A T E N Ç Ã O À S A Ú D E
CIGARROS CAUSAM MORTE POR CÂNCER
BEBIDAS ALCOÓLICAS SÃO PREJUDICIAIS À SAÚDE
E S C L A R E C I M E N T O
COMPUTAÇÃO GRÁFICA FOI USADA NAS CENAS DAS AVES E ANIMAIS
Based on the English Subtitles by ViSHAL www.OpenSubtitles.org
RESYNC & LEGENDA PT BR - Artaquilus Novembro - 2019
A Waaji City é chamada
de capital do império dos gangsters,
localizada distante da India
e bem mais próxima do mundo do crime.
Esta cidade agora está sendo
reinada por Roy, chefe da Organização Roy.
20 anos atrás,
Roy perdeu toda sua família numa guerra de gangues.
Ele saiu de Bombay,
a antiga Mumbai, e chegou a Waaji City.
Roy reuniu a gangue do ano passado,
do grande chefão Prithviraj.
Depois do reinado de Prithviraj,
o trono e autoridade foram
passadas a Roy ignorando o filho Devraj.
A Organização Roy foi prosperando imensamente
com importações, exportações, ouro e petróleo da máfia,
mas houve conflitos internos e
o motivo foi a Vila Karana.
Assim, Franco Maslin,
um associado próximo de Prithviraj,
tentou controlar a situação, mas acabou ficando maior.
Roy surgiu com uma proposta para os membros do conselho,
assegurando que isto não se repetiria no futuro.
E essa proposta foi para legitimizar seu negócio.
O lugar que escolheram para fazer isso, foi a Índia.
Quando eles pensaram que tinham encontrado a solução,
o problema surgiu na forma do Ministro Central Indiano,
Sr. Ramaswamy Azhagappan.
Não há qualquer lugar para nenhum criminoso,
no reinado do meu governo,
e nem deixarei eles terem.
Só funcionaremos de acordo com,
as normas e regulamentações.
Sem acordo com as organizações.
Gangsters, está dado o recado!
Devraj.
Será bem complicado agir contra o ministro Ramaswamy.
Os recursos das indústrias da Organização Roy,
foram fornecidos pelo Governo Indiano,
para iniciar o trabalho nos projetos de energia
renovável e energia hidroelétrica,
que eles propuseram em 2016.
Além disso,... o Governo Indiano
estenderá tudo,... o apoio completo,...
e asseguro o mesmo numa declaração escrita,
tal qual a do Ministro Central de Energia.
Atenciosamente...
Ramaswamy Azhagappan.
Na verdade,...
sequestramos a sua assinatura, e não você.
Você poderá assinar esse documento e sair.
Esta mão parou inúmeras pessoas corruptas.
A única coisa que me amedronta
é a minha consciência.
A repercussão de sequestrar um Ministro Central,...
Vocês tem alguma ideia sobre as consequências?
Quando os homens do meu departamento,
atirarem em gangsters como vocês...
e arrastarem seus cadáveres...
Entre.
Aqui.
Obrigado.
Pegue.
Tchau, vovô.
Eles podem achar que isto é um sequestro,
se você for a única pessoa desaparecida.
Mas e se eu tomar toda a sua família?
Eles vão pensar, que estamos em férias.
Roy não é qualquer pessoa.
O mundo inteiro está sabendo,
que ele não tocaria nas famílias.
E o que tem para me ameaçar?
Se eu tivesse que te ameaçar...
teria feito isso na Índia,
e te obrigaria a assinar esse documento.
Mas eu queria fazer este trabalho provocando medo.
Enquanto estiver vivo.
Assine o documento.
*(Versos de Sloka em sânscrito)
Esse sistema que em tempos passados nos rejeitou,
agora vai ter que obrigatoriamente,
curvar humildemente a cabeça e trabalhar para nós.
Vocês acham que eles podem nos parar?
Não!
Saúde!
Roy está indo para a India depois de muito tempo.
E o nosso navio, que transporta o dinheiro,
navegará nas águas indianas em poucas horas.
ÁGUAS INDIANAS
Diga-me.
Não estou certo.
Conhecia tudo, quando era Bombay.
Mas agora, isto é Mumbai.
Motorista, que rota é esta?
Rota Ballard Pier, senhor.
Estamos na rota Ballard Pier e chegaremos em 5 minut...
3 SEMANAS DEPOIS
Temos de dizer a vocês, específicamente sobre o ladrão,
SEDE DO COMISSÁRIO DE POLÍCIA DE MUMBAI
de quem vamos discutir.
Este é o segundo tipo de roubos.
Quem faz isto? Porque eles roubam?
Qual é o próximo alvo deles? Não temos nem mesmo,
uma simples resposta para estas perguntas.
Deveríamos nos envergonhar.
Senhor.
Sim.
Três equipes da operação especial
estão trabalhando nesse caso, senhor.
Reforçamos a vigilância da CCTV
e rastreamos todas as atividades anormais.
Vamos apanhar o ladrão nas próximas 24 horas, senhor.
Senhor.
Um terceiro assalto aconteceu, senhor.
Como?
Um terceiro assalto aconteceu, senhor.
Como assim?
Não podia ao menos achar, uma simples pista?
Kothandam!
- Kothandam! - Senhor.
Pista!
Não apenas uma pista,
mas também, todos os ladrões envolvidos foram pegos.
Mas,...
estão dizendo,...
que eles estavam envolvidos no assalto,...
mas que eles não sabiam de suas participações.
O que?
Ele parece ser algum oficial da mais alta patente.
Senhor, senhor...
Quero falar com você, senhor.
A sós.
- Pare. - Deixe-o, Ajay.
- Muito bem. Obrigado. - Diga-me.
Seja o que for que disseram
estes policiais, eu te digo o mesmo, senhor.
Explique-me como estou envolvido num assalto.
Geralmente, as pessoas acordam pela manhã,
para usar o banheiro.
Mas eu acordo pelos sons do seriado da TV.
Quando já estava frustrado
com a conta alta de energia,
um cara do lado de fora ficava
irritantemente tocando a campainha.
Ei! Quem diabos é você?
Uma flecha com bilhete é presa à minha porta.
"A série Naagamma que a sua mulher começou"?
"Então leia".
"Tem uma arma no cesto pendurado,"
"em frente de você, não se assuste".
"Se você disparar a arma pro alto, agora mesmo",
"pagarei sua conta de energia desse mês".
Como ele estava certo sobre tudo,
inclusive o nome da série,
acreditei que ele poderia pagar minha conta de luz.
Sr., continuarei a narração a partir dessa parte.
Subi na minha kombi na mesma hora que faço toda manhã,
e estava orando ao Lord Ganesh,
Quando vi um bilhete.
"Uma vez que escutar um tiro",
"se dirigir sua kombi",
"para Turner Road em Bandra West e estacioná-lo",
"eu te pagarei 20.000 rúpias".
Alguma pegadinha!
PADARIA BOA SORTE!
Quem... é você?
John Snow.
Não sei de nada.
Espere aqui.
Abri o cartão de convite, curioso,
para saber quem estava casando,
e que má surpresa, era um cartão me intimidando.
"Ei, ensaque cada item do cofre e deixe-o pronto".
"Se você não obedecer, apenas dê uma olhada à direita".
"Se isto não sair bem, a bomba na mala vai explodir",
"e faremos com que a mulher de sua família coloque"
"flores em seu cadáver".
"Seu tempo começa agora".
"Se você der uma encarada no gerente da loja",
"você terá óculos de sol Rayban",
"junto com o terno e a mala de graça".
Oh não!
Serviço de entrega rápido e feroz.
- Entregue-nos as sacolas. - Vamos, rápido.
Última bexiga.
Vá ao lugar de onde você veio.
Ei, ei... não disse que não sabia da kombi?
Então porque atirou bem na hora em que a kombi chegou?
Não foi pela kombi ter chegado que disparei, senhor.
Foi por causa do que estava escrito,
no verso do bilhete.
"Se você atirar mais uma vez",
"quando terminar os créditos"
"da série da TV Naagamma",
"bloquearei o canal que transmite essa série".
Pare!
Você é o último.
- Fale a verdade. - Sr... na verdade.
Espere.
- Viu o motorista do carro? - Não, senhor.
- Viu a placa do carro, - Não, senhor.
- e a cor? - Não, senhor.
Porque diz que não viu nada?
- É cego? - Sim, Sr.
Sim, Sr. Ele é cego. Ele é o cara cego.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Ele disse que dariam-lhe a visão
se fizesse o serviço, senhor.
Chequei e tem uma cirurgia dos olhos,
agendada no hospital Apollo, às 4 da tarde.
Sr. Shinde...
Acabamos de iniciar a investigação nesse caso, Sr.
Todos os 30 suspeitos estão aqui.
Dê-me apenas uma semana.
Não te liguei para saber disso, Shinde.
Foi para te informar, que este caso agora vai
ser investigado, por um agente policial disfarçado.
