AS PANTERAS
S03E17 - O Sequestro da Pantera
Edição, Sincronia e Revisão Final por Susanawho
- Alô? - Bosley, oi. Kris.
- Onde você está? - No meu carro.
Eu sei, mas onde?
Ah, no banco da frente.
Bosley, onde na cidade?
Ah, na 7ª com a Grand.
Certo, ótimo. Ouça, encontre-me na esquina da Cantor com a Willis.
Por quê? Você deveria estar
a caminho do escritório para a reunião.
Eu sei, mas quando saía de casa,
um cliente em potencial ligou.
Ele disse para encontrá-lo em um restaurante mexicano chamado Lilly,
na esquina da Cantor com a Willis.
Talvez você tenha esquecido,
mas eu costumo receber minhas missões do Charlie.
Bosley, esse cara parecia muito assustado,
muito ansioso e muito rico.
Façamos assim: Encontre-me lá
e deixo você comandar a conversa.
Tudo bem?
Está bem, encontro você na Willis com a Cantor em alguns minutos.
Ótimo. Tchau.
- Srta. Munroe? - Sim.
Sou o Sr. Stratton.
Oi. Como vai?
Bem, devemos nos sentar?
Vamos de carro.
Vou me encontrar com meu sócio, o Sr. Bosley.
Ele deve chegar a qualquer momento.
Então, sugiro que saiamos antes que ele chegue.
Por que a arma?
Entre no carro, Srta. Munroe.
Entre no carro!
Ei, pare aí.
Ei, o senhor está bem? O que está acontecendo, senhor? Está bem?
Não, não estou bem,
e não sei o que está acontecendo.
Seja o que for, não é bom.
A que horas isso aconteceu, Bosley?
Há cerca de 10 minutos.
Já chamou a polícia?
Não, vim direto para cá e liguei para você.
Escute, senhor... Desculpe, como disse mesmo que era o seu nome?
Jackson. Ed Jackson.
Sr. Jackson, tem certeza de que o nome na porta do carro
era Terras da Geórgia?
Ah, sim, sim. Dei uma boa olhada,
enquanto o cara ruivo agarrava a sua amiga.
Mas não deu uma olhada na placa do carro?
Não, tudo aconteceu muito rápido.
E o carro estava de lado,
não deu pra ver a placa.
Tudo o que vi foi o adesivo ao lado da porta.
E dizia Terras da Geórgia.
Lamento.
Não lamente, Sr. Jackson.
O que nos contou pode ser muito útil.
Isto também pode ser muito útil, Charlie.
É um telegrama que acabamos de receber.
Escute só:
Em relação à presente questão,
sugerimos que não entrem em contato com as autoridades.
Entraremos em contato mais tarde para tratar do resgate
- de Jill Munroe. - Jill Munroe?
Parece que houve um grave erro por parte de alguém.
Charlie, o que faremos? Chamamos a polícia?
Sim, diremos o que aconteceu,
mas pediremos que nos deixem agir sozinhos.
Informaremos quando tivermos notícias.
É, mas por onde começamos?
Acho melhor voltarmos a nossa atenção imediatamente
para Terras da Geórgia, seja lá o que isso for.
Acho que tem mais uma coisa que devemos fazer antes.
Sim, acho que tem, Sabrina.
Jill está em Montreal.
Aguentem firme. Vou ligar para ela e contar sobre a Kris.
Oi.
- Você está bem? - Sim.
- Chegou aqui rápido, hein? - Oi.
Eu estava a caminho da Europa
quando recebi a ligação do Charlie.
Só trouxe isso?
Nem tive tempo para fazer as malas.
Só fretei o avião, e estou um caco.
Ah, você está ótima.
Jill, vai ficar tudo bem. Vamos encontrá-la.
- Se alguém machucar a Kris... - Ah, qual é! Ninguém vai machucá-la.
Não têm nenhuma ideia de quem a levou?
Não, estamos trabalhando em algumas pistas.
