-Anteriormente em SWAT... -Quer cair nas graças dela?
-Fale com a Mama Pina. -Eu abro meu lar
para mulheres sem documentos fugindo de situações ruins.
Meu número de celular está atrás.
Se precisar de alguma ajuda,
-ligue para mim. -Certo.
Há três anos, comecei a pensar em adoção.
Eu disse sim à agência.
Preciso saber em que pé estamos.
Vamos descobrir juntos, então.
Um detento precisa de ajuda.
-O que foi? -Convulsões há 30 min.
Íamos levá-lo ao HU, mas achamos que não resistiria.
-Vocês são o PS mais perto. -Consciência vai e volta?
Mais vai.
Paralisia facial.
Pupilas dilatadas. Podemos tirar a contenção?
De jeito nenhum. Não.
Código azul. Chame o dr. Gregory.
Convulsões, possível hemorragia intracerebral.
Preparem para a TC. O neurocirurgião está a caminho.
E antes de desligarem, lembrem que enviaremos
uma equipe de duas pessoas para ajudar.
911 só encaminhará
chamadas não violentas,
mas a polícia e paramédicos
estarão esperando se algo der errado.
Alguma pergunta, Debra?
Sim, achei que o objetivo fosse impedir o DPLA
de piorar as coisas.
Por que envolver a polícia?
Nosso programa, que chamamos COPE,
trabalha com a polícia, não contra ela.
Este programa piloto foi fundado na verdade
por um oficial da polícia, que está bem ali.
Como vão? Meu nome é Hondo.
Sou oficial da SWAT,
como meu amigo Dominique Luca.
Oi. Oi, pessoal. Prazer.
É muito importante que civis como vocês e Nichelle
estejam na vanguarda deste programa.
Quando alguém tem uma crise, às vezes a última pessoa
com quem quer falar é um policial fardado.
Algo a acrescentar, Luca?
Sim, um conselho. Quando é o primeiro a atender
uma ligação, só pare e ouça o que a pessoa tem a dizer.
Às vezes foi demitida ou a esposa o deixou.
Encontrarão pessoas no pior dia de suas vidas,
então imaginem que estão falando
com alguém como sua mãe ou irmão.
Minha irmã e eu não nos damos.
Talvez você deva seguir o plano da mãe.
Agradecemos por doarem seu tempo ajudando pessoas.
Pode fazer muita diferença. Sei que para mim fez.
Isso é tudo, pessoal.
Fiquem perto para conversar.
Peguem suas credenciais antes de sair.
Obrigado.
Nichelle pode ser uma santa, liderando esse projeto,
adotando um bebê, te colocando na linha.
Difícil acreditar que será mãe daqui a três semanas.
Na verdade, são duas semanas e dois dias, Luca.
Ao menos é data que deu a mãe biológica.
Passei o fim de semana na casa dela pintando o quarto,
e se achar por um segundo que só há um tom de lilás,
vou dizer, está enganado.
Sente-se pronto?
Parece que tudo aconteceu tão rápido.
Pronto para namorar uma mulher com bebê?
-Sim. -Sim. É claro.
Tanto quanto posso estar.
Acho que tem algo acontecendo com Nichelle.
Certo. Obrigada. Estou a caminho.
O que está acontecendo?
Crystal está em trabalho de parto.
Está tudo bem? É muito cedo?
Está tudo bem. Não é muito cedo.
Ela está de 37 semanas.
Tenho que ir para Riverside.
Tenho que ir à agência.
Certo, amor, vá. Vamos encerrar aqui.
-Ligue assim que souber de algo. -Certo.
Está mesmo acontecendo.
Não se não conseguir tirar essa bundinha daqui. Agora vá. Vá.
Dr. Miller ao bloco cirúrgico B.
Precisamos deste paciente pronto para a cirurgia.
Vamos sedá-lo. Não quero que um hematoma
se transformando em um derrame hemorrágico.
Sim, senhor.
Como estão os sinais vitais dele?
Os vitais são estáveis.
Calados.
Há policiais do lado de fora.
-Você sai, eles vão atirar... -Cala a boca!
Eu mato a próxima pessoa que falar.
Entrem ali.
Entrem.
-Coloque isto. Rápido. -E o resto das coisas?
Aqui. Tudo o que você pediu.
Temos que ir.
Espere um segundo. Há algo que eu quero fazer.
-O que é isso? -Desfibrilador.