Quem é ele, Sr?
Ele é o Ashok Chakravarthy.
Estes são seus registros.
Mesmo que criássemos falsas
documentações de nós mesmo,
acho que não teríamos tamanho
número de registros e condecorações.
Mas...
ele seria capaz de elucidar o roubo?
Deixe-me te contar sobre ele,
de como ganhei experiência trabalhando com ele.
- Toda sua vida é confidencial. - Como assim?
Sr. aqui está a foto do Alex, que está procurando.
O gangster Mani o pegou,
quando traficava armas ilegais.
Ele é como, anúncio de cigarros,
que vem antes de um bom filme.
Embora o conteúdo esteja correto,
o perfil pode ser meio enigmático, Senhor.
Você tentou traficar armas, dentro de nossa área,
sem que soubéssemos.
É um azarão.
Agora todos temos de ficar reunidos e,...
apostamos que vamos te matar, juntos.
Todos, digam, Hail Lord Ganesh!
Hail Lord Ganesh.
Hail Lord Ganesh!
Sogro, devo começar apostando?
Manos, o Alex está deixando todo esse dinheiro,
para nós dividirmos, depois de o matarmos!
Com certeza ele ficará vivo. Aposto meu jipe.
Sem noção! Sabe onde está? De onde veio?
Um lugar seco.
Ei, como se atreve a fazer uma aposta contra o mano?
O kichidi ficará pronto depois de 5 apitos.
Sensacional, sogra.
Vai levar só 5 apitos,
para o kichidi ficar cozido
e para ele te nocautear.
Vamos, tente. Vamos...
Vamos ver.
Um apito...
Ele vai morrer hoje!
Aposto que não.
Ei, pegue-o. Vai e feche o portão.
Mano...!
Mano! Por favor, salve-me.
Esses caras vão me matar, mano. Por favor, mano...
Ei... Solte-o...
Ei, cuidado...
O que você está fazendo aqui,
com um cheiro desses, entre estes porcos, querida?
O que?
O que está fazendo?
Estou secando as roupas.
Está inundando meu coração nessa chuva, querida?
Será que precisa desse romance nesse momento de violência?
Ei, ei! Alguém, vai lá perturbá-lo.
Aquele desgraçado caiu!
Só caiu, mas não foi derrotado.
Pí... Pítom!
Porque tem um pítom aqui?
Manos, não vamos precisar de carne de carneiro hoje.
Mani, mano, o rato caiu na ratoeira.
Alex... completar, completar, galinha no jantar.
Porque diabos tem uma pantera aqui, caramba!
Mani, irmão, aquele rato escapou para cima.
Estou cansado de aeróbica.
Deixe-me tentar levantar pesos.
Mani, os cinco apitos terminaram.
Obrigado, sogra.
Ei,...
acabem com ele.
Mano, por favor, salve-me!
Mano...
Aqui não é um jogo de cobras e escadas,
para subir facilmente.
Mas já que você apareceu,...
Dou a vocês duas opções.
Ou soltam ele,...
ou perdem suas vidas.
Ei, Samba...
o que diabos está fazendo?
Deixe-o descer, vou matá-lo.
Saiam da frente!
- Ei! Venha, venha... - Mano...
Sua vida está em minhas mãos!
Mani.
Você foi derrotado.
Não, sogro. Ainda não fui.
Certeza que vou matá-lo hoje.
Mani...
Ele te venceu com a força dele, até agora.
E agora, ele está te vencendo pelo seu medo.
Todos aqui já perceberam, menos você.
Estou te falando pela minha experiência,
pare de desafiá-lo.
Deixe quieto.
Quem diabos é ele?
Você arriscou sua vida e salvou a minha.
O que você quer de mim, mano?
Informação.
O sonho da Organização Roy,
de estabelecer uma base de poder na India,
desmoronou por causa da morte do chefão Roy.
Qual será o destino da Organização Roy, agora?
Precisamente, há 25 anos atrás,
todo mundo ficou convicto,
que a família inteira do Roy,
foi dizimada em um ataque.
Entretanto de um esconderijo,
desse mesmo vasto mundo,
Roy surgiu com seu filho,
de algum lugar desconhecido.
Notícia ruim?
O FILHO DO ROY CHEGOU
Sr., o filho do Roy reapareceu de algum lugar.
O nome dele é Vishwak.
Onde ele está, agora?
É o nosso líder de segurança.
Temos de suspeitar de cada um,
no ataque ao Roy.
Então,...
porque ainda estão aqui?
Quero uma reunião com todos os membros do conselho.
Programe essa reunião.
Chá, senhor.
Aqui.
Certo, senhor.
Vai.
Vai... Depressa. Ande.
Não entendo porque esta reunião
privada é em local público.
Sr. sou novato, mas ambos vocês,
tem uma história de trabalho em conjunto.
Inicie a reunião.
Na verdade, tem razão.
Ashok, o assalto...
Falando francamente, eu os chamei,
porque vocês são uns idiotas.
Porque você me incluiu junto com ele, de novo?
Sou do tipo "solo".
Tenho que ouvir tudo isto,
só porque o I.G. falou.
Aqui, Sr.
Amritha Nair.
Kothandam.
Sim, Sr.
Você viu os olhos brilhantes dessa garota?
Pescoço dela... Corte do cabelo dela.
Dentre todas,
consigo ver a sua persistência para prender o ladrão.
Como consegue enxergar todas
essas qualidades nela, em tão pequena foto?
Esta garota está Ok para mim.
Senhor?
Quis dizer que estou pronto,
para trabalhar no time dela.
Onde ela está?
Ela está auxiliando no caso do Lal Bungalow.
Arquivei o caso como uma guerra de gangues, como falou.
Assine aqui e enviarei os cadáveres para autópsia, Sr.
Não foi uma guerra de gangues.
Foram mortos por uma só pessoa.
Reparem na posição dos cadáveres
e dos locais das balas.
Cada um levou o tiro no mesmo local,
exatamente nos corações.
É. Parece ser um padrão.
O padrão está bem, mas precisamos de
provas de que havia um quarto elemento.
Balas de cobre maciço.
Feitas à mão. A arma que usou foi uma Glock 25.
Podemos pegar o 4º indivíduo se acharmos a arma.
Dê-nos mais informações, senhora.
Se obervarem a linha de tiro,
deduz-se que o atirador é um sujeito baixo.
E além do mais, ele deve ser,
- um profissional porque... - Mais ainda,...
ele entrou por aquela porta, matando-os...
e fugiu por aquela janela.
Está errado!
Ele não veio entregar uma carta,
pois podia tocar o sino da porta, ao entrar.
Ele veio aqui para cometer, assassinato.
Ele está certo. Deve ser um agente qualificado.
- Sr., entre por favor. - Sr., por favor...
Dizem, "damas primeiro", mas não dão a mínima para isso!
- Movam-se! - Sim, senhor.
Senhora, por favor...
Que efeito é este, senhor?
É a pontuação da base para esta disposição.
Sr.?
Sr.!
O trem partiu, e o caso sobrou para nós.
- Olha Kothandam. - Sr...
De certa forma existe uma razão por trás de cada crime,
tem uma história por trás de cada criminoso.
É a história por trás desse caso aqui.
Foi apenas um cara que atirou,
mas não é tão simples assim, como você pensa.
Ele apontou a arma e perguntou ao mesmo tempo.
Um desses cara ficou perplexo ao ver aquilo,
e o outro sujeito paralisou.
Em seguida, ele perguntou sobre o terceiro sujeito.
Ele virá em algum momento.
O terceiro sujeito chegou uma hora depois.
Ele terminou bem o trabalho que veio executar.
R.I.P.
"Removido em partes".
Onde está o pessoal da admiração?
O que você explicou foi sensacional, senhor.
- Obrigado. - Senhor.
Oh, Sr!
Sr. Tudo sob controle. Já foi resolvido.
Senhor,
gostaria de falar sobre este caso.
Amritha...
Ajay vai assumir esse caso, a partir de agora.
Obrigado, Sr.
Desculpe, Sr.
Você me muda para outro caso, sempre que vou finalizar.
Não quer que eu resolva o caso integralmente,
pelo menos uma vez?
O próximo sempre será melhor.
Ashok...
Agora, tente desvendar este caso bem rápido.
- David. - Sr.
- Kothandam, reportem-se ao Ashok. - Certo Sr.
Quero todos vocês no meu novo posto de comando,...
às 10 hs da manhã em ponto...
Não importa se, se atrasarem um pouco.
Está ligado?
Não, senhor.
E agora?
Ainda não, Sr.
Droga!
Está funcionando.
Bem-vinda, Amritha.
O que é isto, Kothandam?
Este é o mais avançado modelo de comando,
para nossa missão especial.
Ali é a nossa área de reunião.
Ali é o dispensário.
- Ali é a área noturna e ali... - Pare.
- Já entendi. - O que você entendeu?
Tem mais trabalho inútil do que trabalho de verdade,
aqui dentro.
