o que fazer.
O filho dele estava doente e o liberei.
Que decisão de merda!
Você está fora do caso, entendeu?
Sefa cuidará dele agora.
E pegue esta queixa e enfie no seu cu!
- Bem-vindo, inspetor-chefe. - Calado.
Por que está bravo comigo? Estou do lado de vocês.
Mandei ficar calado.
- Por que estou aqui? - Só fale quando for solicitado.
Sou a vítima aqui.
O assassino foi à minha casa e deixou um corpo no jardim.
Mas estou aqui, sendo interrogado.
Não deveriam estar procurando por ele?
O que vai fazer? Me bater?
Vá em frente.
Bata.
Ates Arbay...
Em toda a minha carreira,
nunca toquei num fio de cabelo
de ninguém nesta sala.
Mas se você souber algo do caso e estiver escondendo de nós,
vou arrebentar a sua cara.
E mais uma coisa.
Você não está do nosso lado, Ates Arbay.
Sabe de que lado você está?
Do lado de quem fica atrás das mesas
brincando com a vida das pessoas.
Esse é o seu lado.
Sabe de que eu chamo quem está desse lado?
De palhaço.
Aqui nós não brincamos com a vida das pessoas.
Salvamos a vida delas. Entendeu?
Entendi. Acha que ele também entende?
Tire-o daqui. Fora.
- Uma caneta vermelha também. - Claro.
- Fita adesiva. - Já lhe dei algumas.
Mais uma.
E alguns cartões adesivos de anotações.
Post-its?
Tanto faz como são chamados. Me dê alguns.
Sente-se!
Isso deve ser uma piada! Só pode ser!
- Você é a fonte de Ates Arbay? - Não, inspetor-chefe.
- Então, quem é? - Não sei.
- Ele não te contou? - Não contou.
Confia naquele homem?
Não importa.
Esta noite haverá uma coletiva de imprensa.
O assassino não é quem pensávamos.
As pessoas estão agitadas. Quero você na coletiva.
Não vá a lugar nenhum. Agora saia.
- Isso é tudo? - É tudo.
Não tem mais perguntas?
Seus erros na vida privada são da sua conta.
Mas não cometa os mesmos erros no trabalho.
Vai me tirar do caso, inspetor-chefe?
Nevra, dê o fora.
Espera um pouco. De quem é este?
Droga.
Viu? Vermelho é muito melhor.
Fica mais evidente.
Mais fácil de ver.
Tudo bem...
O que é isto?
MATAR
Agora não esqueço mais.
Boa tarde, Hasan.
Não vai me atender?
Selim...
Como vai?
Bem, Vural. E você?
- Não estou bem, na verdade. - E por quê?
Você fala demais, Selim.
- Dizem que anda tagarelando. - O que está dizendo?
Tem contado às pessoas sobre uns pesadelos.
De que adianta contar às pessoas sobre seus sonhos, Selim?
Pode acontecer algo com você.
E quando a polícia perguntar o que aconteceu com você,
talvez ninguém queira falar.
É melhor que você não fale.
Principalmente para Nevra.
É melhor ter bastante cuidado.
Selim!
Tia!
- Deixe os rapazes ajudarem. - Obrigada, Vural.
- Espero que esteja bem. - Estou bem.
Venha tomar um chá qualquer dia desses.
- Posso lhe ajudar com algo? - Não precisa, obrigada.
Mas mande um "oi" para sua mãe.
Claro, quanta gentileza. Tenham um bom dia.
Posso ajudá-lo, caro Selim?
SUSPEITO DESAPARECIDO
VÍTIMA
Vítima.
- Então, pessoal... - Tolga, só um momento.
Nevra, sabemos que os homicídios têm alguma relação com você.
Não se trata de um erro de identidade.
Você é a Nevra das etiquetas, como sabe.
Por protocolo, oficiais não podem
trabalhar em casos nos quais estejam pessoalmente envolvidos,
então eu não queria você neste caso.
Nem Tolga, seu superior, queria.
Suspeitando que o assassino não fosse parar tão cedo,
pedi um favor ao Tolga.
Pedi que ele a mantivesse no caso.
Pois você era a única ligação que tínhamos com o assassino.
