Cuidado, Luca, eles roubaram nitroglicerina suficiente
para fazer do carro uma bomba móvel.
Ainda bem que estamos em um tanque móvel.
Disse que era algo bobo para amigos seus.
Não deveria ter um guarda de plantão!
Vou nos tirar disso. Só dirija.
Chris, Luca, vocês estão bem?
Código 4. Betty levou a pior por nós,
acho que não poderemos seguir.
Leve-a de volta ao QG para ser consertada.
Nós assumimos daqui.
24-David, estou de olho em você e na van do helicóptero.
Na van tem mais barris,
e nosso carro não tem a blindagem da Black Betty.
Ele está indo para o sul na contramão!
Temos que tirá-los da cidade.
Deacon, reúna o apoio na ponte da Rua 4ª.
Eu tive uma ideia.
Pouse na frente dele.
Precisamos que ele volte.
Acho que os despistamos.
Deacon, ele está atravessando a ponte, na sua direção.
30-David em posição. Avistamos a van agora.
Aqui é a Polícia de Los Angeles. Você está cercado.
Saia da van, fique no chão, e abra os braços e as pernas.
Isto é culpa minha.
Eu aceitei o trabalho. Eu perdi a calma.
Vou consertar isso, Charlie.
Sou o irmão mais velho. Deveria cuidar de você.
Olha, nós dois somos idiotas, certo?
Repito: saiam da van agora!
Deite no chão agora!
Tenho algo a dizer e é melhor escutar,
ou vou derrubar esta ponte e todos nela!
Não será avisado novamente. Largue a arma, fique de joelhos.
Coloque as mãos na cabeça.
-Duff, o que está fazendo? -Deite no chão, Charlie!
Só me escute. Eu resolvo isso!
Eu agi sozinho!
Meu irmão não sabia o que eu ia fazer.
Nada disso é culpa dele!
Temos um saltador!
Não atirem!
Eu te amo, Charlie.
Duff!
Te peguei.
Onde pensam que vão?
A fotógrafa de polícia esteve no meu escritório a noite toda,
esperando para tirar uma foto da equipe para o site novo.
Hoje? Tenho compromisso.
Tenho um banho de gelo em casa, ordens do médico.
Comandante, minha equipe tem uma noite para descansar.
Tiraremos a foto amanhã, prometo.
Logo pela manhã, sem desculpas.
Até mais.
É a terceira vez que adia a foto, Hondo.
A comissão está ficando impaciente.
Deveriam ficar felizes de eu concordar.
Só querem o Esquadrão-20 porque temos tudo
no bingo da diversidade.
Certo. Independente disso, fez um ótimo trabalho hoje.
-Toda a equipe fez. -Obrigado, senhor.
Bom dia, querida.
Aonde pensa que vai? Sabe que é sua vez de fazer o desjejum.
Dois policiais de Hollywood não voltaram ontem à noite.
O carro deles foi encontrado vazio.
-Ai, meu Deus. -Pois é.
Hicks chamou todo mundo. Desculpe sair correndo.
Posso compensar mais tarde?
Sgt. Harrelson, serão 6 noites seguidas em que durmo aqui.
Estamos tentando fazer um bebê, lembra?
Verifiquei e não dá para fazer isso separados.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Hondo, espere!
O jornal acabou de postar sobre os policiais desaparecidos.
Encontraram as câmeras corporais.
Tem um vídeo.
Policial Lumbard? Birch?
Ou é o contrário?
Desculpe, é fácil confundir os dois.
Hondo, a voz dele...
Ambos brancos, ambos novos na Força.
E ambos abusando do seu poder.
-O que é isto? -Meu nome é Daniel Harrelson.
Vocês podem me conhecer como o policial
que denunciou a polícia de Los Angeles.
Gostaria de dizer que fez a diferença,
mas adivinhe.
Ainda há muitos policiais ruins por aí.
Veja esses dois.
Estão no trabalho há um ano,
e já têm uma lista de queixas contra eles.
O DPLA se importa?
Estou sem paciência.
Os policiais precisam pagar por suas ações.