Como você pode esquecer a área de tiro, Kothandam?
Área de tiro não significa filmagem.
Tudo que você vê aqui não é real,
e se houver algo real, tente compreendê-las, Amritha.
- Kothandam! - Sr!
Traga-me uma cerveja.
Senhor, como pode pensar em beber cerveja de manhã?
Porque tanta relutância?
Não podemos tomar cerveja durante o serviço?
- Além disso, eu sou de... - Um lugar sêco, não é?
Você pode estar desidratado. Tome água.
Dê-me dois minutos.
Temos todos os vídeos relativos da CCTV,
no roubo da Joalheria TRP.
Qual câmera quer que eu mostre?
Todas as câmeras.
Verifique todas os vídeos do roubo.
Estou olhando as câmeras 1, 2 e 6.
Preethi, veja o restante.
Certo.
Isso!
Não! Isto não é para você, vai.
Aquele é o vídeo que já vimos.
Identificamos cada rosto que vimos
no vídeo da CCTV e interrogamos-os.
Sem resultado.
Então, você procura um rosto
que não se encontra no vídeo.
O ladrão pode ter... coberto o rosto "dela".
Quero dizer... coberto o rosto dele.
Senhor!
Alguém que rouba milhões de rúpias,
um boné esportivo ou uma burca ou uma camisola,
não está fora de qualquer lógica?
Gol. Isto é dentro da lógica. Está sóbrio?
Sim, ele pode estar usando-os.
E talvez com um problema financeiro.
Ei, procurem todos os homens,
que usam burcas e mulheres usando lenços.
Tudo bem, Sr?
Cale-se.
Sr., tem muitas pessoas com bonés esportivos e lenços.
Tem muitas pessoas com seus rostos cobertos.
O que você quer que a gente faça?
Porque o seu estilo de vestir seria comum,
quando o seu estilo de roubar foi extraordinário?
Pode ter um modelo ou um padrão,
ou algo como um relógio, ou pode combinar com um sapato...
Sr.
Vai me dar na cara quando eu te perguntar, mas...
Tente comparar alguma coisa.
Compare cores dos sapatos e bonés em todas as câmeras.
Vejam a câmera 5.
Há uma combinação!
Tem uma pessoa usando as mesmas cores em sapatos e boné.
Fim de jogo.
Jogue.
Segure aí. Segure aí.
- Preeti, aumente a imagem. - Aumentando, Sr.
Pause. Pause.
Nós o temos.
Eu vi que você enviou os detalhes.
Eles são muito impressionantes.
Eu também te enviei os detalhes
do nosso próximo plano.
Fale-me sobre isso.
Todos aqui do conselho sabem,
que investimos muito nesta Organização,
e com a súbita morte do chefe,
estamos agora sem uma frente de comando,
como vamos poder controlar nossos interess...
- Jaja, escute... - Não, Ibrahim Ji.
Nosso investimento... Está a salvo ou não?
Compreendo todo temor de vocês.
O filho de Roy virá e transferirá
todo o dinheiro dentro de três semanas.
O que ele sabe sobre essa organização?
Devraj, o filho de Prithviraj,
é o único herdeiro legítimo dessa cadeira.
Esta não é apenas uma cadeira
para alguém se elevar nela!
Trata-se de autoridade!
E o filho de Roy é a única pessoa que tem essa autoridade.
Não sabemos nem mesmo,
se ele nasceu mesmo de Roy ou algum outro.
Como é que tal autoridade pode lhe ser dada?
Como assim?
Digo,...
você sabe se ele é mesmo legítimo ou um...
Você abriu a boca sem necessidade.
Agora, se eu chegar a te esfolar vivo,
mesmo que todos os sapateiros da cidade se juntem,...
eles não serão capazes de te costurar de volta.
O seu alfaiate ainda está costurando
suas mangas por mais meio centímetro?
Ou muda de alfaiate, Karim, ou deixa de usar um terno.
Não te veste bem.
Vocês não me conhecem,
mas eu conheço cada um de vocês muito bem.
Aliás,...
sou a única pessoa que sabe onde estão os 2 trilhões.
Acho que isto é suficiente,
para que eu me aposse dessa cadeira.
Mas ainda tenho dois serviços,
que terei de fazer antes de me sentar nela.
Para começar, a visão do Roy, do jeito que ele queria,
e procurar saber quais foram,...
as pessoas responsáveis pela morte de Roy,...
e matá-los.
O que aconteceu na reunião?
Devemos conversar sobre isto mais tarde.
Não tem nada que tenha para falar sobre isso
mais tarde, Sr. Devraj.
Enquanto o filho do Roy viver,
será impossível você sentar naquela cadeira.
Ele parece ser mais duro que o Roy.
Ele fez com que todos se calassem,
no momento de sua chegada.
E o Prince ficou como uma estátua,
só assistindo ele falar!
Quase morremos ao segurar o fôlego para não rir.
O que achou, Sr. Prithviraj?
Quando Roy estava vivo, todos o aclamavam.
E depois da morte do Roy,...
é o filho dele que todos aclamam.
É por esse motivo que você ri, pai?
Eles não sabem, pai,
que eu poderia matá-los e enterrá-los aqui,
por rirem assim.
Mas você me conhece, não é? Vocês deviam estar rindo?
Eles não sabem, pai,
que fui eu quem te fiz ficar confinado,
a uma cadeira de rodas,
por me negar essa cadeira.
Mas você me conhece, não é?
Vocês deviam estar rindo?
Eles não sabem, pai,
que foi eu mesmo quem matou o Roy,
no meio da estrada, para ocupar
aquela cadeira.
E para que eu possa ter todo
o controle da Organização Roy,
tive que apossar de todo o dinheiro,
e que todos vocês sabiam, e vocês?
Deviam estar rindo?
Não se preocupe, pai...
Não vou te matar,... até que
você me veja,... sentado naquela cadeira.
Prince,
Diga ao filho do Roy,
que estou indo para encontrar com ele.
Tudo seguro, já estamos saindo.
Ei John, não!
Morram, seus desgraçados!
- Ei! vou te matar! - Espere...
Ei, solte-me! Vou matá-lo...
Calma!
Vou matá-lo...
Escute-me. Enlouqueceu?
Olha, escute-me...
Ei...
Fica calmo! Fica calmo!
Olha, pense como o Roy.
Recomponha-se, pense como o filho do Roy.
Bom trabalho, Ashok!
Não esperava que você rastreasse em tão pouco tempo.
Ao menos, temos que saber como o ladrão se parece.
Então, qual vai ser seu próximo passo?
- Sr., estamos planejando... - Sr...
Veja isso, Sr.
Rode este.
Preethi, abra este vídeo, por favor.
Ele está sempre segurando o copo
do Café Victor em sua mão?
Exatamente, Senhor.
Então, se acessarmos logo
os servidores de todos as Cafeterias Viktor,
- poderemos encontrá-lo. - É perda de tempo.
Não tem essa certeza de que ele poderia estar lá.
Mas também, não temos a certeza de que ele não vá lá.
Venha à Cafeteria.
Humm, olha só, como pode isso!
Oras, temos vários artistas dentro de nosso departamento.
Não mexa nos meus pertences.
Senhora, quer ajuda?
Não precisa, dou conta disso.
Ammu, como você veio parar aqui
no departamento de polícia, sendo assim tão bela?
Qual é a sua história?
Ele faz muitas perguntas a ela que a irrita.
Não tenho nenhuma história.
Tem que ter. Como pode, não ter?
Veja só o Kothandam, como ele tinha traços de ladrão
desde a infância, e ele seria mesmo apanhado,
fizeram-no entrar para o departamento de polícia.
Olha o David. Ele parece um malandro.
Então não arriscaram, e está aqui em casa também.
Não tenho essas histórias.
Conte-me se você souber de algo. Irei ouvir.
As suas roupas de cima para baixo
são de cores claras e menos jóias.
Seus sapatos tem mais polimento do que suas unhas tem.
Sem ligação ou mensagem desde a manhã deduz que,
você fala com poucas pessoas. E você confia menos.
Como você tem medo de encarar a sociedade por si mesma,
se camufla por trás da máscara da polícia.
Ao invés de sair da sua fragilidade emocional,
construiu um muro em sua volta.
É tipo assim,...
um jeito de querer segurar suas lágrimas
apesar de você sentir vontade de chorar.
Kothandam, você deve tomar muito cuidado com ele.
Preethi, aumente a câmera 2. Aumente...
Retroceda. Volte, volte, volte... pare!
Senhor!
Esta Cafeteria, está bem perto de nós, senhor.
- Vamos pegá-lo. - Vamos, Sr.
Fique aqui no rastreamento.
Rapazes, portão B, 3º piso!
David, fique aqui.
Pare o carro.
Acho que eles já tem um líder, Sr.
Estou sabendo que ali tem um evento chamado Armani.
Ei? Quem são vocês?
Com licença. Somos da Divisão de Crimes de Mumbai.