E ainda é.
Agora foi a vez de Tolga me pedir um favor.
Ele pediu que eu contasse tudo isso a você.
Mas eu recusei.
Porque a regra número um do meu trabalho
é não confiar em ninguém.
Se o assassino fosse pego
e expusesse segredos que você estivesse escondendo,
precisaríamos saber o que poderia ser.
Por isso não lhe dissemos nada.
Foi por isso que a seguimos.
Tolga até lhe disse que,
se você fosse a Nevra das etiquetas,
seria retirada do caso.
Pode estar pensando no porquê de eu dizer tudo isso agora.
Porque a regra número dois do meu trabalho
é reconhecer quando alguém é confiável.
Mesmo sabendo que seria retirada do caso,
você não adulterou as evidências.
A propósito, feliz aniversário.
Suponho que entenda por que utilizamos esses subterfúgios.
Como sabe, é o primeiro caso de serial killer em nosso país.
Então é um caso excepcional.
Portanto, ele requer medidas excepcionais.
Agora você sabe de tudo. A decisão é sua, Nevra.
Seu superior e eu queremos você neste caso.
Mas se você recusar, vou compreender.
Tome uma decisão. Você está dentro ou fora?
- Claro que estou dentro. - Que bom.
Nevra...
Chega de agir por conta própria.
Você trabalhará com o Sefa.
Vocês se reportarão a mim todos os dias.
Estamos entendidos?
Estamos, inspetor-chefe.
Merda.
NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO
E o que estavam fazendo aqui?
- Saímos para um piquenique. - Só um piquenique.
Saímos para um piquenique.
É importado. Ninguém consegue abri-lo.
Basta escolher uma senha e pronto.
Tome cuidado para não esquecer a senha.
Viu? Também mexeram na porta.
- Também posso consertá-la. - Tudo bem, não precisa.
O bairro está perigoso. Invadiram um casa.
Não acharam nada para roubar, mas tomaram um banho.
- Um banho? - Sim.
E levaram algumas flores.
- O que fariam com flores? - Talvez cheirar ou algo assim.
O senhor mora sozinho aqui?
Por que está perguntando?
Senhor, o mundo não é mais tão inocente como era.
- O que quer dizer? - Ficam vigiando os idosos.
Não se preocupe com isso. Os idosos também os vigiam.
Posso lhe perguntar algo?
Por que os técnicos estão sempre atrasados?
Como é, senhor?
O suspeito dos homicídios no caso do serial killer,
Tufan Elibol, foi encontrado morto
no jardim dos fundos da casa do famoso repórter Ates Arbay.
O caso parece estar fora de controle.
No intuito de diminuir a preocupação da população,
a polícia planeja realizar uma coletiva de imprensa hoje.
Acha que há um significado maior?
Ver dois corpos embrulhados com filme plástico no mesmo dia?
É sinal de boa sorte.
Por que você acha que ele os embrulhou assim?
Ele embrulhou o Tufan porque era um presente para mim.
- Acha que segue um protocolo? - Claro.
Talvez ele quisesse...
evitar que animais atacassem este.
Acha que ele se importa com o que acontece com os corpos?
Não.
Mas ele se importa com as mensagens.
Quer que nada aconteça a elas antes que possamos lê-las.
NEVRA E EU TEMOS UM SEGREDO
Elas estão por toda parte.
Estamos aqui para celebrar
um orgulho gigante para a industria turca,
a fusão da Tezgider Têxtil, uma empresa de 73 anos,
com a Havran Holding Company.
Não... Essa frase é muito longa.
- Pode editar para mim, Zuhal? - Claro.
Se Nazif não estiver em casa, poupar a vida dele.
Quem é?
Devo ter errado de porta. Desculpe.
Agah? É você?
Sim?
Sou eu, Nazif! Não está me reconhecendo?
- Nazif? - Espere aí.
- Sou eu, Nazif! - Como é possível?
Venha, destruidor de corações. Vamos, entre.
Espera...
É você mesmo, Sr. Agah! Quanto tempo faz?
Deve fazer uns 20 anos. Talvez mais.
Agah... Querido...
Não precisa se sentir ameaçado. Sou eu, Nazif!