360 watts.
Vamos sair daqui, precisaremos de uma cobertura.
Obrigada por ajudar.
Essas garotas precisam de toda a segurança
Sim, claro.
É uma boa mudança de ritmo.
Sabe que não há salário, certo?
Isto é o que você pensa.
Espere até ver a conta do jantar.
Você disse que me levaria para uma refeição
-se eu te ajudasse. -Eu prometi um hambúrguer.
Bem, quero o meu hambúrguer
no Paul's Chophouse esta noite.
Promessa é dívida.
Marta Valdez, a garota de El Salvador?
Sim.
Um aviso para comparecer no tribunal de imigração.
O caso de Marta foi adiantado.
Há alguns meses, ela foi acusada de posse.
Uma garota deu uma carona para ela,
e os policiais encontraram pílulas no porta-luvas.
Não foi culpa dela.
Não importa. A imigração pode usar os registros policiais
para deportar Marta, sem perguntas.
A única forma dela ficar é se ela receber asilo.
Dissemos isso a ela, mas ela disse que não iria.
-Por que não? -As coisas que aconteceram
com Marta em El Salvador.
Havia homens que faziam coisas terríveis com ela.
É algo sobre o qual Marta não fala.
Bem, ela precisa.
-Onde ela está agora? -No trabalho dela.
-Você pode vê-la? -Claro.
Obrigada.
Eu disse a ela para confiar em você,
que você ouviria.
-Vamos conseguir. -Não se você não relaxar.
-Ela te reconheceu. -Continue caminhando.
É ele! Ele está fugindo!
Pare! Para o chão!
Tiros disparados. Hospital Memorial de Newburn.
Unidade Cirúrgica. Dois suspeitos armados,
vestindo uniforme cirúrgico.
Não vão conseguir sair! Abaixem suas armas!
Essa não.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 05x13 Short Fuse
Queen: MilleG
Queen: ju.alves
Queen: Edde
Queen: Keila
King: vitckari
Queen: ReLima
Queen: Lura
Soube que sua namorada está esperando
uma entrega especial. Quando você saberá?
Logo, eu espero. A mãe biológica
já está em trabalho há três horas.
Três horas não é nada.
Barb levou 20h com Molly e 16h com JP.
Você se gaba como se tivesse feito algo.
Eu fiz. Eu esperei. Foi estressante.
Sim, foi o que fiquei sabendo.
Como um prisioneiro engana policiais
para levá-lo para fora?
Não é a primeira crise médica falsa deles.
Deve ter sido uma boa performance.
Deacon está com o diretor. Talvez ele saiba algo.
Joey Barata. Sentença de prisão perpétua.
Nove assassinatos que sabemos.
A arma de escolha é veículo explosivo.
E ele trabalhava exclusivamente com carro-bomba?
Dano máximo, risco mínimo.
Nativo de Boston.
Defendeu os interesses da família Moreti na Costa Leste
até abençoar LA com sua presença criminosa
em 2005.
A ATF o localizou alguns anos depois e o prendeu.
Até hoje.
Você parece conhecer bem esse cara.
O agente da ATF que o prendeu
era um amigo meu.
Os guardas encontraram uma bebida na cela de Baratta,
causa uma reação alérgica que imita um derrame.
Médicos só descobriram a farsa durante a cirurgia.
Que arriscado. Deve estar desesperado.
Desesperado é pouco.
Esse ano, foi diagnosticado com câncer no cérebro de grau 4.
Semana passada, lhe deram dois meses de vida, talvez três.
O diretor sabe onde ele passaria os últimos dias?
Pelo que parece, acha que será discreto.
Ele apostaria na fazenda e que nunca mais o veríamos.
Espero que tenha apostado, Deac.
Veja isso.
VAN EXPLODE PERTO DO GLENDALE CAFE
-Poderia não ser o Baratta? -Isso não é coincidência.
A Equipe do Rocker está lá,
irão proteger o lado da explosão.
De quantas pessoas o Baratta quer se vingar?
É melhor descobrirmos quem são e colocá-las sob proteção.
Talvez eu passe por lá, ver se tem algo.
Certo, leve o Luca. Esse cara está só começando.
A vítima foi vista virando a ignição
e a van virou uma bola de fogo. Um morto, seis feridos.
Por que ele era o alvo? Ligações claras com Baratta?
Não. Pelo que descobri, ele era um cara normal.