- O que precisa? - Cadê o vídeo CCTV do 2º piso?
- Mostre-nos. - Pois não, Sr.
A... R... M... A...
Preethi, verifique a CCTV.
Certo.
Deixe o jogo começar.
Câmera de entrada!
Acho que ele não está mais aqui.
Inspetora, o servidor aqui caiu.
Não é só aqui, Sr.
Todos os servidores da CCTV no centro comercial caíram.
Quase certeza, que ele não veio aqui.
Ashok!
Capuccino para Ashok!
Mesa número 3, certo?
Alguém deixou pago este café para você.
Armani...
Qual seria seu próximo plano?
O navio afundou.
Seu pensamento é como pegar o dinheiro agora?
Vire à direita.
Somente Ibrahim e eu sabemos sobre esse prédio.
É a mais segura construção, aqui em Waaji City.
Tem muito mais dinheiro aqui, do que perdemos.
Um momento!
Por favor insira a Caixa Preta.
Existe apenas uma única chave,
que pode abrir este cofre.
Que é, a Caixa Preta.
E que não se encontra neste prédio.
Então, onde é que ela está?
Antes do Roy morrer, por precaução,
ele precisou esconder e me revelou,
que a Caixa Preta está segura, num local em Mumbai.
- Assim, vou lá e pego. - Não!
Se você estivesse com Roy naquele dia,
ele deveria estar aqui hoje, com Vishak.
Você deve ficar com Vishak.
Eu irei.
Este é o evento que está acontecendo na cidade,
depois de muito tempo.
É por isso que temos de falar com os organizadores,
e colocar total vigilância sob o nosso controle.
Assim que o avistarmos, não devemos perdê-lo.
Certo.
Certo, senhora.
Penso que estamos perto de resolver isso.
O garoto beija a garota.
E eles viveram felizes e juntos,
para sempre.
Está zombando do meu ponto de vista?
Qual seria a sua reação,
se ele estivesse na sua frente?
Reação?
Colocaria ele atrás das grades.
Ok!
Sabemos que ele cometeu todos esses assaltos.
Mas temos ao menos uma simples
evidência para provar isso?
- Não temos, Sr. - Então, o que fazemos?
Às vezes, pegamos um bandido
antes dele cometer um crime,...
e às vezes, depois dele cometer, mas...
Neste caso, precisamos pegá-lo no ato.
Certo.
Então, devemos seguir o ladrão
como se fosse um ladrão, e conhecer seu plano.
Certo.
Temos de seguir esse método e prendê-lo.
Certo...
Está tentada?
Mas eu sim.
- Kothandam! - Sr.
- Vamos a um clube bar amanhã. - Ok, Sr.
Diga a ela para não usar um vestido de noiva.
Ela não vai, senhor.
Faça uma checagem em todas as câmeras da CCTV.
Ok, Sr. Cuidarei disso.
Alguma coisa falta na minha vida, Kothandam.
Qual é a sua carência?
Tem ladrões para prender.
Eles te colocaram para trabalhar conosco.
O que mais você quer?
É isso. Violência. Existe muita violência.
Além daquele... algo,...
Romance?
Isso. Falta-me romance.
Por favor, pode entrar, senhora.
Teria sido bem melhor se fosse com vestido de noiva.
Senhor!
Oi!
Não acha que o vestido está um pouco exagerado?
É para ser assim mesmo.
Senão, eles saberão que somos policiais.
Espere...
Não só do vestido,
você deveria cuidar também onde colocar o distintivo.
"Eu deixei aqui, como ele o pegou"?
Não vai parar com isso?
Sr., tem algo importante...
Sou sua, sou sua... sou sua, totalmente sua.
Ela roubou meu coração, com seu primeiro olhar.
Que feitiço é esse que nem consigo mais falar.
Ela me acordou e depois me intoxicou.
Garota sou doido por você, doido.
Eu fiquei viajando no ciclo que você rodopiou.
Eu implorei e implorei e tenho o que encontrei.
Vi o seu perfil e confesso, me impressionei.
Existe algum espaço em seu coração para mim?
Não seja tão possessivo, e nem pergunte por mim.
Se homens simpáticos conversam comigo.
Não precisa ficar com o coração partido.
Olha aqui, amor bandido.
Sou sua, sou sua... sou sua, totalmente sua.
Meu caminho é como dicionário.
Com muitas palavras que esclarecem meu ego ordinário.
Meu caminho é como dicionário.
Com muitas palavras que esclarecem meu ego ordinário.
Se quiser tire suas dúvidas também.
Considere-me quase uma deusa Sita, meu bem.
Oh, querida olha aqui, sou seu anjo, para te oferecer.
Um amor para seu coração, proteção para seu corpo.
Te darei ambos, assim, olha aqui.
Olha aqui, amor bandido.
Apesar de você saber o quanto é importante esta missão,
como pôde comportar-se tão imprudentemente, Amritha?
Você teve que trazer essa missão
à estaca zero. Que inocência.
- Perdemos-o de novo! - Quem disse que o perdemos?
Encontrei com ele depois de lá.
Steve!
Um uisque, com gêlo e uma fatia de lima.
- Agite-o bem e rápido. - Claro, Sr.
O mesmo para mim.
Certo.
Não posso tomar a mesma?
Beba quanto puder! E fale o que quiser depois.
É um país livre, mano!
O que falar!
- Obrigado, Steve - Bom drinque, Sr.
O que você faz?
Não posso te contar.
É um segredo. E quanto a você?
É um segredo de estado.
Que se dane. Vou te contar.
Sou um ladrão.
Você cometeu um erro.
Você confessou a um policial.
Ele é interessante.
E depois? Que aconteceu depois?
Depois, ele se encharcou com muitos drinques
e acabou falando sobre muitas coisas.
Já deve ter ouvido falar, de Waaji City.
Lá tem um complicado meio de bloqueamento.
E o meio que pode abrir esse bloqueio, é a Caixa Preta,...
que está aqui em Mumbai.
Estou bolando um plano para roubar a Caixa Preta.
Assim que eu conseguir botar as mãos na Caixa Preta,
aí sim, serei um poderoso bilionário!
Serei um poderoso bilionário, cara!
Caixa Preta?
- Ele disse Caixa Preta? - Sim, Sr.
Este é o meu isqueiro favorito.
- É uma antiguidade. - Posso vê-lo?
Só acho que ficaria mais bonito,
se o isqueiro estivesse por completo.
Tem uma razão por eu estar conversando aqui em particular.
A Organização Roy!
É o mais poderoso sindicato criminal do mundo.
Estes arquivos não são os registos criminais deles.
Estes são arquivos de detalhes das pessoas,
que eles queriam, em seus crimes.
Não teve nenhuma utilidade.
Mas, sobre a Caixa Preta que você está falando,
se pudéssemos ter essa Caixa Preta em nosso poder,
aí, poderíamos impedir
a Organização Roy de chegar à India.
Ele afinal nos deu uma valiosa
informação sob o efeito da própria bebedeira.
Acho que não,... ele está muito
bem informado sobre quem eu sou.
Foi por isso que ele contou isso para mim.
Ele está jogando, lançou-nos um desafio para pegá-lo.
Mas o que ele não está contando,
é que eu não vou deixar ninguém sair ileso.
Ashok...
Sinceramente, tenho alguma
utilidade para você, neste caso?
Porque parece que você já tem todas
as respostas para todas as perguntas.
É que desta vez, são só respostas que eu tenho.
Você só tem que descobrir qual é a pergunta certa.
Você está na minha equipe, Amritha.
Se alguém tiver que te criticar, devia ser eu.
Não uma outra pessoa.
Ele devia se retratar com você.
Estes são os vôos que estão vindo de Waaji.
A lista dos passageiros?
Aqui está.
É uma lista pequena para a classe econômica.
Um total de 20 passageiros.
Se dispensarmos as 5 mulheres da lista,
sobrarão 15 passageiros.
Espere!
O que me interessa são os nomes das 5 passageiras.
O nome dela é Kalki. Tem graduação em
Direito da Stanford e doutorado da Oxford.
Ela é atualmente a Consultora-Chefe
da Economia na administração de Waaji City.
Depois da morte de seu pai, Gopala Chary,
ela tornou-se a principal conselheira do Organização Roy.
Louvado seja o Senhor!
Amritha, o que está acontecendo?
Pessoal, congestionamento.
Senhora, você está bem?
Não se preocupe senhora. O carro é blindado.
Ashok, está acontecendo um ataque aqui.
Amritha, permaneça no carro.
Ashok, acho que eles estão atrás da Caixa Preta.
Tenho que ir.
Amritha, não! Espera!
Alô! Alô!
Estou sendo,... estou sob ataque.
Eu sei.
Eles não podem te fazer mal,
enquanto eu estiver aí.
Pessoal!
Está acontecendo algo bem sério.
Amritha, é muito perigoso. Não vá!
- Por favor, não vá... - Amritha!
O tráfego está se normalizando.
