1 00:00:01,740 --> 00:00:03,650 Anteriormente em SWAT ... O problema está de volta à cidade. 2 00:00:03,690 --> 00:00:06,700 Sinto muito por todas as ligações. É para isso que serve a família. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,480 TAN: A perda é um processo. CHRIS: Estou lidando com isso. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,050 BRONZEADO: Um tiro de cada vez? Brigas de bar? 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,050 Eu começo a me sentir mal cerca de um mês ou mais atrás. 6 00:00:12,090 --> 00:00:13,100 O que o médico disse? Ela disse 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,880 precisamos fazer alguns testes. 8 00:00:14,920 --> 00:00:17,100 E quanto aos resultados dos testes? 9 00:00:17,140 --> 00:00:18,670 Talvez seja uma boa notícia. 10 00:00:18,710 --> 00:00:20,320 E se não for? 11 00:00:20,360 --> 00:00:22,970 Então saberemos o que estamos enfrentando juntos. 12 00:00:24,670 --> 00:00:26,930 Darryl e eu, estamos começando um negócio juntos. 13 00:00:26,980 --> 00:00:28,760 Pequeno pai e filho coisa. 14 00:00:28,810 --> 00:00:30,110 Você está nos dando um empréstimo? 15 00:00:30,160 --> 00:00:31,500 eu estava pensando Eu seria mais um parceiro 16 00:00:31,550 --> 00:00:33,330 no negócio. Nossos clientes 17 00:00:33,380 --> 00:00:35,680 não é necessariamente muito afeiçoado dos meninos de azul. 18 00:00:35,730 --> 00:00:37,550 Você quer o dinheiro ou não? Sim, nós queremos o dinheiro. 19 00:00:37,600 --> 00:00:38,950 Certo, pai? 20 00:00:40,170 --> 00:00:42,520 Sim. Sim, filho. 21 00:00:43,820 --> 00:00:45,650 HICKS: Conheça John Afton.HONDO: Por quê? 22 00:00:45,690 --> 00:00:48,300 Dez anos atrás, ele fundou um fundo de hedge, 23 00:00:48,350 --> 00:00:49,910 Afton Assets, LLC. 24 00:00:49,960 --> 00:00:52,090 Gerencia $ 50 bilhões em ativos. 25 00:00:52,130 --> 00:00:54,350 Bilhão? Com um B? 26 00:00:54,400 --> 00:00:55,830 As pessoas vão assinar toda a economia de uma vida 27 00:00:55,880 --> 00:00:58,750 se você os garantir um retorno anual de 15%. 28 00:00:58,790 --> 00:01:00,230 15% soa bem muito bom para ser verdade. 29 00:01:00,270 --> 00:01:01,710 Provando que você não é seu tipo de otário. 30 00:01:01,750 --> 00:01:03,710 Uns anos atrás, Agente Valdez 31 00:01:03,750 --> 00:01:05,360 e sua equipe em o FBI recebeu uma dica 32 00:01:05,410 --> 00:01:06,890 que Afton estava comandando um grift. 33 00:01:06,930 --> 00:01:08,280 VALDEZ: Dois dias atrás, finalmente mudamos 34 00:01:08,320 --> 00:01:10,110 uma fonte no back office do Afton. 35 00:01:10,150 --> 00:01:12,940 Documentos transmitidos para nós mostrando Afton Assets é um esquema Ponzi 36 00:01:12,980 --> 00:01:14,720 prestes a chegar ao fim da pista. O que significa 37 00:01:14,770 --> 00:01:17,160 seus clientes vão perder todo o seu investimento. 38 00:01:17,200 --> 00:01:18,380 O mandado está caindo amanhã de manhã, 39 00:01:18,420 --> 00:01:19,510 e nós gostaríamos de SWAT para lidar com a prisão. 40 00:01:19,550 --> 00:01:20,640 Parece muito poder de fogo 41 00:01:20,680 --> 00:01:22,470 para um tigre de papel. 42 00:01:22,510 --> 00:01:24,560 Afton possui uma mansão em as colinas de Los Feliz. 43 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Ele tem um casal de guardas armados 44 00:01:26,170 --> 00:01:28,000 aquele trabalho segurança para ele. 45 00:01:28,040 --> 00:01:29,130 Talvez ele se renda quando ele vê o LAPD 46 00:01:29,170 --> 00:01:30,960 e o FBI em sua porta. 47 00:01:31,000 --> 00:01:32,440 Mas estamos lá no caso dele músculo fica um pouco zeloso. 48 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 Exatamente. 49 00:01:34,520 --> 00:01:35,870 Minha equipe irá configurar a vigilância durante a noite e teremos olhos 50 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 360 em sua propriedade antes do amanhecer. 51 00:01:37,960 --> 00:01:39,790 Tudo bem, vou puxar os projetos para o casa e instruir minha equipe. 52 00:01:51,320 --> 00:01:52,850 [buzinas buzinando ao longe] 53 00:01:52,890 --> 00:01:54,940 [inala] 54 00:02:01,810 --> 00:02:04,990 Olá? Alguém aqui? 55 00:02:13,650 --> 00:02:15,480 [exala] 56 00:02:33,410 --> 00:02:36,020 Rua? Ei. 57 00:02:36,060 --> 00:02:37,540 Ok, hum, 58 00:02:37,590 --> 00:02:38,590 isso é um pouco constrangedor. 59 00:02:38,630 --> 00:02:40,160 O que aconteceu? 60 00:02:40,200 --> 00:02:41,630 Só não me julgue. 61 00:02:41,680 --> 00:02:44,200 Posso zombar, mas nunca julgo. Promessa. 62 00:02:44,250 --> 00:02:46,990 Estou em um motel em Hollywood e, hum, 63 00:02:47,030 --> 00:02:51,210 Não me lembro como cheguei aqui ou, hum, onde meu carro está. 64 00:02:51,250 --> 00:02:53,390 [liquidificador zumbindo] 65 00:02:53,430 --> 00:02:55,000 Você está aí? Estou indo. 66 00:02:55,040 --> 00:02:56,390 LUCA: Ei! 67 00:02:56,430 --> 00:02:57,430 Onde é chefiado? 68 00:02:57,480 --> 00:02:59,090 Oh, te vejo no QG, cara. 69 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Droga. Bom dia garoto. 70 00:03:07,970 --> 00:03:09,750 Ei. Não te ouvi vindo ontem à noite. 71 00:03:09,790 --> 00:03:11,140 Você estava trabalhando até tarde? Sim. 72 00:03:11,190 --> 00:03:12,710 Planejando servir um grande mandado hoje. 73 00:03:12,750 --> 00:03:14,280 Então eu tive que verificar com Pops. 74 00:03:14,320 --> 00:03:15,670 Sim velhinho ainda não consigo acreditar 75 00:03:15,710 --> 00:03:16,970 ele está oficialmente livre do câncer. 76 00:03:17,020 --> 00:03:18,760 Eu também não. 77 00:03:18,800 --> 00:03:21,150 Ninguém se arruma para boas notícias. 78 00:03:21,200 --> 00:03:22,370 Você sabe o que estou dizendo? [Risos baixinho] 79 00:03:22,410 --> 00:03:23,810 O que você está fazendo acordado tão cedo? 80 00:03:23,850 --> 00:03:26,030 Meu pai, ele tem uma liderança em uma garagem para a oficina. 81 00:03:26,070 --> 00:03:27,550 O senhorio já tem uma oferta, 82 00:03:27,590 --> 00:03:29,550 mas se dermos a ele um pouco extra, ele diz que é nosso. 83 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 Então nós vamos vá dar uma olhada bem rápido. 84 00:03:31,120 --> 00:03:32,730 Então você vai gastar a manhã com Leroy? 85 00:03:32,770 --> 00:03:34,380 Você vai fazer isso para a escola na hora certa? 86 00:03:34,430 --> 00:03:36,250 Sim, pode ser um pouco atrasado para o primeiro período, 87 00:03:36,300 --> 00:03:37,210 mas quando foi a última vez um mecânico 88 00:03:37,260 --> 00:03:38,820 realmente precisava de química, certo? 89 00:03:38,870 --> 00:03:40,780 Não sei, Eu meio que gostei de química. 90 00:03:40,820 --> 00:03:42,700 Sim, é porque você gosta de cozinhar. Sim, eu gosto. 91 00:03:42,740 --> 00:03:44,220 Você sabe, falando nisso, 92 00:03:44,260 --> 00:03:46,180 que tal um jantar em casa esta noite? 93 00:03:46,220 --> 00:03:47,960 Faz um minuto desde nós dois apenas chutamos. 94 00:03:48,010 --> 00:03:49,310 Eu vou grelhar alguns hambúrgueres de qualidade. 95 00:03:49,350 --> 00:03:50,750 Deve haver batatas fritas no prato, então. 96 00:03:50,790 --> 00:03:52,490 Negócio feito. Tudo bem. 97 00:03:54,840 --> 00:03:56,410 [porta abre] 98 00:03:57,840 --> 00:03:59,450 [batidas rítmicas na porta] 99 00:04:03,020 --> 00:04:04,500 [exala] Você está horrível. 100 00:04:04,540 --> 00:04:06,460 Não que eu esteja julgando. 