Você não me vê escondendo meu rosto.
Estou farto de esperar que o departamento se limpe.
O que diabos é isso?
Certo, esse é você.
-Mas não pode ser você. -Esse vídeo é falso.
Mas foi tirada de uma câmera da DPLA.
Alguém está armando para mim.
Estive com você a noite toda.
Eu sei, mas o mundo inteiro vai ver isso.
O que você vai fazer?
Precisa ligar para o seu chefe.
Ele vai resolver isso, mantê-lo seguro.
Não, não posso. Hicks vai me afastar.
Pode até ter que me prender.
-Mas você tem um álibi... -A palavra da minha namorada
não vai resistir às provas em vídeo.
Ou pelo menos não até que isso seja desmascarado.
Hondo?
Duas viaturas acabaram de parar na sua entrada.
E se...
Acham que você realmente fez isso?
-Amor, tenho que ir agora. -O quê? Não.
Se alguém está tentando armar para mim,
pode ser apenas o começo.
Não posso ficar parado esperando outro ataque.
Estará segura com os policiais.
Diga-lhes a verdade. Tudo vai ficar bem.
Aonde você está indo?
Descobrir quem diabos está por trás disso.
Queens Of The Lab -Diabolicamente Apavoradas-
SWAT 5x16 The Fugitive
Queen: MilleG
Queen: ju.alves²
Queen Salvadora: ReLima^6
Queen: Lu Colorada
Obrigado por ter vindo. Quão ruim é?
Todo policial em L.A tem uma foto do seu rosto.
Policiais pegaram a Nichelle. E estão na sua casa.
-Quer mesmo fazer isso? -Querem arruinar minha vida, D.
Tenho que descobrir quem e por quê.
Nesse caso, vai precisar de um transporte.
Pegue o carro de Annie. Não o risque.
Não quer ela atrás de você também.
-Desculpe envolvê-lo nisso. -Ei, pare.
Nós sempre te apoiaremos.
Deacon, você chamou a equipe?
Vocês não deveriam estar aqui.
O QG irá interrogá-los sobre o meu paradeiro.
Não deixarei vocês perderem o emprego por mim.
Perdão, chefe. Mexeu com você, mexeu conosco.
Além disso, quem matou aqueles policiais, está por aí.
O DPLA está atrás de você, precisamos procurar por eles.
Tudo bem então. O que sabemos?
Encontraram a viatura de Lumbard e Birch
Em um estacionamento às 5h da manhã.
O carro estava intacto, nenhum sinal de luta.
Câmeras mostram os dois chegando à meia-noite.
-Pegaram comida. -Conheciam suas rotinas.
Logo depois da viatura ser encontrada,
as câmeras deles foram deixadas em um jornal.
Uma foi limpa, e a outra tinha o seu vídeo nela.
Então, quem fez este vídeo falso
colocou-o em uma câmara do DPLA?
Tenho uma amiga que pode nos dizer
como poderiam fazer isso. Ela não é exatamente...
cumpridora da lei, mas provavelmente
não vai chamar a polícia quando te ver.
Certo, ótimo. Visitarei ela primeiro.
-Espere, você não vai sozinho. -O que eu disse, Street?
Não vou arrastar ninguém comigo.
Azar o seu, porque ela é meu contato. Eu vou.
Está bem.
O resto verifique Lumbard e Birch.
Deve haver uma razão de terem sido alvos.
Obrigado.
Todos vocês.
Você está atrasado. Me siga.
Não vou perguntar de onde você está vindo,
porque não quero colocá-lo na posição de mentir.
Senhor, honestamente não sei onde o Hondo está agora.
Continue assim. Agora, obviamente,
sei que não pode ser o Hondo naquele vídeo,
mas desde o vazamento hoje,
essa execução foi mostrada em todas os maiores noticiários.
Muita gente acha que Hondo mata policiais.
O Esquadrão-29 está buscando saber
como o vídeo foi feito e quem o fez.
Quem quer que seja, fez o dever de casa.