- Devo ir ao aeroporto? - Não.
Agora o mundo inteiro sabe da informação,
que era conhecida somente por nós.
Devemos colocar a Caixa Preta em um lugar bem seguro.
Onde?
Motorista, ande...
- Senhora, entre... - Vamos.
- Depressa.
Certo.
Vamos. Anda.
Perdeu? Como assim, você perdeu?
Sr., parece que eles perderam novamente.
Não me culpe pela Amritha ficar tão descuidada.
Sr. Ajay.
Quem disse que perdemos ela?
Coloquei um rastreador quando o carro estava partindo.
Vai! Vai!
O carro não parou mais e foi
entre Haji Ali, Grand Road,
Cotton Exchange e acabou parando em Ballard Pier.
Em frente ao Capital Bank.
Então, é no Capital Bank.
Não, Sr.
- Certo, voltemos ao Comando. - Não.
Pessoal, devemos seguir Kalki.
Pois não! Sra., posso ajudá-la?
- Não, obrigada. - Ok.
O que ela foi fazer na farmácia?
Dali, tivemos que segui-la novamente.
Capital Bank não está com a Caixa Preta,
mas sim em Royal Bank, atrás daquela farmácia.
Como é que o ladrão vai ao Banco
tentar roubá-la, se não estiver sabendo?
Como vamos pegá-la?
Ele é um ladrão,
não um policial que só vem a saber depois.
Ele estará sempre, à frente de nós.
Bom trabalho, Amritha.
Desculpe, retiro tudo o que disse a você antes.
Você vai me fazer andar até ao Comando?
Onde está o carro?
Caramba! Você se saiu muito bem até agora.
Porque ficou tão chateada de repente?
Quando eu era jovem, um dia,
minha mãe estava aprendendo a dirigir,
e acelerou o carro muito rápido.
Apesar de meu pai, estar sentado
no banco ao lado dela, ela ficou muito tensa,
Eu ficava gritando do banco de trás
para ela ir mais e mais depressa.
De repente ela perdeu o controle
e bateu na divisória,
fazendo o carro capotar, várias vezes.
Foi quando tudo escureceu.
Quando voltei a mim, via sangue em todo lugar.
Os meus pais me olhavam,
com olhos completamente perplexos e paralisados,
sem dizerem uma palavra.
A minha vida que vinha passando feliz até então,
acabou virando tudo ao avesso.
Passaram-se muitos dias,
para esquecer e voltar a ser feliz.
Fico muito apavorada só de
pensar que essa felicidade,
de repente, se perca novamente.
Você está certo sobre mim, Ashok.
Se eu tiver felicidade, ou tristeza em minha vida,
não tenho com quem compartilhar,
a não ser, só com a minha sombra.
Nesse momento você nem sombra tem.
Mas estou aqui, e sempre estarei.
Nem mesmo eu tenho alguém,
além de você.
Sem me dizer o porquê
Você se apaixona por mim
Perguntei porque
E você diz que são as nuvens de chuva.
Sem que tenha nenhuma nuvem
Uma pequena gota cai em mim
Perguntei porque
E você responde abrindo seu guarda-chuva.
Amritha o que você fez?
Um fogo acende em meu coração
Quando me faz cair de amores
Sinto um prazer delicado.
Estou mudando por sua causa.
Sem dançar, estou numa pista ao seu lado
Uma escultura é moldada a ferro e fogo.
Alguém com coragem sempre estará ao seu lado.
Esperançosa que não mude para um breve até logo.
Sem satisfação nada poderá ser duradoura.
Só nos resta apreciar esta cor dourada.
Mas se você quiser me ver como uma loura
Com certeza que ficarei decepcionada.
Amritha, o que você fez?
Um fogo acende em meu coração
Quando me faz cair de amores
Sinto um prazer delicado.
Estou mudando por sua causa.
Um fogo acende em meu coração
Quando me faz cair de amores
Sinto um prazer delicado.
Estou mudando por sua causa.
Um fogo acende em meu coração
Quando me faz cair de amores
Sinto um prazer delicado.
Estou mudando por sua causa.
Mostre-me sua mão.
Vai ler o meu futuro?
Não se trata de seu, mas do nosso.
Maravilha. Acho que vai ser muito caro.
Vendeu um carro tão grande,
e só me trouxe este pequeno anel.
Entendo que este pequeno anel,
está representando todo um
sentimento de um imenso amor.
O que foi?
Eles estão me pedindo para eu liderar a equipe,
e isso está me deixando um pouco nervosa.
Tudo vai correr muito bem, Ammu.
Trouxe todas as coisas que você pediu,
inclusive as cópias dos detalhes
do sistema de segurança do Banco,
e os dados do controle da polícia, daquela área.
Simplesmente tudo.
Ali, é onde fica a entrada principal.
Não é tão fácil assim,
entrar nesse Banco, como eles pensam.
Aquela área das salas de controle ficará sob alerta,
se tentarem abrir a porta principal.
Assim que atravessar ali,
encontrará câmeras da CCTV em cada piso, no prédio.
E depois os feixes de laser com
alta voltagem de eletricidade.
E finalmente a fechadura.
O cofre forte.
É impossível abrir esse cofre.
É por isso que, faremos o possível por ele.
- Como assim? - Veja, precisamos do ladrão,
e também da Caixa Preta, que ele quer roubar.
Assim, temos de pensar opostamente.
O que ele espera, nunca deve acontecer, não importa o que.
Então, vamos ter que providenciar
a entrada dele, na sala da fechadura.
Ao se dar conta que não está mais lá dentro,
ele vai entender que,
alguém já pegou a Caixa Preta. Estou certo, senhor?
Fora dos registros, o caso será encerrado.
A Caixa Preta é muito importante para nós.
Pessoal, peguem isso.
Estes relógios são para emergência.
É só apertarem este botão se tiverem qualquer problema.
"Você ainda não viu o meu lado negro"
Shinde,
o ocorrido no mercado, não deve repetir de novo.
Em toda a minha carreira, não vi assim,
um policial tão sagaz.
Não há chance disso falhar.
Se ele falhar,
o meu próximo aviso será com uma arma apontada,
mas não ao telefone.
Qual o nome dele?
É Ashok Chakravarty.
Ashok Chakravarty.
ROYAL BANK
Pessoal, olhem.
Caramba!
Fiquem atentos. Algo com certeza vai acontecer.
Esperem pelo meu comando.
Amritha, veja!
Droga!
Caras, vocês não podem escapar.
Podem me ouvir? Rendam-se!
O prédio está todo cercado. Vocês não tem opções.
A ordem é de atirar!
Não precisam se arriscarem!
Ashok, dois fora do jogo. Nenhum deles é ele.
Eu vou cuidar disso.
Amritha, ouça.
Não consigo vê-lo.
Oh, Céus! Tudo se foi.
Ei, David!
Você pegou todo o dinheiro!
Merda!
Oh, não...
Pare aí, pare!
Ei, quer morrer?
Saia, agora!
Desça!
Ashok, ele escapou.
- Está rumando ao Silicon. - Vai para o plano B.
Certo.
Alô.
Sr., a Caixa Preta não está aqui.
Como é que a Caixa Preta não está aí?
Sr., não só a Caixa Preta,
mas todo o Banco está vazio.
O que?
Estou indo pr'aí.
Parabéns pra você...
- Parabéns pra você... - Sim!
Pare, pare, pare!
Sr., aconteceu um problema.
Pode falar.
O que?
Ashok! É hora de finalizar o jogo que você começou.
Alô!
Envie um grupo de apoio, já!
Seus homens estão prestes a pegar
um agente da polícia disfarçado.
Agente disfarçado? Quem é ele?
Como assim?
Ele é o agente disfarçado Ashok Chakravarthy.
Sr., Ashok vem trabalhando conosco
direto desde lá do começo.
Como?
Se ele é o Ashok Chakravarthy, então quem é o ladrão?
É hora do espetáculo.
Kothandam, vamos do outro lado.
Devemos pegá-lo agora de todas as maneiras.
Ele não deve atravessar a ponte.
Mais rápido...
Amritha, pare.
Você está atirando no cara errado.
Este é o verdadeiro Ashok Chakravarty.
O agente disfarçado.
Seja o que for que veja aqui, nada é verdadeira.
E mesmo que sejam, Você não pode vê-las, Amritha.
Temos de levá-lo a um hospital.
Ele é um ladrão,
não um policial, que só vem a saber depois.
Obrigado, Ashok.
Saaho.
Meu nome é Saaho.
É HORA DO SHOW
Você sabe como veio para esse mundo?
Você veio para fora rompendo o ventre da sua mãe,
com o cordão umbelical enrolado,...
em seu pescoço e lambuzado de sangue.
Estou te ordenando,... para romper do mesmo jeito.
Surre-os e entre no carro,
ou então,... morra lutando.
O que? Você quer apanhar mais?
Que foi?
Alguém roubou a Caixa Preta do Banco.
