Anteriormente... - Quer agradá-la? Chame-a de Mama Pina.
Meu lar é aberto a mulheres imigrantes que fogem de situações ruins.
Meu celular está no cartão. Se precisar de qualquer ajuda futura,
- é só me ligar. - Certo.
Há três anos, comecei a pensar em adoção.
Eu disse "sim" à agência. Preciso saber em que pé estamos.
Vamos descobrir juntos.
Este detento precisa de ajuda.
- Que houve? - Entrou em convulsão há meia hora.
Íamos ao Hosp. Universitário, mas achamos que ele não resistiria.
Este era o PS mais próximo.
- Ele alterna desmaios e lucidez? - Mais desmaios.
Languidez facial.
Pupilas dilatadas. Podemos remover as algemas?
Não. Sem chance.
Código Azul! Chamem o Dr. Gregory!
Convulsões em escalada, possível hemorragia encefálica.
Vamos à tomografia, o neurocirurgião está a caminho.
Antes de desligar, lembrem à pessoa na linha
que vamos enviar uma dupla pra acalmar a situação.
O serviço 911 só vai nos encaminhar denúncias com menor risco de violência,
mas, se a situação piorar, a polícia e os paramédicos estarão presentes.
- Alguma pergunta, Debra? - Sim. Pensei que o propósito
fosse impedir a polícia de ameaçar pessoas.
Então, por que envolver os tiras?
Nosso programa, que chamamos de COPE,
atua em conjunto com a polícia, não contra ela.
Na verdade, este projeto piloto foi fundado por um policial
- que está bem ali. - Tudo bem com vocês?
Meu nome é Hondo. Sou integrante da SWAT,
como o meu amigo ali, Dominique Luca.
- Oi, pessoal. Muito prazer. - Escutem...
É realmente importante que civis como vocês e a Nichelle
estejam à frente deste projeto.
Quando alguém sofre um distúrbio mental, a última pessoa
com quem ele quer falar seria um policial de uniforme.
Algo a acrescentar, Luca?
Só um conselho: quando fizerem o primeiro atendimento,
fiquem com um pé atrás e escutem o que a pessoa tem a dizer.
Talvez ela tenha sido demitida, talvez seja um marido abandonado.
Vocês vão encontrar pessoas no pior dia de suas vidas.
Procurem imaginar que estão lidando com gente igual às suas mães ou irmãos.
- Não me dou bem com minha irmã. - Então é melhor pensar na sua mãe.
Só queremos agradecer por dedicarem seu tempo pra ajudar o próximo.
Isso pode fazer muita diferença. Eu sei que fez no meu caso.
Muito bem, acho que está tudo explicado.
Podem bater papo e não se esqueçam de retirar suas credenciais na saída.
Obrigado.
Nichelle pode ser uma verdadeira santa por liderar este projeto,
adotar um bebê e ainda tolerar você.
É difícil acreditar que ela será mãe daqui a três semanas.
Na verdade, serão duas semanas e dois dias, Luca.
Ao menos, essa é a previsão do parto da mãe.
Passei o fim de semana pintando o quarto de bebê da Nichelle
e, se você acha que só existe um tom de lilás, garanto que está enganado.
Está preparado? Tipo, tudo isso parece ter acontecido tão rápido.
Se estou pronto pra namorar uma mulher que tem um bebê?
- Isso. - É claro que estou.
Pronto pra tudo.
Acho que tem algo rolando com a Nichelle.
Obrigada. Estou a caminho.
Que foi?
Crystal entrou em parto.
Está tudo bem? É cedo demais?
Não, tudo certo. Não é prematuro.
Já são 37 semanas.
Preciso ir até Riverside. A assistente me aguarda
- na agência de adoções. - Vá logo.
A gente encerra por aqui. Me ligue assim que tiver notícias.
- Vai mesmo acontecer. - Não se a lindinha
não for rápido pra lá. Vá.
Dr. Miller ao centro cirúrgico B.
Precisamos preparar esse paciente pra cirurgia.
Iniciar sedação, não quero que um hematoma cause choque hemorrágico.
Sim, senhor.
Sinais vitais?
Permanecem estáveis.
Nem uma palavra.
Há policiais lá fora.
- Assim que você sair, vão atirar... - Cala boca!
O próximo que falar, morre.
Todos ali dentro.
Entrem logo!
- Veste isso. Rápido. - Cadê as outras coisas?
Aqui. Tudo que você pediu.
Temos que vazar.
Só um segundo. Quero fazer uma coisa.
- O que é isso? - Desfibrilador.
360 joules.
Pra vazar daqui, precisamos de cobertura.
