-Anteriormente... -O que é isso?
Eduardo Ortiz. Foi preso há 6 anos
por matar uma mulher que não o quis.
Vocês me prenderam por algo que não fiz.
Minha advogada não me atende.
Ele fez um acordo que impedia que apelasse, e ele sabe disso.
Essa informante te deu passe livre para a SWAT.
-Você está ótima, Ally. -Três anos.
Nenhuma mensagem. Nem perguntar como eu estou.
Deixe-me adivinhar. Ex-namorada?
Na verdade, não. Trabalhamos juntos por 9 meses.
Nos aproximamos. Falamos em ficar juntos depois.
-E a deixou na mão? -Parecia ser o certo.
Terminarei este caso e compensarei os 3 anos.
Certo.
Desculpe, Victor. Nada nunca vai mudar.
Desta vez, eu estou te largando.
Bom trabalho. Está progredindo.
Ainda parece que falta muito. Olhe seus acertos.
Faço isso há um bom tempo, acredite.
Só tem que repetir. Se continuar praticando,
colocará os recrutas no chinelo.
Luca. Que bom que veio cedo.
Só estou dando uns tiros antes do serviço de mandado.
Sobre isso. Parte da minha revisão de 5 anos,
significa ser avaliado pela dr.ª Hughes,
então vai me substituir enquanto isso.
Espero que não seja outro jeito
de me fazer reconsiderar uma posição de liderança.
Não é. Mas seu treinamento na Alemanha
permite torná-lo chefe quando preciso.
-E eu preciso. -Com todo respeito,
prefiro estar com minha equipe,
especialmente, com a Chris na patrulha.
Sempre haverá mais mandados.
Fez o trabalho do Hondo em campo.
Agora fará o meu na Sede.
Além do mais, se quiser ser líder,
seria uma boa referência.
Certo. Entendido.
-Por quanto tempo? -Não deixe o poder tomar conta.
A avaliação será rápida. Ficará, no máximo, uma hora.
-Sim, mas... -De nada.
Vejam só quem é o chefe.
Quem é este tal de Eduardo Ortiz?
-Ele não é ninguém. -Te escreve cartas.
Trouxe os arquivos dele.
David.
É só um cara que prendi há muitos anos.
Ele entrou no grupo de ministério da prisão.
Alega ser inocente.
Então é isso que tem te incomodado à noite.
Sei quando você não dorme.
Acredita nele? Que ele é inocente?
Não importa no que acredito. Não posso fazer nada.
Ele se declarou culpado e não pode apelar.
-Por causa do termo do acordo? -Sim.
Saí da faculdade pelos filhos. Não esqueci o que aprendi.
A questão é...
E se ele fez o acordo por achar que não tinha escolha?
Falou com o advogado de defesa?
Sim. Sim. É uma defensora pública.
É bem-intencionada, mas está sobrecarregada.
Deve ter tido centenas de casos depois desse.
Posso dar uma olhada enquanto você trabalha?
-Você tem tempo? -Sim.
Acho que posso me afastar das fraldas por um tempo.
E mais, por que desperdiçar meio diploma de direito
quando posso usá-lo?
-Certo. Até de noite. -Certo.
-Beleza. Amo você. -Te amo.
DPLA! No chão! Agora!
De joelhos!
Fugitivo no lado 2. Eu fico com ele.
-Não! -Fique no chão!
No chão! Eu disse para ficar no chão!
Luca, é o Hondo.
Parecem ser os 3 suspeitos e o carro de fuga.
30-David. Estamos indo para o armazém.
Entendido, 30-David.
Temos um fujão. Vá!
Passando pelo lado 3.
Mãos. Dê-me suas mãos.
25-David para Equipe-D. Pegamos o fujão.
20-David para Comando. Estamos em Código 4.
Certo. Entendido, 20-David. Bom trabalho.
Deve estar brincando.
-Você a conhece? -Ally. Era minha informante.
Mas está sumida há um tempo.
Bom te ver também, Victor.
Quando o detetive chegar, você será autuada,
acusada de cúmplice de uma quadrilha
de roubo de automóveis e fugir da polícia.
Você pode não ter assaltado o banco,
mas a promotoria será dura por trabalhar com esses caras.
Conte-me tudo, talvez eu possa te ajudar.
Estou errada em esperar um pouco mais?
Pelo quê? Me queimar
e depois sumir quatro anos atrás?
