Quero uma carta para ser livre...
Me dê aquele passe para a liberdade.
Papai! Papai!
Oi garoto!
Amigão! Amigão!
Você me trouxe um presente?
Ah! Esqueci completamente.
Você sempre disse isso, mas nunca esqueceu!
Ah, eu sei.
Uma maçã por dia mantém o médico longe.
Jerusalém!
Bwana?!
Dê o fora!
Jerusalém!
Dê o fora!
Certo, senhorzinho!
Esse é meu filho Kenny. Sr. George Jason. Sr Adams.
Olá, como vai senhor!
Me pergunto, de quem é esse tanque?!
Um tanque! Ele atira?
Claro que atira.
Papai!
Você vai me levar junto?
Quando você crescer!
Eu cresci 5 cm. no último ano!
Mas não cresceu o suficiente!
- Jeroge... - Sim, Bwana?
Cuide-se e tome conta do medrosinho aqui!
E da tia dele, May.
Claro, Bwana.
- Tchau, Kenny! - Tchau!
Tchau!
Tchau.
Caramba!
Você tem que ir primeiro.
Fique parado.
- Me desculpe. - Esse estava muito próximo.
Esqueça.
Isso acontece com todos nós.
É um carro da policia. Ele está fora da rota.
O que isso poderia significar?
Só pode significar uma coisa.
Problema.
Eles estão esperando, Bwana, estão esperando.
Chame o Roy Shaw, entre, Roy, aqui é Duffield.
O distrito me disse para te chamar. Qual o problema?
Alô, Ken!
Há um grande problema próximo a Lumaluti.
Colono branco assassinado.
Eles nunca atacaram nesta área antes. Estão próximos de sua casa e...
e achei que você deveria saber.
Vamos em frente, Kenny!
Hora de dormir!
Oh, não tia May, mais 5 minutos!
Você ouviu!
Veja se a janela está fechada, Jeroge.
Wambui, você trancou a porta?
Mau Mau!
Kenny, se esconda!
Oh, não, eu pegarei esse...
Vou verificar o lado de trás.
Jeroge, não fique parado aí!
Há mais tentando entrar!
Darei a volta por trás, Bwana.
Certo.
Jeroge!
Eu não entraria se fosse você.
Ken! Um dos seus próprios homens foi o responsável por isso.
Um caseiro, Jeroge.
Jeroge!
Vamos trazer aqueles homens feridos para cá, Ken.
Jeroge era um dos generais deles.
Jeroge!?
Ken, vamos deixar tudo esclarecido. Você vai voltar para Nairóbi.
E não tenha nenhuma ideia errada. Encontrar Jeroge é o nosso trabalho.
A noite passada foi o último trabalho dele.
Vamos pegar o Jeroge, Ken. Você tem a minha palavra.
Onde está a minha chave?
Um dos meus rapazes irá te levar para Nairóbi, Ken.
Inspetor!
Você não deve fazer a lei com sua próprias mãos.
Sinto que você não deve voltar ao distrito até pegarmos o Jeroge e trancá-lo a sete chaves.
Inspetor, será melhor dar um jeito de cassar a licença de caçador dele.
Isso o manterá em Nairóbi até nova ordem.
Esse é plano certo.
E ainda vamos ter tempo para outra bebida.
Minha palavra, estou precisando dela. Não estou olhando muito para frente.
Bem, não é sua culpa que o Duffield não esteja disponível.
Sir Vincent deve perceber isso.
Sinto que o Sir Vincent só vai perceber uma coisa.
Que eu fui enviado aqui na frente para pegar o que ele queria...
e perdi o caçador branco dele.
Ah... Brian!
Olá, Vincent... Oi, Linda!
Olá, Charley!
Esse é Roy Shaw, o caçador africano.
Foi bom você ter vindo nos encontrar.
Minha noiva, srta. Latham.
Como vai?
Vamos, os rapazes cuidarão da alfandega.
Você fez boa viagem?
Acho que sim, sem nuvens, sem solavancos, sem dormir.
Sem comentário, eu te disse, que estou em férias.
A propósito, não é normal o meu caçador vir me encontrar?
Como está o Duffield?
Bem, sinto que o Duffield está fora do jogo por um tempo.
Eu tenho outro cara para você.
Oh, quem é esse? Brian!
Pensei que tinha me informado que o Duffield estava contratado.
Bem, não é sua culpa, de qualquer maneira o substituto é muito bom.
Não aceito substitutos.
- O fato é, Vincent... - O fato é perfeitamente simples, Brian.
Você tem em linguagem comum, 'sujado as coisas' de novo.
Sabe, estou ficando um pouco cansado de você como um cachorro manco.
O tempo está se aproximando rapidamente quando eu terei que te jogar aos lobos.
Não seja tão rude com o Brian, Vincent. Que diferença isso faz?
Tenho certeza que outro caçador é tão bom quanto.
Ninguém é 'tão bom', Linda.
Seja um caçador, ou uma esposa.
Você poderia perceber isso.