Obrigada pela ajuda.
Essas meninas precisam do máximo possível de segurança.
Claro.
É bom fazer um serviço diferente.
Você sabe que não tem pagamento, né?
Aí é que você se engana. Espere até ver a conta do meu jantar.
Afinal, você disse que ia me pagar uma refeição se eu te ajudasse.
- Eu disse que pagaria um hambúrguer. - Mas o meu hambúrguer
é o da Paul's Chophouse, e quero hoje à noite. Promessa é dívida.
Marta Valdez, a garota de El Salvador?
Sim.
É uma ordem pra ela ir hoje à tarde à Corte de Imigração.
O processo da Marta foi apressado.
Meses atrás, ela foi acusada de transportar drogas.
Pegou carona com uma garota do restaurante,
e a polícia achou pílulas no porta-luvas.
Ela não teve culpa.
Não importa. O juiz da Imigração pode usar esse Boletim de Ocorrência
pra deportar Marta sem pedir esclarecimentos.
Pra ela ficar, o único modo é receber asilo humanitário.
A gente avisou, mas ela disse que não vai.
Por que não?
Tudo que Marta sofreu em El Salvador...
Certos homens...
fizeram coisas horríveis com ela.
- Marta se recusa a falar a respeito. - Mas precisa.
- Onde está ela? - No serviço.
- Pode visitá-la? - Claro.
Obrigada.
Eu disse que podemos confiar em você, que você daria atenção.
- Vamos conseguir. - Não se você não relaxar.
- Ele te reconheceu. - Continue andando.
É ele! Está fugindo!
Parem! Barriga no chão!
Disparos no Newburn Memorial Hospital!
No Centro Cirúrgico.
Dois suspeitos armados, vestindo jalecos.
Vocês não vão escapar!
Larguem as armas!
Oh, não!
Tradução e revisão: FBERTAK
Eu soube que sua namorada está esperando uma encomenda especial.
- Quando terá notícias? - Em breve, espero.
A mãe natural já está há três horas em trabalho de parto.
Três horas não são nada. Barb levou 20 com a Molly, e 16 com o JP.
E o senhor se vangloria como se tivesse feito alguma coisa.
Eu fiz. Aguardei. E foi estressante.
É o que me dizem.
Como é que um detento enganou agentes pra ser tratado fora do presídio?
- Eles já devem ter visto farsas médicas. - Deve ter sido uma atuação perfeita.
Deacon está falando com o diretor. Talvez ele saiba algo.
Joey Baratta. Prisão perpétua, cumpriu 10 anos. 9 homicídios comprovados.
Sua especialidade é plantar explosivos em veículos.
Ele explodia somente carros?
Danos máximos com mínimo risco.
Nascido em Boston.
Protegia os interesses dos Morettis na costa leste
antes de abençoar L.A. com sua presença em 2005.
A ATAF o rastreou e o prendeu há poucos anos.
Até hoje.
O senhor parece conhecer bem o elemento.
O agente da ATAF que o capturou foi meu amigo.
Os guardas acharam refresco adulterado na cela do Baratta.
Pra causar uma reação alérgica que simula um derrame.
Os médicos não poderiam saber que era uma farsa até levá-lo pra uma cirurgia.
- Enorme risco. Parece desespero. - Desespero é pouco nesse caso.
No início do ano, ele foi diagnosticado com câncer cerebral em estágio 4.
Na semana passada, soube que só teria 2, no máximo 3 meses de vida.
O diretor tem alguma noção de onde ele gostaria de passar os últimos dias?
Ele aposta que Baratta vai sumir e nunca mais teremos notícias.
Espero que tenha topado a aposta, Deac.
Olhe ali.
- Alguma chance de não ser o Baratta? - É impossível que seja coincidência.
A equipe de Rocker está nas cercanias. Vou mandar isolar a área.
Só imagino de quantas pessoas Baratta gostaria de se vingar.
Vamos descobrir quem são elas e fornecer custódia preventiva.
Acho que vou ao local da explosão em busca de pistas.
Leve o Luca. Algo me diz que esse cara só está começando.
A testemunha só viu a vítima ligar a ignição,
daí a van se tornou uma bola de fogo. Um morto e 6 feridos.
Não temos pistas de por que ele era um alvo? Nenhum elo claro com Baratta?
Não. Pelo que apurei, era só um cara normal.
Um guarda florestal que prestava serviço voluntário numa igreja.
E se Baratta escolheu essa van ao acaso?
Ele pode estar numa onda de terror e fúria pra ser lembrado.
Há quanto tempo, Bob.
Talvez não o bastante, né?