Isso te abalou.
-Achei que teria superado. -Superei, acredite.
O triste é que parece que você não.
Ainda no mesmo jogo,
roubando carros, vendendo as peças
-por dinheiro. -O que posso dizer?
Paga bem.
O que aconteceu com os US$ 140 mil
que você levou da última vez que te vi?
Despesas.
O dinheiro vai rápido no SoCal.
Assim como a novidade de estar em fuga.
Olha, se está chateado
porque não conseguiu me salvar, adivinhe?
Não precisava ser salva. Ainda não preciso.
Bem, parece que precisa.
Depois de tudo que passamos,
esperava que tivesse mudado,
se endireitado.
Como?
Com antecedentes?
Minha experiência
sendo uma informante de um policial?
Poderia ter tentado, Ally.
Não leve a mal,
mas depois do último caso que trabalhamos,
Vi que a vida doméstica não era para mim.
Ou para você, eu acho.
Errado de novo.
Estou casado agora.
Bom para você.
Bem, foi bom colocar o papo em dia.
Avisarei quando o detetive chegar.
Está bem, ouça.
Não quero ir para prisão.
Pensei que não precisava ser salva.
Você não está em posição para negociar.
Eu não te disse o que eu sei.
Sobre uma outra operação
e um peixe muito maior
que vocês matariam para colocar as mãos.
-Diga então. -Prefiro dizer ao detetive,
se é tudo a mesma coisa.
O que estou envolvida,
é muito perigoso para você.
Precisa pensar na esposa agora.
Seus dias de risco acabaram.
Vou decidir o que é muito arriscado.
Obrigado.
E se eu te dissesse
que estou no maior caso de opioides de Los Angeles?
Eu diria que está mentindo
ou trabalhando em um ângulo ou ambos.
É verdade.
E eu vou ajudá-lo a derrubá-los.
Isto é,
se for homem o suficiente para lidar com isso.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 05x14 Albatross
Queen: Lu Colorada
Queen: MilleG
Queen: ju.alves
Queen: Edde
Queen: Keila
Queen: ReLima
Queen: Lura
Drª. Hughes? Minha avaliação de desempenho
assinada pelo escritório.
Eu preenchi a avaliação psicológica.
As mesmas perguntas de sempre, se me lembro bem.
Então você pode assinar, e eu vou sair do seu pé.
Não tão rápido.
Você cancelou sua reunião com a CalPERS
semana passada.
Eu não preciso de alguém da prefeitura
me dizendo meus benefícios de aposentadoria e saúde.
Foi uma reunião de cortesia para examinar suas opções.
Bem, a aposentadoria não é uma delas.
Ninguém está tentando convencê-lo sobre isso.
Que bom que esclarecemos isso.
Você disse que não tinha tempo para a reunião.
Isso pode ser porque você está trabalhando
todos os dias, todas as horas.
Eu não controlo quando os bandidos
escolhem aterrorizar a cidade.
Isso é engraçado. Lembro-me de ter achado
engraçado a última vez que me contou isso
há cinco anos. Liberei você da última vez
porque me fez uma promessa.
Você disse que cuidaria melhor de si mesmo.
Você não tirou um único dia de folga
desde que a Barb morreu, e isso foi há nove anos.
Há algo mais profundo acontecendo aqui.
Por que não falamos sobre isso?
Sem ofensa, doutora, mas...
esse tipo de coisa, não é para mim.
Mas você o recomenda à sua equipe.
Bem, é necessário para eles.
Estão na rua todos os dias.
Eu sou apenas um...
jóquei de mesa glorificado agora.
Eu não... eu não preciso de um psiquiatra.
Bem, já que eu tenho que liberar você
para você voltar ao Comando,
por que você não me deixa decidir o que você precisa?
Srt.ª Donovan, se você tem informações
ligadas a uma operação de drogas,
nos dê o quadro completo.
Então talvez possamos ver como reduzir sua pena.
Certo. Eu entendo.
Eu tenho tentado sair da confusão de carros roubados.
Eu tenho uma loja onde modifico carros,
faço kits especiais
com fundos falsos e compartimentos escondidos.
Então você fornece carros para traficar drogas?
-Para quem, exatamente? -Esse ano,
na maioria para um tal de Miles e equipe.
Deveria entregar uma SUV mais tarde hoje.