Você diz as melhores e as piores coisas, Vincent.
Me sinto muita confusa!
Bem, não queremos perder tempo aqui, Brian!
Encontre esse Duffield e traga-o ao hotel as 8 horas desta noite.
Eu te disse antes, não estou interessado.
Tenho alguns negócios inacabados para cuidar.
Ken, esqueça, você não pode passar a sua vida toda perseguindo Jeroges.
Esse é um trabalho para mais de um homem.
Está perdendo o seu tempo, Roy.
Fiz o meu último safari.
Eu estava no mato procurando caça para o seu cliente...
quando eu deveria ter voltado para casa procurar o meu filho.
Ken!
O seu informante lá fora, diz que tem uma mensagem.
O que você descobriu?
Jeroge está em um lugar próximo a Isiolo.
Como soube disso?
Meu próprio irmão o viu.
Ele disse que a polícia caça o Jeroge o tempo todo.
Pegue o Jerusalém e o O'Keefe...
diga-Ihes para ficarem prontos, que vamos sair a qualquer momento.
Mas, Bwana...
Qual é o seu problema?
Pensei que você odiava os Mau Mau?
Makora não tem medo, Bwana...
mas o Comissário do Distrito não quer deixar Bwana ir para Isiola.
Você pega os rapazes, eu cuidarei do Comissário.
Sim, Bwana.
300 rodadas de 375s deverá ser suficiente.
Isso vai dar para começar.
Nós podemos te enviar mais se você precisar.
Irei te chamar por rádio se precisar.
Quero ir com você para o norte amanhã no seu safari.
Não seja cômico, você sabe que aquele país está fora dos limites.
Sei também que polícia não vai procurar o seu caminhão.
Você pode me levar e os meus rapazes embaixo da lona.
Bem, Ken, eu não posso levar...
Você não pode meter o Charley nisso, ele tem esposa e filhos.
Eu tive uma família uma vez, se lembra?
Oh, se isso fosse ajudar seria diferente, mas eu não quero.
Deixe para policia, Ken.
Tudo que você vai fazer é se matar.
Você estaria satisfeito com isso se matasse o Jeroge ao mesmo tempo.
Lá está Roy Shaw.
Boa noite.
Bem, como Duffield não veio ao hotel, achei de vir e procurar ele.
Ele está aqui?
Sim, está no bar.
Ei, Ken!
Sir Vincent Brampton.
Ken Duffield.
Como vai?
Minha noiva srta. Latham.
Sinden.
Bem, me desculpe.
Duffield!
Você pode esperar um minuto.
Afinal, viajei 4.000 milhas para esse safari.
Todo mundo no Kenya viajou 4.000 milhas. É a única maneira de chegar aqui.
Algumas pessoas viajam 10.000...
Ah, a srta. Latham é uma seguidora conterrânea de vocês.
Sim, eu percebi isso.
O que vai beber, Sir Vincent?
Oh, não, Brian, traga as bebidas.
Vamos sentar.
O que você vai querer, sr. Duffield?
Nada, obrigado.
Duffield...
eu vim aqui atrás de um leão.
Você pegou o cara errado. Estou fora de circulação.
Roy deveria ter dito a você.
Ele disse, mas, preciso de você.
Tudo que eu preciso é de uma licença, mas isso vai te custar 10 libras.
Mas eu estou atrás de um leão particular.
Hatari.
Onde ouviu sobre ele?
Em todo lugar que estive caçando, tenho ouvido sobre o Hatari.
Você sabe que está querendo pegar um campeão?
Até mesmo o nome dele, Hatari, significa perigo.
Ele é o assassino mais cruel nesta selva.
Isso é o suficiente para mim.
Estou indo para casa.
Você vai ficar Vincent?
Sim.
Porque eu quero ele.
Acha que isso é tudo que preciso.
Você não sabe, quando Vincent quer alguma coisa, ele sempre consegue?
Está certo, Brian.
Você sabe onde encontrar esse leão?
Sim.
O problema é, a última vez que ele foi visto, estava no território Mau Mau.
Não estou interessado em problemas locais.
Estou pronto para ir, sr. Duffield, e você?
Estou pronto. Mas há um problema menor.
A licença.
Eu tenho uma.
Eu não tenho. Ela foi cassada.
Claro, se alguém tiver influencia de algum tipo.
Brian, vá até o Governador e diga-Ihe que assumo total responsabilidade pelo sr. Duffield.
O safari está sobre minha responsabilidade e ele responderá para mim.
Você pode ver os rifles e os equipamentos de manhã. Vamos sair pela manhã do dia seguinte.
Vamos verificar os rifles e os equipamentos hoje a noite e vamos sair pela manhã.
Boa noite, cavalheiros.
Roy!
Se eu pudesse ser tão ousado...
Quem manipula quem?
Nosso bebê do mato fez outro amigo, eh?
Não tenho muita certeza.
- Ele te mordeu? - Mm.
Gostaria que você pegasse sua licença de caça.
Nkola, O'Keefe e Jackson são os caras das tendas.
