Anteriormente em SWAT ... O problema está de volta à cidade.
Sinto muito por todas as ligações. É para isso que serve a família.
TAN: A perda é um processo. CHRIS: Estou lidando com isso.
BRONZEADO: Um tiro de cada vez? Brigas de bar?
Eu começo a me sentir mal cerca de um mês ou mais atrás.
O que o médico disse? Ela disse
precisamos fazer alguns testes.
E quanto aos resultados dos testes?
Talvez seja uma boa notícia.
E se não for?
Então saberemos o que estamos enfrentando juntos.
Darryl e eu, estamos começando um negócio juntos.
Pequeno pai e filho coisa.
Você está nos dando um empréstimo?
eu estava pensando Eu seria mais um parceiro
no negócio. Nossos clientes
não é necessariamente muito afeiçoado dos meninos de azul.
Você quer o dinheiro ou não? Sim, nós queremos o dinheiro.
Certo, pai?
Sim. Sim, filho.
HICKS: Conheça John Afton.HONDO: Por quê?
Dez anos atrás, ele fundou um fundo de hedge,
Afton Assets, LLC.
Gerencia $ 50 bilhões em ativos.
Bilhão? Com um B?
As pessoas vão assinar toda a economia de uma vida
se você os garantir um retorno anual de 15%.
15% soa bem muito bom para ser verdade.
Provando que você não é seu tipo de otário.
Uns anos atrás, Agente Valdez
e sua equipe em o FBI recebeu uma dica
que Afton estava comandando um grift.
VALDEZ: Dois dias atrás, finalmente mudamos
uma fonte no back office do Afton.
Documentos transmitidos para nós mostrando Afton Assets é um esquema Ponzi
prestes a chegar ao fim da pista. O que significa
seus clientes vão perder todo o seu investimento.
O mandado está caindo amanhã de manhã,
e nós gostaríamos de SWAT para lidar com a prisão.
Parece muito poder de fogo
para um tigre de papel.
Afton possui uma mansão em as colinas de Los Feliz.
Ele tem um casal de guardas armados
aquele trabalho segurança para ele.
Talvez ele se renda quando ele vê o LAPD
e o FBI em sua porta.
Mas estamos lá no caso dele músculo fica um pouco zeloso.
Exatamente.
Minha equipe irá configurar a vigilância durante a noite e teremos olhos
360 em sua propriedade antes do amanhecer.
Tudo bem, vou puxar os projetos para o casa e instruir minha equipe.
[buzinas buzinando ao longe]
[inala]
Olá? Alguém aqui?
[exala]
Rua? Ei.
Ok, hum,
isso é um pouco constrangedor.
O que aconteceu?
Só não me julgue.
Posso zombar, mas nunca julgo. Promessa.
Estou em um motel em Hollywood e, hum,
Não me lembro como cheguei aqui ou, hum, onde meu carro está.
[liquidificador zumbindo]
Você está aí? Estou indo.
LUCA: Ei!
Onde é chefiado?
Oh, te vejo no QG, cara.
Droga. Bom dia garoto.
Ei. Não te ouvi vindo ontem à noite.
Você estava trabalhando até tarde? Sim.
Planejando servir um grande mandado hoje.
Então eu tive que verificar com Pops.
Sim velhinho ainda não consigo acreditar
ele está oficialmente livre do câncer.
Eu também não.
Ninguém se arruma para boas notícias.
Você sabe o que estou dizendo? [Risos baixinho]
O que você está fazendo acordado tão cedo?
Meu pai, ele tem uma liderança em uma garagem para a oficina.
O senhorio já tem uma oferta,
mas se dermos a ele um pouco extra, ele diz que é nosso.
Então nós vamos vá dar uma olhada bem rápido.
Então você vai gastar a manhã com Leroy?
Você vai fazer isso para a escola na hora certa?
Sim, pode ser um pouco atrasado para o primeiro período,
mas quando foi a última vez um mecânico
realmente precisava de química, certo?
Não sei, Eu meio que gostei de química.
Sim, é porque você gosta de cozinhar. Sim, eu gosto.
Você sabe, falando nisso,
que tal um jantar em casa esta noite?
Faz um minuto desde nós dois apenas chutamos.
Eu vou grelhar alguns hambúrgueres de qualidade.
Deve haver batatas fritas no prato, então.
Negócio feito. Tudo bem.
[porta abre]
[batidas rítmicas na porta]
[exala] Você está horrível.
Não que eu esteja julgando.
Eu não teria incomodado você se eu tivesse uma escolha melhor.
Então qual é o plano?
Uh, nós vamos dirigir em torno dos bares mais próximos,
alargar o perímetro até encontrarmos meu carro
e então nós apenas apareça para trabalhar.
Você não é chegando hoje, Chris.
Você não está cem por cento.
Até eu terminar esta xícara.
Obrigado. Você ligou dizendo que estava doente,
não é nem mentira, Eu vou te apoiar com Hondo.
OK?
O que aconteceu com você, afinal?
Não sei.
Qual é a última coisa você lembra?
Calçando meus sapatos de festa em casa.
Então você não sabe quem estava com você?