Na verdade, sou Naz há 16 anos,
mas pode me chamar como você achar melhor.
E aí? Como está Mebrure? Espero que esteja bem.
Mebrure faleceu, Nazif. Dez anos atrás.
Que pena. Que Alá tenha misericórdia dela.
Ela era uma mulher tão linda. Tinha um coração puro.
Vamos, tire o casaco.
Recline-se, fique à vontade.
Está ótimo, Sr. Nazi... Sra. Naz.
Não precisamos nos chamar de senhor ou senhora.
É bom saber, Naz.
Minha mãe também morreu, Agah.
Que Alá tenha misericórdia dela.
Já esteve aqui antes, não esteve, Agah?
Nós viemos visitar você
depois que foi transferida de Kambura para Istambul.
Sim, agora eu me lembro.
Larguei aquele emprego, como sabe.
Sei.
Não nos víamos desde então.
Não nos víamos mesmo.
Agah...
Vamos lá.
Olhe aqui. Olhe nos meus olhos.
Assim é melhor. Sou a mesma pessoa, Agah.
Sou seu velho amigo. Tudo bem?
Isto é porque... Estou com um problema de pele.
O doutor prescreveu um creme para eu usar.
- Espero que melhore logo. - Obrigado.
Agah, eu tive uma ideia.
Vamos tomar raki!
Os jornalistas farão milhares de perguntas.
Temos de acertar nossa história.
Nevra, faça um resumo do caso.
A última vítima é Salih Guden. Sem antecedentes.
51 anos de idade. Motorista de caminhão.
Nevra... Desde o começo.
Mehmet Yurtgil, juiz. Tribunal de Justiça.
Tinha fama de aceitar subornos, mas não temos provas.
Naimhan Turedi.
Era alguém que cantava em tabernas.
Sem antecedentes.
Mas Naimhan e eu temos algo em comum.
Kambura.
Ele era de Kambura. Morou lá até os 20 anos.
Minha família também morou Kambura.
Minha mãe trabalhava nos correios.
Foi transferida para Kambura quando eu tinha nove anos.
Ficamos um ano lá, até ela ser transferida para outra cidade.
Nunca voltei para Kambura,
mas minha mãe ama muito a cidade
e se mudou para lá após se aposentar.
- Casou-se lá, na realidade. - Não precisa mencionar isso.
E então, temos o Tufan.
Tufan não tem nenhuma ligação com Kambura.
No entanto, três dias antes de Mehmet Yurtgil ser morto,
o Tribunal de Ardichan foi incendiado.
Foi onde o assassino obteve as armas.
Ele também levou todos os itens ilegais
que ele encontrou no arquivo de provas.
Ele pode estar em posse de drogas e explosivos.
Ainda estamos aguardando uma lista da Justiça
para saber exatamente o que ele levou.
Por que o Tribunal de Ardichan?
Isto não entra na minha cabeça.
Por que exatamente esse tribunal?
Não importa. Prossiga.
Ele também levou os arquivos criminais.
Ele precisava de alguém para culpar pelos homicídios.
Tinha de ser alguém com antecedentes
para que o identificássemos como o assassino,
e o verdadeiro ganhasse tempo para cometer outros homicídios.
Ele encontrou Tufan nesses arquivos criminais.
Um ex-presidiário, condenado por matar a esposa.
Provavelmente sequestrou Tufan depois de incendiar o tribunal,
e plantou as digitais dele nas etiquetas.
A propósito...
Não havia digitais nas etiquetas e cartão encontrados no Tufan.
Então, esse juiz criminal...
- Mehmet Yurtgil. - Sim.
Ele tem alguma ligação com Kambura?
Não, inspetor-chefe. Ainda não encontramos nenhuma.
E Salih Guden, terceira vítima, o motorista de caminhão?
Ele não é de Kambura,
mas, durante anos, ele foi lá a trabalho.
Então, podemos dizer que sim.
Tudo bem, então.
Três vítimas. Sem contar o Tufan.
Dois são de Kambura.
Você morou um tempo em Kambura. Conta como uma pista, certo?
Então tudo isso tem alguma ligação com Kambura.
Mas por que ele se livrou do Tufan?
Por que ele queria que o encontrássemos?