Ei, o que você está fazendo aí?
Bwana Duffield me disse para pegar o bote de borracha.
E esse vilão é o Jerusalém, cozinheiro do acampamento e chefe dos rapazes.
Quando ele crescer, ele vai ser líder de banda.
Prazer em te conhecer, madame!
Olá Jeruslem.
Você gosta de música?
Não muito alto!
Oh, eu faço música boa e alta!
Be-bop de verdade! Eu sou um gato!
Por júpiter!
Jerusalém!
Vamos Jerusalém, tribo?
Luo.
Data de nascimento?
19... 1940, talvez.
Número de esposas, 4?
Agora é 5, Bwana!
Estive em Nairóbi por 2 dias.
Ele será o próximo fumante.
200 xelins por mês e um xelim por dia em dinheiro parsha quando estiver viajando.
Faça um xis ali, por favor.
Bwana...
Jerusalém sabe escrever!
O próximo, por favor.
Tribo?
Kikuyu.
Makora me conhece, ele é meu amigo.
Ele é um bom homem, Bwana... Eu o conheço a muito tempo.
Desculpe, só contrato homens que conheço. Dá o fora!
Por que está tão nervoso?
Mau Mau é uma doença, e ela vem de todos os lados...
de 8 para 80.
Makora, tribo, Akamba.
Em um desses dias irei colocar uma ratoeira no meu bolso.
Bwana! Desde o tempo que você me contratou! acabo de ver que você vai sair no safari de novo.
Me contrate de novo, eh, Bwana?
Eu disse para voltar daqui 10 anos.
Venha quando estiver maior.
No ano passado você disse que logo eu seria um garoto grande.
Mas você não é grande o suficiente, talvez no próximo ano seja.
Você realmente quer ir, não é?
Oh, sim, muito ruim para mim acompanhar Bwana em qualquer lugar.
Eu decidirei!
- Sr. Duffield! - Sim?
Sr. Duffield, não poderíamos levar... qual o nome dele, conosco?
Não precisamos dele.
Qual é o seu problema? Não gosta de crianças?
Por favor, Bwana! Por favor! Oh, por favor, Bwana!
Odongo...
Suba no caminhão!
Obrigado!
Obrigado Ken, eu teria perdido aquele contrato, se você não tivesse...
Esqueça, Roy!
Você sabe que a única razão para mim pegar esse trabalho...
Oh, esqueça o Jeroge, você não pode?
Você esqueceria?
Tudo pronto?
Pronto e esperando!
Que tipo de animais vamos atirar com isso?
Você nunca pode dizer que tipo de animais poderia encontrar.
Boa sorte, rapazes!
Adeus Sir Vincent e boa sorte!
Estamos no safari, arremessa aquele...
E fique alerta do anoitecer até o amanhecer.
No meio da mata, através da planície.
Em breve vamos estar lá e voltar novamente.
Gosto dos meus amigos agora, gosto dos meus amigos agora.
Gosto dos meus amigos no sa-fa-ri.
Vi um leão há 3 milhas daqui.
Ele abriu os olhos quando tentei correr.
Três milhas com o leão atrás de mim.
Mas eu corri como um chimpanzé.
Essa grande girafa-ah, ele está rindo.
Esse é um amigo, nosso sa-fa-ri!
Vamos encontrar a bela gazela.
E dizer que o nome dela Lulu-belle.
Lulu-belle ela diz que é ela.
Eu quero uma viagem para 'Gay Paree'.
Uma pena de avestruz.
Pressagia tempo bom.
E esse é um amigo, nosso sa-fa-ri!
Vamos ver um grande crocodilo cinza.
Vamos encontrar um sorriso dentuço.
Vamos espionar um hipo... potamo.
Ele disse que não suportaria barulho.
Os elefantes, os olhos estão famintos.
Para colocar sua tromba no distante Paree.
O que são aquilos?
Flamingos.
Você não vai atirar neles?
Você só os observa!
O que te trouxe aqui, sr. Duffield, um americano no Kenya.
O resto da segunda guerra mundial.
Em outras palavras, Cuide da sua vida.
Suponho que foi uma mulher.
Ah! Benvindo a África, famosa por sua calorosa hospitalidade e clima saudável.
Não acho o clima tão saudável, não agora, no momento.
Oh, Não tenho nada com que se preocupar!
Além de você e Vincent, tenho um protetor da nova era para olhar por mim.
O grande caçador branco.
Sim, eu quase descobri isso sozinho.
Você nasceu amigável?
Ou você acha que todos são iguais a você, depois de um tempo aqui?
Nunca vai poder dizer.
Dizem que a África faz coisas estranhas com as pessoas.
Mau Mau?
Sim, gangue de uns 30 lá em cima.
Você sabe que não é permitido ficar aqui sem a sua licença de caçador.
Peguei a minha licença de volta.
Aquele homem ali pode responder por mim. Ele tem os meus papeis.
Eu te conheço.
Você costumava trabalhar na minha fazenda na época de colheita.
Você é amigo do Jeroge.