Eu sei que foi um cara eu sei
nós transamos eu sei
Eu usei um crédito cartão para a sala,
Eu sei que ele foi embora.
Não há mais nada Eu preciso saber,
exceto onde diabos estacionei meu carro?
Eu odeio isso. Ei, ei.
Nós vamos encontrar seu passeio. OK?
[telefone emite um bipe] Bares perto de mim.
[funga]
Imaginando que ele não dirigir tão longe.
Quero dizer, olhe para este lugar. Não é exatamente um ...
um destino turístico.
Já estive pior.
Preparar?
Obrigado por ter vindo para o resgate.
Comandante.
Apenas um lembrete, Saio amanhã de manhã.
A aula mostra-e-conta para Matthew, certo?
Na verdade, é, uh, Dia da carreira agora.
Oh, isso mesmo.
O que você está exibindo este ano?
Melhor brinquedo que temos: robô de eliminação de bombas.
Puxando todos os obstáculos. Pensei que fosse só da Lila
escola particular que trouxe seu lado competitivo.
Só que agora estou tentando impressionar as crianças, não os adultos.
Mesmo show, público diferente.
Vá em frente e pegue sua equipe se preparou.
Hondo está em espera para o mandado.
Você sabe, você é abaixo um hoje.
Quem? Alonso. Ela ligou dizendo que estava doente.
O mandado acabou de chegar, Comandante.
Mais cedo que o esperado. Alguma imagem do Afton ainda?
Meu observador acabou de vê-lo através de uma das janelas
no feed da câmera tomando café da manhã.
Execute o plano um da última vez, sargento.
Tudo bem, temos duas entradas.
20-David vai se aproximar na unidade principal
de um lado com o SWAT A.V.
Avise a segurança de Afton para abrir o portão
e entregar suas armas.
Na chance que eles não,
é por isso que temos Black Betty.
GRAYSON: Valdez, verifique a alimentação do portão frontal.
Parece que Afton tem uma visita.
VALDEZ: Copie isso, Grayson.
Alguma ideia de quem é?
GRAYSON: Negativo. Trabalhando nisso.
BRADY: Aqui para entregar seus alto-falantes.
GRAYSON: Pessoal da entrega.
Parece que Afton ordenou um novo sistema de alto-falantes.
Pena que ele não vai conseguir para aproveitar.
7:30 da manhã.?
Isso é cedo para uma entrega.
Tenha o rádio do Agente Grayson assim que eles forem embora.
A última coisa que precisamos é de civis no local como reféns em potencial.
[freios rangem]
[rádio buzina]
Entre
A patrulha bloqueará todo o tráfego nas ruas ao redor
Mansão de Afton. Agora, uma vez limpamos a propriedade,
O FBI tem a cena.
Espere, espere.
É preciso um cara
levantar uma caixa de alto-falantes fora do caminhão
mas dois caras para colocar um caixa vazia de volta para dentro.
Isso é porque não está vazio.
Como se estivessem movendo evidências. Como se estivessem movendo ele.
E se Afton foi avisado?
Sem chance. Afton é um alvo de alta prioridade.
Não tivemos nenhum vazamento.
mas algo naquela caixa pode ser útil para o seu caso.
Grayson, não perca de vista desse caminhão.
Você e Deacon se atualizam com Grayson. Vou ter o time
siga em Black Betty. Se o caminhão estiver limpo,
redirecionar para a mansão
e prossiga com a prisão como planejado.
Roger.
♪
Veículo acabou de parar em uma passagem subterrânea,
seguiu para o sul na Holly.
Afton está na traseira do caminhão com dois suspeitos.
Vou dar uma olhada melhor.
HONDO: Grayson, recue.
Estou sendo cuidadoso.
Pessoal, temos um rabo para nós.
Minhas três horas.
Eu avistei aquela van mais cedo.
HICKS: Comando para 20-David, enviando unis para a localização de Grayson.
Entendido, comandante.
Grayson, não se envolva até backup chegou ao local.
GRAYSON: Há um segundo veículo.
Não consigo ver os pratos daqui.
Grayson, mantenha distância!
♪
[tiro]
Grayson!
Grayson! [Liga o motor]
[liga o motor] [o motor está acelerando]
[pneus cantando]
Grayson, você está aí? [Sirenes soando]
Responder!
♪
Tudo bem. Copie isso, Deacon. Eu vou deixar ele saber.
40-David Squad invadiu a mansão.
Afton confirmado está ao vento.
Alguma novidade sobre Grayson?
Deacon diz que é tocar e ir embora.
Quero dizer, Hondo deu-lhe primeiros socorros até os EMTs chegarem, mas ...
o cara já perdeu muito sangue. Deac está voltando.
Hondo vai ficar no hospital para esperar Valdez.
Nunca é fácil quando um o seu próprio fica ferido.
Não cara, o todo equipe leva um golpe.
Qualquer pista de como Afton sabia sobre o mandado?
FBI está investigando internamente.
Estamos assumindo A prisão de Afton.
Vigilância do Metro seu jato pessoal em Burbank.
Ok, e a família?
Qualquer familia ele pode pedir ajuda?
A patrulha está rastreando eles.
Temos BOLOs para Afton
em todos os principais aeroportos e marinas,
mas deixa muito de pistas de pouso e docas públicas
ele poderia usar para escapar de nossas garras.