Então, um ladrão entra no departamento de polícia,...
faz com que vocês acreditem,
que ele era um policial, e faz a policia roubar.
Como é que alguém pode facilmente
entrar na base de dados da polícia?
O que estavam fazendo os nossos hackers policiais?
Ele era o nosso hacker,... disfarçado,...
e trabalhava para ele.
O David.
Ele te deu o vídeo da CCTV da joalharia,
que eu estava investigando.
Nós o temos.
E fez todos acreditarem que eu era o ladrão.
Ele me deu o vídeo original dele indo lá.
"Venha à Cafeteria". Você conhece aquele lugar.
É um evento chamado Armani.
E manipulou para que eu fosse a esse evento Armani.
Foi ele que me falou da Caixa Preta.
A Caixa Preta.
Serei um bilionário.
Seja lá o que ele queria,
fez com que parecesse, que era eu, quem queria,
e seja lá o que ele queria fazer,
fez com que parecesse, que era eu, quem estava fazendo.
Ele manipulou que eu fosse ao Banco junto com o David.
Você não pode escapar.
Depois, entendi onde eu estava errando.
Foi onde o encontraria, a seguir
ao plano do jogo completo, que ele planejou.
Para simplificar em palavras,
ele usou seu nome "Ashok Chakravarthy",
mais do que você poderia, nem mesmo usar.
Tire uma folga. Você parece estar precisando.
Ele roubou a Caixa Preta junto com o dinheiro do Banco.
Você sabe qual é o custo de seu erro, Shinde?
Sr., não pude antecipá-lo.
Dê uma olhada à sua volta.
Não tinha como prever isto também.
Sr., dê-me 48 horas.
Vou encontrá-lo.
Soube, que era próxima a ele,
mais do que outra pessoa.
Tem alguma coisa que gostaria de me contar,
a respeito de seu herói?
Ele não é um herói,...
mas, um bandido.
Baby, segure seu fôlego!
Ficarei atento a todos os seus desejos e curvas.
Baby, espere um segund...
Quando você chega perto,
fico arrasado, e acaba comigo.
Deixe-me te provocar, bla, bla,
baby sinto isso, sinto isso.
Você me marcou bem, eu posso ver isso.
Sou aquele que pega uma rena escondida.
Baby, sou um cara mau. Vai ser minha garota má?
Alto, baby, tão alto. F. I. C. O. V. O. A. N. D. O.
Vôo como um helicóptero, sou tão doente, sim.
Alguém chame um médico, sim.
Só a dinheiro, sem cheques.
Calma, deixe o swing no balanço.
Sempre em movimento baby, e depois.
Veja seu namorado se tornar seu ex.
Ei, Romeu secreto, parece que
tudo em você é malandragem.
Estou vendo e comovida com todos estes desejos.
Ei, Romeu secreto, parece que
tudo em você é malandragem.
Estou vendo e comovida com todos estes desejos.
Ei, tigre voador, chega mais em mim, coragem.
Venha me caçar. Sou sua ansiosa rena
Eu sei, você é um cara mau. Vou ser sua garota má.
Baby, sou um cara mau. Vai ser minha garota má?
Eu sei, você é um cara mau. Vou ser sua garota má.
Se a celebração for nesse nível,
Eu me pergunto qual será a extensão da próxima missão?
Eu sei, você é um cara mau. Vou ser sua garota má.
Baby, sou um cara mau. Vai ser minha garota má?
Ouvi dizer que os irmãos Franco,
não se amedrontam por nada.
Com estes caras do lado deles,
nunca saberão o que realmente significa o medo, mesmo.
Se vocês estiverem do nosso lado,
também, os membros do conselho
virão para o nosso lado sem medo.
E assim, Devraj eventualmente apossará da cadeira.
O filho do Roy está de volta.
Porque precisamos de Devraj, agora?
Antes, faça com que aconteça de
retirar todo o dinheiro do cofre dele.
Depois disso, você pode ir sentar na cadeira dele.
Que trabalho que ele tem,
além de montar um camelo no deserto?
Já ouviram falar da Vila Karana?
Eles a queimaram até às cinzas,
até mesmo debaixo dos seus pés.
Isto aqui pode ser um deserto para vocês.
Mas para mim, é a minha terra sagrada.
Me perdoe.
Perdemos a Caixa Preta.
Temos só mais duas semanas.
O dispositivo perdido tem um sistema de rastreamento.
Nas próximas 48 horas seguintes,
onde quer que ele esteja no mundo,
poderá ser visto nesta tela.
Se você falhar dessa vez,...
fique ciente, que vou te matar.
Que lugar é este, mano!
Cercados por mulheres e cerveja em nossas mãos. Nossa!
Seria bom demais se estabelecéssemos neste lugar.
Bem, mano...
Porque você gosta tanto de mim?
Iqbal
O que?
Fique aqui. Voltarei e te contarei.
Fique à vontade, mano. Sem pressa nenhuma.
Ei, garota...
Traga-me uma Biryani.
O que é isto?
Que que é isso, menino? Porque está tão traumatizado?
Seja o que for, vamos conversar.
Quem diabos é você?
Quem está aí, cara? Pelo menos, dá uma resposta.
Ammu?
Custou-me dois dias para encontrar este lugar.
Ei, garota, onde está minha Biryani?
O carregador está vazio querida.
Você acha mesmo, que viria aqui apenas
com um carregador, depois de te conhecer?
O cérebro da polícia também ficou
aguçado depois de ficar com um ladrão.
Não vai adiantar nada atirar em você aqui.
Porque não há nada aí dentro.
Tudo está aí dentro.
Aqui é a quarto 106.
Se esta arma estivesse em sua mão,
e estivesse numa situação similar,
o que você faria?
Não teria hesitado um segundo.
Porque atirou desse jeito?
Uma leve confusão.
Tenho certeza que é 105, juro.
É perda de tempo ficar dialogando com você.
Atirem!
Que ótimo...
Parem!
Vai, vai, vai.
Aaah!
Quem são eles?
Parecem mais aborrecidos, do que eu.
São fãs.
Extremamente violentos.
São fãs do "Duro de Matar"!
Não vão parar até que todos morram.
Oh, não!
Vai!
Se eu tiver que morrer, seria pelas suas mãos.
Vai agora.
Vou direto ao ponto.
O dinheiro que você roubou,
junto com a Caixa Preta, é nosso.
Se quiser ficar com ele, fique.
Só queremos a Caixa Preta.
Ei, volte aí!
Afaste-se!
Calma, calma.
Pago 5.000 dólares, se parar.
Cinco milhões de dólares.
Dez milhões de dólares.
O que?
Sempre tem um preço para tudo.
O preço dele é de milhões.
Então, qual deveria ser o preço da Caixa Preta?
E quanto mais eu valeria,
o cara, que a roubou?
Devraj, Saaho está na linha.
Saaho...
Um tigre e um cervo existem na mesma floresta,
mas não podem coexistir na mesma caverna.
Se esta for a situação, imagine com que brutalidade,
o tigre conseguiria matar o cervo.
Nesse caso,...
diga ao cervo, que é imprudente
vir para dentro da minha caverna.
Devraj, devemos matá-lo.
Deixe-o em paz.
17, 18, 19, 20, 21, 22...
Acho que devo informar ao Saaho.
Mano,...
mano.
Tem policiais em todo canto.
Vamos cair fora daqui, já.
Saaho...
Onde fica a tomada? Não consigo encontrá-la.
Veja mais ao canto da sala.
Oh! Oi, David.
O que ela faz aqui, mano?
Estou te perguntando, sua alteza.
Como se tivéssemos uma escassez de tsunamis reais,
deveríamos ter este furacão Hud-hud também?
Que faz aqui? Ou melhor, o que quer?
Não está sabendo?
Eu te envolvi no roubo sem seu conhecimento.
Certo.
Resultado, você foi suspensa do departamento...
de polícia.
Certo.
Alôôô, que importa isso agora?
Você precisa de uma parte do roubo?
Certo.
Está tentado?
Eu também.
Não fique tentado por tudo, mano.
Nunca se deve confiar na polícia.
Você não disse isso.
Dá até desgôsto de ouvir.
Acredito que você é, uma boa agente policial.
Mas...
se o departamento vai acreditar,
está em suas próprias mãos.
Quero dizer, vamos provar a eles que estão errados.
"ele acreditou em mim, estou ficando com ele"
A metade é verdadeira
A outra metade é falsa.
Ambos os pares são iguais.
Meus olhos me enganam?
Todos meus sonhos são reais?
Tudo que era verdade, é falso.
Ambos os pares são iguais.
Meu coração está dizendo a verdade.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
"Desconhecido" "Não consegui achar a Caixa Preta"
"Onde você estava?"
O festival que eu não pude ver mais cedo
Estou ficando perdida, meu amor.
Em um céu cheio de mentiras
a verdade parece uma Lua.
O doce som do céu.
Ambos meus olhos vêem você, meu amor.
Em uma floresta de verdade.