Como vai? Ray Kaminski.
Perito em explosivos da ATAF. Como se chama, guri?
Victor Tan. Muito prazer.
Igualmente.
Que diabo está fazendo aqui, Ray?
O DPLA montou uma força-tarefa e a ATAF me convocou.
Os maiorais sabem que eu e Baratta temos um histórico.
Como ajudei a prendê-lo antes, acham que posso repetir a dose.
É só dizer a verdade;
que é só um farejador de munições que deu sorte.
Eu até perguntaria se ele é sempre ranzinza...
mas fomos colegas de Academia,
e já sei a resposta.
- Esperava que eu mudasse? - Bem...
já faz muito tempo que você perdeu Barb.
Imaginei que teria esfriado a cabeça até hoje.
Deac enviou fotos do local do crime.
Magnetos.
É o padrão do Baratta.
Ele monta um bloco de C4 e o instala sob o chassi
usando esses discos magnéticos,
conecta no injetor de combustível e converte o carro numa bomba
como um mecânico do Inferno.
Pra conseguir plantar a bomba em público,
na certa ele teve um olheiro. Alguém o ajudou.
Já sabemos que há um cúmplice. Foi assim que fugiu do presídio.
Alguma pista que identifique o cara?
Eu já previa que não. Pra sua sorte...
O cara do hospital.
Como conseguiu?
Com um informante que trabalha numa empresa de demolição
e o reconheceu nos noticiários. Disse que ele apareceu
interessado em comprar explosivos plásticos na semana passada.
Ele ficou desconfiado e me enviou a foto.
A tatuagem no braço: arame farpado em forma de S. Típica de cadeia.
Pesquise os arquivos do Sistema Prisional e veja se a encontra.
Kaminsky vai te encaminhar a foto.
Jeitinho engraçado de nos reunirmos, hein?
Um chefe de escoteiros explodido na van de sua igreja.
Não há nada engraçado neste dia.
Não nos falamos há anos, mas bastam 2 minutos e já está me corrigindo.
- Onde fica o arsenal? Vou ficar lá. - Encontre sozinho.
Aí! Como foi com a Marta?
Ela vai se apresentar na Corte de Imigração?
Ela me deu um perdido. Fui ao restaurante, ela vazou pelos fundos.
Deve estar com muito medo do que imagina estar a caminho.
Eu disse à Mama Pina que daria outra chance, mas Marta precisa me procurar.
A gente não pode querer o bem de alguém mais do que a própria pessoa.
Vem cá... nosso jantar vai rolar?
Qual é? Você queria provar o hambúrguer da Paul's Chop desde a inauguração.
Ao ponto.
Com uma porção de brócolis de bebê.
- Ah, uma garota precisa se alimentar. - Beleza,
pois já fiz as reservas. Depois do serviço, 20h00.
Mande lembranças pra vovó.
Tchau.
Te amo.
Os gêmeos estão seguros com minha mãe.
E os tiras já estão lá vigiando.
Os meninos sabem que o pai explodiu o carro de alguém?
- Sabem até mesmo que ele fugiu? - Nem sei se eles se importariam.
Joey não os vê desde que usavam fraldas
e já estão com 11 anos.
Pode confirmar que é seu ex-marido nesse vídeo?
Sim, é ele. Joey Baratta.
Reconhece o acompanhante?
Não. Joey sempre andou com algum pela-saco
que fizesse tudo que ele mandava.
É um homem manipulador.
Só por isso fiquei tanto tempo com ele.
Por isso e pelos meninos. E era Joey quem pagava as contas...
Pensei que eu estivesse livre dessas merdas.
A senhora precisa me dizer a verdade.
- Tem noção de onde ele se escondeu? - Quê?
- Nem a pau. - Tem certeza?
Acho que ele te deu um toque sobre o plano de fuga.
Que história é essa?
Havia na cela um pré-pago que registrou uma chamada de 10 minutos
para o seu trabalho na semana passada. Lembra-se disso?
Só pode ser brincadeira.
Ele só disse que o câncer se espalhou e que não teria muito tempo.
Queria falar com os filhos. Eu não deixei. Isso é crime?
Depende do que mais discutiram.
Tem algum filho, sargento?
Bem...
Pelo jeito, não tem.
Talvez, algum dia, vá saber como alguém se sente...
tendo de criar sozinho os filhos.
Poucas coisas na vida são mais difíceis.
Com licença.
O comparsa do Baratta é um ex-detento chamado Nick Russo.
Eles se conheceram há poucos anos no presídio.
O único endereço confirmado de Russo era em Barstow.
- Os tiras já estão lá. - Russo tem vínculos com Los Angeles?