Deve ser o Timur.
Ele está fazendo a autópsia no corpo de Tufan.
Descobriu algo, Timur?
O corpo estava ensopado de água sanitária.
Nenhum vestígio de DNA nele.
Mas há traumas nos tecidos moles dos pulsos e dos tornozelos.
Deve ter ficado amarrado por um longo período.
Não sei se isto significa algo, mas deram comida de gato a ele.
Encontrei comida de gato no estômago dele.
SUSPEITO
Como isso é possível? Eu realmente não fazia ideia.
Fiz tudo o que pude para esconder de vocês.
Já se envolveu com mulheres, não?
Já, é muito difícil acreditar no que você realmente sente.
É tão assustador que parece que seu mundo pode desabar.
É por isso que
eu sempre tentei me convencer
de que o que eu sentia não era real.
É uma maneira de se enganar, na verdade.
Fui para a cama com várias mulheres
só para provar aos outros.
Mas não que eu fosse capaz de fazer sexo com elas.
Havia uma garota...
Ela era bonita.
Não me lembro do nome dela. Não importa.
O desgraçado do Sungur cafetinava as garotas, lembra?
Lembro.
Ela chorou.
Ela chorou pois pensou que eu não havia gostado dela.
E pensou que eu diria ao Sungur que não havia gostado.
Ela estava com medo de ser espancada por ele.
Na verdade, pensando bem...
Ela foi a primeira pessoa a quem eu contei.
Foi a primeira pessoa a quem confessei.
Disse a ela que eu não gostava de mulheres.
Essa foi a minha história. Ela acaba aqui.
É sua vez de contar.
O que o trouxe até minha casa?
Nazif...
Desculpe, Naz...
Você fala de um jeito tão fofo.
Diga meu nome de novo.
Naz...
- Sim, querido? - Estou doente.
Estágio inicial do Alzheimer.
Infelizmente... Vou esquecer tudo.
Tudo.
Então eu disse a mim mesmo que,
antes de esquecer tudo,
eu deveria visitar meus velhos amigos.
- Minha nossa. - Pois é.
Meu querido...
Agah...
Sabe o que faremos agora?
Você se lembra daquela noite quando ficamos bêbados
- e fizemos uma música juntos? - Sim?
- Eu ainda a tenho no papel. - Não acredito.
Veja!
Que incrível. Era no modo de Segah?
Segah, não!
Agah...
No modo de Agah.
Tenho um oud aqui.
Não há mais rouxinóis Não há mais rosas
A dor interior É tudo que tenho
Não posso mais continuar
Meu amor, meu amor Por favor, acabe comigo
Não posso mais continuar
Meu amor, meu amor Por favor, acabe comigo
Com...
Com Agah...
Eu desperdicei minha vida
Eu enlouqueci!
Enlouqueci!
- Nós nos divertíamos muito. - Foram bons tempos.
Nós recitávamos poemas. De Nazim, de Yahya Kemal...
- Um brinde àqueles dias, Agah. - Aos jovens do passado.
Não fale isso! Ainda somos jovens!
Claro que somos. Quantos copos foram?
Já estou bêbado.
Fazia anos que eu não o via. Pare de reclamar!
Sabe o que eu pensava?
Que, quando me tornasse mulher, todos meus problemas acabariam.
Que eu finalmente seria feliz.
Eu fiquei feliz.
Mas eu me esqueci de um detalhe.
Estava faltando algo, Agah.
Não é possível viver sem amor.
Nada dá certo quando falta amor.
Sem amor,
não há rouxinóis...
Não há rosas.
Estou tão infeliz, Agah!
Eu me sinto tão sozinha!
Ninguém batia naquela porta havia anos.
Mas eu não me importo!
Eu ainda me arrumo todas as noites.
Funciona, sabia? Você finalmente veio!
Que ótimo que você veio!
Talvez não tenha vindo para se despedir.
Talvez tenha vindo para dizer "olá".
Um passarinho me disse...
Que há algo no seu passado
que você não consegue esquecer.
Poderia ser eu?
Há uma gota...
de raki aqui.
Deixe-me saciar minha sede.
De quem é esse poema?
Meu.
Para você.
Agah...
O que...