Duffield!
Você sabia que havia um confronto com os Mau Mau!
Está certo.
E deliberadamente nos dirigiu a ele, colocando em risco a vida de todos nós.
Vincent, depois que o inspetor me disse.
Linda! Eu cuidarei disso.
Me desculpe o seu infortúnio...
mas não posso me preocupar com suas rixas pessoais.
Aprecio a sua compaixão, Brampton.
Mas não acabei.
Eu te contratei como caçador, nada mais.
Quando acabar o seu trabalho, pode procurar o Jeroge, ou qualquer coisa que quiser.
Mas até então, a sua única preocupação é me levar até o Hatari, está claro?
Muito claro.
Porque se não estiver claro, e não aceitar, pode voltar para Nairóbi, agora mesmo.
Vamos, Ken por que não desiste?
Desistir? Você deve estar louco!
Sir Vincent, de agora em diante, você contrata um mercenário.
Vamos lá!
Duffield!
O que aconteceu aqui?
Dança cerimonial. Um dos aldeões foi morto ontem a noite.
O aldeão foi morto por um leão!
Que leão? Hatari?
Não sei se foi o Hatari ou não.
Mas foi um grande.
Um comedor de homens.
Jerusalém!
Sim, Bwana?
Quer que eu perca todos os meus clientes?
Oh, não, Bwana!
Bem, então pare de brincar com essa buzina!
Makora!
Diga ao chefe Maasai que quero vê-lo.
Ele odeia os Mau Mau tanto quanto nós.
Sim, Bwana.
O que está acontecendo?
Apenas deram um tiro na cobra que estava perto da minha cabeça.
Se você for dormir mais tarde é mais seguro fazê-lo dentro da barraca.
Duffield, esse é o seu trabalho, cuidar dos seus clientes, não é?
Você sabe tão bem quanto eu que não se pode pegar resfriado dessa cobra.
Memsahib, quer algo para comer?
Oh, Odongo, você cuida muito bem de mim.
Bwana dizer, eu não cuidar de senhora branca, ele tem meus ouvidos!
Oh, ele disse?
Bem, isso foi legal da parte dele.
Oh, sim, Bwana dizer que todas mulheres brancas são doentes da cabeça!
Oh, ele disse?
Garota gosta do meu nome também.
Antigustakwi, quer ouvir?
Agora mesmo não. Onde aprendeu todas essas coisas?
Aprendi na escola missionaria.
Será que te ensinaram isso lá também?
Oh, sim, boas pessoas.
Tome, você vai lavar a sua língua com sabão.
- Eu? - Sim, você!
Será que eles fornecem sabão neste hotel?
Você me ouviu, grande caçador branco?
Obrigado!
Seja bem-vindo!
Me dê sua mão.
Tome, lave suas orelhas!
- Eu? - Sim, você!
Essa cicatriz sobre sua costa.
Quem fez?
Uma leoa?
Sim.
O que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Bem, esse banho de fato desliga a conversa.
Meus ouvidos estão limpos agora, Bwana.
Volte ao acampamento. coloque calça limpa, camisa limpa.
Tudo bem, Bwana, tudo bem!
Caçador branco, aqui está o sabão.
Deixe aí.
Isso engrena uma conversa.
Sou péssimo para conversa.
Por que não remove essa ferrugem dos seus ombros?
Eu vim aqui pedir desculpas.
Me lembrarei do "Você não gosta de crianças?" no dia que eu morrer.
Foi uma coisa terrível isso.
Não havia nenhuma maneira de você saber disso.
Eu teria sabido.
Nenhum homem odeia outro homem, como você odeia Jeroge, sem uma razão.
Você não gosta de nós, não é?
Não sou pago para gostar de vocês.
Se não fosse pelo dinheiro, você não estaria aqui?
Vamos deixar dessa maneira...
não estou aqui por causa dos seus belos olhos azuis.
Olha, não dou a mínima para você.
Embora eu possa ver que você pensa assim.
Ex-cantora noiva de um homem rico...
encontra "o grande caçador branco"!
Como poderia perder?
Mas tão difícil quanto você possa acreditar...
Eu gosto do Vincent.
E gosto de ser a futura sra. Brampton.
Com quem acha que está brincando?
Fora o dinheiro, o que mais ele tem?
O melhor de tudo.
O mais fino jade, belas tapeçarias...
e uma maravilhosa coleção de pinturas.
Ele ainda não disse em qual parede vai te pendurar?
Linda!
Está na hora de voltar e se vestir para o jantar.
É muito bom o Duffield tomar conta de Linda assim, não é?
Nós só queremos dizer que o jantar estava muito bom.
Foi lindo.
Estava calmo, de fato estava muito bom!
Você acha que sim?
Bwana, é provável que ache o jantar bom, me dá permissão para uma pequena pratica.
Um pouco de lambida quente, sim?
Talvez amanhã.
Quando deixarmos o acampamento.
Obrigado, Bwana! Obrigado!
Você vai se acostumar com as hienas na selva.
