LEIS DA REPÚBLICA DA TURQUIA
SAHSIYET - MINISSÉRIE Parte 1 - "1.Bölüm"
LEGENDA AlbustigriS
Pobre Agah.
Munir?
Cadê você, garoto?
Munir?
Sr. Munir?
Munir?
Está na hora do café da manhã. Cadê você?
Sr. Munir!
Cadê o senhor?
Munir?
O senhor saiu de férias ou algo assim?
Não.
- Munir não ficou sozinho? - Não.
Não interrompeu o tratamento dele?
Não, eu estava dando a ração para gato que me deu...
- Insuficiência renal aguda. - Sim.
Ele morreu disso? Insuficiência renal aguda?
Não apenas disso. O gato ficou desidratado.
Como?
SENHOR MUNIR MEU AMADO GATO
Cara, o que faremos com ela?
Ela está aqui há seis meses e ainda só falam em "Nevra".
Você está chateado porque não conseguiu transar com ela.
Vai se foder. De que porra está falando?
Sabe quantos colegas meus adorariam vir para cá?
Ela caiu aqui de paraquedas.
Sabe por quê? Porque ela é mulher.
É a tal discriminação positiva.
O que tem de positivo nisso? Há muitos homens fortes por aí.
Mas querem colocar Nevra no centro das atenções.
Nevra pra cá, Nevra pra lá.
Foda-se aquilo que chamam de "recursos humanos".
O que tem a ver com isso?
Digamos que você esteja numa operação com Nevra.
Confiaria nela? Poderia contar com ela?
Confiaria mais se houvesse um homem segurando a arma.
Pelo menos estaria claro o que ele faria.
Entendo.
Ela pode dar o fora daqui.
Mas não deveria ir sem uma foda.
Com certeza.
Nurten, agende uma consulta para a semana que vem.
Agah Beyoglu.
Obrigado.
Bem...
Primeiramente, devemos informar sua família.
Eles precisam saber logo.
Sua esposa faleceu.
Sim, dez anos atrás.
O senhor tem uma filha.
Sim, mas ela está morando no exterior.
Não importa, precisa informá-la.
Ela pode até me ligar. Gostaria de falar com ela.
Estamos entendidos?
Sim.
Bom apetite.
Deveríamos refazer o exame, para ter certeza.
Conheci um cara chamado Necmi.
- Disseram que tinha câncer... - Eu sei.
Eu sei. É difícil aceitar.
Mas os resultados são claros. Os sintomas também.
Não há dúvida no diagnóstico, Sr. Agah.
O senhor tem Alzheimer em estágio inicial.
- Sim, papai? - Querida.
Papai, não posso fazer isso. Não aguento mais.
O que houve? Vou ligar para o inspetor-chefe.
Papai, não sou criança.
Não quero que ligue para ninguém.
Então por que você me ligou?
Filha?
Fil...
Mas doutor, eu me lembro de tudo.
E as pessoas esquecem as coisas quando têm Alzheimer.
Trabalhei no tribunal durante 27 anos.
Hoje eu ainda saberia onde cada arquivo está.
O senhor está no estágio inicial.
Então me pergunte algo.
Meu aniversário, telefones de amigos...
Sei tudo de cor.
Meus amigos diziam que eu parecia uma lista telefônica.
Naquela época, não dava para salvar os números,
então eu os memorizava.
Sr. Agah...
Esqueceu-se de dar água para seu gato.
Esqueceu-se de alimentá-lo.
Ele morreu de fome.
Como eu pude fazer isso?
Pobre Munir.
Olha, foi um diagnóstico precoce.
Isso ajuda muito no tratamento.
Há pacientes que viveram 20 anos após o diagnóstico.
Então fique tranquilo.
Viveram 20 anos, mas lembraram o que viveram?
Alzheimer afeta diretamente a memória.
É uma das principais razões para a demência.
Mas faremos o possível para retardar isso
e manter sua mente viva.
Mas, em algum momento, vou esquecer, certo?
Não pense nisso agora.
Todas as minhas memórias e experiências serão apagadas.
Elas vão sumir.