Nem me lembro da minha conversa com o Charlie.
Ele falou alguma coisa sobre uma testemunha?
Sim. Um homem chamado Jackson viu um logotipo
de Terras da Geórgia, escrito na lateral
do carro dos sequestradores.
Verificamos e é um resort
nas montanhas de Malibu, perto da praia.
Isso é tudo o que temos?
Dei uma olhada rápida nos dois que a pegaram.
Por onde começamos? Por esse resort?
Foi o que pensamos.
Tudo bem.
Jill? Jill, vamos encontrá-la.
TERRAS DA GEÓRGIA
- Bos, o que está fazendo? - Bingo! Aqueles dois!
- O que tem eles? - Foram eles que pegaram a Kris.
Tem certeza, Bos?
Sim. Dei uma olhada rápida neles e,
infelizmente, eles olharam para mim.
Certo, peguei a placa.
- Como agiremos? - Vamos pegá-los.
Espere um pouco. Primeiro temos que descobrir onde colocaram a Kris.
Não sei o que está havendo comigo.
Não estou pensando direito.
Acho que a primeira coisa que devemos fazer
é cobrir essa minha cara com algum tipo de disfarce.
Sim, e depois talvez checar esse Terras da Geórgia, hein?
- Sim, acho que é uma boa ideia. - Certo. Podemos ir então?
Sim.
Checaremos logo pela manhã.
Escutem, fiz exatamente o que vocês pediram.
Uma brincadeira, disseram.
Isso não parece uma brincadeira.
Quero dizer, sou ator, não comediante, talvez por isso
eu não esteja vendo graça no que está acontecendo aqui.
Aí está você.
Olhe, podemos acabar com isso? Tenho coisas para fazer.
Sente-se e fique quieto.
Ele está me irritando.
Vamos dar-lhe algum dinheiro e mandá-lo embora, Sr. Karazna.
Ele fala demais. Não gosto disso.
Pessoas que falam demais dão problemas.
Acha que ele poderia nos prejudicar?
Deveria ter contratado alguém com menos boca e mais inteligência.
- Cuidarei disso, Sr. Karazna. - Cuide.
Cuide disso agora.
Sim, senhor.
Escute, pode me pagar os meus 500 pra eu ir embora?
Você já está de saída.
Ei. Ei, espere um pouco.
- E o meu dinheiro? - Vamos.
Seja lá o que isso for, já está ficando um pouco fora de controle.
Ei, concordo com ele.
Não acho que isso seja muito divertido.
Quem é você?
O que quer?
Meu nome é Anton Karazna.
E no momento, eu a quero, Srta. Munroe.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, rapaz.
- Pode cuidar disso? - Sim, senhor.
- Espero que apreciem a estadia. - Obrigada.
Muito obrigada.
- Obrigada. - Olá.
Wintergreen, senhor. Tenho reserva.
- Jonathan Wintergreen. - Sim, sim.
Estou com o seu quarto pronto, Sr. Wintergreen.
Excelente. Excelente.
Com licença.
Aquele rapaz moreno trabalha aqui?
Ah, sim, senhor. Ele é o nosso professor de tênis.
O Sr. Ruiz.
- Assine aqui, por favor. - Sim.
Ruiz, você disse?
Sim.
Obrigado.
- 219. - Por aqui, senhor.
Muito bom.
- Ótima rebatida. - Obrigada.
Qual é o seu nome?
Jill. Jill Johnson.
- Quanto tempo ficará aqui? - Só uma semana.
Acha que pode me ajudar?
Se estiver disposta a trabalhar, sim.
Sempre que puder me ver, estarei disponível.
Qualquer hora?
Qualquer hora.
Dia. Noite. Tarde.
Coma.
A comida não é do seu agrado, Srta. Munroe?
Não gosto muito da companhia também.
Ofereço minha hospitalidade a poucas pessoas neste mundo, Srta. Munroe.
Sugiro que seja mais cortês.
