RELEMBRANDO SAHSIYET...
Deve existir algo que sempre quis fazer, certo?
- Quero fazer muitas coisas. - Muito bom.
O que for fazer, independentemente de que,
começará a fazer com o máximo de planejamento.
Deve ter planos diários, semanais e mensais.
Não vai facilitar. Precisa "complicar" as coisas.
Vovô. Não se lembra de nada?
Papai, estou me divorciando!
Vou te apresentar a alguém.
- Mas é assim que ele trabalha. - Quem?
Aquele jornalista charlatão, Ates Arbay.
Eu era um repórter impetuoso e idealista.
Pobre Sr. Agah.
O que você fez?
LEGENDA AlbustigriS
DEPOIS DAS 2H, OS CLIENTES DEVEM SAIR
E A VIDA COMEÇA AGAH BEYOGLU
O que faço com ele agora?
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 4 - "4.Bölüm"
Eles tinham "Nevra" escrito na testa deles.
- Por que isso? - É só uma coincidência.
Não tem nada a ver comigo.
Tio Selim, eu tenho uma pergunta.
Conhece alguém chamado Naimhan Turedi?
- Naimhan... - Turedi, nascido em Kambura.
Sim, claro que conheço.
Yasin, ele recolhia lixo junto a garagem.
Ele morreu.
Eles tinham filhos. Mas não serviam para nada.
Todos eles foram para Istambul.
E uma pessoa chamada Mehmet Yurtgil?
- Um juiz. - Ele foi designado para cá?
Não. Mas pode ter passado por aqui.
Não me lembro do nome.
Tudo bem.
Vou falar com o pessoal na delegacia.
Venha novamente, desta vez para jantar.
Não volte para Istambul antes de passar por aqui.
Claro.
Onde está Agah Beyoglu? É o meu pai.
- Onde está meu pai? - Ele recebeu alta.
Recebeu alta? Quando?
Ele estava lá quando dormi. Acordei e ele já não estava.
Quando ele recebeu alta?
Sra. Zuhal, seu pai saiu apressado.
Ele lhe deixou um recado.
Papai?
- Estou aqui. - O que está fazendo, papai?
E se eu preferir não dizer os detalhes?
Que recado é este, papai?
"Vou buscar o carro. A gente se vê em casa."
Ficamos preocupados. Deveria ter nos avisado.
Não estou acostumado a avisar ninguém.
Não aviso ninguém desde que sua mãe morreu.
Que bela desculpa, papai!
Estávamos muito preocupados! Que tal alguma consideração?
É melhor parar de gritar. Não estou ouvindo mesmo.
ASSASSINO OU VÍTIMA?
DELEGACIA DE KAMBURA
Nevra? Bem-vinda!
Sou eu, Vural.
- Vural? - Viu?
Quando alguém deixa Kambura, esquece o passado.
Assim você me magoa.
- Vural. - Sim, Vural.
Desculpe, não o reconheci.
Claro que não. Istambul é outro mundo.
Mas temos lido tudo sobre você nos jornais.
Eu a vi passar de carro hoje, mas não consegui falar com você.
Bem-vinda!
Obrigada.
Como está a Tia Nesrin? Espero que esteja bem.
Sim, está.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Como é?
Sua porta. Vou consertar.
Que pena!
- Eu mesma posso cuidar. - Qual é...
Você não voltará a Kambura tão cedo.
Não deveria.
Pelo menos, deixe que eu pague.
Deixe disso. Não aceitaremos que pague.
- Então, tchau. - Tchau.
Agah! Apareça!
Istambul não é muito cara? Como sobrevive com seu salário?
A gente se vira.
- Tem alguma informação? - Não encontrei nada.
Ele deixou Kambura há tempos. Já faz muitos anos.
Não há nenhuma informação desde que foram embora.
Mas direi aos colegas que continuem procurando.
Avisaremos caso a gente encontre algo.
Então, como faz? Mora de aluguel?
Agah!
Apareça!
Agah! Não pode se esconder de mim!
Vou queimar este lugar todo!
Junte-se a nós.
E aí? Kambura mudou?
Nadinha, é a mesma.
Eu me lembro de quando você era uma garotinha.
- Quantos anos você tinha? - Dez.