Merda!
O que é isto?
O que você fez, Agah?
O que você fez?
Morra, seu desgraçado!
Venha aqui!
Não!
Não danifique o instrumento!
Pare com isso!
Não!
Não...
Você vai ver!
É o que temos a dizer a vocês. Fiz um resumo da situação atual.
Continuaremos compartilhando informações com o público
nos próximos dias. Por fim,
aos nossos cidadãos que vivem em Istambul e região,
não há motivo para pânico. Estamos trabalhando no caso.
Além da Divisão de Homicídios,
toda a força policial está trabalhando
para solucionar os homicídios e prender o assassino.
Nossos cidadãos podem ficar tranquilos.
Quem quer que seja o autor desses homicídios,
em breve será pego e julgado.
Podem acreditar nisso.
Vou responder a perguntas em seguida,
mas como o caso envolve informações confidenciais,
posso ter que me recusar a responder a algumas.
Peço a compreensão de vocês.
Inspetor-chefe!
- Vá em frente. - Inspetor-chefe,
a fantasia de gato tem algum significado?
- Pode ser uma mensagem? - Ele certamente adora animais.
Mas como todos sabem, Hitler adorava seus cães.
Próxima pergunta.
Deve estar ciente, certo?
Que estão há uma hora aí sem dizer nada.
Quatro pessoas foram mortas numa única semana.
As pessoas estão com medo de sair de casa.
E tudo o que tem a dizer, para aplacar o medo delas,
é que estão trabalhando no caso.
Como todos os repórteres aqui e milhões de espectadores sabem,
se um oficial do governo diz que estão trabalhando no caso,
significa que não estão fazendo nada.
Se estivessem tendo progressos, estariam compartilhando conosco.
Significa que vocês não têm nada para mostrar.
Ates Arbay, certo?
Terminou?
Que bom.
Aqui estão presentes...
inúmeros repórteres com históricos impecáveis.
Deixo que eles julguem a legitimidade do seu trabalho.
Mas eu o condeno
pelas palavras que difamam a mim e minha divisão.
Realmente não têm nada, inspetor-chefe?
Vocês não têm pistas?
Por favor, acalmem-se! Entendo que estejam preocupados.
E têm o direito de estarem.
Por isso compartilharei outra informação com vocês.
O suspeito dos homicídios tentou nos despistar
usando Tufan Elibol.
Mas no corpo dele havia evidências úteis.
Você me obrigou a fazer isso, Agah!
Tufan Elibol, usado pelo assassino para nos despistar,
será essencial para o pegarmos.
O assassino cavou a própria cova.
Uma bomba explode, matando 50 pessoas,
e ninguém entra em pânico.
Mas entram em pânico quando morre um de cada vez.
Sabemos que o assassino não tortura as vítimas, certo?
Sim, até agora.
Estamos aqui, pai!
- Cemil? - Olha quem eu trouxe.
- Falei que ele me reconheceria. - Venha aqui!
Vejo você na TV, nos jornais.
Claro que o reconheci.
- Agora é um grande homem! - Não mudou nada, Sr. Agah!
- Eu envelheci. - Não é verdade.
- Você está incrível! - Não, eu estou velho.
De onde vocês se conhecem?
Conheci Zuhal recentemente.
Hoje ela começou a trabalhar para mim.
Você não me contou.
Você sabe que eu o amo.
Eu o conheci criança, em Kambura.
Que bela surpresa!
- Olá a todos. - Olá.
Que ótima surpresa!
E aí? Como vai, Cemil?
Ele parece não apresentar nenhuma das obsessões
e fantasias sexuais de serial killers.
Não sabemos se ele tem ou não prazer em matar.
Ele parece ser um simples assassino.
Geralmente matam apenas por dinheiro ou vingança.
Como ele nunca rouba nada, deve ser por vingança.
Há tantas pessoas de quem ele quer se vingar,
que isso o transforma num serial killer.
Não apenas três ou quatro pessoas.
Talvez dez...
Talvez 20.
Talvez até mais.
E há as mensagens.
Todas destinadas a mim.
Quero dizer... Ele deixa pistas à polícia.
Mas por quê?
Por que ele faz isso?