-De graça, dessa vez. -Por quê?
-Qual a jogada? -Ele vai me pôr na operação,
me colocar no jogo.
Trabalhando para um cara chamado Rei.
-Sabe quem é esse? -Claro que sabe.
Líder da maior operação de opioides sintéticos em SoCal.
É responsável por um produto conhecido como Pó do Diabo.
Causou muitas mortes por overdose.
Assim como inúmeros homicídios para consegui-lo.
O DEA e o FBI
tentam pegar esse cara desde que lançou esse produto.
Imagino que ninguém chegou perto de achar um laboratório
ou de identificar O Rei?
Não.
Ainda não.
Acho que é aí que eu entro.
De nada, gente.
Onde deveria deixar a SUV hoje?
Primeiro, quero garantias.
Para essa informação, aceito qualquer acordo,
mas não vou ficar nem uma hora na prisão.
Sabe, normalmente, quando temos informantes,
nós definimos os termos.
Para informação do Rei,
acho que irá querer abrir uma exceção.
Confia nela?
Confio na informação dela.
Algo me diz que vale a investigação.
Qual a história entre vocês?
Ela era minha informante na VICE.
Então fizemos um caso da SWAT,
os imitadores Trocadero, há quatro anos.
E isso é tudo?
Era complicado, mas ela tem boas fontes.
As informações sempre batiam.
-Oi, querida. Tudo bem? -Sim.
Acabei de encontrar uma amiga da faculdade.
Ela conhece o investigador que fez a defesa do Ortiz.
Algo interessante?
Talvez. Ele sempre disse ter um álibi para aquela noite.
uma mulher que o viu longe.
Sim, mas a defesa nunca a levou.
Porque não conseguiram achá-la.
Deixe-me adivinhar. Você a achou?
Sim. Ela se chama Kim Wagner,
trabalha em uma padaria em Mar Vista.
Então vou lá ver qual a história dela.
Certeza? Por que não me manda os dados?
-Posso ir depois do turno. -Não, eu quero ir.
E pode ajudar a mostrar se Ortiz está mentindo ou não.
Está gostando disso, não é?
É, acho que estou.
-Tudo bem? -Claro, está ótimo.
Vale a pena investigar isso.
-Se precisar de algo, avise. -Tudo bem.
-Eu te amo. -Também te amo.
A promotoria nos autorizou a fazer um acordo com ela.
Se Ally pode nos levar ao Rei,
seria o maior avanço no caso até hoje.
Em uma hora, ela deveria levar uma SUV modificada
para o comprador, Miles Bassett.
O cara tem uma jaqueta bonita,
duas acusações de agressão
e um mandado de captura por agressão doméstica.
Certo, fazemos o acordo.
prendemos Miles, o fazemos trabalhar para nós.
E estamos mais perto do Rei e de acabar com o produto.
Fazer o acordo quer dizer pôr a informante lá com a gente?
Esse Miles é perigoso e pode estar levando apoio.
Fora outras variáveis,
não preparamos muito a Ally.
Olha, eu e Ally trabalhamos no campo antes.
Fizemos apreensões na VICE.
-Cadê o comandante Hicks? -Na revisão ainda,
-Não sei quanto demora. -Não podemos esperar Hicks.
Podemos botar um plano em ação agora.
Mas Luca, precisa nos liberar.
Você decide.
Certo, vamos lá.
Parabéns. Recuperou seu lugar de informante.
Temos trabalho a fazer.
Meu pessoal vai vigiar a entrega.
Identifique Miles. Então o Esquadrão-20 vai entrar.
Quase igual aos velhos tempos.
Quem fará a emboscada?
-Eu. Com Street. -Não. Espere.
Talvez eu estivesse provocando, mas confie em mim,
você não quer parte nisso.
Acha que está me protegendo? Sou da SWAT. Treino para isso.
Parece algo que quem só treina diria.
Street e eu estaremos em um carro
na parada de caminhão te vendo o tempo todo.
Esperaremos seu sinal.
Lembra do sinal que usávamos?
Tiro o boné, limpo a sobrancelha.
Temos fotos aéreas da parada.
Falarei onde ficará o resto da equipe
caso necessite um plano B.
-Sua esposa sabe de nós? -Não.
Nós éramos passado quando a conheci. Por quê?
Queria saber o que ela acha de você se colocar em perigo.
Ela já viu de perto como lido com as coisas.