Eu já cortejava sua mãe, mas ela não estava interessada.
Não me surpreende.
Vou te matar.
Isso não é legal.
Salih... Vamos, me deixe ir.
E você segue seu caminho.
Além disso, você está ferido. Não deixe infeccionar.
Você atirou em mim, seu maluco!
Foi um engano! Foi um acidente!
Atirou à queima-roupa! Como pode ter sido acidente?
Como me encontrou? Estava me seguindo?
Por que eu estaria te seguindo?
Meu carro quebrou e você foi o primeiro a aparecer!
Foi uma coincidência! Foi o destino!
Estou guardando a arma.
Está vendo?
Guardei, está vendo?
Guarde a sua também, meu filho.
Salih...
Venha e vamos conversar, de irmão para irmão.
Vamos.
Lembra-se das nossas conversas em Kambura?
Somos como irmãos. Vamos, não faça isso.
Salih...
Eu ia todo dia aos correios. Só para ver sua mãe.
Eu enviava cartas falsas.
Mas nunca tive a chance de me encontrar com ela.
Um dia, disseram que ela havia sido transferida.
Fazia só seis ou sete meses que ela estava aqui.
Foi embora muito cedo.
Foi um ano. Ficamos um ano aqui.
Mais ou menos.
Não me encontrei com ela na época,
mas acabei ficando com ela, no final.
Está delicioso.
Bom apetite.
Salih...
Vamos conversar. Somos irmãos.
Salih...
Me diga, por quê?
Por que veio atrás de mim depois de todos esses anos?
Por que tentou me matar?
O que eu fiz para você?
Que interessante.
- Foi o que Naimhan perguntou. - Naimhan?
O que fez com ele?
O que fez com Naimhan?
Diga!
Salih, se este é o fim da linha...
- Então me deixe fazer isto. - Largue a arma.
- Largue! - Não vou largar.
Vou acabar com você! Largue!
Não vai morrer antes de dizer por que tentou me matar!
Me diga, por quê!
Por que estava atrás de mim?
Consciência.
Consciência? Que consciência?
O que isso tem a ver?
Sabe o que consciência significa, não sabe?
Foda-se você e sua consciência!
Não vai me olhar nos olhos?
Já fazia três anos.
Já fazia três anos que não vinha me visitar.
Você me expulsou.
- Você nem ligou. - Você pediu que eu não ligasse.
Pedi mesmo!
Pois deixou um belo emprego para se tornar policial!
Para que serviu todo aquele estudo?
Viu no que deu?
Pode estar encrencada.
Seu nome, escrito na testa dos mortos...
Nevra...
Eu ralei muito para pagar seus estudos.
Trabalhei também como caixa, para aumentar a renda.
E quando ainda não foi suficiente...
Você se casou quatro vezes.
- Fiz tudo por você. - Por mim?
- Para que tivesse um pai. - Para não me tornar uma puta.
Vamos, diga. Era o que sempre dizia.
Tinha medo que eu me perdesse. Eu nunca soube o motivo.
"Você quer se tornar uma puta?"
Por quê? Por que eu deveria?
Deve ter visto algo dentro de mim.
- Não seja boba. - Deve ter visto.
Chega!
Você se casou quatro vezes por minha causa!
Você me salvou! Que grande sacrifício!
Que grande sacrifício seu, ter sempre um homem em casa.
Fez tudo para evitar que eu me tornasse uma puta...
Ficar com outros homens antes de terminar com o último.
- Cale a boca! - A propósito...
Sei que não perguntou, mas meu pai está bem.
Ele não mandou um "oi", mas está bem.
Ainda o chama de "pai"?
Seu pai está morto.
Aquele desgraçado chamado Yuksel
não é nem metade do homem que seu pai foi.
Foi ele quem colocou essas ideias na sua cabeça.
Você se tornou policial por causa dele.
Por que tem tanta raiva, mamãe?
Me diga, por que odeia tanto a vida?
Por que não me ama?
Pare de falar bobagens.
Então diga que me ama. Diga "eu te amo, minha filha".
A propósito, odeio a palavra "puta", sabia?
Parece tão suja quando digo.
Você é a única pessoa a quem posso dizer.