O que vai acontecer comigo?
Quero dizer...
Números de telefone não são tão importantes.
Mas o que vai acontecer com a minha personalidade?
Não será apagada também?
Vou esquecer que tipo de homem eu sou.
Seria como estar vivo,
mas não existir.
Como alguém pode suportar isso?
Pode colocar isto no bolso.
Vou checar o som. Diga algo, por favor.
- O que devo dizer? Oi. - Diga os dias da semana.
Sexta-feira, sábado, domingo.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira.
- Quinta-feira, sexta-feira. - É o bastante.
Vamos começar.
Começarei com uma pergunta básica.
Numa Divisão de Homicídios com mais de 140 pessoas,
como você se sente sendo a única mulher?
Como eu me sinto?
Claro que é incrível.
Eu me sinto muito privilegiada.
Antes de mais nada,
todos aqui fazemos parte da Divisão de Homicídios.
É impossível ver algo como discriminação de gênero
ou outras abordagens sexistas nesta instituição.
Em vez de criarem problemas, meus colegas me apoiam bastante.
O que também significa mais responsabilidade para mim.
Tento fazer o meu melhor para merecer o apoio deles.
Nevra, você estudou Administração Pública,
- certo? - Sim.
Você até foi gestora no setor privado,
mas decidiu ingressar na academia de polícia.
- Sim. - Por que decidiu ser policial?
Sempre pensei nisso porque...
O melhor homem que conheço foi um policial...
Meu pai.
Que agora está aposentado.
Vamos entendendo as coisas conforme crescemos.
Mal víamos nosso pai.
Talvez nos fins de semana, por apenas um dia.
Eu ficava ressentida com ele.
Dizia que ele se importava mais com outras pessoas.
Agora vejo que o trabalho dele era se importar com os outros.
E ele enraizou tanto isso em mim,
que não sei viver de outra maneira.
Sempre repito isto em todas as entrevistas...
mas ser policial não é um trabalho para mim,
nunca foi.
Existe um conceito chamado bondade.
Para mim, ser policial significa fazer parte dessa bondade.
Este é o meu propósito...
Ser uma boa pessoa...
Deva!
Deva, me responda! Onde estava ontem à noite?
Deva, me responda!
- Alô? - Zuhal.
Oi, querida.
Espere um pouco.
Onde estava ontem à noite?
Olhe para mim!
Aonde você vai?
Venha comigo.
Você não vai! Deva, vou acabar com você!
Deva!
Alô?
Querida, estou atrapalhando?
Acordei você? Que horas são aí?
Estávamos acordados. É manhã aqui.
Aconteceu algo?
Preciso de um motivo para falar com minha filha?
Não me lembro da última vez que você ligou.
Eu que sempre ligo.
- Como está Deva? - Deva está me enlouquecendo!
Deva não me escuta, não podemos nem falar...
Papai, tomou as vitaminas que eu te mandei?
Tomei, obrigado.
Mas não tome em excesso, podem causar diabetes.
Tome uma.
E continue tomando durante três meses...
Tome durante três meses e pare por um mês.
Depois por mais três meses. Não se esqueça.
Você também não escutava.
O quê?
Também não nos escutava quando era jovem.
É mesmo?
Como você sabe?
Deva tem 16 anos.
Quando eu tinha 16 anos,
já fazia cinco que eu estava no internato.
Lembra que me mandou para longe?
Você estava lá comigo? Minha mãe estava?
Como sabe se eu escutava alguém ou não?
Sabia o que eu estava fazendo?
Sabe o que estou fazendo agora?
Não!
O que posso fazer, querida?
Você foi ao outro lado do mundo, para a Austrália.
Papai, estou me divorciando!
Estou me divorciando, faz ideia de como é isso?
Papai, me perdoe.
Não foi minha intenção. Estou muito chateada.
Sinto muito, me perdoe.
Você ia dizer algo? Você estava...
Proponho um brinde à Nevra.
Cada semana uma entrevista.
Finalmente, uma de nós é famosa.
- Bobeira, não sou famosa. - Espere, o que foi?