Lumbard e Birch não foram tímidos
ao falar sobre sua insatisfação
com alguns programas sociais da cidade.
Sabe, só desabafo policial,
mas falaram do Hondo algumas vezes, e não bem.
É, fez parecer que Hondo tem motivo.
E o resto do Esquadrão-20?
A Corregedoria vai nos fritar.
Vou enrolá-los o máximo que puder,
mas há um sargento bem treinado do DPLA foragido,
então não sei quanto tempo posso contê-los.
O que Hondo estiver fazendo, precisa fazer mais rápido.
Obrigado por nos ajudar, Elyse.
Qualquer coisa por você, Jimbo.
Me ajudou a pagar o aluguel
sem precisar de golpes por e-mail ou fraude.
Eu convenci a Elyse a ser
nossa especialista em cyber-crimes
em Long Beach, anos atrás,
antes de ser um trabalho sério.
Quando se tornou sério,
DPLB não contrataria alguém com ficha criminal,
então só me demitiram.
Não se preocupem, investi cedo em crypto, então...
estou com a vida ganha.
Agora faço hacktivismo pro bono.
Está bem, não nos conte sobre isso.
Já estamos cometendo um crime hoje.
Justo. Já baixei o vídeo.
Com certeza é um deepfake.
Uma mídia falsa que usa inteligência artificial
para estudar fotos e vídeos de alguém
e então cria outro vídeo dessa pessoa fazendo algo
-que nunca fizeram. -Como sabe que é deepfake?
Quando estiver na dúvida, veja os olhos.
IA ainda não imita muito bem o piscar.
Não o entende. Mas este vídeo é incrivelmente coeso.
Deepfakes são gerados quadro a quadro.
Se desacelerar o bastante...
pode achar algo estranho.
Meu avô me disse para crer só no que meus olhos veem.
-Agora, nem isso. -A tecnologia só melhora.
Em breve, nem eu verei a diferença.
Boa sorte acusando alguém
só com um vídeo em alguns anos.
Quer dizer que qualquer caipira com um teclado,
no porão da mãe, com um software, faz isso?
Precisa de um pouco mais que isso.
Precisa de um vídeo de referência.
Vídeo real de alguém que parece com seu alvo, para manipular.
Então tem um vídeo original sem eu estar nele.
Como fizeram parecer comigo?
Deixe-me ver seu celular.
Deepfakes precisam de muitos dados para modelar.
Imagens e outras mídias de quem estão copiando.
Neste caso, você.
Quanto mais, melhor.
Aqui.
Alguém instalou um spyware no seu celular.
Suas fotos e vídeos estão indo para outro computador.
Como eu não sabia disso?
Um profissional só precisa estar no mesmo Wi-Fi que você.
Sabe para onde estão indo?
Levaria algumas horas, mas encontro qualquer um.
Avise Street se achar algo.
-É claro. -Obrigado.
Achou algo sobre Lumbard ou Birch?
Está gelado por aqui.
Falei com todo policial
que pode tê-los encontrado no último ano.
A maioria me ignorou, mas quem atendeu
queria falar mal do Hondo, não me dar informação.
Meu antigo comandante lidera agora.
Imaginei que teria outros suspeitos, mas não.
Acha que Hondo é assassino e sou traidor por discordar.
Como tantos policiais acham que Hondo é culpado?
Porque querem acreditar.
Queriam uma desculpa para entregá-lo e agora tem.
Não estão te respondendo também?
É, então tive que ser criativa.
Sabe Wells, da Evidências?
Ele tem um cachorrinho novo.
Prometi treiná-lo nas próximas férias, então...
ele me deu isto.
Cópia de todos os dados do carro do Lumbard e Birch,
GPS, câmera de painel, chamadas de rádio, tudo.
Mas o DPLA já viu isso.
Procuraram algo sobre o Hondo. Nós queremos quem os matou.
Está se arriscando andando comigo hoje.
-Eu agradeço. -Bom, já faz tempo
que eu fui novato na SWAT.
Não quero que pensem que perdi meu lado durão.
Mas, de verdade?
Sou diferente do que era quando entrei.