Eu me torno outra pessoa quando estou com você.
Como uma criança, ingênua.
Você faz isso comigo.
Também te amo, mamãe.
Também te amo.
- Qual é a urgência? - Tive um infarto, doutor.
- Tudo bem, entre. - Obrigado.
Um infarto?
Como ele está agora?
Ele está bem, só precisa repousar.
O médico disse que o coração dele é forte.
Ele não vai morrer tão cedo. Vaso ruim não quebra.
Eu estava no hospital, mas surgiu algo urgente.
Eu tinha que resolver. Tive que ir.
Mas, quando eu estava indo, esqueci o que tinha que fazer.
Sr. Agah...
Desculpe minha franqueza, mas o senhor teve um infarto.
O senhor estava no hospital. O que poderia ser tão urgente?
Era o aniversário da minha filha Zuhal.
- Tinha que comprar um presente. - Sua filha está aqui?
Agora estou aqui. Procurando um emprego.
Ainda não encontrei.
Não sei direito o que fazer.
Gostaria de conhecê-la.
- Nem nos falamos por telefone. - Eu sei.
Eu irei lá sem avisar, sabia?
Não é o fim do mundo.
Se está infeliz, então se divorcie.
Acho que é o que faremos.
Eu falava para Mebrure se divorciar,
- mas ela não quis ouvir. - Às vezes não ouvimos.
Fez isso com ela e conosco.
- Também fui afetada. - Meus pais eram infelizes.
Minha irmã era tola.
- Ser tolo é ruim. - Dizia estar apaixonada.
- Eu nem estou apaixonada. - Sua mãe era tão ingênua.
- Ela acreditava em tudo. - Mas eu não acredito!
E aí?
Eu mentia o tempo todo, doutor.
Quando eu era jovem.
Eu mentia tanto, que isso fazia parte de mim.
Era praticamente uma mania.
Mebrure acreditava em tudo que eu dizia.
Comecei a me sentir mal por enganá-la.
Eu estava me odiando.
Prometi que nunca mais mentiria para ela.
Eu seria sincero com todo mundo
como era comigo mesmo.
E daí... Quando tive esta doença...
Esta doença do esquecimento chamada Alzheimer...
Foi quando eu comecei a mentir novamente, doutor.
Sabe qual a pior parte de ser mentiroso?
Ter que se lembrar de todas as mentiras.
O que devo fazer agora?
Ligue para o seu primo. Podemos ligar juntas.
Ele vai encontrar um bom emprego para você.
Está bem?
Não precisa do seu pai. Pode contar comigo.
Ele que precisa de nós.
Ele nunca admitiu isto, mas ele que sempre precisou.
Ele se achava um rei.
Mebrure se doou por inteira a ele.
Estou perdendo minha personalidade.
Não dá para suportar isso.
Eis o que vamos fazer...
- Mente para fugir da verdade. - Sim.
Vamos descobrir este momento juntos.
Como vamos fazer isso?
O momento em que começou a fugir da realidade.
E por que continua fugindo.
- É o que vamos investigar. - Mas não sei por quê.
O senhor pode não saber.
Mas sua memória sabe. Pergunte a ela.
Volte ao passado.
Vá aos lugares que lembram seu passado.
Seja o que for que o apavora, está escondido no seu passado.
Encontre, Sr. Agah.
Encontre a primeira verdade...
que o aterrorizou.
CHAMADA RECEBIDA ATES ARBAY
Sim, Ates?
Já está na hora?
De quê?
Me prometeu uma entrevista. Pode ser hoje à noite?
Estou ocupada, Ates. Outra hora.
Não te decepcionei da última vez que ligou.
Está bem. Onde nos encontramos?
Me dê um pouco de espaço, por favor.
- O quê? - Vá embora, menina.
Para onde devo ir?
Estou esperando alguém. Há um banco vazio ali.
Não vou a lugar nenhum!
Minha falecida esposa chegará em breve.
Vá.
Mebrure!
Eu vi isso.
Já não tem o bastante?
Não olhe para a câmera. Olhe para lá.
Esta é a última.
Assim mesmo.
Mantenha essa pose.
- Pronto? - Não.
Fique assim. Assim mesmo.
Fique...