Há dez anos, uma multidão, não sei de quantas pessoas,
se reuniu em frente esta casa e a incendiou toda.
Como soube disso? Quem te contou?
Tio Selim me contou, o atual marido da minha mãe.
Ele também estava aqui, infelizmente.
Tio Selim disse que somente uma pessoa atirou tocha,
mas ele não viu quem.
Parece que ninguém tentou ajudar as pessoas lá dentro.
Inspetor-chefe, sete pessoas morreram queimadas nessa noite.
A mãe, o pai e os cinco filhos.
E o mais importante, de acordo com o Tio Selim,
uma das nossas vítimas estava entre a multidão naquela noite.
Naimhan.
O homem que você disse ter perseguido até aqui...
- Não viu o rosto dele? - Não, não consegui ver.
Estava escuro. Não vi o rosto dele,
mas sei que ele queria me trazer aqui.
Ele me trouxe aqui, e me pediu para lembrar.
Estou aqui há três anos. Nunca ouvi falar disso.
Que estranho.
Nunca quis saber por que e como isso aconteceu?
Não.
Que bom para você.
Ligue o computador. Quero verificar os arquivos.
O quê?
Os arquivos estão aqui.
O que você tem feito nos últimos três anos?
Estou aguardando minha transferência.
Espere lá, então.
Venha, Nevra.
Não consigo acreditar nisto.
Ele é um homem muito humilde.
Estamos conversando há horas e ele não mencionou
- tudo o que ele já fez. - O que eu fiz?
Você sabe o que fez.
Fiquei órfão aos nove anos, Zuhal.
Meu pai morreu de repente.
Minha mãe era uma coitada.
Ela vivia doente. Ficamos ao deus-dará.
Sabe quem cuidou de nós?
Kambura.
Os kamburanos.
Compraram material escolar para mim.
Eles me deram o que vestir.
Até os mais pobres
encontravam um jeito de dar algum dinheiro à minha mãe.
Queriam que eu estudasse. Por isso eu estudei.
Nunca poderia ter vindo estudar em Istambul,
se não fosse por causa deles.
E seu pai aqui,
pagou meus estudos,
mesmo sendo apenas um funcionário público.
Você pagou meus estudos ano após ano, Sr. Agah.
Vamos esquecer isso.
- Qualquer um faria o mesmo. - Não.
Nunca esqueci, Sr. Agah.
Devo muito a Kambura e você.
Você não deve nada a ninguém.
Não imagina a minha felicidade ao saber que Zuhal é sua filha.
Vou lhe dizer algo, Sr. Agah, com Zuhal de testemunha.
Se precisar de algo, não importa o que seja,
quero que fale comigo.
Ficarei muito magoado se não falar.
Claro, Cemil. Tudo bem, eu falo.
Estou falando sério. Você sabe disso.
Eu sei.
Você é um bom homem.
Era assim naquela época, e continua sendo.
MATAR
Nevra, eu encontrei.
O quê?
Está com os relatórios?
Nevra, ninguém incendiou a casa.
Como assim, "ninguém incendiou"?
Aqui está o relatório. Um cigarro causou o incêndio.
Havia dois lampiões à gás dentro da casa.
Por isso o fogo ficou fora de controle.
Mas havia uma multidão do lado de fora.
Sim, havia. Está no relatório da polícia.
"Os moradores se reuniram em volta da casa
e fizeram o possível para controlar o fogo
antes da chegada dos bombeiros.
Porém, apesar dos esforços dos moradores,
as sete pessoas que estavam dentro da casa,
provavelmente dormindo, não puderam ser salvas."
Nevra, as pessoas não foram lá para causar um incêndio.
Foram para tentar resgatar quem estava lá.
Mas o Tio Selim me disse o contrário.
Ele estava lá. Viu com os próprios olhos.
Não, eu não estava lá na hora.
Mas Tio Selim,
você me disse que jogou uma pedra na casa.
Disse que tem pesadelos com isso.
Exatamente. Ele apenas sonhou.
Ele confunde os sonhos com a realidade.
Ele fala bobagens quando deixa de tomar os remédios.
Eles vieram de Istambul até aqui na esperança de encontrar algo.
Tenha mais cuidado.
Açúcar?