Tenho que te agradecer por isso.
Tudo que você fez,
mesmo me expulsando por um tempo,
você fez para me tornar um policial melhor.
Sempre vou te apoiar, cara.
Sem perguntar nada.
Alguma ideia de quem pode ter feito isso?
Pensei nisso a manhã toda.
Pegou muitos criminosos, quem tem mais rancor?
É uma lista longa.
Mas isso não é só um garoto da esquina
que prendeu por 5 a 10 anos.
Esse deepfake?
Alguém com muitos recursos está mirando em você.
Esse tipo de ódio é de outro nível.
Tem certeza que essa hacker sabe o que faz?
Sim, essas coisas demoram. Mas Elyse é a melhor.
Assim que souber para onde seus dados estão indo,
ela vai me avisar. Só temos...
que esperar mais um pouco.
Nada de novo no GPS abandonado de Lumbard e Birch.
Não fizeram nada anormal.
Nem na câmera. São do sindicato.
Ficam sentados, esperando algo acontecer.
Ei, vejam isso.
Estou vendo os registros do leitor de placas do carro.
Uma placa fica aparecendo, quase 50 vezes.
E sempre na câmera traseira, como se...
Alguém os seguisse, vendo sua rotina,
como Hondo falou.
A placa pertence a Pasha Kulpa. Sem ficha criminal,
mas parece que tem 5 apartamentos no Valley.
Quer dizer "Metido com coisas sinistras
-e preciso esconder." -Ele tem ficha federal.
Tem ligação com crime organizado no leste europeu,
e os federais acham que tem um negócio em LA.
O que esse Kulpa tem a ver com Hondo?
Vamos descobrir.
Aqui está registrado como local de trabalho do Kulpa.
Luca, direita. Chris, esquerda. Tan, porta.
Pasha Kulpa! DPLA!
Está limpo.
São muitos computadores
para um lugar que nem foi construído ainda.
Kulpa estava aqui. O computador está logado.
Meu nome é Daniel Harrelson.
Deve ser o vídeo original,
o que manipularam para parecer com o Hondo.
Kulpa deve ter editado o vídeo aqui.
Isso prova que o vídeo do Hondo é falso.
Cansei de esperar o departamento ficar limpo sozinho.
-Está bom? -Sim, ficou bom.
Os tiros eram falsos.
Mas é o Lumbard e o Birch,
-o que significa... -Que podem estar vivos.
Elyse não conseguiu achar o quarto exato,
mas quem hackeou seu celular
está com o endereço de IP deste hotel.
Vá falar com a recepção.
Tente conseguir a lista de hóspedes.
Vou ficar aqui. Sem ser visto.
Está bem.
Deve ser o homem da vez.
Talvez precise de um lembrete de quem está no comando.
Você matou meu filho. E vai pagar caro por isso.
Hondo.
Demorou muito para me encontrar.
Estava esperando por você.
Arthur Novak.
Você deveria estar preso.
Dinheiro e conexões fazem milagres no México.
-Você me deixou com os dois. -Não.
Eu verifiquei, você estava cumprindo a pena.
Oi, Hondo? Hondo?
Passei 6 meses em uma cela imunda,
lutando para ficar vivo todos os dias,
lamentando pelo meu menino todas as noites.
Mas, eventualmente, consegui um celular
E, a partir daí, acesso às minhas contas.
Depois disso, era só uma questão de tempo
até que subornasse as pessoas certas
ou as convencesse de outras formas.
-Deveria ter ficado lá. -Não estou preocupado.
Sou um homem livre, Hondo.
Não posso dizer o mesmo de você.
Não se preocupe com ela alertando a polícia.
Liguei para eles no segundo em que te vi lá fora.
Devem chegar a qualquer momento.
Por que não se senta?
Tome uma bebida comigo.
Não encontrará vinho como este na prisão,
eu prometo.
Aquele deepfake fraco não vai durar.
Nunca deveria ter vindo, porque vou atrás de você.
O deepfake foi só o começo.
Espero ver você de novo.