Trabalha como guarda florestal, voluntário na igreja.
E se Baratta escolheu aleatoriamente?
Pode estar destruindo tudo.
Um último ato para ser lembrado.
Quanto tempo, Bob.
Talvez não o bastante, não é?
Como vai? Ray Kaminski.
Especialista em explosivos, ATF. Qual seu nome?
-Victor Tan. Prazer te conhecer. -Você também.
O que faz aqui, Ray?
O DPLA formou uma equipe de emergência.
A ATF me enviou como apoio.
Também tenho histórico com o Baratta.
Acham que como o peguei antes, posso pegar de novo.
Conte a verdade a eles.
É só um oficial de bombas que teve sorte.
Eu perguntaria se ele sempre é genioso, mas...
dividimos quarto na Academia.
Acho que sei a resposta.
Esperava que eu mudasse?
Bem, já faz um tempo que a Barb se foi.
Pensei que agora já teria amolecido.
Deac enviou fotos da cena do crime.
Ímãs. É a assinatura do Baratta.
Ele pega um bloco de C-4,
prende-o ao chassi com esses discos magnéticos,
o liga ao tubo de combustível, tornando o carro uma bomba,
como um mecânico do inferno.
Para colocar isso sob a van em público,
ele teria que ter um vigia. Teve ajuda de fora.
Sabemos que ele tem um cúmplice.
Foi como ele escapou antes.
Tem pistas da identidade dele?
É, achei que não. Para sua sorte...
O cara do hospital.
-Como conseguiu isso? -Um contato,
em uma empresa de demolição, o reconheceu das notícias.
Disse que ele apareceu lá,
queria explosivos plásticos, semana passada.
Ele achou suspeito então pegou uma imagem.
A tatuagem no braço,
arame farpado em forma de S. É tatuagem de prisão.
Busque uma correspondência no arquivo do DC.
Direi para Kaminski te enviar.
Jeito engraçado de se encontrar, não é?
Um líder escoteiro explodiu na van da igreja.
Nada hoje é engraçado.
Não nos falamos por anos e você já está me corrigindo.
Onde é seu arsenal? Vou me instalar lá.
Você vai encontrar.
Como foi com a Marta? Foi ao tribunal de imigração?
Ela fugiu. Fui ao restaurante, mas ela saiu pelos fundos.
Deve estar com medo do que acha que está por vir.
Disse a Mama Pina que daria chance à Marta,
mas teria que vir até mim. Não posso querer algo
-mais do que ela mesmo quer. -Sim.
Então... combinado o jantar depois do trabalho?
Você quer ir ao Paul Chophouse desde que abriu.
Malpassado.
Acompanhado de brócolis.
Droga, uma garota tem que comer.
Excelente, pois já fiz reservas. Depois do serviço, às 20h.
Mande oi para a Vovó.
Tchau. Te amo.
Os gêmeos estão bem com a minha mãe.
Disse que policiais estão lá fora.
Os meninos sabem que o pai explodiu o carro de alguém?
-Sabem que escapou? -Eles não se importariam.
Joey não os vê desde que usavam fraldas.
Estão com 11 anos.
Pode identificar seu ex nesse vídeo?
Sim. Este é ele. Joey Baratta.
Reconhece o homem junto com ele?
Não. Joey sempre tem ajudantes por perto,
fazendo o que ele mandar.
Ele é manipulador.
Por isso fiquei com ele por tanto tempo.
Isto e os meninos. E ainda Joey pagava as contas.
Achei que este inferno tinha acabado.
Preciso que fale a verdade.
Tem ideia onde ele está escondido?
-O quê? Não. -Tem certeza disso?
Pois acho que ele contou dos planos de fuga.
Do que está falando?
Policiais acharam um celular.
Tem uma ligação de 10 minutos para o seu escritório.
-Se lembra dela? -Está brincando comigo.
Disse que o câncer espalhou, e não tinha muito tempo.
Ele queria falar com os meninos. Disse que não. Isso é crime?
Depende sobre o que mais falaram.
Tem filhos, sargento?
Bem... Vou aceitar como um não.
Talvez um dia, entenderá como é.
Ser um pai solteiro.
Não há muitas coisas mais difíceis.
Com licença.
O cumplice de Baratta é um ex detento Nick Russo.
Conheceram-se na prisão há poucos anos.
O único endereço do Russo é em Barstow.