Quase lá...
Pronto.
Finalmente.
Vamos começar a entrevista.
Deva?
Deva, onde estava, meu filho?
Eu disse à mamãe que ia sair.
Ela não perguntou aonde você ia?
- Não dou mais satisfação. - Será que você puxou a quem?
- Você é muito estranho. - Sim, um pouco.
Sabe...
Tenho escutado
muitas coisas sobre...
o aumento do uso de drogas entre adolescentes.
- Você não usa, certo? - Claro que não, vovô.
Que bom. É bom saber disso.
Que tal uma bebida?
Só se você pagar.
É isso. Obrigado.
Também quero falar com seus ex-colegas.
Da empresa onde você trabalhava.
Pode perguntar para mim o que gostaria de saber.
Por quê?
Porque conheço todos eles, mas nenhum deles me conhece.
Está bem.
Diga algo que você gostaria de me dizer.
Acho que é a pergunta certa para alguém como você.
O que gostaria de dizer, Nevra?
O que fez hoje?
Hoje...
Fui ao lugar onde pedi sua avó em casamento.
Foi há 40 anos.
- Obrigado. - De nada.
Mas...
Não pedi daquela vez.
O que eu gostaria de dizer...
É que vou pegar o assassino.
Não importa para onde fuja. Não importa onde se esconda.
Vou encontrá-lo e prendê-lo.
Não acredita em mim?
Não acredito em mais nada, Nevra.
Não acredito nem em mim mesmo.
Mas eu preciso acreditar em alguém.
Tenho passado meus anos nas últimas páginas do jornal,
naquela cabine de DJ,
em recepções que eu vou só para me ferrar,
nas drogas de estreias de filmes patéticos.
Parece que estou apodrecendo por dentro.
Não suporto nem olhar para aquelas fotos, Nevra.
Mas você ainda as guarda.
Elas ainda estão lá.
Contei uma mentira naquele dia. Talvez a primeira da minha vida.
Eu disse: "Mebrure, vou fazê-la feliz".
"Mebrure, pegue minha mão, vamos nos levantar deste banco
e, desculpe o palavreado, vamos dar o fora daqui.
E não vamos pensar em nada."
Ou...
"Mebrure, esqueça que me conhece...
Não sou um homem para casar.
Eu só a farei infeliz."
Algo assim.
Você não aguenta beber, não é?
Já está vendo dobrado. Onde você está...
Vá falar com ela. Vá.
Mas pense no que vai dizer. Ou vai se arrepender depois.
Uma alma miserável, desesperada por atenção.
O maior favor que se pode fazer para um sociopata assim
é falar sobre ele.
Mas você fala do caso desde que os assassinatos começaram.
Não é um favor para ele?
Sou um jornalista. Tenho que informar o público.
Ates, não tem medo de se tornar um dos alvos dele?
Olha, do mesmo jeito que ele pode estar de olho em mim,
eu estou de olho no perímetro da minha casa.
Não se esqueça, ninguém é invisível.
Muito menos alguém
tão perturbado quanto ele.
Isso é o que eu faço, entende?
Estou no show business.
O show tem um só propósito... Fazer as pessoas esquecerem.
Estou no negócio do esquecimento.
- É muito duro com você mesmo. - É assim que funciona.
Digamos que ocorra um massacre em algum lugar...
Haja um assassinato, mas o assassino nunca é pego.
Faço as pessoas se esquecerem deles.
Houve uma grande fraude?
Me chame e farei com que esqueçam.
Como? Como faz esquecerem?
Com histórias como esta, sobre o assassino.
Conto como um conto de fadas. Todos ouvem de boca aberta.
Ele é pego e surge outro.
Este é pego e novamente surge outro.
Conto todas as histórias deles. Mas sabe o que não faço?
Por que tantas pessoas têm licença para portar armas?
Por que elas têm acesso a armas com tanta facilidade?
Nunca falo sobre isso.
Entendeu?
Se quer fazer com que se esqueçam da arma,
é preciso falar sobre a vítima.
Mas não faço mais isso.
Já estou farto.
O que você vai fazer?
Posso falar palavrão?
Vou foder com eles.
Não deixarei que as pessoas esqueçam.