Sargento Harrelson, mostre suas mãos!
Não torne isso difícil!
De joelhos.
De joelhos!
Acabei de dar minha declaração oficial ao chefe.
Não sou mais suspeito graças às imagens que encontraram.
Os peritos verificaram: é o vídeo original.
-Sou um homem livre. -Valeu!
Pessoal, isso ainda não acabou.
Lumbard e Birch ainda estão desaparecidos.
Eles podem estar vivos e mal, e contam conosco para achá-los.
Mas antes...
há algo que preciso falar com vocês.
Não fui sincero com vocês sobre o que aconteceu no México.
-O homem do hotel. -Arthur Novak.
Ele e o filho mandavam na cidade como chefes do crime.
E, quando ameaçaram inocentes, tive que intervir.
Novak retaliou. E raptou uma jovem.
Liderei uma missão de resgate, mas o plano deu errado.
Tive que matar o filho de Novak para salvar a vida dela.
Por isso ele veio atrás de você.
É algum tipo de jogo de vingança.
Primeiro foi o deepfake,
agora a vida dos policiais está sobre minha cabeça.
-Lamentamos muito, Hondo. -Não preciso de simpatia.
Preciso da ajuda de vocês para encontrar Lumbard e Birch.
Tudo bem.
Novak tem ajuda. Um cara chamado Pasha Kulpa.
Os dois são amigos antigos. Há prisões por roubo e agressão
pela Europa desde os anos 80.
Sabemos que Kulpa ajudou com o deepfake.
Ele aparece no vídeo que encontramos.
Dobraremos a busca. Com ele, encontraremos os policiais.
Depois encontramos Novak.
Vou procurar propriedades dele.
Luca e eu falaremos com conhecidos.
Aonde você vai, Hondo?
Novak está confiante de que está seguro nos EUA.
Vou provar que ele está errado.
Novak não estava mentindo.
A ficha dele no México foi limpa.
Não sei a quem ele pagou,
mas ele é um homem livre ao sul da fronteira.
E as acusações da Interpol?
Ele só estava no México para evitar extradição.
Verdade, mas sem um mandado federal, não podemos tocá-lo.
Ele raptou dois policiais, Comandante.
Nada liga Novak a isso além de sua suspeita, Hondo.
Estou trabalhando para conseguir o mandado.
Só quero que se acalme.
Não quando há duas pessoas em perigo por minha causa.
Não é sua escolha. Estou tirando você de campo.
De agora em diante, está afastado.
Não saia do prédio.
O chefe me liberou. Não pode fazer isso!
Você fugiu, Hondo!
O chefe e o comissário estão furiosos!
Tem sorte de eu só estar afastando você.
Não foi tão simples assim.
Eu sei.
Estou no seu lado.
Só preciso que fique firme até que tudo isso acabe, certo?
Alô?
Seu dia saiu dos trilhos, Hondo?
Cadê Lumbard e Birch, seu filho da puta?
Modere seu temperamento ao falar comigo.
Não deveria ser tão hostil com o homem
que está com as vidas deles nas mãos.
-Então eles estão vivos? -Estão.
Com um pouco de sede, mas respirando.
Se quer me pegar, venha me pegar!
Mas deixe os policiais fora disso.
Seu complexo de salvador é profundo, não é?
Quer ser um herói para todos.
Todas as comunidades.
Preto e azul.
Pena que ninguém vai confiar em você depois de hoje.
Fui inocentado de tudo que estava no seu deepfake.
Não importa muito, não é?
A primeira manchete é a que fica,
bem depois de uma retratação.
Seu nome foi manchado.
Você sempre será visto com ceticismo,
suspeito de agora em diante.
Acho que conseguiu o que queria.
Não precisa de Lumbard e Birch.
Tenho muito mais para tirar de você.
Apodreci naquele inferno por 6 longos meses
planejando isso.
Sua reputação é apenas o começo.
Você tirou meu filho e minha liberdade de mim,
e não vou parar
até que tenha tirado tudo que você ama.
Estava revendo a filmagem e encontrei algo:
Um reflexo no espelho lateral da câmera.