Queria garantir que não estava ficando fraco com o tempo.
Vamos ao trabalho, Ally.
Está esquecendo de uma coisa.
Precisarei de um boné.
Está dormindo o bastante?
Durmo bem à noite.
Quantas horas estamos falando?
Não preciso dormir muito.
Se seus horários de login mostram algo
e julgando seu tempo de resposta,
diria que está se permitindo 5 horas de sono.
É uma decisão consciente.
Me explique.
Não sei se lembra bem da Barb.
Claro que sim. Ela podia arrancar seu ouvido.
Ela ouvia também.
Toda vez que eu chegava de um turno à noite,
ela sempre sabia se tinha sido difícil.
Ela via no meu rosto.
Ela me deixava sozinho por um tempo e...
Às vezes, comíamos em silêncio.
E mais tarde na noite, íamos para cama.
Ela apagava as luzes
e me fazia falar sobre meu dia.
Ela segurava minha mãe e...
De alguma maneira, como mágica,
depois de tirar tudo aquilo do meu peito,
eu caía no sono.
Como um bebê.
E você não tem isso há 9 anos,
então trabalha até cair.
E quando o alarme toca, levanto e faço tudo de novo.
Isso não é saudável, Robert.
Anotado.
Podemos concordar nisso.
Mas esse é o trabalho.
Pode assinar agora o formulário?
Não. Sente-se. Só estamos começando.
Permite pausas para banheiro?
Claro. Quando precisar.
Beleza. Já volto.
O comprador se atrasou, acontece. Não fique nervoso.
Já vez vigilância na VICE.
Mas entendo que faz tempo.
Estou ligado. Pronto para agir.
Alguém além de mim sabe sua história com ela?
Aquela parte não.
Eu tinha um amigo em Long Beach.
Tirou uma informante de uma enrascada.
Ela o deixou todo confuso.
Ela usava as inseguranças dele contra ele,
o fazia tomar decisões suspeitas.
Não a estou ajudando.
Ela está nos ajudando com informação.
25-David para Equipe-D. Comprador no local.
Entendido.
Não vejo dentro do carro daqui.
Sim, as janelas estão bem escuras.
-E aí, Miles. -Qual é?
Não sabia que traria segurança dessa vez.
25-David para Equipe-D.
Parece que Miles trouxe reforço.
Precisamos interferir aqui?
Este é meu guarda-costas, Jackson.
Não se preocupe, eu sou bonzinho.
-Na maioria das vezes. -Claro que é.
Então, vamos fazer isso?
25-David para Equipe-D, estamos bem.
Ally sabe quando desistir,
Street e eu conseguirmos dar conta.
Hondo, vou nos trocar para a 2.
Qual o problema do Tan? Ele é o cauteloso.
É, ele está agindo diferente, pressionado a situação.
Acho que está tentando provar algo.
Para nós? Por quê?
Não, para ele mesmo. Ou para ela.
-Entre. -Não iria apenas mostrar?
O carro não atende os padrões.
Mas se a levarei à minha fonte desta vez,
não sairá da minha vista até o fim da reunião.
Tenho certeza de que entende.
Por que não entra no banco de trás?
Achei que tinha dito que era bonzinho.
Na maioria das vezes. Nem sempre.
-Vamos nessa. -Aonde está indo?
Eu disse para entrar no carro.
Polícia! Não se mova!
DPLA! Mostre suas mãos!
Mostre as mãos! Mostre suas mãos!
Mãos no carro. Mãos nas costas.
Mãos na cabeça! Entrelace os dedos.
DPLA! Você está presa.
Vire-se. Vire-se!
Deac.
Você entrou na cabeça dele.
Sem esforço, pelo que vejo.
Street, fica com esses caras?
Tan, comigo, agora. Agora.
Beleza, papo sério.
Qual é a sua entre você e aquela garota?
Nos aproximamos no passado.
Então cruzou a linha com a informante.
Explica por que ela te domina agora.
-Não, não domina. -É mesmo?
Porque isso não foi protocolo, Tan.
Foi uma boa prisão,
mas protocolo é sobre minimizar riscos,
não aumentá-los e se colocar em perigo.
-Fiz o serviço, Hondo. -Quer provar a si ou a alguém
que pode improvisar em situações de risco,
então volte para a VICE.
Porque sabe muito bem que isso não pertence à SWAT.