101 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 Eu não teria incomodado você se eu tivesse uma escolha melhor. 102 00:04:08,240 --> 00:04:09,810 Então qual é o plano? 103 00:04:09,850 --> 00:04:11,290 Uh, nós vamos dirigir em torno dos bares mais próximos, 104 00:04:11,330 --> 00:04:13,810 alargar o perímetro até encontrarmos meu carro 105 00:04:13,860 --> 00:04:15,290 e então nós apenas apareça para trabalhar. 106 00:04:15,340 --> 00:04:17,300 Você não é chegando hoje, Chris. 107 00:04:17,340 --> 00:04:18,380 Você não está cem por cento. 108 00:04:18,430 --> 00:04:20,080 Até eu terminar esta xícara. 109 00:04:20,120 --> 00:04:22,690 Obrigado. Você ligou dizendo que estava doente, 110 00:04:22,740 --> 00:04:24,610 não é nem mentira, Eu vou te apoiar com Hondo. 111 00:04:24,650 --> 00:04:26,170 OK? 112 00:04:27,390 --> 00:04:29,090 O que aconteceu com você, afinal? 113 00:04:29,130 --> 00:04:30,310 Não sei. 114 00:04:30,350 --> 00:04:33,010 Qual é a última coisa você lembra? 115 00:04:35,010 --> 00:04:36,750 Calçando meus sapatos de festa em casa. 116 00:04:36,790 --> 00:04:39,100 Então você não sabe quem estava com você? 117 00:04:39,140 --> 00:04:40,930 Eu sei que foi um cara eu sei 118 00:04:40,970 --> 00:04:43,100 nós transamos eu sei 119 00:04:43,150 --> 00:04:44,670 Eu usei um crédito cartão para a sala, 120 00:04:44,710 --> 00:04:46,540 Eu sei que ele foi embora. 121 00:04:49,330 --> 00:04:50,550 Não há mais nada Eu preciso saber, 122 00:04:50,590 --> 00:04:53,160 exceto onde diabos estacionei meu carro? 123 00:04:55,120 --> 00:04:57,070 Eu odeio isso. Ei, ei. 124 00:04:57,120 --> 00:04:58,990 Nós vamos encontrar seu passeio. OK? 125 00:05:00,030 --> 00:05:02,080 [telefone emite um bipe] Bares perto de mim. 126 00:05:02,120 --> 00:05:03,210 [funga] 127 00:05:04,730 --> 00:05:06,610 Imaginando que ele não dirigir tão longe. 128 00:05:06,650 --> 00:05:08,300 Quero dizer, olhe para este lugar. Não é exatamente um ... 129 00:05:08,350 --> 00:05:09,870 um destino turístico. 130 00:05:09,910 --> 00:05:11,520 Já estive pior. 131 00:05:11,570 --> 00:05:13,180 Preparar? 132 00:05:15,010 --> 00:05:16,570 Obrigado por ter vindo para o resgate. 133 00:05:28,670 --> 00:05:30,500 Comandante. 134 00:05:30,540 --> 00:05:32,280 Apenas um lembrete, Saio amanhã de manhã. 135 00:05:32,330 --> 00:05:33,460 A aula mostra-e-conta para Matthew, certo? 136 00:05:33,500 --> 00:05:34,680 Na verdade, é, uh, Dia da carreira agora. 137 00:05:34,720 --> 00:05:36,370 Oh, isso mesmo. 138 00:05:36,420 --> 00:05:37,720 O que você está exibindo este ano? 139 00:05:37,770 --> 00:05:39,810 Melhor brinquedo que temos: robô de eliminação de bombas. 140 00:05:39,860 --> 00:05:42,120 Puxando todos os obstáculos. Pensei que fosse só da Lila 141 00:05:42,160 --> 00:05:44,340 escola particular que trouxe seu lado competitivo. 142 00:05:44,380 --> 00:05:46,380 Só que agora estou tentando impressionar as crianças, não os adultos. 143 00:05:46,430 --> 00:05:48,390 Mesmo show, público diferente. 144 00:05:48,430 --> 00:05:50,390 Vá em frente e pegue sua equipe se preparou. 145 00:05:50,430 --> 00:05:51,690 Hondo está em espera para o mandado. 146 00:05:51,740 --> 00:05:53,390 Você sabe, você é abaixo um hoje. 147 00:05:53,440 --> 00:05:56,310 Quem? Alonso. Ela ligou dizendo que estava doente. 148 00:06:02,100 --> 00:06:03,580 O mandado acabou de chegar, Comandante. 149 00:06:03,620 --> 00:06:06,140 Mais cedo que o esperado. Alguma imagem do Afton ainda? 150 00:06:06,190 --> 00:06:07,930 Meu observador acabou de vê-lo através de uma das janelas 151 00:06:07,970 --> 00:06:09,360 no feed da câmera tomando café da manhã. 152 00:06:09,410 --> 00:06:11,020 Execute o plano um da última vez, sargento. 153 00:06:11,060 --> 00:06:12,760 Tudo bem, temos duas entradas. 154 00:06:12,800 --> 00:06:14,590 20-David vai se aproximar na unidade principal 155 00:06:14,630 --> 00:06:16,410 de um lado com o SWAT A.V. 156 00:06:16,460 --> 00:06:18,590 Avise a segurança de Afton para abrir o portão 157 00:06:18,630 --> 00:06:19,680 e entregar suas armas. 158 00:06:19,720 --> 00:06:20,940 Na chance que eles não, 159 00:06:20,980 --> 00:06:22,640 é por isso que temos Black Betty. 160 00:06:22,680 --> 00:06:24,940 GRAYSON: Valdez, verifique a alimentação do portão frontal. 161 00:06:24,990 --> 00:06:26,210 Parece que Afton tem uma visita. 162 00:06:26,250 --> 00:06:27,560 VALDEZ: Copie isso, Grayson. 163 00:06:27,600 --> 00:06:29,040 Alguma ideia de quem é? 164 00:06:29,080 --> 00:06:30,690 GRAYSON: Negativo. Trabalhando nisso. 165 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 BRADY: Aqui para entregar seus alto-falantes. 166 00:06:37,170 --> 00:06:39,480 GRAYSON: Pessoal da entrega. 167 00:06:39,520 --> 00:06:42,220 Parece que Afton ordenou um novo sistema de alto-falantes. 168 00:06:42,270 --> 00:06:43,700 Pena que ele não vai conseguir para aproveitar. 169 00:06:43,750 --> 00:06:44,700 7:30 da manhã.? 170 00:06:44,750 --> 00:06:46,010 Isso é cedo para uma entrega. 171 00:06:46,050 --> 00:06:48,530 Tenha o rádio do Agente Grayson assim que eles forem embora. 172 00:06:48,580 --> 00:06:51,410 A última coisa que precisamos é de civis no local como reféns em potencial. 173 00:06:54,410 --> 00:06:55,410 [freios rangem] 174 00:06:58,410 --> 00:06:59,240 [rádio buzina] 175 00:07:09,860 --> 00:07:10,950 Entre 176 00:07:14,520 --> 00:07:16,000 A patrulha bloqueará todo o tráfego nas ruas ao redor 177 00:07:16,040 --> 00:07:17,740 Mansão de Afton. Agora, uma vez limpamos a propriedade, 178 00:07:17,780 --> 00:07:18,650 O FBI tem a cena. 179 00:07:24,000 --> 00:07:25,050 Espere, espere. 180 00:07:25,090 --> 00:07:26,660 É preciso um cara 181 00:07:26,700 --> 00:07:28,400 levantar uma caixa de alto-falantes fora do caminhão 182 00:07:28,440 --> 00:07:30,920 mas dois caras para colocar um caixa vazia de volta para dentro. 183 00:07:30,970 --> 00:07:32,450 Isso é porque não está vazio. 184 00:07:32,490 --> 00:07:34,360 Como se estivessem movendo evidências. Como se estivessem movendo ele. 185 00:07:34,410 --> 00:07:35,800 E se Afton foi avisado? 186 00:07:35,840 --> 00:07:37,630 Sem chance. Afton é um alvo de alta prioridade. 187 00:07:37,670 --> 00:07:39,280 Não tivemos nenhum vazamento. 188 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 mas algo naquela caixa pode ser útil para o seu caso. 189 00:07:42,540 --> 00:07:44,720 Grayson, não perca de vista desse caminhão. 190 00:07:44,760 --> 00:07:46,720 Você e Deacon se atualizam com Grayson. Vou ter o time 191 00:07:46,770 --> 00:07:48,510 siga em Black Betty. Se o caminhão estiver limpo, 192 00:07:48,550 --> 00:07:49,680 redirecionar para a mansão 193 00:07:49,730 --> 00:07:51,030 e prossiga com a prisão como planejado. 194 00:07:51,070 --> 00:07:52,340 Roger. 195 00:07:53,860 --> 00:07:56,300 ♪ 196 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Veículo acabou de parar em uma passagem subterrânea, 197 00:08:14,790 --> 00:08:16,530 seguiu para o sul na Holly. 198 00:08:25,590 --> 00:08:28,110 Afton está na traseira do caminhão com dois suspeitos. 199 00:08:28,150 --> 00:08:29,550 Vou dar uma olhada melhor. 200 00:08:29,590 --> 00:08:31,330 HONDO: Grayson, recue. 