Sim, com suas contas bancárias gordas,
cara, ele vai encontrar um jeito.
Ok que tal a equipe de extração que ele contratou?
A perícia conseguiu uma impressão limpa do interfone do portão.
RHD está comandando agora.
Talvez nos dê os bastardos.
Sim, não era uma equipe amadora.
Esses caras são profissionais. Bem, azar para eles.
Nós também.
[suspira] MULHER [no P.A.]: Tecnologia de raios-X para a sala 208.
Sra. Grayson. Eu estou Sargento Harrelson.
Eu sou o oficial quem encontrou seu filho.
O médico disse que Bobby teria sangrado até a morte
antes dos EMTs alguma vez o alcançou
se não fosse por você.
[voz quebrada]: Você deu a ele uma chance.
Obrigada.
Eu realmente sinto muito que você tem que passar por isso.
Você tem filhos, Sargento?
[ri baixinho]: Estou criando um adolescente.
Então você sabe.
Você não pode proteger seus filhos uma vez que eles estão crescidos.
Eles não te ouvem mais.
Mente própria.
Você tem que deixá-los fazer suas próprias escolhas em algum ponto.
Nós apenas esperamos que eles escolhem certo.
Eu nunca quis o bobby para se juntar ao Bureau,
mas eu não pude diz-lhe isso.
Cada vez que eu via uma ligação de um número desconhecido,
Eu paro de respirar.
[chorando]
"É esta a chamada?"
Hoje foi a ligação.
Se você precisar de alguma coisa de mim
ou o LAPD, você vai me deixar saber?
Nada mais a fazer agora exceto esperar.
[socos pousando]
Durham.
Primeiro dia de amanhã, hein?
Juntando-se ao 60-Squad. Equipe de Becker.
Sim, senhor. Bem, eles vão fazer você se sentir bem-vindo.
Todos nós lembramos nosso primeiro dia,
e, uh, bem, Eu não vou mentir para você.
É sempre terrível. Ainda não consigo acreditar Estou na SWAT.
Melhor dos melhores. Quero dizer, minha esposa está loucamente orgulhosa. Deixe-me adivinhar.
Parece um pouco falso, hein?
Sim, algo assim. Meu primeiro dia,
Eu estava tão nervoso, eu apoiei Black Betty em um poste de serviços públicos.
[risos] Em velocidade.
Poder derrubado em 1.500 casas.
É uma história verdadeira?
Gostaria que não fosse. [Risos]
Então, quanto tempo você Casado?
Já faz um tempo. Depois do ensino médio, começamos a namorar,
e quando está certo, tá certo sabe?
Voce tem um garotinho, se eu me lembro.
[risos]: Sim. Uh, sim.
Ele é, uh, dois, acontecendo dois anos e meio.Oh.
Então ... Você está quase acabando o pior de tudo.
Tem quatro filhos, incluindo uma criança.
O primeiro de qualquer coisa sempre o mais difícil.
Mas então você é um veterinário.
Você já sabe como fazer o trabalho.
Amanhã, apenas faça o trabalho.
Obrigado, Sargento.
Ei estou dando uma demonstração
na escola do meu filho amanhã, então eu não estarei aqui
para ver você rolar.
Deixe-me ser o primeiro a diga bem-vindo à SWAT.
DIÁCONO: Patrulha enviar uma atualização?
Sim. Eles têm oficiais
vigiando os amigos de Afton, suas três ex-esposas.
Três? Não é um Católica, eu suponho.
Ele tinha filhos o suficiente qualificar. Sem ofensa.
Olha só tem um que eles não encontraram.
É o mais velho dele, Jonah.
Ele é um graduando da USC, 19 anos de idade.
Não em seu apartamento. Seu telefone vai para o correio de voz.
Você acha que ele é com o pai dele? Eu duvido.
A mãe dele, ex-esposa número um,
disse a Street que Afton quase nunca vê a criança.
Bem, esse cara é um príncipe versátil.
Mais eu ouço sobre ele, pior ele soa.
Bem, Street lançou um BOLO para Jonah apenas no caso.
BRONZEADO: RHD obteve sucesso na impressão
do interfone do portão.
Otto Brady. Ex-Navy SEAL. Possui e opera
uma empresa de segurança privada chamado Capstone.
Capstone? Sim, você já ouviu falar deles?
Esses caras trabalhar internacionalmente.
Tudo, desde a execução de segurança
para ativos de alto perfil
para proteger os navios mercantes de piratas.
Alguns deles até foram pegos entregando armas
aos rebeldes Houthi no Iêmen.
Então, mercenários. Eu me pergunto o quão grande de um dia de pagamento que Afton prometeu
para eles estarem dispostos para atirar em um agente do FBI.
O suficiente para se aposentar com luxo em algum lugar sem extradição.
DIÁCONO: Então, eu tenho algo.
No ano passado, Owen contratou um de seus amigos Rangers do Exército
para fazer segurança conosco, cara chamado Don Harrow.
Ele tinha acabado de sair trabalhando para Capstone.
Disse que foi uma experiência ruim.