Eu acostumei, nas noites passadas.
Está tudo acabado...
A propósito, não acho que te disse, Linda...
quando bela você fica neste vestido.
Obrigada.
Mesmo que isso fosse um pouco fora de moda aqui.
Acho que entendi.
Meu primeiro safari, sabe.
Bwana! Chefe do chefe, 9 horas!
Ele quer dizer que estão me chamando no radio.
Até mais tarde.
Posso entrar e sentar?
Só tem a cama.
Olha, Junior, eu não disse para deitar.
Chamando Nairóbi...
Alô Nairóbi... chamando Roy Shaw.
Entre Roy, aqui é Ken Duffield.
Alô Ken, alô Ken.
Isto é importante agora...
tenha cuidado você está por sua conta...
Certifique-se que não há ninguém escutando... desligo.
Certo, Roy, manda ver.
Alô, Ken, houve uma excursão dos Mau Maus em Nairóbi hoje.
Centenas deles foram questionados.
E eles descobriram algo.
Um dos seus rapazes do safari fez um juramento dos Mau Mau, desligo.
Isso é impossível, Roy.
Esses rapazes estão comigo há anos.
Alô, Ken, não sabemos quem são. Então não confie em ninguém.
Mantenha a guarda. Saindo.
Como vai descobrir quem é?
É extremamente importante que ninguém saiba sobre isso.
Você entende?
Entendo.
Pare de gritar.
Você pode assustá-los.
Eles são nossos amigos, não consegue ver?
Quem são eles?
São Maasai.
Pela primeira vez eu me assustei e derrubei a garrafa.
- Makora. - Bwana?
Veja se todos estão dormindo com os rifles esta noite. Entende?
Sim, Bwana.
O que é isso? Mais praga Mau Mau?
Você sabe tão bem quanto eu que eles não estão interessados em estranhos.
Eles só atacam colonos.
Talvez sim.
Eu pegaria o rifle do mesmo jeito.
Sugiro que durma com eles embaixo do colchão.
Se você perdê-lo, tem uma multa de £250 e seis meses de cadeia.
E isso vale para garotinhas, também.
Não se preocupe comigo.
Só vou jogar a minha garrafa.
O que você descobriu?
Tchusang disse que Jeroge veio aqui perto há 3 noites atrás.
A policia teve uma boa luta. Fez muito prisioneiros.
Mas não o Jeroge, Bwana.
Jeroge fugiu.
Onde ele está?
Ninguém sabe, mas ele não pode estar muito longe.
Jeroge não vai fugir de mim desta vez.
O chefe enviou rastreadores para procurá-lo.
Mas, Bwana, como explicar aos outros por que vamos esperar aqui?
Bwana Vincent está com muita pressa para seguir e encontrar o Hatari.
Diga ao chefe para fazer caça ao leão amanhã de manhã.
Isso deve mantê-los quietos por um dia.
Makora...
Um dos nossos rapazes é um Mau Mau.
Sabe quem é ele?
Pensei que poderia confiar em todos.
Você não pode confiar em mim, Bwana.
Eu sei disso Makora.
Obrigado, Bwana.
Manterei meus olhos abertos.
Maasai!
Isso é notável, nada mais, só Ianças!
Parte de um ritual.
Até um Maasai não matar um leão desta maneira, ele não prova ser um homem.
Eu posso pensar em maneira melhores.
Vá ver se o chefe descobriu alguma coisa.
Sim, Bwana.
Por que agora?
O show acabou.
O que você descobriu?
O chefe Maasai disse que o Jeroge agora se esconde em Makoma Rock.
- Isso é cerca de uma hora daqui. - Sim, Bwana.
Se sairmos agora, podemos voltar antes que eles percebam.
Trilhas frescas.
Ele provavelmente se esconde naquelas rochas lá em cima.
Espere, não atire!
Vamos entrar!
Me proteja.
Ele escapou desta vez.
Mas eu irei pegar esse canalha imundo nem se for a última coisa que faço.
Duffield!
Onde você esteve?
Estive procurando o Hatari.
Não acredito em você.
Esse é o seu último safari, Duffield.
Um caçador que deixa o acampamento desprotegido dos Mau Mau.
Desprotegido!?
Você estava aqui, não estava?
Além disso, pensei que você não estivesse preocupado com os problemas locais.
Estou preocupado com que você está fazendo, é o que eu digo.
Você está sob minhas ordens.
Pare de grasnar!
Você quer o Hatari. E é isso que vai conseguir.
Ken, sr. Duffield.
Sim?
Poderia falar com você por um momento?
Qual é a bronca?
Estou assustado, mas eu...
Bem, vá em frente!
Perdi o meu rifle.
Você o que?
Deixei-o do lado da cama.
O país inteiro se preocupa em tomar armas dos Mau Mau...
você vem e entrega a eles de bandeja.
Seu incompetente miserável!
Por que não me disse?
Não me importo com sua tolice, com você mesmo...
essa é a sua função na vida.
Mas, agora, está me fazendo de tolo.