A quem tranquiliza os amigos e apavora os inimigos.
- À Nevra. - À Nevra, a tira!
- Como assim, "tira"? - Ela disse "tira".
Sempre dizem isso nos filmes. Eu sempre quis dizer "tira".
Legal, terminaram? Posso beber agora?
Brincadeiras à parte, Nevra, por que se tornou policial?
- Como assim, "por quê"? - É uma pergunta simples.
Por que se tornou fascista?
O que está dizendo? Você é uma troll?
- Está bêbada? - Calma, estou curiosa.
Raramente nos encontramos, e você diz essas coisas?
Está mesmo me perguntando isso...
Por que não trabalho numa companhia de seguros?
Por que não trabalho no Ministério da Fazenda?
Por que não trabalho no banco?
Por que não agi como revolucionária na faculdade,
depois me casei com um cara rico
para ficar de pernas para o ar, como você?
Eis a minha resposta...
Eu não quis.
Eu queria fazer...
Eu queria fazer algo...
- Algo real. - Como o quê?
É uma pergunta simples. Por que se tornou fascista?
Só estou brincando.
Ela ficou ofendida. Também era assim na faculdade.
Vamos lá, ao reencontro depois de todos esses anos.
A esta linda noite.
Mumtaz!
Agah, estou aqui...
- Venha aqui, Agah. - Me desculpe.
É por isto que não venho aqui.
A multidão, os bêbados, o barulho...
Os vagabundos no meu prédio já bastam para mim.
- E agora você me traz aqui. - Já está acostumado, Agah.
Não estou. Não consigo me acostumar.
Há quanto tempo mora aqui?
Se não quiser morar aqui, venda seus apartamentos
- e vá embora. - Não vou embora!
Meu sobrenome é Beyoglu, eles que vão.
- Você vai. - Não vou.
- Você vai, irmão! - Não vou embora.
Não vou.
Agah, fazia tempo que a gente não se via.
Se eu não te ligasse, não nos veríamos.
O que foi, homem? Há alguém em sua vida?
Está saindo com alguém? Está fugindo da gente?
Não estou fugindo, só não tenho tempo.
Pode parar.
Na nossa idade, tempo é o que não falta.
Não seja ridículo. Não fique introvertido.
Posso te buscar e levar ao Bósforo pela manhã.
Venha aqui.
- Pois não, senhor. - Experimente isto.
- Está ruim? - Experimente.
Posso providenciar outro para o senhor.
Por quê?
O senhor não gostou.
Eu não disse isso. Pedi que experimentasse.
Por que está azucrinando ele? Está oferecendo outro.
Essa não é a questão. As pessoas não se ouvem.
Talvez esteja gostoso e eu não saiba.
Volte ao trabalho. Pode ir.
- Vá. - Não!
Você me surpreendeu.
Você era gentil pra caramba, Agah.
Agora repreendeu o garçom. Não consigo acreditar.
Essa não é a questão.
As pessoas não se ouvem direito.
Nem escutam e já vêm com respostas automáticas.
Tudo é automático agora, e dizem que não nos entendemos.
Não fique bravo, tudo bem.
Vamos comer. Depois iremos a outro lugar.
Não vou, está tarde.
Foi uma resposta automática. Não está tarde, são 20h30.
Muazzez também quer te ver. Ela me pediu para te levar.
Nossos amigos organizaram um evento...
De onde saiu esse evento?
Pelo amor de Alá! Chega, nós vamos.
Está bem? Minha próstata está me matando.
Está acabando comigo.
O que estou fazendo aqui?
Espere aí, vou te apresentar a alguém.
Então é por isso que me trouxe aqui?
Preparou uma armadilha para mim?
Esta é a Sra. Nukhet.
E este é Agah, o amigo do qual te falei.
Sra. Nukhet.
Oi, prazer em conhecê-lo.
Oi.
Nukhet tem feito aulas de tango.
E eu disse a ela que temos um mestre do tango aqui.
Até parece.
Pode ensinar alguns passos à Sra. Nukhet, certo?
Seria um prazer para mim.