Ele disse por quê? Não na hora, mas, uh,
ele está a caminho. Vamos perguntá-lo.
Eu conheci o brady logo depois que ele começou a Capstone.
O cara era uma flecha reta.
Inteligente, focado.
Eu deixei os Rangers seis meses antes.
Me senti um pouco perdido. Percebi por que diabos não?
Que tipo de empregos você fez? No começo?
Celebridades indo para Darfur
para uma missão humanitária, nós os protegeríamos.
Petroleiras negociando um acordo na Líbia,
nós coordenaríamos o transporte no chão.
Envolvi-me com o internacional sequestros algumas vezes.
Resgatou algumas crianças. Isso foi divertido.
Então, por que você desistiu?
Brady começou a correr atrás do dinheiro.
Não importava quem ou de onde veio.
Minha última tarefa, nós fomos contratados
voar um pouco de francês aperto de político
a Maiorca para o fim de semana.
Cheque de pagamento fácil até eu ver a garota.
Ela não poderia ter sido mais de 13.
Então, eu disse a Brady que precisamos para relatar o slimeball.
Brady me deu 20 segundos para sair do avião,
ou ele ia colocar uma bala no meu crânio.
Eu saí do avião, nunca mais o vi.
Voce conhece alguem ainda trabalha para ele?
Caras sempre gire para dentro e para fora,
poucos ficam mais tempo mais de seis meses.
Nenhuma idéia com quem Brady está trabalhando agora.
Que tal qualquer contatos em que ele pode se apoiar
para sair do país? Muitos desses.
Eu posso pensar em uma dúzia apenas na Califórnia.
Vamos começar por aí.
Ei. Deac disse você poderia usar um pouco de ajuda
com a lista de Harrow de contatos Capstone?
Sim. Aqui está. Comece com o Js.
Ei, você começou cedo esta manhã. Tudo certo?
Sim, bom o suficiente. Eu cheguei ao trabalho na hora certa.
Olha, eu não estou tentando para aumentar o seu negócio,
mas era aquele Chris quem ligou esta manhã? Sim.
Ela não estava se sentindo bem.
E precisava de você pessoalmente?
Salve seu técnicas de interrogatório
para os suspeitos, ok?
Só porque eu tirei algumas ligações dela eu mesmo
em Berlim depois que Erika morreu.
Olhar,
a dor leva a decisões ruins, você sabe?
Vou passar na casa dela mais tarde.
[tablet toca]
Oh, acabamos de obter um sucesso
fora da lista. Omar Khaled. O quê?
Piloto de fretamento fora de San Francisco.
Registro ATC no Aeroporto Van Nuys
mostra que seu Cessna pousou lá meia hora atrás.
Você acredita em coincidências? Quase nunca.
Tem que ser o plano de saída de Brady com Afton. Vai.
[tilintar de metal]
LAPD. Mostre-me suas mãos.
Mãos! Ei, Ei, estou desarmado! Sou apenas um piloto.
De pé. Devagar.
RUA: 26-David. O avião está vazio.
Nenhum sinal deles em torno do hangar.
Cadê o Brady? Não sei.
Ele me ligou esta manhã, perguntei se eu poderia
voar um cliente para Pequim o mais rápido possível.
Ele era suposto me encontrar aqui
para a decolagem há uma hora. Ligue para ele.
Pegue o ETA dele. Não, cara. Eu não posso fazer isso.
A notícia se espalha eu ajudei os policiais prendem um cliente,
meu negócio vai abaixo. HONDO: Seu cliente
Brady atirou em um agente do FBI esta manhã.
Você não começa a falar,
isso está ajudando e ajudando um fugitivo.
Você quer qualquer outra coisa de mim,
você precisa conversar ao meu advogado, senhor.
Tan, flexione-o.
Inversão de marcha.
20-David. Obtemos o piloto sob custódia,
mas sem Brady, sem Afton.
Vamos ficar parados, estar prontos
para derrubá-los quando eles aparecem.
O que está errado?
Khaled deveria ter ligado dez minutos atrás
para seu check-in.
Talvez ele tenha perdido a noção do tempo.
AFTON: Ali está ele.
Aquele é meu filho.
Jonah.
Estou ligando para você há horas.
JONAH: Meu telefone morreu.
Passei a noite na casa de Mary.
O que você está fazendo aqui?
Você precisa vir comigo. Você não está seguro.
OK? Vamos lá. eu vou explicar a caminho. Vamos.
Dê a ele um segundo.
Ele virá.
Ei, temos o filho do Afton.
Reúna Dante e venha aqui.
Khaled ainda não fez check-in,
então nós estamos indo para a casa segura.
Uh, correção. Fique aqui. Nós iremos buscá-lo.
Acabou de aparecer um policial.MILNER: Eu tenho visual
em Jonah Afton com suspeito de John Afton dos BOLOs.
[gritando]
Tiros disparados! Tiros disparados!
Temos que ir! Mexa-se, garoto.
[gritos] JONAH: Mary!
Papai! Que diabos? O próximo tiro é confuso.
AFTON: O que há de errado com você?!
COLLINS: Mover. Vá, vá. Mexa Mexa mexa.
Vou. Vou. Eu estou indo.