201 00:08:31,380 --> 00:08:32,550 Estou sendo cuidadoso. 202 00:08:36,770 --> 00:08:38,430 Pessoal, temos um rabo para nós. 203 00:08:38,470 --> 00:08:40,250 Minhas três horas. 204 00:08:40,300 --> 00:08:42,520 Eu avistei aquela van mais cedo. 205 00:08:44,870 --> 00:08:47,430 HICKS: Comando para 20-David, enviando unis para a localização de Grayson. 206 00:08:47,480 --> 00:08:49,480 Entendido, comandante. 207 00:08:49,520 --> 00:08:52,830 Grayson, não se envolva até backup chegou ao local. 208 00:08:52,880 --> 00:08:53,960 GRAYSON: Há um segundo veículo. 209 00:08:54,010 --> 00:08:55,750 Não consigo ver os pratos daqui. 210 00:08:55,790 --> 00:08:57,790 Grayson, mantenha distância! 211 00:08:57,840 --> 00:08:59,060 ♪ 212 00:09:02,750 --> 00:09:04,840 [tiro] 213 00:09:04,890 --> 00:09:06,540 Grayson! 214 00:09:06,580 --> 00:09:08,930 Grayson! [Liga o motor] 215 00:09:08,980 --> 00:09:10,110 [liga o motor] [o motor está acelerando] 216 00:09:10,150 --> 00:09:13,240 [pneus cantando] 217 00:09:13,290 --> 00:09:14,240 Grayson, você está aí? [Sirenes soando] 218 00:09:14,290 --> 00:09:15,380 Responder! 219 00:09:16,380 --> 00:09:17,860 Responder! 220 00:09:17,900 --> 00:09:19,680 ♪ 221 00:09:53,850 --> 00:09:56,240 Tudo bem. Copie isso, Deacon. Eu vou deixar ele saber. 222 00:09:56,290 --> 00:09:57,330 40-David Squad invadiu a mansão. 223 00:09:57,370 --> 00:09:59,640 Afton confirmado está ao vento. 224 00:09:59,680 --> 00:10:00,990 Alguma novidade sobre Grayson? 225 00:10:01,030 --> 00:10:03,080 Deacon diz que é tocar e ir embora. 226 00:10:03,120 --> 00:10:06,210 Quero dizer, Hondo deu-lhe primeiros socorros até os EMTs chegarem, mas ... 227 00:10:06,250 --> 00:10:08,820 o cara já perdeu muito sangue. Deac está voltando. 228 00:10:08,860 --> 00:10:11,170 Hondo vai ficar no hospital para esperar Valdez. 229 00:10:11,210 --> 00:10:13,260 Nunca é fácil quando um o seu próprio fica ferido. 230 00:10:13,300 --> 00:10:15,480 Não cara, o todo equipe leva um golpe. 231 00:10:15,520 --> 00:10:17,220 Qualquer pista de como Afton sabia sobre o mandado? 232 00:10:17,260 --> 00:10:18,350 FBI está investigando internamente. 233 00:10:18,400 --> 00:10:20,700 Estamos assumindo A prisão de Afton. 234 00:10:20,750 --> 00:10:23,230 Vigilância do Metro seu jato pessoal em Burbank. 235 00:10:23,270 --> 00:10:24,530 Ok, e a família? 236 00:10:24,580 --> 00:10:25,620 Qualquer familia ele pode pedir ajuda? 237 00:10:25,660 --> 00:10:27,230 A patrulha está rastreando eles. 238 00:10:27,270 --> 00:10:28,970 Temos BOLOs para Afton 239 00:10:29,010 --> 00:10:30,630 em todos os principais aeroportos e marinas, 240 00:10:30,670 --> 00:10:32,800 mas deixa muito de pistas de pouso e docas públicas 241 00:10:32,840 --> 00:10:34,150 ele poderia usar para escapar de nossas garras. 242 00:10:34,190 --> 00:10:35,460 Sim, com suas contas bancárias gordas, 243 00:10:35,500 --> 00:10:36,810 cara, ele vai encontrar um jeito. 244 00:10:36,850 --> 00:10:39,460 Ok que tal a equipe de extração que ele contratou? 245 00:10:39,500 --> 00:10:42,030 A perícia conseguiu uma impressão limpa do interfone do portão. 246 00:10:42,070 --> 00:10:44,070 RHD está comandando agora. 247 00:10:44,120 --> 00:10:46,290 Talvez nos dê os bastardos. 248 00:10:46,340 --> 00:10:48,080 Sim, não era uma equipe amadora. 249 00:10:48,120 --> 00:10:50,650 Esses caras são profissionais. Bem, azar para eles. 250 00:10:50,690 --> 00:10:51,690 Nós também. 251 00:10:55,740 --> 00:10:57,870 [suspira] MULHER [no P.A.]: Tecnologia de raios-X para a sala 208. 252 00:10:57,910 --> 00:11:00,480 Tecnologia de raios-X para a sala 208. 253 00:11:03,750 --> 00:11:06,570 Sra. Grayson. Eu estou Sargento Harrelson. 254 00:11:06,620 --> 00:11:08,450 Eu sou o oficial quem encontrou seu filho. 255 00:11:09,970 --> 00:11:13,150 O médico disse que Bobby teria sangrado até a morte 256 00:11:13,190 --> 00:11:15,370 antes dos EMTs alguma vez o alcançou 257 00:11:15,410 --> 00:11:17,240 se não fosse por você. 258 00:11:18,540 --> 00:11:20,590 [voz quebrada]: Você deu a ele uma chance. 259 00:11:20,630 --> 00:11:22,500 Obrigada. 260 00:11:24,980 --> 00:11:27,250 Eu realmente sinto muito que você tem que passar por isso. 261 00:11:29,770 --> 00:11:31,950 Você tem filhos, Sargento? 262 00:11:31,990 --> 00:11:35,340 [ri baixinho]: Estou criando um adolescente. 263 00:11:35,390 --> 00:11:36,780 Então você sabe. 264 00:11:36,820 --> 00:11:39,350 Você não pode proteger seus filhos uma vez que eles estão crescidos. 265 00:11:39,390 --> 00:11:41,390 Eles não te ouvem mais. 266 00:11:41,430 --> 00:11:43,480 Mente própria. 267 00:11:45,700 --> 00:11:48,920 Você tem que deixá-los fazer suas próprias escolhas em algum ponto. 268 00:11:48,960 --> 00:11:52,660 Nós apenas esperamos que eles escolhem certo. 269 00:11:52,710 --> 00:11:56,150 Eu nunca quis o bobby para se juntar ao Bureau, 270 00:11:56,190 --> 00:11:59,020 mas eu não pude diz-lhe isso. 271 00:11:59,060 --> 00:12:03,280 Cada vez que eu via uma ligação de um número desconhecido, 272 00:12:03,330 --> 00:12:06,500 Eu paro de respirar. 273 00:12:06,550 --> 00:12:08,160 [chorando] 274 00:12:08,200 --> 00:12:10,770 "É esta a chamada?" 275 00:12:10,810 --> 00:12:13,120 Hoje foi a ligação. 276 00:12:14,820 --> 00:12:16,430 Se você precisar de alguma coisa de mim 277 00:12:16,470 --> 00:12:18,120 ou o LAPD, você vai me deixar saber? 278 00:12:18,170 --> 00:12:21,950 Nada mais a fazer agora exceto esperar. 279 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 [socos pousando] 280 00:12:34,750 --> 00:12:36,400 Durham. 281 00:12:36,450 --> 00:12:38,230 Primeiro dia de amanhã, hein? 282 00:12:38,270 --> 00:12:39,930 Juntando-se ao 60-Squad. Equipe de Becker. 283 00:12:39,970 --> 00:12:42,370 Sim, senhor. Bem, eles vão fazer você se sentir bem-vindo. 284 00:12:42,410 --> 00:12:43,890 Todos nós lembramos nosso primeiro dia, 285 00:12:43,930 --> 00:12:46,200 e, uh, bem, Eu não vou mentir para você. 286 00:12:46,240 --> 00:12:48,500 É sempre terrível. Ainda não consigo acreditar Estou na SWAT. 287 00:12:48,550 --> 00:12:51,330 Melhor dos melhores. Quero dizer, minha esposa está loucamente orgulhosa. Deixe-me adivinhar. 288 00:12:51,370 --> 00:12:52,810 Parece um pouco falso, hein? 289 00:12:52,850 --> 00:12:55,380 Sim, algo assim. Meu primeiro dia, 290 00:12:55,420 --> 00:12:58,080 Eu estava tão nervoso, eu apoiei Black Betty em um poste de serviços públicos. 291 00:12:58,120 --> 00:12:59,560 [risos] Em velocidade. 292 00:12:59,600 --> 00:13:01,340 Poder derrubado em 1.500 casas. 293 00:13:01,380 --> 00:13:02,560 É uma história verdadeira? 294 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Gostaria que não fosse. [Risos] 295 00:13:04,650 --> 00:13:06,300 Então, quanto tempo você Casado? 296 00:13:06,350 --> 00:13:08,910 Já faz um tempo. Depois do ensino médio, começamos a namorar, 297 00:13:08,960 --> 00:13:10,480 e quando está certo, tá certo sabe? 298 00:13:10,520 --> 00:13:12,050 Voce tem um garotinho, se eu me lembro. 299 00:13:12,090 --> 00:13:13,700 [risos]: Sim. Uh, sim. 300 00:13:13,740 --> 00:13:15,960 Ele é, uh, dois, acontecendo dois anos e meio.Oh. 301 00:13:16,010 --> 00:13:18,840 Então ... Você está quase acabando o pior de tudo. 302 00:13:18,880 --> 00:13:21,140 Tem quatro filhos, incluindo uma criança. 