Estão fazendo um ótimo trabalho, não estão?
Sim, mas e nós?
Está confuso de novo. Por que não bebe algo?
Não, não quero beber. Não quero ficar como eles.
Eles já estão quase bêbados.
Vão passar vergonha.
E vão se arrepender quando acordarem.
Por que se arrependeriam? Ficarão bêbados.
Não se lembrarão de nada pela manhã.
Que ótimo.
Desde que não me lembre, posso fazer o que eu quiser?
Exatamente.
Que ótimo.
Como não vou me lembrar, posso fazer qualquer coisa.
Não estarão sóbrios de manhã?
Continua obcecado com isso, Agah.
Mumtaz!
Matar por dentro...
Frase interessante.
Assim é a consciência.
Pode te matar por dentro, literalmente.
Esquecer para sempre.
Esquecer que está esquecendo.
Sim, é isso.
Vou esquecer tudo.
Não me lembrarei de nada.
Ao Agah.
Não estou esquecendo.
Mais um, por favor.
Sr. Agah!
Já vai embora?
Tive uma emergência.
Pode me ligar quando quiser.
Fiquei muito feliz em conhecê-lo.
Eu também.
Tenha uma boa noite.
ARQUIVO GERAL DO TRIBUNAL DE ARDICHAN
Não houve estupro.
Admito o assassinato, mas não houve estupro.
CÂMERAS DA SALA DE INTERROGATÓRIO
Ela não é a última bolacha do pacote.
- As mulheres me adoram. - É mesmo?
Elas se derretem com o meu olhar.
Sério?
Por exemplo, aquela mulher.
- Que mulher? - Aquela policial.
- Ela estava me perseguindo... - É mesmo?
Mandou que eu parasse.
- Ela sacou a arma. - E aí?
E eu parei.
- Daí eu me virei. - E aí?
- E olhei para ela. - E aí?
- Sabe o que aconteceu? - O quê?
- Ela parecia excitada. - É mesmo?
Então, pessoal...
TOLGA YAZGAN INSPETOR-CHEFE
Este incidente não sai desta sala.
- Está claro? - Está claro, inspetor-chefe.
Firuz?
O quê?
Sim, está claro, inspetor-chefe.
Pessoal...
Acham que eu não sei que estão mexendo com a Nevra?
A partir de agora, ninguém mexe com a Nevra!
Está claro?
E você, agora fará trabalhos administrativos.
Nada de ir a campo.
Pessoal, terminamos. Por que ainda estão aqui?
Saiam.
CERTIFICADO
ANTECEDENTES CRIMINAIS
Sua filha ainda não ligou.
Ela está muito ocupada, mas contei a ela.
O que ela disse?
- Ela virá aqui em breve. - Que ótimo.
Está tomando seus remédios?
- Sim. - Que ótimo.
Certo.
Recentemente... Na semana passada...
Ficou com raiva sem motivo?
Tipo um acesso de raiva.
- Não. - Que ótimo.
Perguntei porque esses acessos de raiva
podem ocorrer a qualquer momento.
Pode se sentir inseguro.
Pode ficar sensível com coisas...
que nem se importava.
Isso pode acontecer.
Se acontecer, anote imediatamente.
Começou a fazer seu dever de casa?
Começou a fazer anotações?
MEU NOME É AGAH BEYOGLU. JOGUEI MINHA TV NA RUA.
- Sim, estou fazendo anotações. - Muito bom.
Certo, e as atividades físicas?
O senhor ia caminhar.
Precisa se esforçar um pouco.
Eu disse que esportes simples também servem.
Sim, estou fazendo.
- Ando muito ativo. - Muito bom.
Certo, vamos falar sobre atividades mentais.
Devemos ativar
seus neurônios que estão adormecidos.
- Como vamos fazer isso? - Por exemplo...
Uma das minhas pacientes conhecia línguas latinas.
E ela começou a aprender japonês.
E isso a ajudou muito.
- Quer que eu aprenda japonês? - Não.
Cada um tem seus próprios interesses.
Deve existir algo que sempre quis fazer, certo?