[gritos]
[motor começa]
[pneus cantando] [choramingando]
A ajuda está a caminho, senhora.
Os suspeitos estão em um SUV preto indo para o sul em Willow.
Qualquer atualização da equipe de Becker? Ainda sem sinal
de Brady ou Afton no aeroporto.
O plano deles deve ter mudado.
E quanto ao RHD?
Qualquer pista sobre o de Jonah paradeiro?
Bem até agora, apenas a descrição
a namorada deu do carro de fuga.
Lançamos um BOLO, mas nada.
Eles também encontraram O telefone de Jonah na calçada
alguns blocos da cena.
Brady deve ter percebido nós rastrearíamos isso.
Então, muito de becos sem saída. Bem, pelo menos bloqueamos
seu plano A quando pegamos o piloto.
Eles devem estar lutando para outra saída.
Afton poderia ter sido a caminho de Pequim
com uma taça de bom champanhe
antes mesmo de sabermos o nome de seu piloto.
Agora, por que ele iria desacelerar para arrebatar um filho que ele mal vê?
Você não pensa foi amor paternal?
LUCA: Com licença, comandante?
Acabei de receber a filmagem da câmera corporal do oficial
aquele manchado Afton e Jonah.
Você vê bem aí?
Essa é uma tag do Finder. É um rastreador GPS
você pode localizar com um aplicativo em seu telefone.
Street me deu um depois de passarmos duas horas
procurando as chaves para o meu caminhão.
Se pudermos acessar O telefone de Jonah,
podemos usar o app para descobrir onde ele está.
Ou pelo menos onde está sua mochila.
Precisaríamos de sua senha.
Você acha que a namorada dele pode saber disso?
Bem, ela ainda está em cirurgia.
O tiroteio rompeu seu tímpano.
Por que vocês dois não vá lá e fale com ela
assim que eles permitirem.
[bater na porta]
Mistério resolvido.
[risos]: Oh. Não com certeza eu quero saber.
[a porta se fecha] Bem, vou te contar de qualquer maneira.
Lembre-se do bar onde encontramos meu carro?
Era o barman.
Portanto, fiz uma escolha boa e segura.
Não se preocupe. Nada é uma escolha
se você não consegue se lembrar disso.
Eu e ele somos amigos.
OK. Quando o barman está
O teu amigo, talvez você esteja gastando
um pouco muito tempo no bar?
Você sabe o que, Eu gostei mais de você
antes de você se transformar em tão puritano.
Por que você está mesmo aqui?
Vai salvar o resto do mundo.
Estou bem. Você não está bem.
Você está chateado com Erika, Exatamente como todos nós.
Mas obtendo tudo autodestrutivo
é um jeito terrível para lidar com a dor.
Obrigado por sua visão pessoal.
Você e eu,
nós somos as crianças de bêbados.
Nós sabemos como é.
Você tem bebido agora, não é?
Cabelinho de o cachorro, certo?
Para a ressaca?
Isso ajuda.
Você não planejou em beber
até você enegrecer fora ontem à noite.
Mas você fez.
Você não planejou ...
terminando em algum motel pulga, mas você fez.
eu deveria ter nunca te chamei.
Exceto bronzeado já me ajudou uma vez.
Já confiei em Luca antes.
Diácono não pode manter um segredo de Hondo,
e Hondo teria para contar ao Hicks.
Você era o único esquerda em pé.
Então não se elogie na parte de trás muito difícil.
Vou checar com você mais tarde. Não se preocupe.
Você já fez seu ponto. Entendo.
Não é nenhum incômodo.
[porta fecha]
Espere, espere, espere.
Afinal, o que isso quer dizer?
Eu pensei que a professora era encarregado da classe,
não algum grupo de pais.
Estou orgulhoso do meu distintivo.
Deixe me perguntar algo-- isso me torna muito tóxico
para participar da feira de ciências próximo mês?
OK. Bem, ótimo. Eu te vejo então.
Ei.
Algo aconteceu?
Sim. Isso foi, uh, isso foi o professor de Matthew.
Acabei de ser demitido de seu dia de carreira amanhã.
Venha agora. O quê? Sim.
Pelo visto,
alguns dos pais pensam que um policial é o tipo errado de convidado
para ter uma aula nos dias de hoje.
[suspira] Uau.
Me desculpe, cara.
O que eu devo contar a Matthew?
Ele não tem contexto.
Nós não deixamos nossos filhos Veja as notícias.
Alguns policiais simplesmente não olham como heróis em telefones celulares.
Então agora eu sou algum criminoso de guerra urbano ...
para este jovem professor presunçoso
quem está se escondendo por trás desses pais.
Eles não sabem você, diácono. Essa é a coisa. Eles fazem.
Eu conheço a maioria deles desde Matthew estava no jardim de infância.
[exala]
Não posso acreditar ficou tão ruim.
Deac, isso não é nada de novo.
Só está alto agora.
E público.
Sabe, eu penso sobre
oficiais gostam Grayson, Erika,
atirado no cumprimento do dever. E você não gosta
sendo estereotipado como um bandido.
Bem, quer saber? Ninguém faz.
Você se tornou um policial pelo mesmo motivo que fiz:
para proteger e servir.Mm-hmm.