303 00:13:21,190 --> 00:13:23,280 O primeiro de qualquer coisa sempre o mais difícil. 304 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Mas então você é um veterinário. 305 00:13:25,760 --> 00:13:27,060 Você já sabe como fazer o trabalho. 306 00:13:27,110 --> 00:13:29,630 Amanhã, apenas faça o trabalho. 307 00:13:29,670 --> 00:13:30,810 Obrigado, Sargento. 308 00:13:30,850 --> 00:13:32,370 Ei estou dando uma demonstração 309 00:13:32,420 --> 00:13:33,630 na escola do meu filho amanhã, então eu não estarei aqui 310 00:13:33,680 --> 00:13:34,850 para ver você rolar. 311 00:13:34,900 --> 00:13:37,640 Deixe-me ser o primeiro a diga bem-vindo à SWAT. 312 00:13:41,340 --> 00:13:43,030 DIÁCONO: Patrulha enviar uma atualização? 313 00:13:43,080 --> 00:13:44,780 Sim. Eles têm oficiais 314 00:13:44,820 --> 00:13:47,000 vigiando os amigos de Afton, suas três ex-esposas. 315 00:13:47,040 --> 00:13:49,130 Três? Não é um Católica, eu suponho. 316 00:13:49,170 --> 00:13:52,700 Ele tinha filhos o suficiente qualificar. Sem ofensa. 317 00:13:52,740 --> 00:13:53,700 Olha só tem um que eles não encontraram. 318 00:13:53,740 --> 00:13:55,660 É o mais velho dele, Jonah. 319 00:13:55,700 --> 00:13:57,270 Ele é um graduando da USC, 19 anos de idade. 320 00:13:57,310 --> 00:14:00,050 Não em seu apartamento. Seu telefone vai para o correio de voz. 321 00:14:00,100 --> 00:14:01,660 Você acha que ele é com o pai dele? Eu duvido. 322 00:14:01,710 --> 00:14:02,920 A mãe dele, ex-esposa número um, 323 00:14:02,970 --> 00:14:05,580 disse a Street que Afton quase nunca vê a criança. 324 00:14:05,620 --> 00:14:07,580 Bem, esse cara é um príncipe versátil. 325 00:14:07,620 --> 00:14:09,150 Mais eu ouço sobre ele, pior ele soa. 326 00:14:09,190 --> 00:14:11,450 Bem, Street lançou um BOLO para Jonah apenas no caso. 327 00:14:11,500 --> 00:14:12,720 BRONZEADO: RHD obteve sucesso na impressão 328 00:14:12,760 --> 00:14:14,370 do interfone do portão. 329 00:14:14,410 --> 00:14:17,110 Otto Brady. Ex-Navy SEAL. Possui e opera 330 00:14:17,160 --> 00:14:18,900 uma empresa de segurança privada chamado Capstone. 331 00:14:18,940 --> 00:14:21,590 Capstone? Sim, você já ouviu falar deles? 332 00:14:22,940 --> 00:14:24,290 Esses caras trabalhar internacionalmente. 333 00:14:24,340 --> 00:14:25,380 Tudo, desde a execução de segurança 334 00:14:25,420 --> 00:14:27,120 para ativos de alto perfil 335 00:14:27,170 --> 00:14:28,820 para proteger os navios mercantes de piratas. 336 00:14:28,860 --> 00:14:30,210 Alguns deles até foram pegos entregando armas 337 00:14:30,260 --> 00:14:31,870 aos rebeldes Houthi no Iêmen. 338 00:14:31,910 --> 00:14:34,830 Então, mercenários. Eu me pergunto o quão grande de um dia de pagamento que Afton prometeu 339 00:14:34,870 --> 00:14:36,910 para eles estarem dispostos para atirar em um agente do FBI. 340 00:14:36,960 --> 00:14:39,130 O suficiente para se aposentar com luxo em algum lugar sem extradição. 341 00:14:39,180 --> 00:14:40,700 DIÁCONO: Então, eu tenho algo. 342 00:14:40,740 --> 00:14:43,050 No ano passado, Owen contratou um de seus amigos Rangers do Exército 343 00:14:43,090 --> 00:14:45,230 para fazer segurança conosco, cara chamado Don Harrow. 344 00:14:45,270 --> 00:14:46,750 Ele tinha acabado de sair trabalhando para Capstone. 345 00:14:46,790 --> 00:14:48,010 Disse que foi uma experiência ruim. 346 00:14:48,060 --> 00:14:50,970 Ele disse por quê? Não na hora, mas, uh, 347 00:14:51,020 --> 00:14:53,100 ele está a caminho. Vamos perguntá-lo. 348 00:14:53,150 --> 00:14:54,670 Eu conheci o brady logo depois que ele começou a Capstone. 349 00:14:54,710 --> 00:14:56,240 O cara era uma flecha reta. 350 00:14:56,280 --> 00:14:57,940 Inteligente, focado. 351 00:14:57,980 --> 00:14:59,940 Eu deixei os Rangers seis meses antes. 352 00:14:59,980 --> 00:15:01,720 Me senti um pouco perdido. Percebi por que diabos não? 353 00:15:01,770 --> 00:15:03,770 Que tipo de empregos você fez? No começo? 354 00:15:03,810 --> 00:15:05,160 Celebridades indo para Darfur 355 00:15:05,200 --> 00:15:06,770 para uma missão humanitária, nós os protegeríamos. 356 00:15:06,810 --> 00:15:09,080 Petroleiras negociando um acordo na Líbia, 357 00:15:09,120 --> 00:15:10,690 nós coordenaríamos o transporte no chão. 358 00:15:10,730 --> 00:15:13,120 Envolvi-me com o internacional sequestros algumas vezes. 359 00:15:13,170 --> 00:15:15,470 Resgatou algumas crianças. Isso foi divertido. 360 00:15:15,520 --> 00:15:17,300 Então, por que você desistiu? 361 00:15:17,350 --> 00:15:18,960 Brady começou a correr atrás do dinheiro. 362 00:15:19,000 --> 00:15:21,350 Não importava quem ou de onde veio. 363 00:15:21,390 --> 00:15:22,830 Minha última tarefa, nós fomos contratados 364 00:15:22,870 --> 00:15:24,740 voar um pouco de francês aperto de político 365 00:15:24,790 --> 00:15:26,660 a Maiorca para o fim de semana. 366 00:15:26,700 --> 00:15:29,920 Cheque de pagamento fácil até eu ver a garota. 367 00:15:29,970 --> 00:15:31,320 Ela não poderia ter sido mais de 13. 368 00:15:31,360 --> 00:15:34,150 Então, eu disse a Brady que precisamos para relatar o slimeball. 369 00:15:34,190 --> 00:15:35,970 Brady me deu 20 segundos para sair do avião, 370 00:15:36,020 --> 00:15:37,980 ou ele ia colocar uma bala no meu crânio. 371 00:15:38,020 --> 00:15:40,670 Eu saí do avião, nunca mais o vi. 372 00:15:40,720 --> 00:15:42,150 Voce conhece alguem ainda trabalha para ele? 373 00:15:42,200 --> 00:15:44,500 Caras sempre gire para dentro e para fora, 374 00:15:44,550 --> 00:15:46,590 poucos ficam mais tempo mais de seis meses. 375 00:15:46,640 --> 00:15:48,590 Nenhuma idéia com quem Brady está trabalhando agora. 376 00:15:48,640 --> 00:15:50,600 Que tal qualquer contatos em que ele pode se apoiar 377 00:15:50,640 --> 00:15:52,380 para sair do país? Muitos desses. 378 00:15:52,420 --> 00:15:54,080 Eu posso pensar em uma dúzia apenas na Califórnia. 379 00:15:54,120 --> 00:15:55,780 Vamos começar por aí. 380 00:15:55,820 --> 00:15:57,430 Ei. Deac disse você poderia usar um pouco de ajuda 381 00:15:57,470 --> 00:15:59,390 com a lista de Harrow de contatos Capstone? 382 00:15:59,430 --> 00:16:02,650 Sim. Aqui está. Comece com o Js. 383 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 Ei, você começou cedo esta manhã. Tudo certo? 384 00:16:05,740 --> 00:16:07,870 Sim, bom o suficiente. Eu cheguei ao trabalho na hora certa. 385 00:16:07,920 --> 00:16:10,310 Olha, eu não estou tentando para aumentar o seu negócio, 386 00:16:10,360 --> 00:16:12,310 mas era aquele Chris quem ligou esta manhã? Sim. 387 00:16:12,360 --> 00:16:13,660 Ela não estava se sentindo bem. 388 00:16:13,710 --> 00:16:15,060 E precisava de você pessoalmente? 389 00:16:15,100 --> 00:16:16,230 Salve seu técnicas de interrogatório 390 00:16:16,270 --> 00:16:17,750 para os suspeitos, ok? 391 00:16:17,800 --> 00:16:20,190 Só porque eu tirei algumas ligações dela eu mesmo 392 00:16:20,240 --> 00:16:22,150 em Berlim depois que Erika morreu. 393 00:16:22,190 --> 00:16:23,670 Olhar, 394 00:16:23,720 --> 00:16:25,850 a dor leva a decisões ruins, você sabe? 395 00:16:25,890 --> 00:16:27,200 Vou passar na casa dela mais tarde. 