- Quero fazer muitas coisas. - Isso é muito bom.
O que for fazer, independentemente do que seja,
começará a fazer com o máximo de planejamento.
Olha, o planejamento é a palavra chave aqui.
Deve ter planos diários, semanais e mensais.
Deve verificar se está seguindo os planos adequadamente.
Não vai facilitar.
Precisa "complicar" as coisas.
Fará detalhadamente.
Vamos supor que vá regar uma planta.
Vai pulverizar a água em cada folha da planta,
uma por uma, pacientemente.
Deve desfrutar do que está fazendo.
Sr. Agah, fará isso de modo tão impecável
que a planta não saberá se está sendo regada ou está chovendo.
Estamos entendidos?
- Estamos entendidos. - Que bom.
Muito bom.
Certo, agora me diga...
Como tem se sentido ultimamente?
Nunca me senti tão bem.
FORMULÁRIO DE AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Que droga!
- O que foi? - Você é técnico, deve saber.
Por que os técnicos são tão enrolados?
O quê?
Nosso técnico em elevadores, por exemplo.
Esperamos bastante, mas ele não foi.
Depois ele foi, mas estava atrasado.
Quem é você? O que está dizendo?
Temos que ficar a vida toda esperando pelos técnicos?
- Vá embora, está tarde. - Não, eu ia te dizer algo.
Você... O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Só um momento...
Registre isto no computador.
Bom dia para você também.
AO MINISTÉRIO DO INTERIOR
Entre!
O que é isto?
Minha demissão, senhor.
Sério, não entendi...
Estou vendo. Quero saber o porquê disto.
Preciso fazer isso.
Por motivos pessoais. Peço que dê andamento.
Nevra, nem tomei meu café. Mal acordei.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou pegar seu pedido de demissão...
e guardar na minha gaveta.
E vou te dar cinco dias de folga.
Vá para casa, descanse, reflita sobre isso,
e se ainda quiser se demitir após os cinco dias,
vou aceitar.
Darei andamento. Está bem?
- Mas, inspetor-chefe... - Nevra!
Nevra, sabia que fui eu quem quis
você aqui na Divisão de Homicídios?
Eu te escolhi entre 50 mulheres.
Não foi porque o seu pai era policial.
Você sabe por quê?
Porque, entre as 50,
você era a única que tinha um futuro brilhante na carreira,
e, mesmo assim, estava determinada a ser policial.
Eu pensei: "Ela é louca e preciso de alguém assim aqui".
Vá para casa e reflita.
Pois não?
Desligue isso!
Ela está me deixando louco.
Ela ficou louca e agora está me deixando louco.
Pois não?
Eu sou Agah. Agah Beyoglu, do tribunal.
- Da secretaria. - Sim.
Já faz tantos anos...
Eu estava pensando que você parecia familiar.
Nunca me esqueço de um rosto.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Venha, entre. - Obrigado.
Estávamos jantando. Está com fome?
- Posso preparar... - Não, obrigado.
Me desculpe, está um pouco bagunçado.
Havia uma moça que limpava a casa
mas foi embora por causa dela.
Todas vão embora.
Quem aguentaria isso?
Por que não tira o casaco?
Não, obrigado, peguei um resfriado.
- Espero que melhore logo. - Obrigado.
Já faz 20 anos, certo?
- Acho que sim. - Você se lembra do Agah?
Quando eu estava trabalhando nos arquivos,
Celal, do Tribunal de Justiça, recomendou o Agah.
Que Alá o abençoe.
Ele faleceu, sabia?
É mesmo? Que Alá tenha misericórdia dele.
Ele ia lá todo final de semana.
- Kambura, não é? - Sim, Kambura.
Agah era da secretaria do Tribunal de Kambura.
Abriu muitos arquivos para mim, certo?
Fomos lá com você uma vez.
Comemos truta perto do rio, você se lembra?
- Ela está assim há quatro anos. - O que ela tem?
É algo ruim, Agah. É ruim.
Ela tem Alzheimer.
Espero que ela melhore logo.
Ela não vai melhorar. Olhe para ela.