Não estou me sentindo muito cortês.
Sugiro que tente. Carl pode ser muito desagradável se eu quiser.
Bem, isso não faz muito sentido, não é?
Não será pago se a mercadoria for danificada.
Posso assegurar-lhe, Srta. Munroe, não estou interessado em dinheiro.
Na verdade, pra mim a senhorita vale mais morta do que viva.
Então, sugiro que faça um esforço para melhorar seus modos.
Conhece esse rapaz?
Não, por que eu deveria?
Pensei que talvez...
- Talvez o quê? - Tivesse ouvido falar dele.
Quem poderia me falar dele?
Tenho nove quadros do meu filho.
Não são reproduções, são nove originais.
Penduradas em cada uma das minhas casas.
Já perdeu alguém que amava, Srta. Munroe?
Um pai ou filho?
Sim, já perdi.
Um amigo.
Não é a mesma coisa.
- Talvez não. - Não é a mesma coisa.
Entendo.
Você não entende.
Mas entenderá.
Entenderá.
Esse álbum de fotos...
veja-o.
Você tem uma rebatida muito forte.
Estou exausta.
- Obrigada pela raquete. - Podemos continuar no almoço?
Eu adoraria.
- Às 14 horas no saguão? - Parece ótimo.
- Ótimo. - Vejo você lá.
Certo.
- Muito bom. Como foi? - Oi.
Bem, vou almoçar com ele. Depois disso eu te conto.
Estou fora de forma.
E com calor.
Charlie descobriu quem é o dono desse lugar?
Não. Ele vai ligar em alguns minutos. Vamos.
Aquilo é um homem no meu quarto?
- Onde? - No meu quarto, o primeiro bem ali.
O que um homem está fazendo no meu quarto?
Parado aí.
Certo. Certo, Charlie.
Bom, falta alguma coisa?
Nada que eu tenha notado.
E têm certeza de que o cara que perseguiram era ruivo?
Temos, é o cara que você viu conversando com o Ruiz.
Talvez ele tenha deixado digitais que nos ajudem na identificação.
Sim, mas isso demora um pouco, não é?
Talvez haja uma forma mais rápida.
Olhem o que encontrei.
209.
Vamos ligar para a recepção e ver quem está registrado no 209.
Boa ideia.
Ah, e o Charlie acabou de me dizer no telefone
que a limusine que pegamos a placa quando chegamos aqui
e todo este resort é propriedade das Indústrias Wincott.
Espere. Indústrias Wincott?
Sim. Por quê? Significa algo para você?
Sim. Lembro-me que já ouvi falar.
- Não sei onde, mas... - Lembra-se quando?
Eu estava em uma festa na Europa.
Lembra-se com quem estava?
Sim, eu estava com um amigo, Dino Karazna.
Ele tem ligação com as Indústrias Wincott?
Não sei. Só me lembro de ter ouvido o nome.
Continue tentando lembrar. Pode nos ajudar de alguma forma.
Bosley, faça a ligação.
Veja se você pode encontrar o nome do ruivo, está bem?
Verei se consigo uma foto dele.
Como vai conseguir a foto?
Com uma câmera.
Westbrook Place, 612 14 horas
O que está fazendo?
Oh, monsieur!
Ah, sinto muito. Não sabia que estava aqui.
- Não ouviu o chuveiro? - Perdão?
- Não ouviu o chuveiro? - Oh, monsieur, o chuveiro estava ligado?
Bem, sinto muito. Tive um resfriado
e meus ouvidos estão todos entupidos.
Está bem.
Mas por que está aqui?
O quarto já foi limpo.
Monsieur, só parece limpo. Observe.
Por todo esse quarto há pequenos flocos de poeira.
Eu o vi no saguão, monsieur, e pensei:
este é um cavalheiro.
Merece viver como um cavalheiro.
E então, vim aqui para dar um retoque no seu quarto.
Mas vejo que está indisposto, então, voltarei mais tarde.