Volte para a sua tenda e fique lá. Fico doente só de olhar para você!
Você não pode engolir seus dentes goela abaixo?
Isso não é tão simples assim. Vincent é um assassino.
Oh, não, nada violento. Ele é muito mais sutil que isso.
Ele descobre os seus pontos fracos e joga com eles.
Você tem alguma fraqueza, Duffield?
Estou carregado com elas.
Não joga?
Vincent adora jogadores. ã595
Ele adora ajudá-los.
Ajudá-los a se enterrarem em um buraco.
E então quando eles estão no fundo sem nenhuma maneira se sair...
nenhum maneira honesta, que está...
ele os salva.
Com certas condições.
De qualquer maneira, me desculpe sobre o rifle.
Esqueça.
Provavelmente um dos meus pegou ele.
Boa noite.
Por que você não leva um para a estrada?
Você nunca conseguiu um trabalho com os Dodgers!
Bwana quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Diga...
isso está danado de bom... você fez isso para mim?
Não, é assim que ela agradece, ela disse, Bwana está com fome.
Isso foi muito legal da parte dela, não é?
Por que você trata o Memsahib muito mal? Ela faz boa festa o Bwana.
Entendi! Bwana enfia pé grande na boca grande!
Está certo! Bwana grande idiota!
Você... garoto fresco!
Posso pegar outro?
Aquele que você jogou está tudo enlameado!
Certo...
Você vai precisar se ajudar, porém...
eu não estou esperando companhia.
Você o pegou?
Não,
ele fugiu.
Me desculpe.
Você joga futebol?
Não.
Eu achei que não.
Seu livro.
Boa noite.
Não consegui encontrar o Jackson no acampamento.
Ele deve ter roubado o rifle.
Ele deve ser Mau Mau.
Jeroge e agora o Jackson!
Diga a todos para dormirem com roupas.
Sim, Bwana.
Memsahib!
O que é isso?
Bwana disse para todos dormirem com roupas.
Por que, qual o problema?
Sem problema, Memsahib, mas Bwana quer que todos fiquem de olhos abertos.
Tudo bem, Makora, obrigado.
Jackson! Ele voltou, eu tentei pegá-lo.
Mas ele fugiu.
Eu tive a ajudar de todos.
Sinto muito.
Que diabo era aquilo?
Jackson fugiu. Ele é Mau Mau. Temos que ir atrás dele.
- O que é isso? - Não sei.
Qual é o problema? Qual é o problema, Bwana?
Olha, você e Odongo fique aqui no acampamento e cuide da srta. Linda.
O tempo amanhã vai estar bom.
Boa caçada a todos e boa noite.
Memsahib!
Não se preocupe.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem?
Não finjo estar preocupada por mim!
Não posso me culpar se o Duffield contratou um Mau Mau...
Vamos Vincent, esta não é hora de começar...
Porque não cala a boca!
Não vê que ela está histérica?
Pensei que você tinha ido com os outros?
Não, Ken e Vincent concordaram que eu deveria ficar aqui e policiar o acampamento.
Oh, bem, pelo menos vamos estar do mesmo lado uma vez.
Bem, acho que por razões bastante diferentes.
Sir Vincent quer que eu fique de olho em você.
Exatamente o que você quis dizer naquela brincadeira?
Acho que tudo isso é conversa subversiva sobre o que as coisas da África fazem as pessoas.
Talvez Vincent esteja preocupado que você comece a ver coisas como na primeira vez.
Eu sei quem sou.
Você já tentou dizer o que significa sem falar conversa fiada?
Tudo bem.
Linda, você é uma boa pessoa, muito boa.
Deve permanecer assim.
Mas você não quer, a menos que fique longe do Vincent.
E agora.
Brian, quero casar com o Vincent.
Vamos deixar isso assim.
Tudo bem.
Agora por que não me trás outra bebida?
Con Binbella!
Por que não? Ela disse que eu poderia cuidar bem do meu licor.
Está bem!
Você está desperdiçando o seu tempo colocando isca para o Hatari...
Só carniceiros comem carne morta.
Bwana! Venha, rápido!
Olha!
Esse é um leão grande!
Grande o suficiente para ser Hatari?
Vamos lá ver.
Memsahib! Memsahib!
Odongo, o que você tem para ficar tão excitado?
Peguei um peixe grande para a Memsahib!
Verdade? Deixe-me ver!
Venha aqui, vou te ajudar.
Deixe-me ver.
Que bom! Acho que vou tentar pegar um.
Bwana disse para não ir no rio, por favor!
Não, não, não, Memsahib!
Bwana!
Memsahib foi pescar no rio!
Foi pescar!
Linda, volte, sua tola, volte!
Você não precisa de uma prece nesta distância.
Eu deveria saber, Duffield. Eu faço essas coisas.
Isso é para que a mira telescópica serve.
Eu sei, mas se você falhar, eu tenho que ir naquele arbusto para pegá-lo.
Não se preocupe, Duffield...
eu vim de longe atrás desse leão. Não vou perdê-lo.