Acho que capturaram uma placa sem querer onde filmaram.
Eles editaram no deepfake, mas...
Elétrica Skilling... É uma usina extinta.
Abandonada há anos, é o esconderijo perfeito.
Será que ainda estão lá com Lumbard e Birch?
Com a polícia toda atrás deles? Faz sentido ficar parado.
Vou ligar para o Deac. Vamos achá-los.
Amor, oi.
-Isso significa...? -Estou bem.
Estamos bem, pelo menos, no que diz respeito à polícia.
Eles te trataram bem na delegacia?
Me colocaram em uma sala como esta,
e me deixaram sozinha.
Mas não se preocupe comigo. Você está bem?
Não, na verdade não.
Arthur Novak está em LA. Foi ele que armou para mim.
Novak? Do México?
Algum tipo de vingança.
Disse querer machucar as pessoas que eu amo.
Por isso me trouxeram para cá.
Felizmente, meus pais estão fora da cidade
e Darryl vai ficar com Leroy por segurança.
Tomara que isso acabe logo.
Minha equipe está atrás de uma pista.
Por que não está com eles?
Porque fui afastado.
E talvez mereça. Escolhi fugir e manter Novak em segredo.
Você me contou. É alguma coisa.
Só para você, não para meu esquadrão.
Era para ter ficado lá. Achei que tinha acabado e me enganei.
Está se culpando muito
por algo que um homem mau está fazendo com você.
Sei que é o Super-Homem,
mas não pode carregar o fardo sozinho sempre.
É a responsabilidade de ser o líder da equipe.
Líder da equipe.
Sabe melhor que ninguém que a SWAT não é sobre um só.
Apoie-se nas pessoas ao seu redor.
Amo estar sendo sincero comigo,
mas também precisa se abrir com sua equipe.
Eles também são sua família.
Novak não falava de você ou minha família
quando disse que ia atrás das pessoas que eu amo.
Tenho que ligar para o Deacon.
ELÉTRICA SKILLING
PERIGO ALTA VOLTAGEM
É o carro do deepfake.
Tem sangue no banco traseiro.
Devem ter trazido Lumbard e Birch nele.
Não significa que não fugiram.
O perímetro está livre. Vamos verificar lá dentro.
NOVAK QUERIA QUE ACHÁSSEMOS A USINA
É uma armadilha!
Luca!
Deixe-me ver, deixe-me ver!
-A bala não atravessou. -Estou bem.
Precisamos de reforço.
Deixaram o carro aqui para nos encurralar.
Não há aonde ir!
A porta da garagem é nosso alvo.
O carro será nossa cobertura. Tan, Street, no para-choque.
-Lucas, tudo bem? -Tudo.
Você e Chris comigo na porta do passageiro. Vamos!
Vão! Vão!
Luca, fique abaixado.
Mantenha a cabeça baixa. Tiraremos você daqui.
Quando eu disser, empurrem!
Os tiros vinham do telhado.
-Movimento! Estão fugindo! -Peguem os atiradores.
Vou ficar com Luca e pedir reforço.
Polícia de LA, não se mexa!
Último homem.
Estão indo para a saída!
Não!
26-David, os atiradores escaparam.
-Como está o Luca? -Bem. Foi só um hematoma.
Este era o plano de Novak.
Ele deixou a pista no espelho sabendo que me afastariam
e me obrigaria a vê-lo emboscar minha equipe.
Mas vencemos essa. Estamos todos bem.
Por ora! Novak ainda está lá fora e cansei de esperar!
Mas precisa. Está proibido de sair.
Dane-se. Mais ninguém vai se ferir por minha causa.
-Hondo! -Tente me impedir, Deacon.
Hondo? Hondo. Pense nisso.
Isso é exatamente o que Novak quer que faça.
Saia da minha frente, Street.
Sei que não vai sair por aquela porta.
Novak pode querer que se rebele,
mas isso é porque não sabe quão bom policial você é.
Falei isso para você uma vez, não falei?
Depois que achei meu irmão morto.