396 00:16:28,420 --> 00:16:29,510 [tablet toca] 397 00:16:29,550 --> 00:16:31,250 Oh, acabamos de obter um sucesso 398 00:16:31,290 --> 00:16:33,420 fora da lista. Omar Khaled. O quê? 399 00:16:33,470 --> 00:16:35,640 Piloto de fretamento fora de San Francisco. 400 00:16:35,690 --> 00:16:37,730 Registro ATC no Aeroporto Van Nuys 401 00:16:37,770 --> 00:16:39,300 mostra que seu Cessna pousou lá meia hora atrás. 402 00:16:39,340 --> 00:16:40,910 Você acredita em coincidências? Quase nunca. 403 00:16:40,950 --> 00:16:43,040 Tem que ser o plano de saída de Brady com Afton. Vai. 404 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 [tilintar de metal] 405 00:16:51,960 --> 00:16:54,050 LAPD. Mostre-me suas mãos. 406 00:16:54,100 --> 00:16:55,970 Mãos! Ei, Ei, estou desarmado! Sou apenas um piloto. 407 00:16:56,010 --> 00:16:57,190 De pé. Devagar. 408 00:16:57,230 --> 00:16:59,270 RUA: 26-David. O avião está vazio. 409 00:16:59,320 --> 00:17:00,540 Nenhum sinal deles em torno do hangar. 410 00:17:00,580 --> 00:17:02,970 Cadê o Brady? Não sei. 411 00:17:03,020 --> 00:17:04,630 Ele me ligou esta manhã, perguntei se eu poderia 412 00:17:04,670 --> 00:17:06,540 voar um cliente para Pequim o mais rápido possível. 413 00:17:06,590 --> 00:17:07,670 Ele era suposto me encontrar aqui 414 00:17:07,720 --> 00:17:09,850 para a decolagem há uma hora. Ligue para ele. 415 00:17:09,890 --> 00:17:12,070 Pegue o ETA dele. Não, cara. Eu não posso fazer isso. 416 00:17:12,110 --> 00:17:14,070 A notícia se espalha eu ajudei os policiais prendem um cliente, 417 00:17:14,120 --> 00:17:15,810 meu negócio vai abaixo. HONDO: Seu cliente 418 00:17:15,860 --> 00:17:17,070 Brady atirou em um agente do FBI esta manhã. 419 00:17:17,120 --> 00:17:18,210 Você não começa a falar, 420 00:17:18,250 --> 00:17:19,640 isso está ajudando e ajudando um fugitivo. 421 00:17:19,690 --> 00:17:20,820 Você quer qualquer outra coisa de mim, 422 00:17:20,860 --> 00:17:22,080 você precisa conversar ao meu advogado, senhor. 423 00:17:22,120 --> 00:17:23,120 Tan, flexione-o. 424 00:17:23,170 --> 00:17:24,260 Inversão de marcha. 425 00:17:25,520 --> 00:17:27,260 20-David. Obtemos o piloto sob custódia, 426 00:17:27,300 --> 00:17:28,430 mas sem Brady, sem Afton. 427 00:17:28,480 --> 00:17:29,570 Vamos ficar parados, estar prontos 428 00:17:29,610 --> 00:17:31,220 para derrubá-los quando eles aparecem. 429 00:17:35,960 --> 00:17:37,620 O que está errado? 430 00:17:37,660 --> 00:17:39,840 Khaled deveria ter ligado dez minutos atrás 431 00:17:39,880 --> 00:17:41,270 para seu check-in. 432 00:17:41,320 --> 00:17:42,100 Talvez ele tenha perdido a noção do tempo. 433 00:17:43,410 --> 00:17:44,410 AFTON: Ali está ele. 434 00:17:46,100 --> 00:17:47,630 Aquele é meu filho. 435 00:17:52,020 --> 00:17:54,110 Jonah. 436 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 Estou ligando para você há horas. 437 00:17:55,290 --> 00:17:56,240 JONAH: Meu telefone morreu. 438 00:17:56,290 --> 00:17:57,250 Passei a noite na casa de Mary. 439 00:17:57,290 --> 00:17:58,420 O que você está fazendo aqui? 440 00:17:58,460 --> 00:17:59,900 Você precisa vir comigo. Você não está seguro. 441 00:17:59,940 --> 00:18:02,250 OK? Vamos lá. eu vou explicar a caminho. Vamos. 442 00:18:02,290 --> 00:18:04,170 Dê a ele um segundo. 443 00:18:04,210 --> 00:18:05,340 Ele virá. 444 00:18:05,380 --> 00:18:07,120 Ei, temos o filho do Afton. 445 00:18:07,170 --> 00:18:08,520 Reúna Dante e venha aqui. 446 00:18:08,560 --> 00:18:10,130 Khaled ainda não fez check-in, 447 00:18:10,170 --> 00:18:11,480 então nós estamos indo para a casa segura. 448 00:18:14,180 --> 00:18:17,660 Uh, correção. Fique aqui. Nós iremos buscá-lo. 449 00:18:17,700 --> 00:18:19,960 Acabou de aparecer um policial.MILNER: Eu tenho visual 450 00:18:20,010 --> 00:18:22,140 em Jonah Afton com suspeito de John Afton dos BOLOs. 451 00:18:24,450 --> 00:18:26,710 [gritando] 452 00:18:26,750 --> 00:18:28,100 Tiros disparados! Tiros disparados! 453 00:18:28,150 --> 00:18:29,490 Temos que ir! Mexa-se, garoto. 454 00:18:29,540 --> 00:18:31,190 [gritos] JONAH: Mary! 455 00:18:31,240 --> 00:18:34,280 Papai! Que diabos? O próximo tiro é confuso. 456 00:18:34,330 --> 00:18:35,940 AFTON: O que há de errado com você?! 457 00:18:35,980 --> 00:18:37,720 COLLINS: Mover. Vá, vá. Mexa Mexa mexa. 458 00:18:37,760 --> 00:18:39,370 Vou. Vou. Eu estou indo. 459 00:18:39,420 --> 00:18:40,420 [gritos] 460 00:18:49,560 --> 00:18:50,730 [motor começa] 461 00:18:53,650 --> 00:18:55,350 [pneus cantando] [choramingando] 462 00:18:56,430 --> 00:18:58,130 A ajuda está a caminho, senhora. 463 00:18:58,180 --> 00:19:00,220 Os suspeitos estão em um SUV preto indo para o sul em Willow. 464 00:19:06,100 --> 00:19:08,190 Qualquer atualização da equipe de Becker? Ainda sem sinal 465 00:19:08,230 --> 00:19:09,450 de Brady ou Afton no aeroporto. 466 00:19:09,490 --> 00:19:10,620 O plano deles deve ter mudado. 467 00:19:10,670 --> 00:19:12,060 E quanto ao RHD? 468 00:19:12,100 --> 00:19:13,320 Qualquer pista sobre o de Jonah paradeiro? 469 00:19:13,360 --> 00:19:14,970 Bem até agora, apenas a descrição 470 00:19:15,020 --> 00:19:16,280 a namorada deu do carro de fuga. 471 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Lançamos um BOLO, mas nada. 472 00:19:18,760 --> 00:19:20,940 Eles também encontraram O telefone de Jonah na calçada 473 00:19:20,980 --> 00:19:22,070 alguns blocos da cena. 474 00:19:22,110 --> 00:19:23,900 Brady deve ter percebido nós rastrearíamos isso. 475 00:19:23,940 --> 00:19:25,720 Então, muito de becos sem saída. Bem, pelo menos bloqueamos 476 00:19:25,770 --> 00:19:27,730 seu plano A quando pegamos o piloto. 477 00:19:27,770 --> 00:19:29,510 Eles devem estar lutando para outra saída. 478 00:19:29,550 --> 00:19:31,120 Afton poderia ter sido a caminho de Pequim 479 00:19:31,170 --> 00:19:32,300 com uma taça de bom champanhe 480 00:19:32,340 --> 00:19:34,260 antes mesmo de sabermos o nome de seu piloto. 481 00:19:34,300 --> 00:19:37,170 Agora, por que ele iria desacelerar para arrebatar um filho que ele mal vê? 482 00:19:37,210 --> 00:19:38,610 Você não pensa foi amor paternal? 483 00:19:38,650 --> 00:19:40,090 LUCA: Com licença, comandante? 484 00:19:40,130 --> 00:19:42,050 Acabei de receber a filmagem da câmera corporal do oficial 485 00:19:42,090 --> 00:19:43,610 aquele manchado Afton e Jonah. 486 00:19:43,660 --> 00:19:44,870 Você vê bem aí? 487 00:19:44,920 --> 00:19:47,700 Essa é uma tag do Finder. É um rastreador GPS 488 00:19:47,750 --> 00:19:49,050 você pode localizar com um aplicativo em seu telefone. 489 00:19:49,100 --> 00:19:51,190 Street me deu um depois de passarmos duas horas 490 00:19:51,230 --> 00:19:52,580 procurando as chaves para o meu caminhão. 491 00:19:52,620 --> 00:19:54,710 Se pudermos acessar O telefone de Jonah, 492 00:19:54,750 --> 00:19:56,450 podemos usar o app para descobrir onde ele está. 493 00:19:56,490 --> 00:19:57,840 Ou pelo menos onde está sua mochila. 494 00:19:57,890 --> 00:19:59,020 Precisaríamos de sua senha. 495 00:19:59,060 --> 00:20:00,240 Você acha que a namorada dele pode saber disso? 496 00:20:00,280 --> 00:20:01,410 Bem, ela ainda está em cirurgia. 497 00:20:01,460 --> 00:20:03,280 O tiroteio rompeu seu tímpano. 