A mentira é como o berro de um papagaio.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
"Ashok"
"Ligação perdida"
Em todo lugar há beleza no céu e na Terra.
Mas meus olhos só vêem você.
Milhares botões de flores estão em meu coração.
E o meu amor está pedindo pelo seu ardor.
Em todo lugar às margens do rio eu posso ver.
Os desejos da minha vida, só você que preenche isso.
Minha vida congela em seu beijo, isto é a verdade.
Meu bem, diga-me,
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
Meu bem, diga-me qual é a verdade e qual é a mentira.
O que é verdade e o que é mentira.
"Ashok" "Você ainda é policial"???
Vishwak, só temos mais sete dias,
para dar uma resposta aos conselheiros.
Está certo.
Eu soube que você chegou depois da morte do Roy.
Mas não pude ir ao seu encontro.
Vi o Roy falando aqui nos seus últimos tempos.
Nunca imaginei que o infortúnio
viesse a acontecer mais tarde.
Qualquer coisa que precisar,...
ligue.
Agora está perfeito.
Acha que ficarei impressionada com meras coisas?
Faça o que fizer, isto é só um álbum queimado.
Isto nunca ficará perfeito.
Assim como nós...
Está fora de si?
Simplesmente somos como o dia e noite.
Quando uma vem, a outra precisa ir.
Dia e noite também coexiste Amritha.
É chamada de Crepúsculo.
Justo como nós...
Existe esperança e existe temor.
Toda noite tem o seu dia
Fui muito travesso na minha infância.
Eu nunca dormia num lugar.
Meu tio me amedrontava dizendo que o fantasma
sob a cama, poderia me devorar, se eu não dormisse.
Eu nunca desci da cama desde aquele dia, por medo.
Eu costumei ficar na cama, silencioso.
Um dia, quis dar uma olhada
no fantasma que tanto me amedrontava,
que acabei urinando debaixo da cama.
Não tinha nenhum fantasma ali.
Percebi que meu medo desapareceu.
Depois dali,
invadiu-me uma onda de raiva do meu tio,
que esfaqueei-o até à morte.
Então, tive medo novamente!
E, fui me esconder debaixo da mesma cama.
Foi então que eu compreendi,...
O fantasma não estava debaixo da minha cama,
mas sim, no meu interior.
Quando alguém faz algo que eu não gosto,
o fantasma interior se manifesta dessa forma.
Agora, você só não vai me dar aquela Caixa Preta,
como também fará, um outro serviço para mim.
"Já tenho todas as autorizações que você pediu"
"à polícia da cidade de Waaji".
"10 dias de férias, Ashok. Tudo do melhor"!
Saaho...
Estou chegando em você.
Saaho...
Qual é o plano?
Este é o prédio que contém o dinheiro,
e este é onde fica localizado o cofre.
É um lugar de alta segurança, por isso, o plano.
Fixaremos bombas nas estruturas
nos 28 pisos debaixo do andar do cofre.
Assim que pressionarmos o gatilho,...
Buum!
Impossível!
Vão em frente.
Voce quer ver o filho do Roy
arruinado, ao invés de matá-lo?
Saaho fará isso por você.
Bem-vindo à Waaji, Ashok.
Temos o melhor sistema de controle policial do mundo.
Este é o nosso centro de comando principal.
Monitoramos e controlamos
cada centímetro de Waaji daqui.
Jetmen, uma máquina voadora de última geração.
Só a usamos em emergências de Código Vermelho.
Não se preocupe Saaho. Nada vai acontecer à Amritha.
O que faremos com essa garota, Devraj?
Temos de manter ela conosco,
para ter controle sobre o Saaho.
PERIGO
Enquanto vocês estavam no mar,
eu estava no barco catamarã.
Vigiávamos vocês em todo o lugar.
Armamos a armadilha e caíram nela.
Se o peixe vier a chorar na água.
A quem mais caberá entender estas lágrimas?
- Ei, David! Como vai? - Heim?
Minha família.
Que você fez com minha filha?
Não se preocupe.
Ela está segura com sua esposa.
Mas sua esposa?
Ela está segura comigo, não se preocupe.
Mas se ela tentar escapar,...
Aí, você vai precisar se preocupar.
Todo pessoal já começou, senhor.
Que grandioso trabalho de Saaho,
tal feito merece um belo presente.
Devolva-lhe aquela garota,...
depois de você matá-la.
Vamos lá cara, depressa com isso!
Estamos a cerca de cinco minutos para chegar.
Também estamos chegando em cinco minutos.
Encontrei Ashok a noite passada.
Ele me chantageou usando a minha família como argumento...
Tive que revelar todo o nosso plano.
Agora mesmo, ele é capaz de ouvir a nossa conversa.
Droga!
O que vamos fazer agora?
Vamos agarrá-lo se voltar,
ele só tem a perder.
Seja como for, serei eu que no final, vencerei.
Vamos!
Devraj...
Naquele dia, sussurrou-me de uma forma que só eu
podia compreender.
Hoje, farei com que todos compreendam,
e falarei tão alto, que os tímpanos
dos seus ouvidos, explodirão.
Ashok Chakravarty.
Pensei que você me conhecia
melhor do que qualquer outra pessoa.
Como pôde esquecer isso?
Criei tantas e tantas coisas no plano,
será que não podia ter criado uma família falsa para ele?
Você fez uma oferta a Saaho.
Mas Saaho superou, e me fez uma maior oferta,
do que aquela que você deu a ele.
Ele me deu de volta a minha Caixa Preta.
E nessa troca no acordo entre nós,
eu lhe dei de volta o que ele mais queria.
Aumente o zoom ali.
Ashok, eles chegaram!
Anda...
Ei!
Chamada aceita.
Qualquer um pode bater uma bola na rua.
Mas os que jogam bola em um estádio,...
tem o dom da habilidade.
Chamada desligada
- Onde ele está? - Vamos!
Saiam da frente! Andem!
Que está acontecendo?
O jogo não é no estádio.
É onde Devraj está.
A caçada acontece, a minha mira é clara
Você se torna minha presa
Bang, bang! Estou em ação.
Agora o dragão está prestes a te caçar.
Você está preparado?
Esteja preparado!
Buum!
Isso! Ooh!
Todas as unidades em alerta.
Há uma quebra de segurança,
nas torres Devraj e Prince.
Radio central de comando, envie as coordenadas, já!
Dê-me os informações de localização, agora!
Saaho... Saaho!
O Ashok sabe de seu paradeiro. Ele está indo em você.
Você tem que despistá-lo rapidamente.
Force-os para a rua bloqueada adiante.
Central... aqui e o Capitão James.
Não atirem.
Estou ordenando a vocês para,
saírem de seus veículos agora!
Não me ouvem? Saiam de seus veículos!
Acontecendo uma implosão. Repito, implosão em curso.
Leve-me ao Central de Comando de Waaji, agora.
Autorizada a implosão.
Entendido.
Capitão! É uma implosão!
Merda!
Você não é um cara comum, Saaho.
Você é um gênio dos infernos!
É hora do espetáculo.
Corram, pessoal,... abortar!
Saiam daqui! Andem, andem!
Não pode perdê-los, agora!
Unidade 551, envie toda as forças para a auto-estrada.
Saaho está em moto policial!
Puxe-o pelo GPS, me dê a localização.
Temos de pará-lo. Nosso maldito dev...
Aisha, preciso dos obstáculos para pneus, agora!
Saaho, tem obstáculos para pneus na frente, tome cuidado.
Grupo Charlie... tome sua posição.
Obstáculos preparados.
Fiquem preparados para atirar.
É agora...
Recuem!
Corram, andem, vão nos atingir.
Recuem!
Allan, como isso aconteceu?
Diabos!
Vamos usar o Jetmen.
"Estão no ar"!
Saaho? Saaho!
Jetmen estão atrás de você;
Tome cuidado, tome cuidado.
Certo!
É isso aí!
Ashok, ele está do outro lado.
Está se dirigindo ao túnel.
Não! Cuidado,... cuidado.
Oh cara!
Saaho, A águia caiu, Ashok está fora!
Pegue à direita. Pegue essa direita!
Delegado...
Pegue o helicóptero. Vamos detê-lo a qualquer custo.
Detivemos aqueles dois caminhões, senhor.
Os caminhões são insignificantes.
O Saaho que precisa morrer logo.
Senhor...
Posso ir com os atiradores no helicóptero?
Obrigada, Sr.
- David? - Saaho.
Estão bem perto de você! Saaho?
David!
EM OBRAS SÓ VEÍCULOS AUTORIZADOS
Pessoal, não o deixem atravessar a ponte!
Senão nunca mais vamos pegá-lo!
Aqui é a Unidade 2. Saaho ainda está na ponte.
Estou em ação.
Faça a volta!
Caia ao inferno!
Não!
Vou te matar!
Acontece assim, uma força, quando você une-se a mim.
Nem queira ver isso acontecendo.