Sinto muito, monsieur.
Mas o senhor é um belo pedaço de homem.
- Como foi? - Acho que consegui alguma coisa.
Por que não revela isto e manda para o Charlie? Onde está a Jill?
Ela foi almoçar com o Ruiz.
Certo. Tenho que estar no Westbrook Place, 612 às 14 horas.
- Tenho meia hora. - Sim. O que tem lá?
Não sei, mas tem alguma coisa a ver com a Kris.
Cuide do carrinho para mim.
Certo.
Alô?
É para o senhor, Sr. Karazna.
Sim?
Plantei a chave do meu quarto embaixo do sofá...
e uma delas achou. Acabou de sair daqui.
Qual delas?
Duncan.
Sabrina Duncan.
Onde estão Munroe e Garrett?
Bem, a Munroe está com o Ruiz,
e a Garrett deve estar com a Duncan.
E o outro? Bosley.
Ele não apareceu aqui.
Ah, a propósito, não tenho certeza...
mas acho que a Duncan pode ter conseguido uma foto minha.
- Uma foto? - Instantânea. Não tenho certeza.
Pensei ter ouvido um clic de câmera.
Talvez em vez de levar na direção errada
a Srta. Duncan e a Srta. Garrett, seja melhor livrar-se delas.
E rápido,
antes que deixem essa foto cair nas mãos das autoridades.
Sim, senhor.
Eu lhe darei um retorno.
Sr. Karazna?
Por que está fazendo isso?
Por que está me fazendo olhar essas fotos?
Devo admitir que a senhorita tem coragem.
Admiro a coragem, a força.
Sempre admirei.
Pena que seja desperdiçada.
- Alô? - Alô, Kelly, é o Bos.
Ouça, quando saíram agora, nosso amigo ruivo
estava esperando na limusine. Ele está seguindo vocês agora.
Então, fiquem de olhos abertos.
Está bem, Bos. Pode deixar.
Tem um laboratório a alguns minutos daqui,
então, deixarei o filme lá.
Depois voltarei e verei como a Jill está indo com o Ruiz.
Certo. Manteremos contato.
Qual é o problema?
O ruivo está nos seguindo na limusine.
Essa não.
Acho que ele não caiu na minha camareira francesa.
Acha que ele sabe quem somos?
Não sei. Tudo tem sido muito fácil.
Como assim? O que tem sido muito fácil?
A coisa toda tem sido muito fácil.
Quero dizer, temos uma testemunha
que viu o carro com Terras da Geórgia.
Encontramos a chave do quarto 209
convenientemente caída no quarto da Jill.
Vou ao quarto 209, tem uma foto lá da Kris
com este endereço para onde estamos indo. Foi fácil demais.
Está dizendo que estão nos dando informações, que é uma armação?
Não sei, mas é o que parece.
O que faremos?
Não vamos esperar que ele nos ataque.
- Tendo problemas com o carro? - Sim.
- Isso não é uma pena? - Claro que é.
- Estão com problemas, senhoritas? - Dá pra acreditar nisso?
Olhe só.
- Bem, não sou mecânico... - Não é incrível?
- Sabrina, são quase 14:00hs. - É, nos fazem sair às 14:00hs
e a Jill vai se encontrar com o Ruiz às 14:00hs.
- Não gosto da coincidência. - Nem eu.
- E quanto a ele? - Chamamos a polícia.
- Olá. - Olá.
- Desculpe, estou atrasada. - Está tudo bem.
Ouça, sei de um lugar que tem ótimos frutos do mar,
bem na praia com vista para...
Pedi a duas amigas para me encontrarem aqui.
Você se importaria se almoçássemos aqui?
Acho que não, Srta. Munroe.
Continua tendo problemas com o meu nome.
É Johnson. Jill Johnson.
Não, é Munroe. Jill Munroe.
E estamos com a sua irmã, Kris Munroe.
E se quiser vê-la viva, terá que vir comigo agora.