498 00:20:03,330 --> 00:20:05,240 Por que vocês dois não vá lá e fale com ela 499 00:20:05,290 --> 00:20:06,900 assim que eles permitirem. 500 00:20:06,940 --> 00:20:08,510 [bater na porta] 501 00:20:11,770 --> 00:20:13,340 Mistério resolvido. 502 00:20:13,380 --> 00:20:15,990 [risos]: Oh. Não com certeza eu quero saber. 503 00:20:16,040 --> 00:20:18,390 [a porta se fecha] Bem, vou te contar de qualquer maneira. 504 00:20:18,430 --> 00:20:21,300 Lembre-se do bar onde encontramos meu carro? 505 00:20:21,350 --> 00:20:23,040 Era o barman. 506 00:20:23,090 --> 00:20:25,920 Portanto, fiz uma escolha boa e segura. 507 00:20:25,960 --> 00:20:27,740 Não se preocupe. Nada é uma escolha 508 00:20:27,790 --> 00:20:29,400 se você não consegue se lembrar disso. 509 00:20:29,440 --> 00:20:30,790 Eu e ele somos amigos. 510 00:20:30,830 --> 00:20:32,970 OK. Quando o barman está 511 00:20:33,010 --> 00:20:34,230 O teu amigo, talvez você esteja gastando 512 00:20:34,270 --> 00:20:35,790 um pouco muito tempo no bar? 513 00:20:35,840 --> 00:20:37,490 Você sabe o que, Eu gostei mais de você 514 00:20:37,540 --> 00:20:38,490 antes de você se transformar em tão puritano. 515 00:20:38,540 --> 00:20:40,020 Por que você está mesmo aqui? 516 00:20:40,060 --> 00:20:41,970 Vai salvar o resto do mundo. 517 00:20:42,020 --> 00:20:44,410 Estou bem. Você não está bem. 518 00:20:44,460 --> 00:20:47,330 Você está chateado com Erika, Exatamente como todos nós. 519 00:20:47,370 --> 00:20:49,330 Mas obtendo tudo autodestrutivo 520 00:20:49,370 --> 00:20:51,980 é um jeito terrível para lidar com a dor. 521 00:20:52,030 --> 00:20:53,550 Obrigado por sua visão pessoal. 522 00:20:53,600 --> 00:20:55,380 Você e eu, 523 00:20:55,420 --> 00:20:56,690 nós somos as crianças de bêbados. 524 00:20:56,730 --> 00:20:58,820 Nós sabemos como é. 525 00:20:58,860 --> 00:21:00,560 Você tem bebido agora, não é? 526 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 Cabelinho de o cachorro, certo? 527 00:21:02,080 --> 00:21:03,470 Para a ressaca? 528 00:21:03,520 --> 00:21:05,300 Isso ajuda. 529 00:21:05,350 --> 00:21:06,910 Você não planejou em beber 530 00:21:06,960 --> 00:21:08,700 até você enegrecer fora ontem à noite. 531 00:21:08,740 --> 00:21:10,090 Mas você fez. 532 00:21:10,130 --> 00:21:11,870 Você não planejou ... 533 00:21:11,920 --> 00:21:14,750 terminando em algum motel pulga, mas você fez. 534 00:21:14,790 --> 00:21:16,310 eu deveria ter nunca te chamei. 535 00:21:16,360 --> 00:21:19,750 Exceto bronzeado já me ajudou uma vez. 536 00:21:19,800 --> 00:21:22,060 Já confiei em Luca antes. 537 00:21:22,100 --> 00:21:23,760 Diácono não pode manter um segredo de Hondo, 538 00:21:23,800 --> 00:21:25,980 e Hondo teria para contar ao Hicks. 539 00:21:26,020 --> 00:21:27,280 Você era o único esquerda em pé. 540 00:21:27,320 --> 00:21:29,330 Então não se elogie na parte de trás muito difícil. 541 00:21:30,630 --> 00:21:33,640 Vou checar com você mais tarde. Não se preocupe. 542 00:21:33,680 --> 00:21:35,770 Você já fez seu ponto. Entendo. 543 00:21:38,380 --> 00:21:39,900 Não é nenhum incômodo. 544 00:21:39,950 --> 00:21:40,990 [porta fecha] 545 00:21:43,860 --> 00:21:45,560 Espere, espere, espere. 546 00:21:45,600 --> 00:21:47,210 Afinal, o que isso quer dizer? 547 00:21:47,260 --> 00:21:49,170 Eu pensei que a professora era encarregado da classe, 548 00:21:49,220 --> 00:21:52,310 não algum grupo de pais. 549 00:21:52,350 --> 00:21:54,480 Estou orgulhoso do meu distintivo. 550 00:21:54,530 --> 00:21:56,480 Deixe me perguntar algo-- isso me torna muito tóxico 551 00:21:56,530 --> 00:21:58,490 para participar da feira de ciências próximo mês? 552 00:21:58,530 --> 00:22:00,140 OK. Bem, ótimo. Eu te vejo então. 553 00:22:02,970 --> 00:22:04,540 Ei. 554 00:22:04,580 --> 00:22:06,060 Algo aconteceu? 555 00:22:06,100 --> 00:22:08,580 Sim. Isso foi, uh, isso foi o professor de Matthew. 556 00:22:08,630 --> 00:22:10,630 Acabei de ser demitido de seu dia de carreira amanhã. 557 00:22:10,670 --> 00:22:13,410 Venha agora. O quê? Sim. 558 00:22:13,460 --> 00:22:15,200 Pelo visto, 559 00:22:15,240 --> 00:22:17,770 alguns dos pais pensam que um policial é o tipo errado de convidado 560 00:22:17,810 --> 00:22:19,250 para ter uma aula nos dias de hoje. 561 00:22:19,290 --> 00:22:20,810 [suspira] Uau. 562 00:22:20,860 --> 00:22:22,380 Me desculpe, cara. 563 00:22:22,420 --> 00:22:24,160 O que eu devo contar a Matthew? 564 00:22:24,210 --> 00:22:25,380 Ele não tem contexto. 565 00:22:25,430 --> 00:22:26,860 Nós não deixamos nossos filhos Veja as notícias. 566 00:22:28,860 --> 00:22:31,740 Alguns policiais simplesmente não olham como heróis em telefones celulares. 567 00:22:31,780 --> 00:22:34,740 Então agora eu sou algum criminoso de guerra urbano ... 568 00:22:34,780 --> 00:22:36,520 para este jovem professor presunçoso 569 00:22:36,570 --> 00:22:38,830 quem está se escondendo por trás desses pais. 570 00:22:38,870 --> 00:22:41,010 Eles não sabem você, diácono. Essa é a coisa. Eles fazem. 571 00:22:41,050 --> 00:22:44,180 Eu conheço a maioria deles desde Matthew estava no jardim de infância. 572 00:22:44,230 --> 00:22:45,790 [exala] 573 00:22:45,840 --> 00:22:48,580 Não posso acreditar ficou tão ruim. 574 00:22:48,620 --> 00:22:49,930 Deac, isso não é nada de novo. 575 00:22:49,970 --> 00:22:51,190 Só está alto agora. 576 00:22:51,230 --> 00:22:52,800 E público. 577 00:22:52,840 --> 00:22:55,330 Sabe, eu penso sobre 578 00:22:55,370 --> 00:22:57,760 oficiais gostam Grayson, Erika, 579 00:22:57,810 --> 00:23:00,980 atirado no cumprimento do dever. E você não gosta 580 00:23:01,030 --> 00:23:02,990 sendo estereotipado como um bandido. 581 00:23:03,030 --> 00:23:05,900 Bem, quer saber? Ninguém faz. 582 00:23:05,940 --> 00:23:09,250 Você se tornou um policial pelo mesmo motivo que fiz: 583 00:23:09,300 --> 00:23:10,910 para proteger e servir.Mm-hmm. 584 00:23:10,950 --> 00:23:13,690 Nós protegemos a cidade. Não somos o problema. 585 00:23:14,950 --> 00:23:17,480 Então quem é o problema? 586 00:23:18,480 --> 00:23:20,920 Pessoas que infringem a lei. 587 00:23:20,960 --> 00:23:22,570 E quando policiais violam a lei? 588 00:23:22,610 --> 00:23:24,790 Depois eles deve ser processado. 589 00:23:26,880 --> 00:23:28,530 Não faz o resto de nós, criminosos. 590 00:23:32,140 --> 00:23:34,710 O mesmo é verdade em ambos lados da linha. 591 00:23:36,930 --> 00:23:38,370 [tapinhas no braço] 592 00:23:44,070 --> 00:23:45,330 BRADY: Não muito 593 00:23:45,380 --> 00:23:46,510 como um esquilo morto por dentro. 594 00:23:46,550 --> 00:23:47,770 Foram bons. 595 00:23:49,120 --> 00:23:51,730 AFTON: Coloque meu filho em um lugar seguro. 596 00:23:51,770 --> 00:23:53,860 Certifique-se de que ele não pode fugir. 597 00:24:13,620 --> 00:24:15,410 Não se preocupe, Sr. Afton. 598 00:24:15,450 --> 00:24:16,930 Estamos fora da rede. 599 00:24:16,970 --> 00:24:18,280 Sem vizinhos. 600 00:24:18,320 --> 00:24:19,580 Casa segura perfeita. 601 00:24:19,630 --> 00:24:21,800 Sim, bem, não deveríamos precisar de uma casa segura. 602 00:24:21,850 --> 00:24:24,280 Tudo foi um desastre do início ao fim. 603 00:24:24,330 --> 00:24:26,240 E aquele agente do FBI esta manhã, 604 00:24:26,290 --> 00:24:29,900 você não precisava atirar nele. Bem, ele era rádio para apoio. 