Ela não deveria ficar assim. Está acabada.
E também acabou com a gente.
Nossa filha mora em Madri.
Fomos visitá-la.
Assistimos a um espetáculo de flamenco lá.
Todas estas coisas são de lá. Como dizem...
São a única conexão de Feza com a vida.
Não sei por quê, a memória dela só guarda isso.
Ela não reconhece a mim, nem a nossa filha.
Tome.
Eu cuido de tudo.
Até limpo a bunda dela.
Mas mal dou conta de cuidar de mim mesmo.
Então, Agah.
- Você se aposentou? - Sim.
Qual era mesmo o nome da sua esposa?
Mebrure. Ela também faleceu.
Que ela descanse em paz.
Obrigado.
Então, Agah, por que veio aqui?
Como encontrou este lugar?
Achamos que o clima é melhor por aqui.
Também fica longe das multidões.
Posso usar seu banheiro? Foi um longo caminho.
Sim, claro. Tenho o mesmo problema.
Minha bexiga e tudo mais está ruim...
Olhe, fica bem ali.
Vamos, tome.
Tome, mulher!
- Tome, vamos! - Desculpe.
- Você tem óculos para longe? - Sim, estão ali.
- Estão na estante. - Obrigado, esqueci os meus.
Estou perdendo a paciência. Tome uma colher!
Vamos, tome ao menos uma colher.
E então, Agah? O que você faz aqui?
Eu tinha algo a fazer.
Se pudermos fazer algo por você, basta dizer.
Sim, claro, vou dizer.
Eu tinha nove anos. O ano era 1961.
Minha mãe tinha feito um bolo para o meu aniversário.
Aquela foi a primeira vez...
que eu fiz um pedido ao soprar as velas.
Meu desejo era...
Naquela época,
Yuri Gagarin ia ser o primeiro homem a ir ao espaço.
E eu desejei que ele me levasse junto.
Acreditei tanto que meu desejo se realizaria,
que arrumei uma mala e comecei a esperar.
Pensei que viriam me buscar da embaixada soviética.
Mas eu sempre ouvia que eles eram comunistas.
Pessoas diziam "Cuidado, eles são comunistas".
E eu dizia que então eu também seria um comunista.
Naquela época,
havia estudantes universitários morando no primeiro andar.
Minha mãe também dizia que eles eram comunistas.
E eu sabia que eles escondiam livros no porão.
Eu fui lá e roubei um.
Poemas de Nazim Hikmet.
Encontrei o mais curto e o memorizei.
Pensei que, se os russos viessem,
eu leria esse poema para eles,
e pensariam que eu era um deles e me levariam junto.
Inspetor-chefe?
Enfim...
Era 12 de abril.
A nave espacial ia ser lançada. Vostok 1.
Mas ninguém veio me buscar.
Pensei que haviam me esquecido.
A nave foi lançada.
Todos rezavam para que a nave passasse pela atmosfera
e entrasse no espaço.
Mas eu estava rezando que voltassem para me buscar.
E talvez os americanos estivessem rezando...
para que a Vostok não entrasse no espaço.
Não importa.
Durante todo o dia, em frente ao rádio,
eu li aquele poema em silêncio.
Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens.
Mar, que, em mim adentro, em mim afora...
Sou uma nogueira do parque "Casa das Rosas".
De nó a nó, de lasca a lasca, velha e precisada.
E que ninguém, nem a polícia olha.
CONHECI UMA GAROTA HOJE. O NOME DELA É NEVRA ELMAS.
Sempre que leio esse poema, eu me sinto no espaço.
Eu tenho 65 anos.
Voltei a fazer um pedido, como uma criança.
Mais um desejo impossível.
Sabe o que eu pedi?
Para ser uma boa pessoa.
Papai, você deve estar dormindo.
Acabou, não aguento mais esse homem.
Estamos voltando para Istambul.
Nós conversamos com Deva.
Mais tarde eu te ligo. Boa noite.
PRIMEIRA MULHER POLICIAL DA DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
SEU ÚNICO OBJETIVO É SER UMA BOA POLICIAL E BOA PESSOA