-Policiais estão lá agora. -Contatos em LA?
Uma ex-namorada mudou-se para cá com uma ordem de restrição.
-Ela estaria em risco? -Mande Deacon e Luca.
Veja se ela pode ajudar.
-Katie Erdman. -14B.
Tan falou por que da ordem de restrição contra Russo?
Não, mas com os amigos que escolhe, posso imaginar.
Katie Erdman?
DPLA. É só uma verificação.
DPLA.
Katie?
É DPLA. Alguém em casa? Katie?
Quarto limpo.
-Colado no espelho. -Russo.
-O namorado do ano. -Veja a data embaixo.
Tiradas a 10 dias. Katie não é uma ex.
Não é muito de cozinhar também. Veja isso.
Obviamente tentaram destruir evidências.
Ei, cara, vigilância de longa distância.
Fotos de placas licenciadas,
-de estacionamentos cheios. -Multa por velocidade.
Russo foi pego às 13h10
em sua Ducati 1098 vermelha semanas atrás.
Fale comigo, Tan.
Russo usou o apartamento como sala de guerra
para planejar a fuga do Baratta, a bomba, talvez mais.
-Colocamos um alerta na Ducati? -Sim.
Isto é o que salvamos das evidências queimadas.
Monitorava vários alvos, mas destruiu as anotações.
Combinamos as fotos com os lugares onde foram tiradas.
Algum deles é de alguém ligado ao Baratta?
Alguém que ele queria morto? Agentes, agiotas, informantes?
Ninguém na mira do Baratta.
Viram uma Ducati vermelha saindo do Valley.
-Saiu do escritório Phelps. -Advogados de defesa.
Talvez um deles representou Baratta.
Acha que está atrás do antigo advogado?
Alguma das câmeras de Russo está perto desse escritório?
Esta foto parece que foi tirada no estacionamento.
East Mason, 1200.
Implantaram um DEI no carro desse cara.
Vou ligar para o escritório para evacuarem. Vão!
Deac e Luca, cubram o lado 1. Façam as pessoas andarem.
Sejam firmes, mas calmos. Nada de pânico.
Procuramos um carro prata, a placa começa com 4. Vão.
Preciso que venham por aqui.
-Vão para a calçada. -Fiquem longe dos carros.
-Longe dos carros. Por aqui. -Continuem andando.
20-David. Linha 2 liberada. Indo para a 3.
Espera. Tan. Acho que encontrei o carro.
Afaste-se do veículo.
Senhor, vá para a rua para a sua segurança. Vá.
Não é a placa. Carro errado. Repito: carro errado.
Saiam por ali. Saiam em direção à rua.
Bomba! Tem uma bomba dentro do prédio!
-Vamos. -Vão, vão, vão.
Achei o alvo! Sedan prata.
É a placa certa. Senhor! Pare! Espere!
Não ligue esse carro!
Senhor, senhor.
-Abra os olhos. Olhe para mim. -O quê?
-Não consigo te ouvir. -Houve uma explosão.
Um de seus ex-clientes fugiu da prisão.
Joey Baratta.
-Achamos que quer vingança. -Quem?
Nunca tive um cliente chamado Baratta.
Por que ele faria isso comigo?
A vítima terminou de testemunhar?
Ele representou criminosos barra pesada, mas não Baratta.
Por que explodiria o carro dele?
-Não faz sentido. -Fará.
Continuem investigando.
Kaminski ainda está falando com os peritos em bombas?
Claro. Deve estar emocionado por ter um dia de folga
de escrever citações de fogos de artifício.
Qual o problema dele com Kaminski?
Só entre você e eu?
Kaminski namorou a mulher do Hicks na época da Academia.
Na verdade, é como Hicks conheceu Barb.
Então Hicks era o outro. "Sr. Roubei sua Namorada"?
Nunca teria imaginado.
Como virou rixa para a vida toda?
Alguns anos antes da Barb ficar doente,
ela e Hicks tiveram um período difícil.
Acho que Kaminski se reaproximou dela,
quase acabou com o casamento deles
e tudo explodiu na noite do funeral da Barb.
-O que houve? -Kaminski apareceu no velório,
e Hicks se descontrolou.
Pelo que me lembro, quase acabou na porrada.
Pegue carona para voltar à Central.
Chris pegou a SUV.
Deacon, como ela está indo?
Bem, eu acho. Sabe, é a Chris.