Queria queimar metade de Long Beach,
mas você me impediu.
Hondo,
observei Novak te provocar o dia todo.
Sei que está puto,
mas você é mais esperto que ele.
Mostre ao Novak que ele não te conhece,
que você não pode ser manipulado.
Hondo,
fale conosco.
Eu deveria ter contado a todos sobre Novak.
A verdade é,
que ainda me arrependo de ter partido,
mas achei que precisava ficar sozinho.
Mas quando eu estava no fundo do poço...
só queria que estivessem lá comigo para me apoiar.
Eu disse que sempre apoiaremos você.
Estávamos lá por você esta manhã,
e ainda estamos aqui por você agora.
Não se pode parar o Esquadrão-20.
E Novak está prestes a descobrir isso do jeito mais difícil.
Street, você disse que Novak quer que eu aja sozinho.
Vamos dar a ele o que quer.
Tive uma ideia.
O mandado federal para Arthur Novak foi aprovado.
Foi rápido. Obrigado, comandante.
Gritei com um diretor do FBI. Não precisa agradecer.
-Está pronto? -Sim. Vamos lá.
Esta é uma surpresa inesperada.
Primeiro tenta sujar meu nome depois matar minha equipe.
Cansei dos seus jogos, Novak.
Por que não deixa de ser covarde e vem logo atrás de mim?
Pra que a pressa?
Sua equipe desviou das balas. Impressionante.
Mas agora é minha vez de dar o próximo passo,
e pretendo agir com calma para executá-lo.
Tempo é o que você não tem.
Há um mandado para sua prisão em solo americano,
então os aeroportos e divisas estaduais
receberão uma cópia da sua cara.
Você não é mais bem-vindo.
Então, as chances que tinha de escapar deste país já eram!
Esta é uma informação valiosa.
Sem dúvida, você quer algo em troca.
Lumbard e Birch.
Isso não é sobre eles. Nunca foi.
Ainda tentando ser um herói.
Tão previsível!
Então, o que você propõe?
Uma troca.
Os policiais por uma saída.
Você diz o lugar.
Você traga Lumbard e Birch vivos,
e eu mesmo farei com que cruze a fronteira.
Estará seguro no México. Viverá para lutar outro dia.
É tentador.
Mas acho que já passamos do ponto de confiar um no outro.
Novak, só me interessa levar esses policiais para casa.
Já fez seu estrago, cara. Arruinou minha reputação.
Me enterrar vale voltar à prisão para o resto da vida?
Vou te mandar um endereço
e levarei os meninos de azul.
Encontre-me lá em uma hora.
Venha desarmado. E, Hondo,
se não estiver sozinho,
vou colocar uma bala na cabeça dos dois,
sem hesitar.
Novak, começamos isso, só nós dois.
Vou terminar da mesma forma.
Como sabia que Novak morderia a isca?
Porque ele vai me matar quando me pegar sozinho.
Esse sempre foi o plano dele.
Quem inventou do Hondo ir desarmado, incomunicável
-ou qualquer rastreamento? -Dele.
Não podemos arriscar que Novak reviste Hondo.
Se ele desconfiar, primeiro mata Hondo,
depois Lumbard e Birch.
Lucas, está bem para isso?
Já me machuquei mais lutando quando criança.
De jeito nenhum vou perder a chance de ajudar Hondo.
O que está havendo? Cadê o Novak? E Lumbard e Birch?
Arthur é um homem muito cuidadoso.
Você já o enganou antes.
Ele me encontraria aqui. Foi o acordo!
O acordo ainda vale, só será em um lugar diferente.
Se quer ver os policiais vivos,
você vai entrar.
Onde estão Lumbard e Birch?
Como pode ver,
achei meu próprio jeito de sair país.
Parece que nosso acordo está cancelado.
Não preciso de você, no fim das contas.
Você matou meu filho, Daniel.
Era assim que tinha que acabar.
Não vim até aqui para não vingar o meu menino.
Mas primeiro...
Quero ver você sofrer uma última vez.
E você me chama de previsível, Novak?