- Quando decidiu sobre isso? - Hoje.
Quando estava te fotografando, para ser mais preciso.
Você é tão amorosa.
O carro...
Zuhal... Estive pensando em algo.
É melhor alugarmos um apartamento para vocês.
Um lugar para chamar de seu.
Seria mais confortável para você e Deva.
Ele teria o próprio quarto, pelo menos.
Posso pagar o aluguel até você arrumar um emprego.
Quando você disse que esteve pensando em algo,
pensei que seria algo tipo...
"Vamos vender o apartamento lá de baixo
e comprar um para vocês." Algo assim.
Mas eu já fiz isso.
O número quatro, pagou o seu ensino médio.
O número seis, sua faculdade.
O número sete, seu mestrado na Inglaterra.
O número três, como sabe, pagou o tratamento de sua mãe.
Agora estou sozinho neste edifício enorme.
Mas ainda temos o número oito.
Eu já te disse que o aluguei.
Podemos dizer aos inquilinos que precisamos vendê-lo.
- Posso falar com eles. - Não pode, não estão aqui.
Eles o utilizam como depósito. Moram no exterior.
Então posso ligar para eles. É só me dar o número.
Claro, filha. Podemos vender este também.
Pode me colocar num asilo.
Melhor ainda, pode me colocar na rua.
Percebe o quanto está parecendo egoísta, Zuhal?
Este edifício possui o nome da sua mãe.
Como pode ser tão fácil falar em se livrar dele?
Devemos ser gratos ao meu falecido avô,
não é, papai?
Por ter dado este edifício para minha mãe.
O que faríamos se ele não tivesse dado?
O que você faria? O que eu faria?
O que Deva faria?
O que está querendo dizer? O que quer dizer, exatamente?
Não meta o nariz onde não é chamada, Zuhal.
Viu por que não me meto nos seus assuntos?
Viu por que não pergunto o motivo de ter se divorciado?
Viu por que fico calado? Que tal tentar uma vez?
Me pergunte, papai.
Me pergunte. Por que não pergunta?
Me pergunte por que Deva e eu viemos para cá.
Pergunte por que ele quer se divorciar.
Vamos, pergunte! Mas não vai perguntar, vai?
Sabe por que não vai perguntar?
Porque você odeia ouvir os problemas dos outros.
É o que você mais odeia.
Uma pessoa te falar sobre os problemas dela.
Papai...
Você nem suporta gente doente perto de você.
Lembra-se das vezes que fiquei doente na infância?
Lembra-se do que fazia? Você se lembra?
Vou lembrá-lo. Você saía.
Saía de casa.
Eu sempre pedia a Alá para não ficar doente.
Para que eu não tivesse febre e meu pai ficasse bravo comigo.
Você também não cuidou da mamãe.
As enfermeiras cuidaram.
Eu cuidei. Os médicos cuidaram.
Mas você nunca cuidou, papai.
Você ia ao hospital...
E eu te dizia: "Papai, a mamãe está morrendo".
Você dizia: "Não, ela está bem.
Sua mãe está bem."
Porque era o que você queria ouvir, papai.
"Está tudo ótimo. Não há problemas, papai.
Está tudo perfeito."
Eu te digo, se for melhor para você.
Não temos problemas, papai.
Você está perfeito. Eu estou perfeita.
Deva está perfeito. A vida é perfeita!
Que bom. Muito bom.
- Agah Beyoglu. - Sr. Agah?
Sra. Nukhet! Como vai?
- Estava pensando em você. - Consegui alguns ingressos.
- É mesmo? - São para esta noite.
- Gostaria de me acompanhar? - Claro.
- O que foi? - Tudo pronto, inspetor-chefe.
Já estou indo.
Entregue isto ao pessoal.
Então...
- Cadê a Nevra? - Ela tem uma pista.
Foi ao tribunal para investigar.
Sabe o Mehmet Yurtgil, juiz criminal?
Ele era conhecido por aceitar subornos.
Ela está investigando quem foi prejudicado.
Ela acha que alguém pode ter se vingado dele.
Está bem. Então...
Temos o relatório da balística. Esta é a situação:
A arma usada para matar Naimhan Turedi
não é a mesma usada para matar Mehmet Yurtgil.