Sei que ela passa bastante tempo
naquele abrigo ajudando as garotas.
Ela pode estar se sobrecarregando.
Me ajude a ficar de olho nela.
Sim, claro. Já teve notícias da Nichelle?
Perdão. Não sei por que perguntei.
Você teria dito algo.
Acharia que sei, passei por isso 4 vezes.
Nem se preocupe, Deac.
Devem estar enchendo a Nichelle com 100 coisas.
Ela ligará quando puder.
Sentindo-se um pouco fora do processo?
Não achei que me sentiria, mas sim.
Sei que não assinarei os papéis de adoção, mas...
Nichelle é importante para mim,
o que significa que esta criança também será.
E se Baratta não estiver atrás de vingança?
Por que mais ele faria isso?
Ainda não tenho certeza.
Talvez a resposta esteja na prisão.
Marta, que bom que você veio.
Só tenho um minuto, então me escute.
Tem que aparecer na audiência hoje.
Conte sobre o que sofreu e por que tem medo de voltar.
É o único jeito de ficar no país. Entende?
Mama Pina disse para te dar isso.
Eu...
escrevi o que aconteceu comigo na cidade,
com os homens.
Como me usaram, como...
disseram que me encontrariam e me cortariam em pedaços,
e dariam para os cães comerem. Eu escrevi tudo aqui.
Sinto muito, Marta. É horrível.
Estou feliz que esteja escrevendo um diário.
Às vezes, é parte da cura.
Eu sei que foi para mim também.
Tudo bem eu ter escrito em espanhol?
O diário? Como assim?
Você pode dar ao tribunal a minha história.
Não pode ser declaração escrita.
-Tem que falar o que houve. -Não! Eu não vou. Isso...
Me faz...
É o único jeito de darem uma chance de asilo.
Acho que não consigo, Chris.
E se eu for com você?
Quando sentir que não consegue falar,
olhe para mim, e vamos passar por isso.
Deac, veja o que achamos no fundo daquele forno.
São seis dígitos de uma conta bancária.
Russo deve ter aberto com identidade roubada.
Veja. Um depósito de US$ 50 mil caiu na conta hoje.
Foi enviado por alguém nas Ilhas Cayman.
Veja isso.
Alguém acabou de depositar mais US$ 50 mil.
Esses carros-bomba...
Baratta está sendo pago para executar pessoas.
Mas quem está pagando?
E para que precisa desse dinheiro?
Aqui é sargento David Kay ligando para o diretor.
Bob.
Tenho uma pergunta para você.
Em ambos os explosivos até agora,
Baratta usou uma mangueira adaptadora
para conectar o dispositivo ao tubo de combustível,
-o que preciso saber... -Seja honesto comigo.
Qual era seu objetivo anos atrás?
Você realmente achou que Barb ia fugir com você?
Sendo honesto?
Passou pela minha cabeça, sim.
Tive problemas na minha vida, Bob,
mas Barb e eu...
sabíamos ouvir um ao outro.
Que mentiroso.
Lembro de vocês dois como casal,
sempre brigando.
Uma luta. Uma. E você...
-mergulhou. -Vocês se separaram.
Ela foi até você como amiga.
Quando percebi, eu sou a vela
entre meu colega de quarto e minha namorada.
Ela era a mãe dos meus filhos, Ray,
e você avançou.
Já me desculpei 100 vezes.
Nunca cruzamos o limite.
-Nenhuma vez. -E aí você aparece no velório.
-Cinco anos depois. -Meus filhos estavam arrasados.
Tudo o que eu podia era me vestir,
e eu chego à funerária para ver você.
Ela era minha amiga.
Ela era minha esposa!
Só procurou minha companhia porque você estava ocupado.
-Por favor. -É isso. Viu? É isso.
Ela te disse isso, mas não escutou.
Não escuta ninguém, Bob.
Sim.
Você não cuidou da Barb como deveria.
Você não estava lá quando ela ficou doente.
Você não tem ideia de como era.
Eu sei que ela merecia mais do que você.
Quem, Ray?
Um alcoólatra divorciado duas vezes,
que não vê o único filho desde 1990?
Vá se foder.
Você está certo,
mas vá se foder.
O que é isso?
Um fusível de inclinação.
Você enche com mercúrio.
A ignição gira, a gasolina começa a fluir.
Ele se inclina.
Era sobre isso que queria falar?
Está vendo esses encaixes nas peças do conector?