Nós protegemos a cidade. Não somos o problema.
Então quem é o problema?
Pessoas que infringem a lei.
E quando policiais violam a lei?
Depois eles deve ser processado.
Não faz o resto de nós, criminosos.
O mesmo é verdade em ambos lados da linha.
[tapinhas no braço]
BRADY: Não muito
como um esquilo morto por dentro.
Foram bons.
AFTON: Coloque meu filho em um lugar seguro.
Certifique-se de que ele não pode fugir.
Não se preocupe, Sr. Afton.
Estamos fora da rede.
Sem vizinhos.
Casa segura perfeita.
Sim, bem, não deveríamos precisar de uma casa segura.
Tudo foi um desastre do início ao fim.
E aquele agente do FBI esta manhã,
você não precisava atirar nele. Bem, ele era rádio para apoio.
Ele era uma ameaça para nós dois.
E a namorada do meu filho?
Ela não era uma ameaça.
Você fez dela uma vítima e uma testemunha.
Devido respeito,
teríamos feito internacional espaço aéreo duas horas atrás
se você não tivesse nos atrasou
com esta viagem lateral para agarrar seu menino -
que não era na agenda.
Como se eu pegasse dois pelo preço de um?
Voce quer o resto do seu pagamento?
Cuide dos negócios e nos tire daqui,
sem adicionar para a contagem de corpos.
Vou adicionar um bônus para Jonah.
Venha me encontrar quando você tiver uma estratégia de saída
isso realmente funcionará.
BRADY: Galera vão ter certeza
ele não sai uma das armadilhas
e se matar antes de podermos coletar.
♪
Eu encontrei uma saída, chefe.
Quer que eu arredondar a tripulação?
Hum ...
No Ebay, e o front office parece
como o tamanho do meu banheiro.
É uma farsa.HONDO: Eu sinto Muito
não deu certo, garoto. Mas encontramos outra garagem
descendo o quarteirão com um sinal "Aluga-se".
Estamos prestes a dar uma espiada o interior.
Você parecia Leroy agora. [Risos]
Ele disse que pareço você.
Ainda estamos para hambúrgueres esta noite, certo?
Um segundo.
Uh, é meu pai.
Ele provavelmente está tentando para me encontrar. Mais tarde.
♪
Me trancou do lado de fora por um minuto.
Muitas tentativas.
O que você tentou até agora?
Seu aniversário. De sua mãe. Do cachorro dele.
Até o meu. E então eu tentei zero-zero-zero-zero.
Ok, uh, está na hora para ser criativo.
Luca o que é sua senha?
Zero-zero-zero-zero.
Bem, qual é a sua?
Meu aniversário com Bonnie, então eu não esqueço.
Você e Jonah tiveram um aniversário, Mary?
Não estivemos juntos um ano inteiro ainda,
mas nosso primeiro encontro foi em setembro.
Não que ele se lembrasse.
Ele é meio ruim com datas.
LUCA: Vale a tentativa.
A coisa toda era tão...
surreal. EU...
Eu nunca tinha visto uma arma de verdade antes de hoje.
Você está segura agora, Mary.
Jonah não é.
Isso não faz sentido. Ele e o pai dele
mal fala.
O homem só se importa sobre si mesmo.
Eu continuo dizendo a ele para cortar suas perdas, mas ...
meu cara é um otimista.
Eu amo isso nele.
Oh, uau.
É o nosso aniversário.
Só por favor me avise assim que você o encontrar.
BRONZEADO: Nós vamos.
LUCA: Aqui vamos nós.
A mochila dele está bem alta por Angeles National Forest.
Se ele tem o seu embalar com ele,
nós o pegamos.
OK?
O carro foi embora.
Onde está o Brady?
Onde está Collins? Provavelmente fora
pegando novas rodas.
Jonah?
Isso tudo fará sentido em breve.
eu sinto muito pelo que fiz você passar.
Me desculpe por muito das coisas que fiz.
Mas somos uma família.
Eu amo Você.
Por favor fale comigo.
Jonah?
Você está bem?
Ajude-me a mover isso.
Onde diabos é meu filho?
Ligue para o Brady!
Direto para o correio de voz.
DANTE: Vou dar uma olhada.
Mantenha-o aqui.
30-David.
Um suspeito saindo a casa.
Ele está armado.HONDO: Nós cuidaremos dele.
Voce e stevens cubra o lado único. Entendido.
HONDO: Rua, cubra o perímetro com 50-David.Roger.
Tan, vamos embora.
Dois suspeitos dentro.
Não está aqui!
[madeira rangendo]
IRVING: Dante?
Brady?
Chamar!
Quem está aí, você está em uma propriedade privada.
Eu tenho o direito para usar força mortal contra você.
[alto estrondo] Aah!
LAPD! Pare ali!
LAPD!
HONDO: Bronzeado! Tampa!
[a arma clica em vazio]
♪
Bronzeado! Abaixe-se!
[grunhindo] Tan!
[grita]
Bronzeado.
Bronzeado! Você está bem?
O colete salvou sua vida, cara.
Precisamos nos mover.
20-David. Precisamos de reforços.
Deixe-me tirar você daqui.
Atrás de você!