Então, para deixarmos claro,
ela será um problema para você mais à frente?
-Não. -Garanta isso.
Ou eu garantirei.
Vamos tirá-los daqui.
Essa é a mãe das idas ao banheiro.
Vai mesmo fazer isso? Está me seguindo?
Porque está me evitando.
Pelo amor de Deus, preciso voltar ao comando.
Luca fará seu trabalho até eu te liberar.
O que será preciso, doutora?
Para tomar decisões de vida ou morte
para as pessoas deste prédio e os cidadãos da cidade,
preciso fazer o que o trabalho pede.
Não pede que se arruíne.
Você costumava tirar folga, e assumo que dormia.
Mas a vida muda. E temos que acompanhá-la.
Agora preciso ir fazer meu trabalho.
Não. Precisa começar a tirar um tempo para você.
-Para o quê, exatamente? -Sofreu uma grande perda
quando Barb faleceu naquela época.
Quero que não preencha esse vazio com o trabalho.
Não me sinto sobrecarregado, dr.ª Hughes.
Pode falar com o escritório do comandante.
Minha avaliação de desempenho fala por si.
Mas isso é só parte da equação.
Precisa aprender a se desconectar do trabalho.
Beneficiará sua saúde e sua habilidade no trabalho.
Não pode continuar assim e sabe disso.
Agora, volte ao meu escritório
e sente-se, por favor.
Eu te falei, prefiro ficar de pé.
Sei que sabe como isso funciona, Miles.
Já tem um mandado aberto por agressão doméstica,
e isso antes de falarmos da operação de drogas
que vocês estão até o pescoço.
Mas não estamos atrás de vocês dois.
-Queremos a fonte. -No fundo, queremos O Rei.
Seja esperto e trabalhe conosco. A outra opção é uma cela.
Está bem.
Mas se eu ajudá-lo, cara,
não vou para cadeia, está bem?
Onde eu já ouvi isso?
Olhe, minha irmã precisa de mim.
Não posso cumprir pena, cara.
Comece a falar. Cada palavra te ajudará a sair desse buraco.
Beleza, é o seguinte.
Eu não me encontraria com minha fonte de sempre.
Ia pegar outra carga, mas dessa vez,
ia ficar cara a cara com O Rei.
Mas ele não se encontra com vendedores ou assassinos.
Assim ele foge e não há identificação.
Nem mesmo sei como ele é.
Os negócios são feitos com intermediários.
Mas achei que, como usei o produto dele tão bem
nos últimos 3 anos, que estava me ligando de Fresno
-para falar de expansão. -Só para ficar claro,
você ia se encontrar com O Rei em pessoa hoje?
Por isso levei o segurança.
Ia trazer minha nova sócia, também.
Mas acho que a Ally me dedurou.
Por isso estou aqui com vocês?
Não podia ter confiado naquela bunda.
Se os caras presos estariam com O Rei em pessoa,
temos chance de identificar e derrubá-lo hoje.
A chance que ninguém teve em anos, Luca.
Desde que O Rei chegou nas ruas.
Mas o encontro em Pacoima seria em 2 horas,
não nos deixa muitas opções.
Só uma. Miles nunca falou com O Rei.
Somente por telefone ou mensagens.
O Rei também não sabe como ele é.
-Ou o guarda-costas. -Chefões modernos administram
suas operações assim, para não ser pego na vigilância.
Realmente é um bom plano, mas tem um ponto fraco obvio.
Um que você exploraria. Você quer ir disfarçado
no lugar dos dois na reunião.
Com Ally. O Rei espera 3 na reunião.
Você está no comando.
Eu realizo a operação, mas é sua decisão.
-E você está dentro? -Tan está certo com a chance.
Não teremos outra para derrubá-lo.
Tenho dúvidas com o plano, caras.
Eu que enfrentarei Hicks quando tudo for dito e feito.
Não é diferente de estar no campo, cara.
Temos que confiar um nos outros. Fazer a coisa certa.
Certo, vamos colocar em prática.
Tudo bem.
Ei, Fowler, espere, espere.
Tem dois dos nossos indo disfarçados
e quero que vá com eles nesta.
Normalmente não vou disfarçada ou em emboscadas.
-O que é? -Há muito acontecendo,
pode ficar perigoso. Quero uma policial ATEM lá.
No caso deles precisarem.