Bem, foram presos à máquina.
Antigamente, os mecânicos usavam uma enorme máquina pneumática
para prendê-los no tubo de combustível.
Que diabos eu deveria saber sobre isso?
Tem apenas uma garagem em LA inteira
que tem uma Press-O-Matic operacional de 1949.
Achei que você poderia querer investigar.
Tudo bem.
Eu vou.
Mas vamos em carros separados.
Informei o diretor sobre os dois alvos.
O guarda florestal que Baratta matou na van,
-e o advogado que tentou. -O que o diretor disse?
Algum deles foi preso?
Não, mas ambos conhecem alguém que foi.
Lembra de Henry Lee Allen?
Sim. O serial killer multimilionário.
Lembra como ele foi pego?
Uma testemunha o viu enterrar um corpo e denunciou.
Isso mesmo.
A testemunha era um guarda florestal.
O mesmo homem que Baratta explodiu na van.
No depoimento, o advogado de defesa mencionou
que Allen era um de seus clientes.
-Dois por dois. -Está eliminando
inimigos de Allen um por um.
Por US$ 50 mil cada. É a segurança
que pode dar à família com o tempo que tem.
Tudo bem.
Temos que investigar Allen,
fazer a lista de inimigos.
Street e Tan estão de olho. Nós vamos continuar.
Tudo bem.
Diga que tem novidades sobre o bebê, Nichelle.
O bebê nasceu,
mas Crystal mudou de ideia.
Como assim?
Quando colocaram o bebê nos braços dela,
-ela desistiu da adoção. -O quê?
Ela pode fazer isso?
É a filha dela.
Eu não entendo. Ela assinou o acordo.
Tem um período de dez dias caso isso aconteça.
Não posso acreditar que isso aconteceu comigo.
Minha casa está...
cheia de roupas de bebê,
o quarto dela.
Eu...
Eu não posso voltar lá.
Certo, me escute.
Nós vamos resolver isso juntos.
Por que não vai para minha casa?
Vou para casa logo depois do meu turno, certo?
Não vai acreditar nisso. Henry Lee Allen enfrenta
uma série de acusações de assassinato.
Audiência de extradição amanhã.
Se a Califórnia vai entregá-lo,
deve estar desesperado para se vingar dos inimigos.
Ou se Allen tem Baratta e Russo com o objetivo
de impedir a audiência de extradição?
Matando o juiz. Temos a ordem de extradição?
Juíza Mary Grant.
Ela ainda nem assinou.
Coloque sob custódia, por precaução.
Vou ligar para o tribunal.
Não é problema se não entrar na simples, querida.
Você e Sam serão ótimas nas duplas.
Bom te ver, juíza.
Deac disse que a adoção de Nichelle deu errado.
-Sinto muito, chefe. -Eu também.
De tudo pelo que rezei...
Parto tranquilo, criança saudável...
Mãe biológica cumprir não estava na lista.
E Nichelle não merece isso.
Ela queria tanto isso, Luca,
e vendo a alegria dela, me senti da mesma forma.
Chris falou com a governanta da Juíza Grant.
Levou a filha para o treino de tênis.
-Sabemos onde? -Astor Park, quadra oeste.
Vamos.
Acha mesmo que montaram esses explosivos aqui?
É a única garagem com uma máquina daquelas.
O especialista é você!
Robert Hicks? Polícia de Los Angeles.
Esse é o Agente Kaminski da ATF.
Temos algumas perguntas se puder responder.
Esse cara já veio aqui?
Talvez tenha pagado para usar um carro velho?
-Não. -Já viu esse homem?
Já, o maluco do carro-bomba.
Eu o vi na TV. Por que estão perguntando?
Podemos olhar as gravações recentes da câmera?
-Tem um mandato? -Tem documentação dos carros?
Sacudiu a jaula dele.
Vou sair e pedir reforços só por garantia.
Tem que virar os quadris na linha.
Leve a raquete para trás e siga o movimento.
PRONTO.
Não ligue o carro!
Somos do DPLA!
Saia do carro, juíza. Venha comigo.
-Está armada. -Saia, rápido!
-Vamos, vamos! -Todo mundo para trás!
-Por aqui! -Para trás!
É o Baratta?
-Hondo, é o Baratta! -Vá, vá!
Baratta! Polícia de Los Angeles!
-Deacon, pare. -Saia com as mãos para cima!