Tenho um revólver pequeno
mas muito eficiente na minha mão.
Acho que isso significa que não vamos almoçar.
Isso mesmo.
Entre.
Passe para lá e dirija. Passe para lá e dirija.
Quando chegar àquela esquina, vire à esquerda.
- Alô? - Alô?
Alô, Kelly, aqui é o Bos. Onde vocês estão?
Voltando para o resort. Por quê?
Quando cheguei aqui, o Ruiz estava levando a Jill.
- Levando a Jill para onde? - Não sei,
mas Jill estava indo à força.
Estou seguindo-os agora.
Estou ao norte da estrada adjacente ao Terras da Geórgia,
passando o cruzamento da Cutler.
Tudo bem, Bos, estamos a caminho. Cole neles.
Certo.
Pisa fundo.
Espere!
Por que pegaram minha irmã?
Logo será explicado a você.
Gostaria que me fosse explicado agora.
O filho de Anton Karazna está morto.
Eu sei disso.
Li sobre a batida dele no muro, em Le Mans, mas...
o que isso tem a ver com...
O Sr. Karazna acredita
que o filho se matou deliberadamente.
Deliberadamente?
Suicídio.
Mas por quê?
Você.
Por sua causa.
Por minha causa?
Ele ficou arrasado quando você foi embora.
Então, ele se matou deliberadamente?
Bem, isso é uma loucura total.
O Sr. Karazna acredita que é verdade.
Mesmo que ele acredite que é verdade,
o que isso tem a ver com a Kris?
E por que ele colocou o meu nome no telegrama? Quero dizer...
O Sr. Karazna explicará isso.
- Alô? - Kelly, aqui é o Bosley.
Escute. Fiquem na Cutler até chegar a uma estrada de terra
que desvia à esquerda através de algumas árvores.
Na Cutler até a estrada de terra. Entendi, Bos. Estamos a caminho.
Sr. Karazna.
Não pode realmente acreditar que a minha irmã foi responsável
pela morte do seu filho.
Claro que deve defendê-la. É o certo.
Ela é sua irmã, tem uma lealdade cega.
Isso mesmo, ela é minha irmã.
Eu a conheço.
Jamais magoaria alguém deliberadamente.
Magoá-lo?
Ela o matou.
Ela exigiu demais e deu muito pouco.
Ele era jovem, emotivo.
Ele não percebeu como alguém poderia mentir para ele.
Ele não entendeu.
Não, Sr. Karazna. O senhor não entendeu.
Oi, o que a traz aqui?
Soube que você estava metida com uma galera da pesada.
Só passei para ver se eu conseguia te tirar dessa.
Você está bem?
- Sim. Só um pouco assustada. - Vai ficar tudo bem.
Se me queria aqui, por que não me trouxe?
Levaria muito tempo para encontrá-la.
Assim parecia mais rápido e certamente mais...
irônico.
Quer dizer, fazendo-me pensar que a tinha levado por engano?
Acho que um sentimento de culpa
é aumentado se você acredita que um ente querido
compartilhará de sua punição. Não acha?
- Punição? - Sua.
Pelo que fez ao meu filho.
Sr. Karazna...
quando Dino e eu estávamos juntos,
havia umas coisas que eu queria lhe dizer.
Mas achava que não tinha o direito.
Vou lhe dizer agora.
Não, agora você vai ouvir.
Você matou meu filho.
E me causou uma dor que nunca senti antes.
- E agora quer vingança. - Você tirou o que eu amava.
Eu tirarei o que você ama.
- Então, a questão toda é essa. - É, a questão toda é essa.
Sei que amava o seu filho.
Eu o amava também, mas como amigo.
Amigo?
Para ele era mais.
Não, talvez no começo, mas...
ele era jovem. Não estava preparado.
Ele era um homem.
Ele era um garoto!
Tentando ser o homem que o senhor queria que ele fosse.
Exatamente à sua imagem.
Ele queria isso também. Ele era assim.