Só uma ex-namorada que veio pra cá depois de uma medida cautelar contra ele.
Acha que ela corre perigo?
Mande Deacon e Luca irem até ela. Pra ver se quer vir pra cá.
Katie Erdman. 14B.
Tan afirmou que ela pediu a medida cautelar contra Russo?
Não, mas, a julgar pelos amigos que ele tem,
só posso imaginar que sim.
Katie Erdman?
DPLA. Verificação preventiva.
DPLA.
Katie?
É a polícia. Alguém em casa?
Katie?
Aí!
Quarto vazio. Achei isto no espelho.
Russo, o namorado do ano.
Olhe a data. A foto foi tirada há 10 dias. Katie não é uma "ex".
E não é nada boa na cozinha. Olhe ali.
É obvio que tentaram destruir evidências.
Câmeras de vigilância a longa distância.
Fotos de placas de carros,
- e de estacionamentos. - Multa por excesso de velocidade.
Russo foi flagrado a 175 km/h
há duas semanas em sua Ducati 1098 vermelha.
Pode falar, Tan.
Russo usava a residência como sala de guerra
onde planejou a fuga de Baratta, os atentados e, talvez, coisas piores.
- Já emitimos um alerta para a Ducati? - Já.
Foi isto que recuperamos das evidências queimadas.
Ele estudou dezenas de alvos, mas destruiu as anotações.
Porém, algumas fotos permitiram identificar onde foram tiradas.
Algum dos veículos pertence a um comparsa de Baratta?
Alguém que ele gostaria de matar? Agentes de apostas, agiotas, informantes?
Ninguém da órbita de Baratta.
A Ducati foi vista em disparada em Valley.
Saiu do estacionamento de uma firma de advocacia.
Advogados de defesa. Talvez algum tenha representado Baratta.
Acha que ele está caçando um ex-advogado?
Alguma das fotos de Russo foi tirada nas cercanias da firma?
Essa parece ter sido no próprio estacionamento.
Quadra 1200 da East Mason.
Plantaram uma bomba no carro desse sujeito.
Vou ligar e avisar que eles devem abandonar a firma. Já pra lá!
Deac and Luca, preservem o acesso e mantenham o povo saindo.
Com firmeza, mas calma. Não queremos pânico.
Procuramos um carro prateado, a placa começa com 4.
Vão.
- Vocês precisam seguir por ali. - Todos naquela calçada.
Fiquem longe dos carros.
- Longe dos carros. - Pra cá, pra cá!
Andando, andando!
20-David. Fileira 2 liberada, averiguando a 3.
Peraí, Tan.
- Acho que é o carro. - Afaste-se do veículo!
O senhor precisa ir até a rua, pra sua própria segurança.
Placa de concessionária. Carro errado. Repito: carro errado.
Sigam pra lá.
Fiquem na rua.
É bomba! Tem bomba no prédio!
- Andando! - Rápido, rápido!
Achei o alvo!
Sedã prateado, a placa confere.
Senhor! Pare! Não ligue o carro!
Senhor...
- Abra os olhos! Olhe pra mim! - Quê?!
Não consigo escutar.
Houve uma explosão.
Um ex-cliente seu fugiu da prisão.
Joey Baratta.
- Achamos que ele quer vingança. - Quem?
Nunca tive um cliente chamado Baratta.
Por que ele faria isso comigo?
A vítima terminou o depoimento?
Ele já defendeu criminosos da pior laia, mas nunca o Baratta.
Então por que Baratta detonou o carro dele? Não faz sentido.
Vai fazer. Continue escavando.
Kaminski ainda está de papo com os peritos em bombas?
Só pode.
Ele adorou ganhar um dia de folga
do serviço de multas por fogos de artifício.
- Qual é o rolo dele com Kaminski? - Só entre a gente?
Na época da Academia, Kaminski namorava Barb, a esposa de Hicks.
Foi assim que Hicks conheceu Barb.
Então Hicks foi do tipo traíra que rouba namoradas?
Eu nunca poderia imaginar.
Como isso se tornou treta eterna?
Poucos anos antes de Barb adoecer,
ela e Hicks entraram numa crise meio grave.
Kaminski aproveitou pra se engraçar com ela,
quase arruinou o casamento do Hicks,
e a rixa explodiu na véspera do funeral da Barb.
Como foi?
Kaminski apareceu no velório e Hicks perdeu o juízo.
Pelo que me lembro, eles quase saíram na porrada.
Vou pegar carona até o quartel.
Chris levou a SUV.
Deacon, como ela está?
Bem, eu acho. Sabe como é, ela... é a Chris.