Sabemos que está com câncer,
que não tem muito tempo.
Mas há tempo de ajeitar tudo se sair com as mãos para cima.
Quer mesmo que eu faça isso?
Hondo,
se o mercúrio do frasco virar...
20-David, quero 46m de perímetro ao redor do prédio.
-Ninguém chega perto. -Não precisa acabar assim!
Precisa sim!
Espere, espere! Os gêmeos, cara!
Olhe para mim!
Posso ligar para os seus filhos.
Está fazendo isso por eles, certo?
O dinheiro é para eles.
Para deixar algo antes que morra.
Então ligue!
Tudo bem, estou ligando para eles agora.
Só preciso que mantenha a mão firme.
-Luca, consegue mirar? -Em posição, Deac. Aguardando.
Se eu conseguir separar o fusível do explosivo...
-a bomba é desativada. -Espere.
-Vai atirar no fio? -Talvez seja o único jeito.
Não estão atendendo!
Vão atender. Só mais um segundo!
Ele não vai esperar muito.
Se eu conseguisse um tiro limpo.
Diga aos meus meninos que fiz o que pude para cuidar deles!
Ele vai detonar, Luca. Atire.
Vamos.
Suspeito abatido. Mandem o Antibombas.
Em frente! Agora!
-Fique no chão! -Fique no chão!
Foi um tiro de raspão. Ninguém vai morrer hoje.
Coloque as mãos nas costas.
Vamos, vamos!
Aqui é 20-David.
Baratta está sob custódia. Pegamos ele. Tudo sob controle.
Para quem você ligou?
Ninguém, mas ele não sabia disso.
Acabou, Baratta.
Não. Não acabou.
-Oi. -Oi.
Vou furar o nosso jantar. Se não for à audiência da Marta,
não sei se terá coragem de testemunhar.
Sabe que pode durar horas.
Depois me pague um hambúrguer.
-Fica para a próxima, certo? -Certo.
Reforços solicitados. Checando o status.
Estamos no meio do nada, depois da Rota 139.
Cadê seu amigo? Disse que ele voltaria logo.
Ele vai voltar, só precisava de ar.
Espere um pouco... É o Russo.
Venha aqui. Você está preso!
Juro que não sabia que ele fazia bombas quando veio!
Mas o ouvi falando com o outro no celular.
O psicopata.
Ele mandou fotos de vocês antes mesmo que chegassem.
-Verifique seu amigo. -Do que está falando?
-O nome dele é Kaminski, certo? -Isso mesmo.
Ouvi o psicopata mandando o Russo cuidar dele.
Os policiais estão a caminho.
Kaminski!
Olhe debaixo do seu carro!
Relaxa! O que houve?
Russo estava aqui quando chegamos
falando com Baratta. Você pode ser um alvo.
Verifique.
Tudo limpo.
O que foi isso?
Preciso que olhe embaixo do meu assento.
Há um explosivo.
Tem uma bobina de prata?
Tem quatro.
O que elas são?
São sensores de pressão. Filho da puta!
Baratta mudou o jogo de novo!
Eu as ativei quando sentei. Se eu levantar, o carro explode.
Se eu ajustar o peso, talvez exploda.
-O que posso fazer? -Se afaste do carro.
O reforço já está vindo.
Espere um pouco...
Há um timer de cozinha aqui.
-Quanto tempo falta? -Seis minutos.
Está me forçando a ficar, quer que eu tenha medo.
Quão doentio é isso?
Bob, por favor, não vou pedir novamente.
Afaste-se do carro.
Esse é seu kit bomba?
-Vou presumir que sim. -Nem pense nisso! Bob!
Nunca achei você esperto, mas não sabia que era burro!
-Você não sabe fazer isso! -Sei que não sei!
Por isso que você vai me orientar no processo.
Droga, Bob, só vá embora!
Quanto mais rápido me ajudar, mais rápido sairemos daqui.
Estamos nisso juntos agora!
Tudo bem, me escute: precisa se acalmar.
-Se vai tentar ajuda, se acalme. -Eu estou calmo!
Quem está sentado em uma bomba é você, Kaminski.
Não! Não! Explosivos ativos!
Fiquem aí, entenderam?
-Ninguém chega mais perto. -Sim, senhor!
Temos menos de 3 minutos. O que faço primeiro?
Em algum lugar deve achar uma placa de circuito pequena,
do tamanho de uma moeda. Veja se consegue encontrar.