[grunhindo]
[gritando, grunhindo]
HONDO: De barriga para baixo!
Fique abaixado!
Nem pense nisso.
Não morra por um salário, cara.
Não é mais sua guerra.
Bem, pelo menos você está na vertical. Você está bem?
O segundo golpe este ano. Vamos torná-lo o seu último, cara.
Como você localizou a armadilha? Eu vi o metal nos arbustos.
Ativado por movimento gatilho remoto, certo?
Eu tenho o direito permanecer em silêncio.
Sim, você precisa. Este é o 20-David.
Suspeito sob custódia. Qualquer sinal de Jonas
ou Brady? Negativo.
Apenas sua mochila.
Entendido.
HONDO: Tudo bem, obrigado por me avisar.
Mas por favor diga a mãe dele como sinto muito.
[suspira]
Isso foi Valdez.
Agente Grayson morreu durante a cirurgia.
Como está o Valdez?
[zomba]
O dia mais difícil de toda a minha carreira estava perdendo Erika,
e ter que avisar sua irmã.
A SWAT treina muito para você, mas ... nunca isso.
Sim.
[inala profundamente]
Ja uma mae perdeu seu filho hoje.
Vamos ter certeza que a mãe de Jonah tem um final diferente.
Sim senhor.
[suspira]
[porta fecha] O agente do FBI
tiro esta manhã?
Ele acabou de morrer.
O que significa que seu filho é sendo detido por um assassino.
Você tem alguma ideia de onde Brady poderia estar levando seu filho?
Qualquer coisa que ele disse, alguma coisa que você viu?
Não. Nós éramos todos na cabana juntos.
Eu precisava de um pouco de ar.
Quando eu voltei, ambos se foram.
Eles simplesmente ... sumiram.
Eu te contaria se soubesse.
Eu posso ser um pai terrível, mas Eu nunca iria intencionalmente ...
Não quer dizer você não ama seu filho.
Você poderia estar a meio caminho da China
se você tivesse acabado de deixar Jonas fora disso.
Por que você o agarrou?
Ele era meu plano de saída.
HONDO: Me ajude aqui.
AFTON: Hoffenberg, Madoff -
Sou mais esperto do que eles.
Quando comecei minha conta, Eu sabia que poderia quebrar e queimar,
e então planejei com antecedência.
Eu abri uma conta no banco suíço
em nome de Jonas quando ele completou 12 anos,
e carregou-o ano após ano - $ 130 milhões.
Uma saída de emergência.
Jonah nunca soube disso?
Não consegui contar na cooperação.
Eu tinha controle total sobre a conta até os 18 anos.
Eu estava indo para transferir os fundos em uma nova conta.
Então os federais começaram bisbilhotando.
Você não poderia mover o dinheiro
sem levantar quaisquer bandeiras vermelhas, certo?
Jonah completou 18 anos,
Eu precisava dele para acessar os fundos.
É por isso Eu não poderia deixá-lo para trás.
Você contou a Brady sobre isso? Não, claro que não.
Mas eu tinha as declarações para a conta dentro da minha bolsa,
junto com todos das outras informações
para Jonah zerar sua própria conta, e, uh,
eu vi as declarações estavam faltando
um pouco antes você quebrou a porta.
Então Brady descobriu que Jonas era um grande trunfo
do que você era, e mais fácil de manusear.
Eu nunca deveria ter colocar Jonah nisso.
Você acha mesmo você poderia salvar meu filho?
Vamos tentar.
Como te sentes?
Por sorte.
Estou muito feliz por isso.
Eras capaz para espremer qualquer informação
fora dos dois mercenários da cabana?
Roger Irving, ex-Força Delta.
E Jeffrey Dante, ex-Boina Verde.
Ambos muito dispostos para cooperar agora.
Honra zero entre os ladrões.
Qualquer um deles sabe para onde Brady levou Jonah?
Mas eles desistiram do quarto homem na equipe de Brady -
Michael Collins, ex-Marine Raider.
Ops especial tem
muito pelo que responder com esses caras.
Verificamos seus contatos na área de L.A.
Bem, acontece que Collins tem um primo,
Scott Young, opera um offshore
navio de abastecimento que atracou no porto de L.A.
dois dias atrás para reabastecer e recarregar.
Mm-hmm. Está agendado partir amanhã.
Interessante. [Sinos de tablet]
É uma atualização do Controle de tráfego de embarcações.
Young antecipou sua partida.
Programado para sair em 20 minutos.
Dinheiro inteligente diz Jonah está naquele barco.
20 minutos para chegar para San Pedro? Direi ao Apoio Aéreo
para preparar o pássaro. Vai.
[pássaro grasnando]
♪
[exala]
Estamos lançando fora em dois minutos.
Então, nós vamos, uh ...
Está com fome?
Sim, ele é ...
Eu tenho que manter meu ... meu ganso dourado alimentado.
Oh, uh, nem mesmo um guincho,
ou então eu ligo para meus caras
e cortá-los garganta do seu papai.
Entendido?
[pneus cantando]
[motores acelerando]
[motores acelerando, pneus cantando]
♪
[grunhidos]
Largue sua arma!
Largue!
Mãos na cabeça! Não se mexa!