Eu sei que ela anda passando muito tempo
ajudando as moças daquele abrigo.
Talvez esteja exagerando nos malabarismos.
- Me ajude a cuidar dela, falou? - Claro. Alguma notícia da Nichelle?
Desculpe. Nem sei por que perguntei.
Você já teria me contado.
Eu deveria ser um perito por ter passado 4 vezes por isso.
Fica frio, Deac. A agência de adoção deve estar instruindo Nichelle
sobe um monte de coisas. Ela vai me ligar assim que puder.
Está com a sensação de que foi deixado de lado, né?
Pensei que não me sentiria assim, mas é isso aí.
Sei que não vou assinar os registros de adoção, mas...
Nichelle é importante pra mim,
portanto, a criança também será.
E se Baratta não estiver em busca de vingança?
- Que outro motivo ele teria? - Ainda não sei.
Talvez a resposta esteja no presídio.
Marta, que bom que você veio.
Só tenho um minuto, então preste atenção.
Você precisa estar na audiência de asilo.
Precisa relatar a verdade,
tudo que sofreu em El Salvador e por que teme voltar pra lá.
É a única maneira de te deixarem ficar neste país, entendeu?
Mama Pina me pediu pra te entregar isto.
Eu...
escrevi tudo que aconteceu comigo na cidade,
com aqueles homens.
Como eles me usaram, como...
juraram que iam me encontrar
e me partir em pedaços pra alimentar os cães.
Anotei tudinho aí.
Sinto muito, Marta. É horrível.
É até bom que tenha escrito um diário.
Às vezes, é parte da recuperação.
Sei que foi, no meu caso.
Tudo bem eu ter escrito em espanhol?
O diário? Como assim?
Pode entregar minha história ao tribunal.
Não pode ser por escrito.
- É preciso dizer tudo que houve... - Não vou falar! Isso...
me deixa muito...
É o único modo pra você ter alguma chance de asilo humanitário.
Acho que não consigo, Chris.
E se eu for com você?
Quando estiver diante deles e sentir que não consegue falar,
é só olhar pra mim, e vamos te levar adiante.
Deac, veja o que arrancamos do fundo daquele forno.
Os últimos seis dígitos de uma conta corrente.
Russo deve tê-la aberto pro Baratta usando identidade falsa.
E reparem nos 50 mil que foram depositados hoje mesmo.
A transferência veio das Ilhas Cayman.
Ora, vejam só.
Alguém acabou de enviar mais 50 mil.
As bombas nos carros...
Baratta está sendo pago pra executar pessoas.
Pago por quem?
Por que um defunto precisa de tanta grana?
Sou o sargento David Kay e quero falar com o diretor.
Bob.
Tenho uma pergunta.
Em ambas as explosões
Baratta usou um bocal adaptado
pra conectar o dispositivo ao injetor de combustível,
- então preciso saber... - Seja honesto comigo.
Qual era seu plano naquele passado distante?
Acreditou mesmo que Barb ia fugir com você?
É pra ser honesto?
Isso me ocorreu, sim.
Eu queimei alguns laços na minha vida, Bob,
mas eu e Barb... a gente...
sabia ouvir um ao outro.
Mas que traste.
Eu me lembro de quando vocês foram um casal,
e viviam brigando.
Foi só uma briga. Uma. E você...
- se aproveitou. - Vocês terminaram.
Ele te procurou como amigo.
E, quando me dei conta, já estava segurando vela
entre meu colega de quarto a minha namorada.
Ela era a mãe dos meus filhos, Ray,
e você partiu pra cima.
Já pedi desculpas mais de 100 vezes.
E a gente nunca passou dos limites.
- Nem uma vez. - Até você aparecer no velório.
- 5 anos depois! - Meus filhos estavam arrasados!
Mal tive forças pra me vestir
e chegar ao velório, e dei de cara com você.
Ela era minha amiga.
E minha esposa!
Ela só procurou minha companhia porque você vivia ocupado demais.
- Ah, por favor. - Tá vendo? Aí está!
Ela te disse, mas você não escutou. Como nunca escuta ninguém, Bob.
Sei.
Você não cuidou da Barb como deveria.
Você não estava por perto quando ela adoeceu.
Nem tem noção de como foi.
Só sei que ela merecia coisa melhor que você.
Quem, Ray?
Um alcóolico divorciado duas vezes
que não vê o único filho desde a década de 1990?
Vá se danar!
Tem razão,
mas vá se danar.
O que é isso?
Fusível de detonação.
Basta carregá-lo com mercúrio,
a ignição é acionada, o combustível flui,
e ele se ativa. Bum.