Seu bruto!
Sinto muito, Duffield.
Isso é ótimo!
'Menino amante'.
Ken!
É a Linda!
Ela desceu o rio no bote, sozinha.
Meu leão ferido está lá. Linda pode cuidar de si mesma.
Era esse o grande caçador branco?
Você já esteve o suficiente na água pelo os últimos dois dias?
Isto é um banho!
Mandou me chamar?
Sim, quero falar duas coisas.
Quero te agradecer por hoje.
É parte do meu trabalho.
E queria te perguntar, poderíamos voltar?
Brampton dá as ordens por aqui. Você sabe disso.
É com ele que estou preocupada.
Esta mania de querer matar um leão.
Talvez porque ele esteja doente.
Ele sempre esteve doente.
A caminho daqui você pode ver isso muito claro.
Olha, tudo que quero saber mesmo é se poderíamos voltar?
Voltar para que?
Bom dia.
O que você vai fazer?
Acho que vou ter que ir atrás daquele leão de novo.
Tenho que ir, ele está ferido.
O que poderia acontecer se um caçador não ir atrás daquele animal ferido?
Ele perderia a licença.
Você está se sentindo bem?
Estou perfeitamente bem. Isso é apenas uma precaução.
Tem certeza que não quer voltar?
Eu direi quando quero voltar.
Tudo bem, é o seu funeral.
Bem, tenho um sentimento que você não vai atirar naquele leão depois de tudo.
Sobre o que você está falando?
Bem, você ouviu o que o Ken disse, não ouviu?
Agora ele está ferido, isso é trabalho dele.
Ele disse isso, não é?
Sim.
Ele disse!?
Makora...
Sim, Bwana?
Diga ao Bwana Duffield que estou pronto para ir.
Sim, Bwana.
Vamos lá!
Você não tem estragado tudo o suficiente?
Eu posso cuidar de matá-lo.
Não, Duffield. Eu cuidarei de matá-lo.
Duffield...
diga a ele para parar de tocar trompete!
Desculpe, quero que meus homens esqueçam do que aconteceu a Makora.
Alguma objeção?
Não, dê a família do garoto o que acha que é certo.
Isso é mais do que você tem ou que nunca vai ter.
Foi por minha culpa que Makora foi morto.
Não foi porque o meu carregador estava vazio.
Eu sabia desde o primeiro dia que encontrei vocês, vocês não trariam nada só problemas.
Tenho tudo que vou levar.
Você vai sair amanhã de manhã para Nairóbi.
Percebeu?
Ouça Duffield, já tive o suficiente de sua insubordinação.
Este safari acaba quando eu decidir, e não antes.
Mas amanhã ao amanhecer você estará seguindo para o sul para Nairóbi, sem parar!
E você?
Nosso "Grande Caçador Branco"!
Arriscando nossos pescoços para que consiga sua vingança.
O que vai fazer?
Vou ficar aqui e limpar a bagunça do seu "Jovem Amante" deixado para trás.
Halex...
oh, é você, Bwana.
Como você gosta do meu novo chapéu?
Quem te enviou isso? Hedda Hopper?
Mantenha seus olhos abertos.
Está bem, Bwana.
"Um para a estrada", Duffield?
Por que não vai dormir um pouco?
Ainda não. Não festejaram o suficiente.
"Material de como os sonhos são feitos".
Tente um sonho, Duffield! Sem custo extra.
Não obrigado.
Bom para você sr. B.W.H.
Detesto pessoas que não sabem que já tiveram o suficiente.
Me odeia ver fazer isso, não é?
Por que?!
Esse é problema seu.
Mas eu te perguntei.
Bem, de onde eu estou, a imagem não ajuda exatamente.
Engraçado...
De onde eu bebo, isso sempre faz com que a imagem pareça muito melhor.
Ken,
sente.
Por favor.
Esta é a última vez que vamos nos ver...
sozinhos,
Quero que saiba algo.
Esta é a última bebida que tomarei.
Preciso disso agora, então posso me responsabilizar pelo o que vou fazer.
Eu te amo, Ken, sempre te amarei.
Não quero que você diga nada.
Porque, isso é tudo que quero dizer.
Tenho que dizer isso...
e me sinto ótima por ter dito.
Espero que um dia você coloque a cabeça no lugar...
e assim possa dizer isso para alguém.
Preciso dormir.
Bwana! Bwana!
Chefe, chefe!
Roy Shaw está chamando!
Entre Roy, aqui é Duffield.
Ordens do Comissário do Distrito...
você tem que mudar o acampamento.
200 Mau Mau fugiram da cadeia nesta manhã,
há 20 milhas ao sul em Isiola.
Eles estão indo em direção a sua área.
Provavelmente vão se juntar ao Jeroge.
Agora Ken, sei como se sente a respeito do Jeroge...
e o porque está esperando nesta área.
Mas sinto que você deveria se movimentar para o norte tão breve que puder.
Halex!
Bwana!
Carregue os caminhões, vamos sair agora mesmo.