DIÁCONO: 30-David. Um suspeito abatido,
um sob custódia.
Nenhum sinal de Jonah ou Brady.
Entendido.
LAPD!
Hondo, no seu seis.
Há uma escotilha aberta talvez 15 pés atrás dele. Mantenha-o ocupado.
BRADY: Fique ali mesmo!
Nem mais um passo! Brady,
nós só queremos acabar com isso pacificamente. Você também.
Ninguém precisa se machucar.BRADY: Aproxime-se mais,
Jonah aqui leva uma bala.
[Jonah geme] O que seria triste
para a criança,
mas ele vai morrer antes de mim.
Você está me ouvindo ?!
BRONZEADO: Sim. Vamos descobrir um plano melhor.
Que tal um helicóptero, totalmente abastecido?
Você pode estar em Tijuana por hora feliz. Basta nos dar Jonah.
BRADY: Eu quero que você se afaste em cinco segundos, ou eu esvazio
metade da minha revista para o garoto.
Cinco, quatro.
Vamos, Hondo. Três!
[grunhindo]
Fique abaixado!
Você o pegou, Tan? Sim.
Mãos nas costas agora!
Jonah, você está bem. Nós pegamos você.
Mary está bem. Ela está no hospital.
E meu pai?
Ele está bem?
Ele foi preso, mas ele está seguro.
Este é o 20-David, somos o Código 4.
Refém ileso. Suspeitos sob custódia.
♪
Depois da ação feita. Só falta sua assinatura.
Vou abordar isso em breve. Como está o Jonah?
Primeira pergunta que ele fez - seu pai estava bem.
Depois de tudo seu pai fez com ele.
Meu filho e eu colocamos um ao outro pelo inferno,
mas quando estiver tudo dito e feito, ainda somos pai e filho.
Isso é difícil vínculo para quebrar.
Ou fingir.
Como está o Darryl?
Ainda está longe de problemas?
Sim ... por enquanto.
Vejo você amanhã, Comandante.
[grunhindo]
Ei, boa noite, sargento. Espero que as crianças gostem da sua demonstração.
Acontece que não vou estar fazendo a demonstração.
Alguns outros pais não querem um policial na sala de aula.
Costumávamos ser os mocinhos.
Sim, antes de cancelar a cultura assumiu o controle.
Como você cancela a polícia?
Eu conheço esses pais. Sombra na garagem,
eles estão discando rapidamente para o 911 para ajuda.
[zomba]
Por que você está aqui tão tarde?
Eu esperava que nosso filho fosse adormecido quando cheguei lá.
[risos] Bem, isso é honesto.
Eu não fazia ideia quão difícil isso ia ser.
Annie é meio que um especialista em crianças.
Porque voce nao e a família vem
para o jantar sexta à noite?
Ela pode compartilhar alguns de suas dicas de gerenciamento do sono,
e, uh, podemos comemorar sua primeira semana no SWAT.
Verifique com sua esposa, avise.
Uh, estou dizendo "sim" para nós dois agora.
Jenna só ficaria feliz para falar com sobreviventes.
E aí?
[suspira]
Então, hum, eu pensei um pouco depois que você saiu.
Tipo, pensamento real.
Como eu sou sempre o durão garota que ajuda outras pessoas.
Ajudou, uh, Erika a morrer.
Chris, você tem que parar com isso. Como a Dra. Wendy chama isso?
Ruminação negativa? Eu sei.
eu sou uma bagunça.
Vodka passa, e Erika's ainda morto, e me sinto pior.
Mas eu, hum ... Eu verifiquei ao redor.
E há uma comunidade centro perto daqui
que tem um grupo de luto esta noite.
Você poderia talvez vir comigo?
Suas rodas ou minhas?
Seu.
Eu vou devagar.
Isso é uma ameaça ou uma promessa?
[motor acelerando]
[Hondo suspira]
[clicando]
Ei, D, é o Hondo. Qual é o seu HEC?
Estou esquentando aquela assadeira, e eu tenho suas batatas fritas favoritas.
[porta abre, fecha]
Ei, garoto.
Esse sou eu no seu correio de voz.
Espero que você esteja com fome. Oh, não, cara.
Acabei de comer comida mexicana com meu pai.
Oh, eu esqueci completamente.
Hum, podemos fazer isso amanhã?
Claro.
O que você vai comer?
Eu tenho uma enchilada inteira aqui Eu não toquei.
Não, está tudo bem.
Tem espaço na geladeira. Me dê isso.
Então, como foi a segunda garagem?
Isto estava certo.
Nós vamos pegá-lo.
Oh sim? Legal.
Mal posso esperar para ver.
Então, tenho certeza que você tem algum dever de casa para fazer, certo?
Oh sim. Estou sentado com você.
Nah, nah, não há necessidade.
Vá cuidar de seus negócios.
Você não vai afrouxar Na minha conta.
Continue apressado,
continue moendo, colocando no trabalho.
Meus papais te dizem isso?
Nah, meu pai sempre diz isso.
Manteve-o vivo na prisão.
Palavras sólidas, certo?
Sem dúvida.
Paz.
Legendagem patrocinada por CBS
e TOYOTA.
Com legenda por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org