Parece mais um cheque.
Uau, esse cara é um lunático.
Isso é tipo um jogo para ele.
-O que tem na placa? -Uma luz vermelha piscando.
Uma confusão de fios. Laranja, amarelo, verde...
As cores não importam. Preciso que me diga
qual deles está quente quando toca nele?
Está uns 30°C aqui, como saber qual está quente?
Vai saber.
O laranja?
Eu acho, não sei. Talvez o amarelo.
-Os dois estão quentes. -Confie na sua intuição. Qual?
O laranja.
Certo, tire a caixa pequena do kit
e ligue-a.
-Está ligada. -Prenda os grampos no fio
-com 5cm de espaço. -5cm.
Não permita que os grampos toquem nenhum outro fio!
-Entendeu? -Entendi, entendi.
-Minhas mãos estão tremendo. -Vai se sair bem. Inspire fundo,
feche os olhos, pense coisas boas.
-Entendi. -Bob. Pense em coisas boas.
-Já entendi, entendi! -Está bem.
Prendi um.
Tudo bem. Os grampos estão presos.
Certo, então agora...
é só cortar o fio laranja no meio entre os dois grampos.
Entendi.
Consegui.
É isso? Acho que consegui.
Eu consegui?
Conseguiu.
Viu só? Você conseguiu.
-Como se sente? -Com uma carga de adrenalina.
É isso aí!
Oi. Como foi no tribunal?
Tan me contou sobre a garota que está tentando ajudar.
Cheguei a tempo de ela falar para o conselho de imigração.
Ela foi tão bem quanto eu poderia esperar.
Ela contou a verdade a eles.
Quando sairá o resultado do asilo?
Sabe como a corte funciona. Em uma semana ou em meses.
Não parece justo ela ser mandada de volta a El Salvador
com o que a espera por lá.
Fez o que podia para ajudá-la.
Por que sinto que devia ter feito mais?
Porque sabe que muitas pessoas precisam de ajuda.
Você tem um senso de serviço muito profundo.
Mais do que qualquer pessoa que conheço.
É uma boa policial, Chris. Uma policial incrível.
Espero que admita isso a si mesma algumas vezes.
DESCULPE. NÃO POSSO ESPERAR PARA SEMPRE.
Oi.
Estou indo embora. Só queria agradecer por tudo.
Não precisa.
Pegaram Russo e a namorada em um aeroporto em Ventura.
Sim, eu soube.
Baratta está dizendo que fez tudo pelos filhos.
Que queria ter algo para deixar para eles.
Um ninho de dinheiro sujo de sangue.
Eu não tinha um dia desses há muito tempo.
Espero que nunca tenha um dia desses de novo.
Olhe...
-Sinto muito pelo que eu disse. -É...
Eu também sinto.
-Nos vemos por aí. -Sim.
Foi uma bomba, né?
Ei, Ray?
Fui um bom marido para ela.
Eu sei.
Amor.
Nem sei como dizer o quanto sinto.
Estava fora do seu controle.
Você não fez nada para merecer isso.
Sei que não perdi um bebê,
porque nunca tive um bebê para perder.
Então por que parece que perdi?
-Essa dor... -Não.
Eu amo crianças, mas talvez eu não seja...
-feita para ser mãe. -Não, não diga isso.
Por que não? É verdade.
Olhe para mim. Não é verdade.
Nenhuma mulher no planeta
é mais preparada para ser mãe do que você.
Nichelle, você é tão atenciosa.
É uma professora incrível.
E faz um sanduíche maravilhoso.
Tirei meu nome da lista da agência de adoção.
Nunca mais quero passar por isso de novo.
Ei.
Vamos ter um filho juntos.
Não diga isso só para me fazer sentir melhor.
Não estou dizendo para que se sinta melhor.
E sinto muito ter me tocado disso só hoje.
Tenho pensado muito em nós,
na nossa vida juntos.
Não há nada que eu queira mais.
Não sou tão jovem quanto a maioria das mães.
Olhe para mim.
Não sou tão jovem quanto a maioria, mas e daí?
E daí que pode ser um processo.
Quer alguém para passar por esse processo com você?
Quero ter uma família com você.
O que você quer?
Eu quero a mesma coisa.
Você e eu.
Nós vamos ficar bem.
Vamos.
Hondo, papai gato sempre!
Mas que esse casal é água de salsicha, isso é...