Certo, Bwana! Certo, vamos, caminhões!
Diga, Ken!
O que aconteceu, pensei que tinha dito que iríamos sair amanhã de manhã.
Tive que mudar de ideia.
Vamos sair agora.
Por que?
Duffield, não posso sair daqui até acabar com o Hatari.
Mas há 200 Mau Mau rondando aqui em algum lugar.
Vou tirar esse safari fora daqui, se você quiser ficar, fique!
Odongo!
Jerusalém! Descarregue aquele caminhão!
Eu digo quando esse safari sai, não o Duffield!
Desculpe, Bwana, não posso fazer isso.
Por que você não se vestiu?
Por que está mudando? Por que vamos para o norte?
Há 200 razões, todas elas, Mau Mau.
Mas os Mau Mau e Jeroge são quem você está atrás...
e vai desistir de tudo, por que?
Porque você é a minha jogadora favorita de futebol. Agora vista-se!
Não vou demorar 5 minutos!
Bwana! Venha rápido!
Qual é o problema?
Olha! Olha!
Desembale o meu grande 'Expresso' e 900 capsulas de balas.
Vincent se foi?
O tolo fugiu para a mata no meio da noite.
Ele deve estar delirando. Quer que eu vá com você?
Não fique aqui. Mantenha o seu rifle na mão.
Não deixe... não importa o que acontecer!
Se quiser continuar vivo, fique atrás de mim.
Brampton!
Fique onde está, Duffield!
Fique onde está!
Ou atirarei.
Assuma, ele está louco com febre.
Não seja tolo, Brampton.
Fique onde está, eu disse!
O leão é meu!
Agora você acredita o que significa o que quero dizer?
Ninguém quer te proibir de matar aquele leão.
Eu só quero te proteger de se matar a si mesmo.
Olha.
Não se mova, Brampton.
Faça o que eu te digo.
O que pensa que está tentando agora?
Brampton...
há um leão sobre a sua cabeça, ele está a menos de 6 metros atrás.
Você não vai conseguir me fazer de tolo com esse velho truque!
Quando eu te der a palavra...
vire e atire!
Atire!
Eu peguei ele?
Eu peguei o Hatari?
Você o pegou.
Jerusalém!
Stretcher.
Stretcher!
Espero que haja morfina suficiente para mantê-lo vivo.
Ele viverá?
Tudo depende da rapidez de chegarmos lá.
Isso significa ir para o sul. Entende o que significa, não é?
Entendo.
Ken, não há outro caminho sem ser através do território Mau Mau.
Não teria sido melhor ficar aqui?
Desculpe, velho, mas temos que correr este risco.
Jerusalém!
Vamos!
Estou sendo procurado pelos Mau Mau. Você me levaria para a delegacia de policia, por favor?
Para dentro! E diga aos outros para entrarem no caminhão.
Traga a munição!
Recarregue isso!
Mantenham-se abaixados!
Fogo!
O que eles estão esperando, Ken?
Escurecer.
Isso não vai demorar.
Quantos feridos?
Dois estão muito feridos, Waaskari morreu.
Bem, poderia ter sido pior.
O que acontece com Nairóbi, Ken?
O radio.
Circuito fechado. Eles não abrem esta unidade até as 9 horas da noite.
Vamos dizer-Ihes que estamos aqui, se ainda estivermos aqui.
Bwana, a policia de Takaskali está aberto para cá.
Ele está tentando conseguir ajuda.
Onde está Odongo?
Está com o Jerusalém?
Ninguém o viu por aqui.
Jerusalém!
Esse garoto seria um Mau Mau depois disso?
Claro que não, possivelmente não!
Você não acha?
Aposto que ele pensou a mesma coisa sobre Jeroge.
Jerusalém, pegue aquele pneu de estepe!
Provavelmente eu poderia tirar vocês todos daqui no caminhão antes que eles entrem.
Brian, você dirige. Jerusalém e O'Keefe ficarão com você.
Onde você vai estar?
Quando você entrar, sente-se atrás.
Essa é a sua melhor ideia?
É isso aí.
Você terá que fazer melhor.
Porque se isso for o fim da estrada...
Então aqui é o fim da estrada.
Bwana! Bwana!
Não desperdice munição!
Como ele está?
Me levante!
Vincent, deite!
Me levante! Você me ouviu. Me levante!
Não se preocupe, tirarei você daqui.
Se você não me tirar daqui, estou acabado.
Eles estão vindo!
Dê partida no carro, Brian.
Não! Não irei!
Ken, não irei!
Ken!
Essa foi por pouco!
Não há mais chance para o caminhão lá.
Não, Ken, não quero ir!
Volte!
Bem!
Onde você esteve?
Pensei que tínhamos te perdido.
Bwana não perdeu Odongo!
Odongo salvou vida de Bwana!
Eu venho em todos safari.
O que achou de mim?
Eu penso que você está sempre cuidando de mim.
Bwana, ele vai cuidar de Memsahib. Bwana não é mais grande idiota!
Tradução: KUNCKA