Esta arma não foi registrada em nenhum lugar.
Porém...
Temos pistas sobre a arma usada para matar Naimhan Turedi.
Alguém foi baleado com esta arma em 2001.
A arma foi apreendida, e deveria estar
no arquivo de evidências da polícia de Ardichan.
Mas ela sumiu! Por quê?
Esse arquivo de evidências não existe mais.
E aquele traste que estavam investigando?
Ele não tem relação com isso, inspetor-chefe.
Certo, então...
O sujeito que fez toda esta merda...
Vamos chamá-lo de Tufan, por enquanto.
Tufan invade o arquivo de provas.
Furta o arquivo. E daí...
Incendeia o lugar para parecer que foi a máfia.
Então ele não está interessado em matar qualquer um.
Ele não é um típico serial killer.
Como ele está em posse de tantas armas,
e supondo que não sejam para venda...
Bem-vindos ao inferno, pessoal.
Ele vai cometer um massacre.
A não ser que o peguemos antes.
18 DE MARÇO DOMINGO
Aqui está meu currículo.
Obrigada por me receber. Sei que é muito ocupado.
É uma honra conhecê-lo.
Isto é inútil.
Isto é o que conta. Onde esteve?
- Áustria? - Austrália.
- Acabei de voltar. - Na hora certa.
Melahat, minha secretária por 20 anos,
se aposentou na semana passada.
- Que coincidência. - Não existem coincidências.
Porque a vida em si é uma coincidência.
Um homem tranca a porta de casa durante 99 dias...
No centésimo dia, ele se esquece de trancá-la...
O ladrão se arrepende.
Ignora a casa durante 99 dias,
mas acha a porta destrancada no centésimo dia.
Os dias se alinham.
Como se chama isso?
Coincidência?
Não.
O que é?
É a vida?
Você aprende rápido, Zuhal.
- Celik. - Beyoglu.
Meu sobrenome é Beyoglu. Estou me divorciando.
Conhece Agah Beyoglu? Ele é seu parente?
Meu pai.
Incrível.
Isso não é a vida. É coincidência.
Como ele está? Bem, eu espero.
Sim, ele está bem. De onde o conhece?
De onde poderia ser? De Kambura.
- Procurador? - Você sabia disso?
ASSASSINO OU VÍTIMA?
Eu sabia.
Foi ideia da Nevra. Dei autorização a ela.
Foi um risco desnecessário.
E se Tufan for preso e tudo vier à tona?
E aí?
Procurador, Tufan não tem ligação com Nevra
ou qualquer uma das vítimas.
Por isso eu autorizei o artigo.
Há mais alguém envolvido.
Quem estiver ajudando Tufan,
vai entrar em pânico quando souber que estamos atrás dele.
Você decide. Mas estou apreensivo.
Não tenho certeza...
se ter envolvido Nevra foi a melhor ideia, procurador.
Tem uma ideia melhor? Não?
Então vamos prosseguir. Contou a Firuz?
Sim, contei. Ele está supervisionando Nevra.
Onde está Nevra agora?
Disse a ela que seria expulsa caso tivesse ligação com isso.
Ela mentiu para mim. Disse que a mãe estava doente.
Ela foi para Kambura. É onde a mãe dela mora.
Não é a cidade natal da segunda vítima?
Isso mesmo. Talvez ela esteja investigando.
Que bom. Então temos algumas pistas.
Temos, procurador. Mas não gosto da ideia
de usar alguém da minha equipe como isca.
Ela está sendo monitorada? Está.
Então qual é o problema? Olha, Tolga.
Ele vai continuar matando pessoas.
Quem deve pegá-lo? Nós.
Qual é a única pista que temos? Nevra.
Se tirar Nevra do caso,
não terá importância se foi Tufan ou outra pessoa.
Nunca irão pegar o assassino.
Alguém está cometendo esses homicídios
para que Nevra tente resolvê-los.
MAYA MUNDO DAS FANTASIAS
Isso vai te matar, sabia?
Não jogue fora. Me dê um.
- Alguma pista do tribunal? - Não, inspetor-chefe.
Tenho um isqueiro.
Isqueiro do meu pai.
Ele me deu no dia em que parou de fumar.