Veja, é a chance para você ver o que é a SWAT de perto.
-Se estiver dentro -Claro. Estou.
Certo, fale com o Hondo, ele informará da operação.
Certo?
Kim Wagner?
Sou Annie Kay.
Obrigada por encontrar-se comigo.
Uma esposa de policial vindo falar comigo.
Quer dizer que tenho problemas, certo?
Não tem.
Espero que possamos conversar sobre o Eduardo Ortiz?
Foi duro o que aconteceu com ele,
pegar uma pena assim.
Éramos só amigos.
Saímos vez ou outra.
Veja, eu sei isto foi há 6 anos...
mas ele alega que estava com você
na noite que Maria Lozano morreu.
E que estavam em outro lugar naquela noite.
Se lembra desta noite, ou...?
Como você disse, 6 anos.
Isto foi a muito tempo.
Veja, sei que tem uma vida diferente daquela.
Duas acusações por posse com intuito de distribuição.
O meu marido suspeita que Ortiz
pegava drogas com você naquela noite.
Certo. Vamos dizer que passou perto.
Então sabe o porquê não assumi 6 anos atrás.
Porque seguindo o álibi de Ortiz,
você seria incriminada.
Tinha que cuidar de mim, sabe?
Senti por ele ter sido preso, mas o que eu faria?
Apenas trocaria de lugar com ele.
Sabia que já prescreveu o tempo
do que pode ter feito 6 anos atrás?
Então assumir agora não te colocará em problemas.
Qual o seu objetivo, senhora? O quer de mim?
Se o álibi é realmente verdade então acho que é hora
de entrar no registro, fazer uma correção.
Então o que acontece?
Não sou advogada, não posso afirmar,
mas sei que teria feito o certo pelo Ortiz.
É por isso que veio?
Pois você e seu marido querem o bem do Eddie?
Parece uma bela razão para mim.
Não acha?
Tan,
quando era da VICE,
você era tão ansioso para se disfarçar?
Eu era sim. Parte de mim sente falta disso.
Subindo na hierarquia, sempre tive que ir além,
para provar que eu aguentava qualquer coisa.
O melhor modo de me destacar era abraçando o perigo.
A certa altura, notei que gostava e queria mais.
Mas você não é mais assim. SWAT tirou seus maus hábitos.
Achei que sim, mas Ally...
ainda sabe entrar na minha cabeça,
me fazer pensar que há mais para provar.
Ela sabe porque também gosta de se arriscar.
Talvez por isso formávamos uma boa equipe.
Certo. Mas quem você era na época,
é a pessoa que você quer ser agora?
Não.
Quero ser um bom companheiro de equipe,
um bom marido,
e um dia, quero ser um bom pai.
Então tem que se concentrar e agir com inteligência, sempre.
Nós dois.
Há muita coisa em jogo para nós agora, cara.
30-David para Comando, vejo Hondo, Tan e Ally na SUV.
Estão a cerca de três minutos do local de encontro.
Certo, entendido, Deac.
Como se sente? Ser chamado de "Comando"?
Não planejo me acostumar com isso.
Deveria. Te cai bem.
Não parece o tipo de lugar
que um chefão marcaria algo.
Não, mas está à margem há tanto tempo,
que esteja cauteloso sobre onde aparece.
ATEM-36 para Comando, Hondo, Tan e Ally
-estão no local. -Estacionamos na esquina.
-Os vemos pela Dashcam. -O lugar parece abandonado.
É o endereço que O Rei mandou.
Faz ideia de como é esse cara?
Talvez um deles?
Oi, tudo bem?
Qual de vocês é O Rei?
Depende. Qual de vocês é o Miles?
-Esse sou eu. -Não é o que eu esperava.
-O sentimento é mútuo. -Seu segurança,
sua nova parceira de negócios. Acho que sei quem é quem.
Esse é o Jackson, essa é a Ally.
Qual de vocês está no comando?
Calma. Sabia que viríamos armados.
Nada de armas nem celulares
-aonde vamos. -É? Aonde vamos?
-Não muito longe. -Por quê?
Porque nenhum deles é O Rei.
30-David para Comando. Nós avançamos?
-Você também. -Um minuto, Deac.
Conseguiu lidar com a sensação?
Vamos. Lá atrás.
Minha mãe dizia para não pegar carona de estranhos.
Venham conosco ou nada feito.