Era sobre isso que queria conversar?
Está vendo os sulcos nos conectores?
São feitos em máquina de precisão.
Antigamente, mecânicos usavam uma enorme máquina pneumática
pra fixar estas peças em bombas de combustível.
Que diabo eu deveria saber a respeito disso?
Só existe uma oficina em Los Angeles
que ainda tem uma Press-O-Matic 1949 operacional.
Achei que você gostaria de fazer um passeio.
Tudo bem.
Eu vou.
Mas cada um no seu carro.
Falei com o diretor do presídio sobre os alvos.
O guarda florestal morto em seu carro e o advogado que Baratta quase matou.
Que disse o diretor? Algum deles já cumpriu pena?
Não, mas ambos conheciam um certo detento.
Está lembrado de Henry Lee Allen?
Sim. O serial killer multimilionário.
- Lembra como foi capturado? - Uma testemunha viu Allen
enterrando um corpo na floresta, e fez a denúncia.
Exato.
A testemunha... um guarda florestal.
O mesmo que Baratta explodiu naquele furgão.
Deacon, o advogado disse no depoimento
que Allen foi um de seus mais notórios clientes.
O segundo alvo.
Baratta planeja matar os inimigos de Allen.
50 mil cada abate.
É o único seguro que ele pode deixar para a família, no tempo que lhe resta.
Muito bem.
Precisamos esmiuçar a vida do Allen e apurar uma lista de inimigos.
Street e Tan já estão averiguando telefones. Vamos nessa linha.
Falou.
Oi. Diga que tem notícias do bebê, Nichelle.
O bebê nasceu,
mas Crystal mudou de ideia.
Como assim?
Assim que colocaram o bebê nos braços dela,
- ela desistiu da adoção. - Quê?!
Ela pode fazer isso?
É o filho dela.
Não entendo. Ela assinou o contrato.
Há um prazo de 10 dias de carência, caso isso aconteça.
Só não acredito que foi acontecer logo comigo.
Minha casa está...
cheia de roupas de bebê...
e tem o quartinho enfeitado.
Eu...
não consigo voltar pra lá.
Preste atenção.
Vamos resolver isso juntos.
Que tal você ficar na minha casa?
Eu vou direto pra lá depois do serviço, tá?
Você não vai acreditar.
Henry Lee Allen é acusado de vários homicídios no Texas.
A audiência de extradição é amanhã.
Se a Califórnia vai entregá-lo,
Allen deve estar desesperado pra se vingar dos inimigos enquanto pode.
Ou será que Allen contratou Baratta e Russo
pra tentar impedir que a extradição se confirme?
Tendo como alvo o juiz. Temos a ordem de extradição de Allen?
Juíza Mary Grant.
Ainda não assinou o mandado.
- Peça proteção policial pra ela. - Eu ligo pro tribunal.
Não é o fim do mundo se você não chegar aos torneios individuais.
Você e Sam serão uma ótima dupla mista.
É bom te ver, juíza.
Aí! Deac nos disse que a adoção de Nichelle desmoronou.
- Sinto muito, chefe. - Eu também.
Eu pedi tanta coisa em orações...
um parto tranquilo, um bebê saudável,
só não entrou na lista a mãe natural honrar sua palavra.
Nichelle não merece isso.
Ela queria tanto, Luca... e, pra ser sincero,
só de vê-la tão feliz, comecei a sentir a mesma coisa.
Chris falou com a governanta da juíza.
Ela disse que a juíza levou a filha pra treinar tênis.
Sabemos onde?
- Astor Park, no setor oeste. - Vamos pra lá.
Acha mesmo que eles montaram os explosivos aqui?
É a única oficina que tem a máquina capaz de fazer ajustes tão precisos.
O especialista é você.
Robert Hicks, DPLA. Esse é o agente Kaminski, da ATAF.
Temos umas perguntas, caso não se importe.
Esse cara já veio aqui?
Talvez pagando pra usar uma máquina antiga?
Não.
Já o viu alguma vez?
É o maníaco que explode carros. Já o vi na TV.
Por quê?
Podemos ver seus vídeos de segurança recentes?
Tem mandado?
Todos os carros aqui são ficha limpa?
Você o deixou ressabiado.
Vou dar uma saída. Pedir apoio, só pra garantir.
É preciso usar mais o quadril nas passadas.
Recuar a raquete e se mover junto com as batidas.
Não ligue o motor!
DPLA!
Fora do carro, juíza.
- Venha comigo. - Carga ativa!
Sai já daí! Vem pra cá! Depressa!
Todos pra trás!
- Por ali! - Afastem-se!