605 00:24:29,940 --> 00:24:31,860 Ele era uma ameaça para nós dois. 606 00:24:31,900 --> 00:24:33,900 E a namorada do meu filho? 607 00:24:33,950 --> 00:24:35,560 Ela não era uma ameaça. 608 00:24:35,600 --> 00:24:38,080 Você fez dela uma vítima e uma testemunha. 609 00:24:38,120 --> 00:24:40,130 Devido respeito, 610 00:24:40,170 --> 00:24:41,870 teríamos feito internacional espaço aéreo duas horas atrás 611 00:24:41,910 --> 00:24:44,220 se você não tivesse nos atrasou 612 00:24:44,260 --> 00:24:45,480 com esta viagem lateral para agarrar seu menino - 613 00:24:45,520 --> 00:24:48,130 que não era na agenda. 614 00:24:48,180 --> 00:24:49,920 Como se eu pegasse dois pelo preço de um? 615 00:24:49,960 --> 00:24:52,310 Voce quer o resto do seu pagamento? 616 00:24:52,360 --> 00:24:54,970 Cuide dos negócios e nos tire daqui, 617 00:24:55,010 --> 00:24:57,880 sem adicionar para a contagem de corpos. 618 00:24:57,930 --> 00:25:00,020 Vou adicionar um bônus para Jonah. 619 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Venha me encontrar quando você tiver uma estratégia de saída 620 00:25:03,280 --> 00:25:04,850 isso realmente funcionará. 621 00:25:08,110 --> 00:25:10,370 BRADY: Galera vão ter certeza 622 00:25:10,420 --> 00:25:12,070 ele não sai uma das armadilhas 623 00:25:12,110 --> 00:25:13,680 e se matar antes de podermos coletar. 624 00:25:17,380 --> 00:25:19,300 ♪ 625 00:25:42,450 --> 00:25:44,230 Eu encontrei uma saída, chefe. 626 00:25:45,540 --> 00:25:48,590 Quer que eu arredondar a tripulação? 627 00:25:48,630 --> 00:25:51,070 Hum ... 628 00:25:51,110 --> 00:25:52,810 No Ebay, e o front office parece 629 00:25:52,850 --> 00:25:54,420 como o tamanho do meu banheiro. 630 00:25:54,460 --> 00:25:56,160 É uma farsa.HONDO: Eu sinto Muito 631 00:25:56,200 --> 00:25:58,250 não deu certo, garoto. Mas encontramos outra garagem 632 00:25:58,290 --> 00:25:59,940 descendo o quarteirão com um sinal "Aluga-se". 633 00:25:59,990 --> 00:26:01,420 Estamos prestes a dar uma espiada o interior. 634 00:26:01,470 --> 00:26:03,820 Você parecia Leroy agora. [Risos] 635 00:26:03,860 --> 00:26:05,170 Ele disse que pareço você. 636 00:26:05,210 --> 00:26:06,690 Ainda estamos para hambúrgueres esta noite, certo? 637 00:26:06,730 --> 00:26:08,000 Um segundo. 638 00:26:09,000 --> 00:26:10,220 Uh, é meu pai. 639 00:26:10,260 --> 00:26:11,610 Ele provavelmente está tentando para me encontrar. Mais tarde. 640 00:26:11,650 --> 00:26:13,650 ♪ 641 00:26:18,480 --> 00:26:20,570 Me trancou do lado de fora por um minuto. 642 00:26:20,620 --> 00:26:22,010 Muitas tentativas. 643 00:26:22,050 --> 00:26:23,880 O que você tentou até agora? 644 00:26:23,930 --> 00:26:26,230 Seu aniversário. De sua mãe. Do cachorro dele. 645 00:26:26,280 --> 00:26:30,500 Até o meu. E então eu tentei zero-zero-zero-zero. 646 00:26:30,540 --> 00:26:32,020 Ok, uh, está na hora para ser criativo. 647 00:26:32,060 --> 00:26:33,850 Luca o que é sua senha? 648 00:26:33,890 --> 00:26:35,630 Zero-zero-zero-zero. 649 00:26:35,680 --> 00:26:37,070 Bem, qual é a sua? 650 00:26:37,110 --> 00:26:39,420 Meu aniversário com Bonnie, então eu não esqueço. 651 00:26:39,460 --> 00:26:41,250 Você e Jonah tiveram um aniversário, Mary? 652 00:26:41,290 --> 00:26:42,900 Não estivemos juntos um ano inteiro ainda, 653 00:26:42,940 --> 00:26:45,120 mas nosso primeiro encontro foi em setembro. 654 00:26:45,160 --> 00:26:46,770 Não que ele se lembrasse. 655 00:26:46,820 --> 00:26:47,990 Ele é meio ruim com datas. 656 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 LUCA: Vale a tentativa. 657 00:26:49,080 --> 00:26:50,950 A coisa toda era tão... 658 00:26:51,000 --> 00:26:52,340 surreal. EU... 659 00:26:52,390 --> 00:26:53,780 Eu nunca tinha visto uma arma de verdade antes de hoje. 660 00:26:53,820 --> 00:26:55,480 Você está segura agora, Mary. 661 00:26:55,520 --> 00:26:56,780 Jonah não é. 662 00:26:56,830 --> 00:26:58,700 Isso não faz sentido. Ele e o pai dele 663 00:26:58,740 --> 00:27:00,480 mal fala. 664 00:27:00,530 --> 00:27:02,050 O homem só se importa sobre si mesmo. 665 00:27:02,090 --> 00:27:04,750 Eu continuo dizendo a ele para cortar suas perdas, mas ... 666 00:27:04,790 --> 00:27:06,530 meu cara é um otimista. 667 00:27:06,580 --> 00:27:08,360 Eu amo isso nele. 668 00:27:09,880 --> 00:27:11,280 Oh, uau. 669 00:27:11,320 --> 00:27:13,150 É o nosso aniversário. 670 00:27:14,630 --> 00:27:16,850 Só por favor me avise assim que você o encontrar. 671 00:27:16,890 --> 00:27:17,980 BRONZEADO: Nós vamos. 672 00:27:18,020 --> 00:27:19,500 LUCA: Aqui vamos nós. 673 00:27:19,550 --> 00:27:23,250 A mochila dele está bem alta por Angeles National Forest. 674 00:27:23,290 --> 00:27:24,590 Se ele tem o seu embalar com ele, 675 00:27:24,640 --> 00:27:25,510 nós o pegamos. 676 00:27:25,550 --> 00:27:26,810 OK? 677 00:27:36,690 --> 00:27:38,090 O carro foi embora. 678 00:27:41,610 --> 00:27:42,870 Onde está o Brady? 679 00:27:42,920 --> 00:27:44,660 Onde está Collins? Provavelmente fora 680 00:27:44,700 --> 00:27:45,920 pegando novas rodas. 681 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 Jonah? 682 00:27:49,970 --> 00:27:52,540 Isso tudo fará sentido em breve. 683 00:27:54,360 --> 00:27:56,970 eu sinto muito pelo que fiz você passar. 684 00:27:57,020 --> 00:27:59,540 Me desculpe por muito das coisas que fiz. 685 00:27:59,590 --> 00:28:01,110 Mas somos uma família. 686 00:28:01,150 --> 00:28:03,020 Eu amo Você. 687 00:28:05,240 --> 00:28:07,030 Por favor fale comigo. 688 00:28:09,330 --> 00:28:10,950 Jonah? 689 00:28:10,990 --> 00:28:12,950 Você está bem? 690 00:28:12,990 --> 00:28:14,820 Ajude-me a mover isso. 691 00:28:22,910 --> 00:28:24,570 Onde diabos é meu filho? 692 00:28:24,610 --> 00:28:26,960 Ligue para o Brady! 693 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 Direto para o correio de voz. 694 00:28:31,400 --> 00:28:32,580 DANTE: Vou dar uma olhada. 695 00:28:32,620 --> 00:28:33,920 Mantenha-o aqui. 696 00:28:38,970 --> 00:28:40,410 30-David. 697 00:28:40,450 --> 00:28:41,630 Um suspeito saindo a casa. 698 00:28:41,670 --> 00:28:43,110 Ele está armado.HONDO: Nós cuidaremos dele. 699 00:28:43,150 --> 00:28:45,200 Voce e stevens cubra o lado único. Entendido. 700 00:28:45,240 --> 00:28:47,110 HONDO: Rua, cubra o perímetro com 50-David.Roger. 701 00:28:47,160 --> 00:28:49,160 Tan, vamos embora. 702 00:28:56,950 --> 00:28:59,210 Dois suspeitos dentro. 703 00:29:10,740 --> 00:29:13,400 Não está aqui! 704 00:29:13,440 --> 00:29:15,140 [madeira rangendo] 705 00:29:16,750 --> 00:29:17,970 IRVING: Dante? 706 00:29:18,010 --> 00:29:19,010 Brady? 707 00:29:19,060 --> 00:29:20,580 Chamar! 708 00:29:22,670 --> 00:29:25,540 Quem está aí, você está em uma propriedade privada. 709 00:29:25,580 --> 00:29:27,330 Eu tenho o direito para usar força mortal contra você. 710 00:29:30,150 --> 00:29:31,900 [alto estrondo] Aah! 711 00:29:31,940 --> 00:29:34,250 LAPD! Pare ali! 712 00:29:34,290 --> 00:29:36,200 LAPD! 713 00:29:36,250 --> 00:29:37,380 HONDO: Bronzeado! Tampa! 