Senhora, está tudo bem. Tome um pouco d'água.
Central! Central na escuta?
Parece que tem um problema.
- Parece que tem um problema. - Pegamos os dois.
Os baús dos dois caminhões estão vazios.
Os baús estão vazios.
Perdemos os verdadeiros caminhões.
O que aconteceu Ashok?
Ele pôs toda a polícia no seu encalço,...
e desviou os verdadeiros caminhões para fora da cidade.
Eu vou cuidar do Saaho.
Não se preocupe.
Ashok...
Encontrei isso com ele.
Bem, vamos rastreá-lo.
Mantenha a Caixa Preta segura,
até que o conselho termine a reunião.
Certo, Sr.
Amritha?
Como você sabe sobre este lugar?
Depois que Saaho foi preso,
toda a atenção foi para ele.
Mas a minha atenção foi para
a última ligação ao telefone desse aqui.
Porque desconfia de Shinde, assim de repente?
Já vinha suspeitando dele faz tempo.
E só fiz a comprovação agora.
Espera, espera...
Alex Fernandes...
Como ele estava relacionado ao Shinde?
Onde ele está agora?
Vai direto para a Vila Karana.
Droga! De novo, não!
Temos de ter a melhor Força. Como ele escapou?
Eles não virão.
Porque este é o tipo de história que a Vila tem.
Assim como eles contam uma história,
para fazer com que as criancinhas comam...
Vou te contar uma história,
para que você fique preparado.
Ninguém conhece esta história até agora.
Uma história que você e o Roy
queriam saber há muito tempo.
O nome dessa história misteriosa é Karana.
Uma vila lotada de pessoas.
Debaixo dessa vila, existe
um inimaginável lençol de petróleo.
Nós ameaçamos o pessoal para abandonar a vila.
Mas por causa do apoio de Roy,
ninguém quis nos ouvir.
Acha que fiquei conformado com isso?
Naquela época, a dor que eu causava nas pessoas,
eu via em todos os rostos.
Assim vou levá-lo para essa vila,
sozinho, e dar-lhe todo o medo, como que já dei,
para todas aquelas pessoas.
Saaho, agora que estou entendendo,
porque ele sempre insistia em trazer você aqui.
Você teve um contra-tempo com Devraj, não foi?
Tenho até medo por você.
Boa sorte!
Você conhece o Alex Fernandes?
Porque você fugiu quando me viu em Mumbai?
Se inteferirem, você morrerá.
Diga-me. Porque você fugiu?
Deixe-o entrar.
Verifique logo e relate-me.
O que aconteceu?
Basha, como você disse para fazer,
verificamos todos os registros de ligações do Grupo Roy.
A pessoa que vazou toda informação,
daqui de nós foi, nada mais nada menos do que,...
Kalki.
Foi você que fez tudo isso?
Como pôde ser tão egoísta?
Quando homens como você, conseguirem ser assim,
egoístas,
seremos nós, as mulheres, que daremos vidas para vocês,...
Como podíamos ser egoístas?
Ei!
Pensando por onde devo começar esse grande jogo.
Ué!
Se foi...
Como assim?
Então devo estar certo começar pelo ladrão.
Devraj, agora que a Caixa Preta está conosco.
Vamos vencer.
Ok.
Dá para se notar claramente,
só olhando para o rosto dele,
que foi severamente espancado.
Não é o sangue dele,...
é o nosso sangue, senhor.
Ninguém até agora, tinha me dado tanto problema.
Quero ter o prazer de ver,
o seu cérebro ser arrancado,
por ter-me dado, noites e noites de insônia.
Veja como é o meu jogo agora.
No processo de identificação de quem é,
o reponsável pelos três
roubos em Mumbai,
constatamos a quem pertence o dinheiro.
Organização Roy.
Pensei, porque tanta indiferença,
mesmo depois de ter perdido tanto dinheiro, assim?
Foi então que entendi,...
Foi para criar um ladrão.
Saaho usou os policiais
e roubou a Caixa Preta do Banco.
E usando a mesma Caixa Preta,
ele roubou o dinheiro destruindo parcialmente,
os prédios do Devraj e Prince.
Tudo junto são...
Dois trilhões...
Poderia até mesmo repetir centenas de vezes com isso.
Mas não tenho esse tempo.
Existe uma cadeira e um império esperando por mim.
CAIXA PRETA CONFIRMADA
Você teve que inventar a Caixa Preta
para roubar o dinheiro de Devraj e do Prince.
Entretanto, fico pensando, o que você colocou no cofre,
que só poderia ser aberto com a Caixa Preta?
Não tem dinheiro lá dentro,...
Pensando nesta pergunta,
ocorreu-me uma explosão mental,
para uma outra resposta.
O dinheiro no cofre de Devraj,
e o dinheiro supostamente perdido no navio do Roy,
ambos são o mesmo.
E que não está nos caminhões.
Então, onde está?
Antes mesmo de eu encontrar
respostas a todas as perguntas,
existe mais uma pergunta que ficou para trás,
e que ainda não foi esclarecida.
Qual é a sua relação com Saaho?
Qual é a ligação entre o Saaho e este instrumento?
Será que este instrumento contém
as respostas para todas as perguntas?
Vamos, diga-me... porque você fugiu ao me ver no clube?
Diga-me!
Você vendeu armas para três homens.
Onde eles estão?
Salvei sua vida. Não fique pensando em me enrolar.
La... Lal Bungalow!
O que é isto?
Sth... Sthitha...
*(Versos de Sloka em sânscrito)
Significa que certa vez,...
para salvar os reinos,...
O próprio Rei revela-se como um General.
Escondidos desse vasto mundo,...
Roy criou seu filho em algum lugar,
muito distante daqui.
Depois do término da guerra,
e de ter mantido seu reino seguro,
ele voltou a sentar-se no trono, novamente!
Roy protegeu a Vila Karana,
durante, 15 longos anos.
Porém a ganância de Devraj,
destruiu-a por completo, em apenas uma noite.
Agora conseguiu entender, quem é o verdadeiro rei?
Custou-me longos 20 anos,...
para estar junto com o meu pai.
Diga-me.
- Onde você está, pai? - Na rota Ballard-Pier.
Estive longe de meu pai, desde a minha infância.
Você sempre diz que precisa me contar alguma coisa.
O que é filho?
Não é nada, pai.
Eu queria voltar para casa,
sempre que ele vinha me ver.
Amanhã eu vou para Mumbai.
Não precisamos mais ficar separados.
Vou apresentá-lo ao nosso mundo, amanha.
O que aconteceu?
Tem algo que você queira dizer?
Nós nos encontraremos amanhã, e assim,
te direi pessoalmente...
Pai...
Pai?
Roy...
Você nunca imaginou,
que morreria miseravelmente numa estrada, como um cão?
Eu já!
Você está preparado?
Você sempre diz que precisa me contar alguma coisa.
O que é filho?
Eu te amo, pai.
Não pouparemos ninguém!
Vamos matar todo mundo.
Não simplesmente matar,...
Primeiro, devemos completar o que Roy queria fazer.
Não se esqueça disso.
Então isso significa que vamos poupá-los, pai?
Não...
Eles atiraram 36 balas em você, pai.
Farei eles pagarem por cada uma dessas balas.
Eu podia ter matado você no mesmo dia.
Mas antes de simplesmente matá-lo,
eu quis levar à ruína, todo o seu império.
*Devraj morreu.
Eu tenho uma coisa muito importante para dizer,
para todos vocês do conselho.
Até agora todos sabiam,
somente o que Roy lhes disse, como sendo a realidade.
Mas ninguém viu a realidade,
até agora, como ela é de fato.
Aquele a quem vocês achavam que era o filho do Roy,
todos estes dias,
na verdade, não é o filho do Roy.
Mas ele é o meu filho Iqbal.
Perdeu-o? Como pôde deixar Devraj morrer?
O que aconteceu?
Este é o meu isqueiro favorito.
É uma antiguidade!
Seria muito mais bonito,
se eu tivesse a parte que falta.
Siddhanth Nandan Saaho.
ALGUNS MESES DEPOIS
Sejam bem-vindos para o espetáculo matinal no,
CIDADE DE INNSBRUCK - AUSTRIA
Notíciário das 9!
Nesse momento a temperatura local está em 35º C.
As manchetes de hoje,...
As indústrias da Organização Roy tem voltado atrás,
favorecendo as vilas.
Concedendo um enorme fundo,
para a eletricidade gratuita.
Sidharth Saaho assumiu a presidência do novo CEO
A Organização Roy conquistou novas metas de crescimento.
Está me seguindo?
Eu te disse...
Estaria lá com você até o fim,
se sua sombra não estiver.
Não atire em mim aqui, dessa vez.
Atire em mim aqui.
Aqui é onde eu tenho você.
Senti saudades suas.
Nós o temos.
RESYNC & LEGENDA PT BR - Artaquilus Novembro 2019
Based from English Subtitles by ViSHAL www.OpenSubtitles.org