Aquele é o Baratta?
Hondo, é o Baratta!
Vão, vão!
Baratta! DPLA!
Peraí, Deacon!
- Saia com as mãos pra cima! Já! - Sabemos do seu câncer avançado,
e que você não tem muito tempo.
Mas ainda tem tempo pra acertar as coisas
se sair com as mãos pra cima!
Quer mesmo que eu faça isso?
Hondo, se o mercúrio naquele frasco escorrer...
20-David. Delimitem 50 metros em torno do prédio. Ninguém se aproxima.
Não precisa terminar desse jeito!
- Precisa, sim. - Peraí! Só um momento!
Os gêmeos, cara.
Olhe pra mim.
Posso colocar seus meninos na linha.
Não é por eles que você está fazendo isso?
O dinheiro é pra eles. Você quer deixar um amparo antes de morrer.
Pode ligar!
Falou. Já estou ligando.
Só preciso que você mantenha essa mão bem firme.
Na mira, Luca?
A postos e no aguardo, Deac.
Se eu puder separar o fusível detonador
- a bomba será desativada. - Peraí!
Vai atirar no fio?
Pode ser o único jeito.
- Eles não atendem! - Vão atender.
- Só aguarde um segundo. - Ele não vai mais esperar.
Se eu conseguir um tiro perfeito...
Diga aos meninos que eu fiz tudo que podia pra cuidar deles!
- Ele vai detonar, Luca. Atire! - Vamos...
Suspeito abatido. Mandem o Esquadrão Antibombas.
Avançar! Já!
- Fique no chão! No chão! - Deitado!
Pegou de raspão. Hoje ninguém morre.
Mãos nas costas.
Vamos, vamos!
Aqui é 20-David.
Capturamos Baratta. Está na mão. Código 4.
Pra quem você telefonou?
Ninguém, mas ele não sabia.
Acabou, Baratta.
Nem.
Acabou nada.
- E aí? - Oi. Preciso fugir do jantar.
Se eu não estiver na audiência da Marta,
acho que ela não vai ter coragem de testemunhar.
Você sabe que isso pode levar horas.
Só me pague um sanduba outra hora.
- Fica pra depois, tá? - Beleza.
Eu pedi reforço e só quero uma previsão.
Estamos no meio do nada, além da Rota 139.
Cadê seu amigo?
Você disse que ele ia voltar logo.
E vai. Só precisa de um ar fresco.
Um minuto... é o Russo.
Venha cá. Você está preso.
Eu nem sabia que ele montava bombas
quando ele apareceu aqui! Eu juro!
Mas escutei a chamada dele pro outro mano.
O maníaco.
Ele enviou fotos de vocês a caminho daqui
pouco antes da sua chegada.
- É melhor ir lá ver seu amigo. - Que diabo está dizendo?
- Você o chamou de Kaminski? - Isso mesmo.
Ouvi o maníaco mandando ele cuidar desse cara.
Viaturas a caminho.
Kaminski!
Olhe embaixo do carro!
Calma. Que preocupação é essa?
Russo estava aqui quando chegamos e avisou Baratta.
Você pode ser um alvo.
Verifique.
Liberado.
Que foi isso?
Você precisa olhar embaixo do meu banco.
Tem uma bomba.
Alguma bobina prateada?
Quatro delas.
O que são?
Sensores de pressão. Filho duma puta!
Baratta mudou de novo suas táticas.
Ativei a bomba quando me sentei.
Se me levantar, o carro explode.
Diabo, até se eu me mover um pouco, posso explodir.
Que devo fazer?
Afaste-se do carro.
Temos reforços chegando.
Um momento.
Tem um temporizador aqui.
Marcando quanto tempo?
Seis minutos.
Ele me obrigou a ficar sentado porque quer que eu viva no pavor.
Maníaco demais, não?
Por favor, Bob, não vou pedir de novo.
Afaste-se do carro.
- É seu kit antibombas? - Ei!
- Isso vale como um "sim." - Nem pense nisso.
Bob? Bob, nunca te achei muito esperto,
mas não pensei que fosse idiota.
- Não pode fazer isso. - Eu sei que não posso.
Por isso, você vai me ensinar.
Que merda, Bob, afaste-se!
Quanto antes me ajudar a desarmar, mais rápido saímos daqui.
Agora estamos juntos nessa!
Está bem, só escute. Precisa se acalmar.
Pra tentar me ajudar,
- acalme-se. - Já estou calmo.
É você quem está sentado em cima de uma bomba, Kaminski.
Não! Não!
Explosivo ativado!
Fiquem aí, entendido?