-Temos nosso carro. -Escutem.
O Rei tem um cronograma para cumprir.
Para esse tanto de dinheiro, ele pode nos dar um minuto.
Vamos.
Ainda vamos sem rastreadores de celular?
O Esquadrão-20 está nos vendo.
Podemos confirmar a identidade do Rei,
sair do local com o produto e deixar a cavalaria entrar.
O risco existe...
mas vale a recompensa.
Estamos cegos aqui.
Podemos avançar, prender esses dois.
Mesmo que os peguemos, não identificaremos O Rei.
Perdemos nossa chance.
30-David para Comando, pergunto de novo, avançamos?
Negativo. Deixe rolar.
Hondo sabe o que faz. Eu confio na equipe.
Tan.
Se as coisas derem errado, sabe se pode contar com Ally?
Temos muita história.
A questão é, sempre confie nos seus instintos.
Então, sim, posso.
Tudo bem. Vamos fazer.
Vamos.
30-David para Comando,
passando pela saída da Talavera rumo a Nordhoff.
Não há por onde desviar, não pode subir na calçada.
Talvez seja melhor.
Qualquer um observando nos veria.
Vamos perdê-los.
Vamos...
30-David para Comando, ficamos para trás,
mas ainda vemos o veículo.
Parece que Deacon e Fowler estão seguindo pelas colinas.
Não há nada ao norte, só áreas de trailers
e o aterro sanitário.
Dá aos vigias uma boa visão do vale.
Verão o reforço a 1km de distância.
Deacon e Fowler serão identificados.
Enviamos reforços e o helicóptero agora?
-Interceptar o trailer? -Não.
Deixe em espera as unidades de apoio e o helicóptero.
Manteremos em andamento a operação.
Lá. Vi o trailer.
À esquerda. Há um mirante após o portão sob uma árvore.
Certo. Temos que dar a volta.
30-David para Comando, Hondo, Tan e Ally
estão na área de trailers Silver Springs.
Vamos. Andem.
Não podemos subir.
Aquele cara vai nos ver.
Vamos descer a rua, abordagem a pé.
-Não vamos pedir reforços? -Não.
Não podemos expor Hondo e Tan.
Nós somos o reforço.
Esperem aí. Ele virá daqui a pouco.
Sentindo a emoção de novo?
-Você vivia para isso. -E você ainda vive por isso?
Fiquem frios, os dois.
30-David para Comando.
Nos aproximando do trailer e do local a pé.
Entendido. Reforços irão aguardar seu sinal.
O helicóptero está no ar a 3km de vocês.
Estamos bem. Assim que cair a transferência e eles saírem,
a cavalaria entra.
É difícil sem imagem ou áudio lá de dentro.
Não sei como Hicks faz isso também.
-Faz o quê? -A espera.
Não se trata de espera.
Trata-se de acreditar na equipe.
É uma longa viagem daqui a Fresno, Miles.
Que tal uma bebida?
Estou de boa, obrigado.
A viagem de volta é longa.
É, disse que tinha um assunto familiar para resolver.
-Isso mesmo? -É, isso mesmo.
Pai doente, não?
Não. Felizmente não.
Está certo, sua irmã.
Só para ter certeza.
Lá está o trailer. Em frente, uns 30m.
Notei que me chamou aqui para falar da expansão, então...
vamos falar.
Culpo meu pai por me colocar neste negócio.
E você, Miles?
Digamos que meu pai tentou avisar para eu sair disso.
Deveria tê-lo ouvido. Pode ser um esforço dispendioso.
Principalmente quando descobre
que te roubaram bem debaixo do seu nariz.
Tipo quem?
Te chamei aqui hoje porque há mais do meu produto
nas ruas de LA e SoCal.
Tem a minha marca nele, mas eu o testei.
E acontece que não é bem o mesmo.
-Foi modificado. -Sabe como funciona.
Se torna a marca principal, sempre terá impostores,
usando seu bom nome num produto inferior.
É, só que minha fonte interna diz outra coisa.
Diz que você anda diluindo meu suprimento,
misturando com outra porcaria e negociando em meu bom nome.
Lançou um produto mais fraco
e mantém o lucro extra para você.
E quem soltou esse absurdo?
Segundo as ligações e mensagens dele,
ele trabalha como seu segurança.
Aí está, Jackson.
Agora é com você.