Perguntei o que eu deveria fazer com isto.
Eu nem fumava. Fumei naquele dia.
Comecei a fumar no dia em que meu pai parou.
Que ridículo.
Na realidade, foi minha mãe quem me incentivou a fumar.
Ela disse que eu poderia fumar, mas não escondido.
Eu não fumava, mas não podia contar a ela.
Me sentei de frente para ela e acendi um cigarro,
só para passar algum tempo com ela.
Foi assim que comecei a fumar.
Só para fazer o mesmo que ela, quando ela fazia.
Como ela está? Melhor?
Sim, ela está melhor.
Deve ser difícil viverem tão longe uma da outra.
- Eu a vejo de vez em quando. - Que bom, não pare de vê-la.
Meu pai morreu. Isto é tudo o que resta dele.
Estou com tanto medo da morte, Sr. Munir.
Vou lhe contar um segredo.
Se todos no mundo morressem...
e só eu sobrevivesse, eu não me importaria.
Quero dizer...
Estaria até disposto a encarar esta solidão.
E se em outra vida, eu me lembrar de tudo que fiz?
Eu não suportaria isso.
Não suportaria.
Vovô!
O que está fazendo? Feche a porta!
O que...
- O que está fazendo? - Feche a porta!
Que bela hora.
Diga à sua mãe que tenho uns compromissos esta noite.
- Compre um celular, por favor. - Já tenho um celular.
Vou apresentar vocês. Suveyda, meu avô.
Prazer em conhecê-la.
Tomara que estejam se protegendo.
Não dou conta de outra criança.
- Não vou ficar. - O que o senhor está fazendo?
O que o senhor está fazendo?
Esqueci que eu tinha algo para fazer.
Acabei de me lembrar que eu tinha algo para fazer.
Não vou entrar.
Pode fazer o retorno ao lado do estacionamento.
Pode pedir ao carro de trás para me deixar voltar?
Já há muitos carros aguardando.
- Mas eu estou... - Abra o porta-malas, por favor.
Mas estou com pressa. Não quero perder tempo.
Este é o procedimento. Não faço as regras.
O carro não roda com GNV, eu lhe garanto.
Acredito, mas tenho de olhar. Me dê as chaves, por favor.
O porta-malas não abre, está com defeito.
- Me dê as chaves, por favor. - Já disse, está com defeito.
Tudo bem. Só um minuto.
Está com defeito.
Já tentei várias vezes, mas não abre.
- Deixe que eu tente, senhor. - Não abre.
- Mas não vai abrir! - Deixe que eu tente!
Olha! Se quebrar, terá que pagar.
- Perdoe-me, Hajji. - Tudo bem.
- Tenho que seguir ordens. - Compreendo.
Meu tio também é um Hajji. Voltou há pouco.
- Que Alá o abençoe. - Amém.
Há um assassino à solta. Temos ordens estritas.
Quantas vezes lhe falei que não havia nada ali?
- Por favor, me perdoe. - Está bem.
Ninguém acredita mais nas pessoas.
Que horror!
Me perdoe o atraso, Sra. Nukhet.
Muitas coisas me atrasaram.
Sem problemas. Agora está aqui.
- Está elegante. - Obrigada.
- Você também. - Obrigado.
- Vamos entrar, já vai começar. - Claro, você primeiro.
- Bem-vinda. - Olá.
- Obrigado. - Os lugares de vocês ficam ali.
- Muito obrigada. - Obrigado, rapazes.
O que está acontecendo?
Quem é você?
Me responda!
Nenhum mortal aguenta esta vida.
Ou não suportam.
Ou negam tudo.
Ou mentem.
Ou ficam quietos.
Ou botam tudo para fora.
Ou tramam.
Ou fogem.
Ou roubam.
Ou destroem.
Ou dão à luz.
Ou sufocam.
Ou ficam bêbados.
Ou se apaixonam.
Ou param,
e morrem lentamente.
E murcham.
E questionam.
E ficam com raiva.
E ficam ressentidos.
E ejaculam.
E se agarram.
E acreditam.
E são criados.
E brigam.
E ficam feridos.
E tentam...
E tentam, e falham.
E tentam,
e falham.
E tentam e falham.