Ninguém se aproxime.
Temos menos de 3 minutos.
Por onde começo?
Em algum lugar, deve haver uma miniplaca de circuito.
Do tamanho de uma moeda. Tente encontrá-la.
Está mais pra um talão de cheques.
Uau, o cara é o maior lunático.
Pra ele, isto é algum tipo de jogo.
O que tem na placa?
Um led piscante vermelho.
Fios enrolados... laranja, amarelo, verde.
As cores não importam. O que você precisa me dizer
é qual deles está quente.
Num calor de 32 graus,
como posso saber qual fio está quente?
Você saberá.
Laranja...
Eu acho. Não sei bem. Talvez o amarelo.
Ambos estão quentes.
Confie na sua intuição. Qual deles?
Laranja.
Muito bem, retire do kit a menor caixa
e pode ativá-la.
Liguei.
Conecte as pinças no fio laranja
a 5 cm uma da outra.
- Certo, 5 cm. - Não deixe
que essas pinças toquem em nenhum outro fio.
- Entendeu? - Eu consigo. Minhas mãos...
- M-Minhas mãos estão tremendo. - Vai ficar bem.
É só respirar fundo.
- Feche os olhos, pense em dias felizes. - Certo, eu consigo.
Pensamentos felizes, Bob.
- Tá legal, já entendi. - Está bem.
Primeira pinça.
Pronto.
Pinças conectadas.
Muito bem, agora...
é só cortar no meio do fio... laranja...
e entre as duas pinças.
Entendi.
Consegui.
É isso? Acho que consegui.
Consegui mesmo?
Conseguiu.
Mandou bem.
- Como se sentiu? - Foi meio apavorante.
Ô se foi.
Oi.
Como foi na Imigração?
Tan me falou sobre a garota que você está ajudando.
Cheguei bem na hora que Maria ia depor aos auditores de imigração.
Ela foi tão bem quanto eu poderia esperar.
Disse a verdade a eles.
Quando vai saber se ela recebeu ou não o asilo?
Você sabe como são os tribunais. Pode levar uma semana ou meses.
Não parece justiça a noção de que Maria
seja deportada pra El Salvador e para o que espera por ela.
Você fez tudo que podia pra ajudá-la.
- Por que sinto que deveria fazer mais? - Porque...
porque sabe que nunca haverá escassez de gente precisando de ajuda.
Você tem um profundo senso de prestação de serviço.
Até mais profundo que o meu.
É uma boa policial, Chris. Uma ótima policial.
Só espero que, às vezes, consiga admitir a si mesma.
Olá. Estou da saída.
Só queria te agradecer por tudo.
Não foi nada.
Russo e a namorada foram apanhados
- num aeroporto em Ventura. - Fiquei sabendo.
Baratta alega que fez tudo pelos filhos.
Que queria deixar alguma coisa pra eles.
Um insano e sanguinolento pé-de-meia.
Eu não tinha um dia parecido há muito, muito tempo.
Eu espero nunca mais ter outro.
Ei, eu...
lamento o que te disse.
Sei... eu também.
A gente se vê por aí.
Tá.
Foi um verdadeiro estouro, hein!
Ray...
Fui um bom marido pra ela.
Eu sei.
Amor.
Nem sei definir o quanto estou triste.
Você não tinha como controlar isso.
Não fez nada pra merecer esse final.
Sei que não perdi um bebê,
pois nunca tive um bebê pra perder.
Por que me sinto como se tivesse perdido?
- Tanta dor... - Não.
Adoro crianças, mas talvez eu não seja feita pra ser mãe.
Não, nem diga isso.
- Por que não? É verdade. - Olha pra mim.
Não é verdade.
Mulher alguma no mundo é mais preparada que você pra ser mãe.
Nichelle, você é tão atenciosa,
uma professora incrível,
e prepara um pão com Nutella matador.
Eu retirei meu nome do cadastro da agência de adoção.
Não posso passar por algo parecido nunca mais.
Vamos ter um filho juntos.
Não diga isso só pra tentar me consolar.
Não estou tentando te consolar.
E lamento ter precisado de um dia como este pra perceber.
Tenho pensado muito em nós dois...
em nossa vida juntos.
- Não tem nada que eu mais queira. - Não sou tão jovem
quanto a maioria das mulheres quando têm o primeiro filho.
Olhe pra mim.
Não sou tão jovem quanto a maioria dos pais. E daí?
E daí que pode ser um processo.
Quer alguém pra partilhar desse processo?
Quero criar uma família com você.
E você, o que quer?
A mesma coisa.
Eu e você.
Vamos ficar bem.
Vamos, sim.