Mate o Miles. Cuide para que ninguém ache o corpo.
Não me lembro bem disto fazer parte da equação.
É matemática simples.
Mate-o ou matamos os dois.
O que vai ser?
Não posso. Tem que haver outro jeito.
Mate os dois ou morra.
O que me diz de entrarmos juntos no negócio?
Só nós dois? O que me diz?
Vamos.
O vigia está patrulhando. Vamos nos mover.
-DPLA. Largue a arma. -Agora! Largue agora!
Ally, vamos.
-Aqui. Você está bem? -Estou.
Vá.
Fowler, fique aqui. Deacon, venha comigo. Ande.
-Você está bem. -Estou.
Deixe-me ajudar.
Fique no chão! Você está preso.
-Você não é o Miles. -Não, não sou.
E você não é rei de nada.
30-David para o Comando. Hondo, Tan e Ally estão a salvo.
-Estamos em Código 4. -É isso aí! Eles conseguiram.
Você teve uma grande participação nisso.
Vamos lá, o que faço agora?
Quer que eu siga um programa de 12 passos?
Não, só um.
Tire férias.
Talvez te ajude a superar essa perda.
A Barb faleceu há 9 anos.
E você não se deu tempo para viver o luto, se deu?
Não sei. Talvez...
Talvez não.
-Não sei. -Você tem evitado isso.
Ela era muito importante para você, entendo o motivo.
Presumo que não vá me liberar até a minha volta, não é?
Está certo. Mas...
se quiser, quando voltar, podemos continuar as sessões.
Vamos ver.
Claro. Está bem.
Obrigado, doutora.
Não precisa me agradecer. É o meu trabalho.
Sei. Mas existe fazer seu trabalho e...
existe fazer a diferença.
Ei, Hondo.
Só quero pedir desculpas.
Acabei deixando as emoções no automático
e nos coloquei em uma situação difícil.
O problema lá foi meu, Tan.
Eu avaliei o risco e não vi todas as possibilidades.
Ainda assim, você sabe o que me pegou hoje.
-Não vou deixar que se repita. -Sei que não vai.
Olhe, sei que o passado define quem somos,
mas também temos que saber como deixá-lo para trás.
-Hondo. -Comandante.
Ei, comandante, tudo bem?
Tudo. Soube o que aconteceu hoje.
Parece que tomou as decisões certas.
Como foi gerenciar o Comando?
Não foi mentir, teve seus momentos.
Obrigado pela ajuda.
Obrigado pela oportunidade, comandante. Valeu.
Olhe aí a grande figura!
Nos ajudou muito lá!
Obrigada. Obrigada por me chamar.
Foi legal ter um pouco de ação.
Deac disse que é perfeita para o trabalho da SWAT.
Foi você que me deu a chance, então...
-Significa muito para mim. -Só precisa acabar o treinamento
-e viver o dia a dia, certo? -Sim, senhor.
Nosso último caso na bagagem.
Obrigado pela ajuda lá.
-Espero que não esteja doendo. -Nada que não possa aguentar.
Só não sei se continuo uma informante viável agora.
Vão falar sobre mim.
Na verdade, não é como se tivesse muitas opções.
Se corrigir ainda é uma delas. É só uma ideia.
A promotoria agradece não-oficialmente.
As acusações contra você foram retiradas. Está livre.
Fique longe de confusão, certo?
-Pode deixá-la em casa? -Claro.
-Acho que está dizendo... -Adeus. Estou.
Vou para casa ver minha esposa.
Independente do que for fazer
fique em segurança. Se cuide.
Oi. Ortiz é mesmo inocente.
Calma, não temos certeza disso.
Se o testemunho de Kim o coloca longe da cena do crime...
Mas é só a palavra dela. Ela não tem
como provar que Ortiz e ela estavam juntos
na hora do homicídio de Maria Lozano.
E ela disse que eram amigos. Ela pode estar mentindo por ele.
Eu achava que a cética fosse eu.
Olhe, reverter um acordo de culpa é quase impossível.
Isso. Quase impossível.
Sabemos que está incomodando você,
e temos a chance real de fazer alguma coisa.
Não acho que devemos desistir ainda.
-Tudo bem? -É só que...
Às vezes me pergunto se realmente é possível
corrigir um erro.
Bem, vamos descobrir juntos.
Tudo bem, gosto disso.
-Mesmo? -Mesmo.