A consciência se assemelha ao intestino.
Ela continua trabalhando enquanto você dorme.
Não importa o quanto negue sua consciência,
o terrível assassinato que você cometeu
sempre se torna a corda que o enforca.
Ela envolve o seu pescoço,
as partes oleosas da corda que sua vítima segura.
Mesmo que ninguém saiba que você é um assassino...
Você continua se enforcando toda noite em seus sonhos.
O intestino se assemelha à consciência.
Se quiser esvaziar o conteúdo dele,
encontrará um lugar para fazê-lo.
O homem...
Tenta e falha.
O homem tenta e falha.
Tenta e falha.
O homem tenta e falha.
Tenta e falha.
O homem tenta e falha.
Tenta e falha.
Agah, você está bem?
Não aguento mais.
Tenta e falha.
Isso é arte?
Com licença.
Chamam isso de arte? O que é isso?
Tenta e falha.
Primeira vez que deixo uma peça antes de fecharem a cortina.
Achei aquela peça ridícula.
Que bom que saímos cedo. Estava morrendo de tédio.
Queria lhe dizer algo, mas não tive oportunidade.
Quando fui visitá-lo no hospital,
sua filha Zuhal estava arrasada.
- Ela foi indelicada? - Não, pelo contrário.
Ela disse algo que me comoveu.
Você disse que estava comigo na noite em que sofreu acidente.
Disse que eu era sua namorada.
Pelo menos é a impressão que ela teve.
- O que você disse? - Que você estava comigo.
Tenho certeza de que teve suas razões.
- Não o desmentiria. - Você é muito gentil.
Obrigado.
Moro sozinho há tanto tempo...
Já me acostumei com isso.
Mas às vezes eu fico entediado.
E então eu saio,
mas não digo nada a eles para não preocupá-los.
Perdoe-me por colocá-la nessa situação.
Sabe o que eu pensei?
Gostaria que você realmente estivesse comigo.
CARA NEVRA ELMAS, LHE DESEJAMOS UM FELIZ ANIVERSÁRIO. ARTI BANK.
Este bolo está delicioso. Você o comprou?
Sim, Tio Selim. Bom apetite.
Vou lhe comprar um no seu aniversário.
- Quando é mesmo? - Não se preocupe com isso.
- Sobre o que falamos... - O quê?
Aquela casa na colina.
Nesrin odeia falar nisso, por isso não pude dizer nada.
Mas houve uma tragédia lá.
Foi há dez anos. Você estava na faculdade.
Uma família se mudou para aquela casa na colina.
Pouco tempo depois, houve alguns roubos.
Todo mundo culpou a nova família.
Numa certa noite, as pessoas estavam furiosas.
Jovens, velhos, todo mundo...
Eles decidiram afugentar a família.
Eles cercaram a casa.
Estavam gritando e jogando pedras...
A família estava muito assustada para sair da casa.
E daí, não sei quem, atirou uma tocha na casa.
O fogo inflamou...
e queimou a casa toda.
Havia cinco crianças lá dentro.
E a mãe e o pai.
Todos morreram queimados.
Quem atirou a tocha?
Ninguém iria dizer.
A polícia interrogou todos eles,
mas ninguém disse nada.
Depois de um tempo, tudo foi esquecido.
Ninguém falou mais sobre isso.
A casa ainda está lá, queimada como carvão.
Não foi demolida.
Ninguém se importa. Podem passar por lá,
mas nem dão atenção, pois não querem pensar nisso.
Naimhan Turedi...
- estava lá naquela noite? - Claro.
Todo mundo que ele conhecia estava lá, amigos, parentes...
Sefer estava lá. Yakup e o tio dele também.
Eles estavam bêbados.
Eles encheram a cara no bar de Riza.
Como sabe disso tudo?
Tenho pesadelos com isso.
Não costumava ter,
mas as pessoas mudam conforme envelhecem.
Não é fácil...
Sete pessoas foram mortas.
As crianças eram muito pequenas.
Quem atirou a tocha, Tio Selim?
Juro que não vi!
Só joguei uma única pedra.
Estou atrapalhando?
HOJE É ANIVERSÁRIO DA NEVRA TENHO UM PRESENTE PARA ELA.