Sabia que você não iria embora sem jorrar sangue.
E também sabia sobre essa pista.
Foi preciso investigar,
mas sabia que seu Pasha costumava levar drogas daqui?
Então imaginei que, se fosse me matar e fugir, seria daqui.
Por isso minha equipe veio direto para cá
depois da nossa conversa.
Só precisavam ver os policiais para agir.
Mas que...
Vai. Vai, vai.
São Lumbard e Birch.
Street, Tan, nos deem cobertura.
Vamos tirar vocês daqui! Vamos lá.
Vamos. Venha cá. Vamos.
-Arthur, o que está fazendo? -Indo embora daqui!
Novak está fugindo.
Larguem as armas!
Acabou, Novak!
Ainda posso terminar o que vim fazer aqui.
Não, acho que não pode.
Isso nunca vai acontecer.
Vão te derrubar antes mesmo que consiga levantar a arma.
Vamos lá, já sabe como é.
Arthur Novak, você está preso.
Se não conseguiu me pegar mano a mano no México,
como achou que conseguiria com minha equipe me apoiando?
Nichelle.
Oi.
Querida, estamos a salvo.
Novak vai responder por décadas de crime.
Nunca mais teremos que vê-lo.
Hoje foi diferente, Hondo.
Conheço as realidades do seu trabalho, mas hoje...
Hoje foi a primeira vez que saiu por aquela porta
e me preocupei que seria a última vez que veria você.
Eu sei.
E sinto muito, Nichelle. Sinto muito mesmo.
Mas não posso afirmar que não se sentirá mais assim.
É a única promessa que nunca poderei fazer.
Isso te faz repensar alguma coisa
sobre começar uma família juntos?
Acha que eu deixaria aquele filho da mãe ganhar?
Não vou a lugar nenhum.
Eu te amo muito.
Só queria arejar as coisas antes de ir para casa.
Nem preciso falar,
mas já está de volta à ativa. Lamento pelo que houve.
-Só quero deixar isso para trás. -Sabe que tive que fazer.
Se fosse um novato que perdeu o memorando sobre o deepfake...
-Eu entendo. -Bom.
Novak sabia que eu iria fugir.
Ele contava com isso.
Desculpa não ter confiado no senhor.
Não vou fingir entender como era estar no seu lugar.
Mas, quando te acusarem de assassinato,
e seu comandante ligar,
atenda o maldito telefone.
Combinado.
O que é isso?
Estão me esperando?
Achamos que precisaria de uma cerveja.
-Eu preciso! -Luca e eu temos bastante!
Faz tempo que não saímos todos juntos.
O que você diz, Hondo?
Salvaram minha vida hoje. Sabem disso?
Vocês me protegeram quando tudo aconteceu.
Arriscaram o trabalho e suas vidas por mim.
Vamos, chefe. Não foi nada, cara.
Não...
Não foi nada, Luca.
Cada um de vocês compareceu sem nunca duvidar de mim.
Só sobrevivi porque tinha esse grupo de policiais comigo.
E sempre vai ter.
É isso mesmo.
Não seguiríamos mais ninguém em uma briga.
É. Seguiremos você a qualquer lugar.
É disso que se trata o Esquadrão-20.
Só saibam o quanto valorizo todos vocês.
Tudo bem. Chega de sentimentalismo.
Vamos nos trocar e pegar umas bebidas.
-Vamos lá! -Se não for me levar para casa,
-preciso das chaves da Annie. -Claro.
Sinto muito, mas estive esperando aqui o dia todo.
Só preciso de uma foto para o site.
Podemos, por favor, acabar com isso?
Levei um tiro hoje, não estou bem.
-Tenho planos esta noite... -Não estou pronto para fotos.
Tenho banho de gelo.
Pessoal, não. Não dessa vez.
Vamos ajudar. Vamos.
Vamos mostrar à cidade a cara do melhor time da SWAT!
3, 2, 1.
Todos digam, "Vai, SWAT"!
Vai, SWAT!
Que episódio incrível, gente! Ameeei! Vai, SWAT!