O senhor nem conhecia o seu próprio filho.
Ele era calado, gentil e carinhoso.
O senhor lhe deu aviões rápidos, barcos possantes, um carro veloz...
coisas que eram importantes para o senhor na juventude.
Não eram importantes para ele.
Ele só aceitava para agradá-lo.
Ele era feliz com o que eu lhe dava...
até que você entrou na vida dele.
Ah, ele me disse o que você falou.
Ele me disse como você tentou jogá-lo contra mim.
Eu nunca tentei jogá-lo contra o senhor.
Só tentei fazê-lo ser o que ele era.
Nem mais, nem menos.
Você o deixou inseguro,
e isso o enfraqueceu,
Eu o fiz pensar!
Por ele mesmo.
Ele pintou belos quadros...
e escreveu belas poesias.
- Sabia que seu filho escrevia poesias? - Ele não fazia nada disso.
O senhor não sabia.
Ele não compartilhou com o senhor.
Ele era forte.
Um filho de quem me orgulhava.
Você o envenenou.
Tirou a confiança dele e depois o abandonou.
Eu não o abandonei.
Éramos amigos.
Nós nos separamos como amigos.
Sabe o que ele me disse quando eu parti?
Ele disse: eu a amo, porque me deixa ser quem eu sou.
Se ao menos meu pai pudesse me ver da maneira como você me vê.
Seu filho morreu naquele carro de corrida...
porque ele não era um motorista muito bom.
Ele não era um bom piloto.
Ele não era um bom marinheiro.
Ele não era nenhuma dessas coisas que o senhor foi.
E ele queria ser.
Mas ele não conseguia, e...
foi isso que o matou.
Eu a escutei.
Isso não mudou o que sinto.
O que sei.
Vamos sair agora.
Para onde vamos?
Tenho negócios no México. Você e sua irmã virão comigo.
- E depois? - Já lhe disse.
Você saberá o que é perder alguém que ama.
Você terá bastante tempo para pensar sobre isso.
Depois, você vai sentir.
Coloquem-nas no carro.
Aqui está o desvio do qual Bosley nos falou.
Depressa.
- Onde ela está? - Ruiz a levou para aquela casa
há uns 10 minutos. Chamei a polícia.
- Algum sinal da Kris? - Não.
Mas tenho um pressentimento de que ela está naquela casa.
Errado. Ela acabou de sair de lá.
- Entre no carro, Bos. - Vamos.
- Bem, e o portão? - Que portão?
É tão bom ter amigos.
Detenha-os.
Kelly, eles estão com a Jill e a Kris.
Pule!
Atropele-as.
Ei. Eles vão fazer isso. Vão tentar decolar.
É melhor levar o carro para o meio da pista.
Ele vai tentar passar por nossa volta.
Tentem acertar o motor.
Ele se mandou! É melhor largarem as armas!
Ela tem razão.
Não tem sentido morrermos por ele.
Cuidarei deles.
Pressão do óleo
Velocidade aerodinâmica
Bem, Jill, dizemos olá e e nos despedimos tão rapidamente.
Não pode mesmo ficar por alguns dias?
Ah, Charlie, eu adoraria, mas tem uma grande corrida na França
e só tenho uma semana para chegar lá,
preparar o meu carro e tentar me classificar.
Não pode perder só uma corrida?
Você acumula pontos com as corridas.
- Há outro motivo para eu querer ir. - Qual é?
Bom, o Dino está enterrado perto da pista de corrida...
e eu gostaria de ir até lá, talvez visitar o túmulo dele.
Não posso explicar. Ele era... muito querido para mim.
- Isso já é motivo suficiente. - Talvez o melhor motivo de todos.
Obviamente, somos gratos pela ajuda.
Eu não perderia isso por nada, Charlie.
Como nos velhos tempos.
Cuidarão bem da minha amiguinha aqui?
Um brinde por nossa amiguinha querida.
Saúde.
Eu brindo a isso.