714 00:29:41,250 --> 00:29:42,510 [a arma clica em vazio] 715 00:29:43,910 --> 00:29:45,740 ♪ 716 00:29:56,790 --> 00:29:57,920 Bronzeado! Abaixe-se! 717 00:29:59,100 --> 00:30:00,620 [grunhindo] Tan! 718 00:30:00,660 --> 00:30:02,100 [grita] 719 00:30:05,840 --> 00:30:07,240 Bronzeado. 720 00:30:07,280 --> 00:30:09,280 Bronzeado! Você está bem? 721 00:30:12,810 --> 00:30:14,070 O colete salvou sua vida, cara. 722 00:30:14,110 --> 00:30:15,030 Precisamos nos mover. 723 00:30:15,070 --> 00:30:16,550 20-David. Precisamos de reforços. 724 00:30:16,590 --> 00:30:17,680 Deixe-me tirar você daqui. 725 00:30:19,070 --> 00:30:20,340 Atrás de você! 726 00:30:22,600 --> 00:30:24,910 [grunhindo] 727 00:30:36,390 --> 00:30:38,530 [gritando, grunhindo] 728 00:30:42,270 --> 00:30:43,880 HONDO: De barriga para baixo! 729 00:30:43,920 --> 00:30:45,010 Fique abaixado! 730 00:30:45,060 --> 00:30:47,140 Nem pense nisso. 731 00:30:47,190 --> 00:30:48,490 Não morra por um salário, cara. 732 00:30:48,540 --> 00:30:50,890 Não é mais sua guerra. 733 00:30:50,930 --> 00:30:53,370 Bem, pelo menos você está na vertical. Você está bem? 734 00:30:53,410 --> 00:30:56,590 O segundo golpe este ano. Vamos torná-lo o seu último, cara. 735 00:30:56,630 --> 00:30:58,550 Como você localizou a armadilha? Eu vi o metal nos arbustos. 736 00:30:58,590 --> 00:31:01,250 Ativado por movimento gatilho remoto, certo? 737 00:31:01,290 --> 00:31:03,200 Eu tenho o direito permanecer em silêncio. 738 00:31:03,250 --> 00:31:05,770 Sim, você precisa. Este é o 20-David. 739 00:31:05,820 --> 00:31:07,900 Suspeito sob custódia. Qualquer sinal de Jonas 740 00:31:07,950 --> 00:31:09,910 ou Brady? Negativo. 741 00:31:09,950 --> 00:31:11,650 Apenas sua mochila. 742 00:31:11,690 --> 00:31:13,950 Entendido. 743 00:31:14,000 --> 00:31:15,910 HONDO: Tudo bem, obrigado por me avisar. 744 00:31:15,960 --> 00:31:18,780 Mas por favor diga a mãe dele como sinto muito. 745 00:31:18,830 --> 00:31:21,480 [suspira] 746 00:31:21,530 --> 00:31:23,270 Isso foi Valdez. 747 00:31:23,310 --> 00:31:26,440 Agente Grayson morreu durante a cirurgia. 748 00:31:26,490 --> 00:31:28,970 Como está o Valdez? 749 00:31:29,010 --> 00:31:30,670 [zomba] 750 00:31:31,970 --> 00:31:34,930 O dia mais difícil de toda a minha carreira estava perdendo Erika, 751 00:31:34,980 --> 00:31:37,020 e ter que avisar sua irmã. 752 00:31:37,060 --> 00:31:41,110 A SWAT treina muito para você, mas ... nunca isso. 753 00:31:41,160 --> 00:31:42,900 Sim. 754 00:31:42,940 --> 00:31:44,590 [inala profundamente] 755 00:31:44,640 --> 00:31:46,550 Ja uma mae perdeu seu filho hoje. 756 00:31:46,600 --> 00:31:48,900 Vamos ter certeza que a mãe de Jonah tem um final diferente. 757 00:31:50,250 --> 00:31:52,120 Sim senhor. 758 00:31:52,170 --> 00:31:53,730 [suspira] 759 00:31:56,520 --> 00:31:57,740 [porta fecha] O agente do FBI 760 00:31:57,780 --> 00:31:59,430 tiro esta manhã? 761 00:31:59,480 --> 00:32:01,870 Ele acabou de morrer. 762 00:32:01,920 --> 00:32:04,960 O que significa que seu filho é sendo detido por um assassino. 763 00:32:05,010 --> 00:32:08,010 Você tem alguma ideia de onde Brady poderia estar levando seu filho? 764 00:32:08,050 --> 00:32:09,970 Qualquer coisa que ele disse, alguma coisa que você viu? 765 00:32:10,010 --> 00:32:12,100 Não. Nós éramos todos na cabana juntos. 766 00:32:12,140 --> 00:32:13,490 Eu precisava de um pouco de ar. 767 00:32:13,540 --> 00:32:15,190 Quando eu voltei, ambos se foram. 768 00:32:15,230 --> 00:32:16,890 Eles simplesmente ... sumiram. 769 00:32:18,540 --> 00:32:20,930 Eu te contaria se soubesse. 770 00:32:20,980 --> 00:32:24,370 Eu posso ser um pai terrível, mas Eu nunca iria intencionalmente ... 771 00:32:24,420 --> 00:32:26,160 Não quer dizer você não ama seu filho. 772 00:32:26,200 --> 00:32:27,680 Você poderia estar a meio caminho da China 773 00:32:27,720 --> 00:32:29,200 se você tivesse acabado de deixar Jonas fora disso. 774 00:32:29,250 --> 00:32:30,470 Por que você o agarrou? 775 00:32:30,510 --> 00:32:33,210 Ele era meu plano de saída. 776 00:32:33,250 --> 00:32:34,990 HONDO: Me ajude aqui. 777 00:32:35,040 --> 00:32:36,990 AFTON: Hoffenberg, Madoff - 778 00:32:37,040 --> 00:32:38,820 Sou mais esperto do que eles. 779 00:32:38,860 --> 00:32:42,000 Quando comecei minha conta, Eu sabia que poderia quebrar e queimar, 780 00:32:42,040 --> 00:32:43,780 e então planejei com antecedência. 781 00:32:43,830 --> 00:32:45,440 Eu abri uma conta no banco suíço 782 00:32:45,480 --> 00:32:47,090 em nome de Jonas quando ele completou 12 anos, 783 00:32:47,130 --> 00:32:52,970 e carregou-o ano após ano - $ 130 milhões. 784 00:32:53,010 --> 00:32:54,270 Uma saída de emergência. 785 00:32:55,320 --> 00:32:56,800 Jonah nunca soube disso? 786 00:32:56,840 --> 00:32:58,970 Não consegui contar na cooperação. 787 00:32:59,020 --> 00:33:01,450 Eu tinha controle total sobre a conta até os 18 anos. 788 00:33:01,500 --> 00:33:04,540 Eu estava indo para transferir os fundos em uma nova conta. 789 00:33:04,590 --> 00:33:06,070 Então os federais começaram bisbilhotando. 790 00:33:06,110 --> 00:33:07,590 Você não poderia mover o dinheiro 791 00:33:07,630 --> 00:33:08,760 sem levantar quaisquer bandeiras vermelhas, certo? 792 00:33:08,810 --> 00:33:10,110 Jonah completou 18 anos, 793 00:33:10,160 --> 00:33:11,900 Eu precisava dele para acessar os fundos. 794 00:33:11,940 --> 00:33:15,160 É por isso Eu não poderia deixá-lo para trás. 795 00:33:15,210 --> 00:33:17,900 Você contou a Brady sobre isso? Não, claro que não. 796 00:33:17,950 --> 00:33:20,560 Mas eu tinha as declarações para a conta dentro da minha bolsa, 797 00:33:20,600 --> 00:33:22,820 junto com todos das outras informações 798 00:33:22,870 --> 00:33:26,170 para Jonah zerar sua própria conta, e, uh, 799 00:33:26,220 --> 00:33:27,650 eu vi as declarações estavam faltando 800 00:33:27,700 --> 00:33:29,390 um pouco antes você quebrou a porta. 801 00:33:29,440 --> 00:33:31,400 Então Brady descobriu que Jonas era um grande trunfo 802 00:33:31,440 --> 00:33:33,090 do que você era, e mais fácil de manusear. 803 00:33:33,140 --> 00:33:35,360 Eu nunca deveria ter colocar Jonah nisso. 804 00:33:35,400 --> 00:33:37,580 Você acha mesmo você poderia salvar meu filho? 805 00:33:39,620 --> 00:33:41,710 Vamos tentar. 806 00:33:41,750 --> 00:33:43,890 Como te sentes? 807 00:33:43,930 --> 00:33:45,320 Por sorte. 808 00:33:45,370 --> 00:33:46,930 Estou muito feliz por isso. 809 00:33:46,980 --> 00:33:48,540 Eras capaz para espremer qualquer informação 810 00:33:48,590 --> 00:33:50,150 fora dos dois mercenários da cabana? 811 00:33:50,200 --> 00:33:51,760 Roger Irving, ex-Força Delta. 812 00:33:51,810 --> 00:33:54,330 E Jeffrey Dante, ex-Boina Verde. 813 00:33:54,380 --> 00:33:56,200 Ambos muito dispostos para cooperar agora. 814 00:33:56,250 --> 00:33:58,070 Honra zero entre os ladrões. 815 00:33:58,120 --> 00:34:00,030 Qualquer um deles sabe para onde Brady levou Jonah? 816 00:34:00,080 --> 00:34:01,470 Mas eles desistiram do quarto homem na equipe de Brady - 817 00:34:01,510 --> 00:34:03,560 Michael Collins, ex-Marine Raider. 818 00:34:03,600 --> 00:34:04,820 Ops especial tem 819 00:34:04,860 --> 00:34:06,780 muito pelo que responder com esses caras. 820 00:34:06,820 --> 00:34:08,650 Verificamos seus contatos na área de L.A. 821 00:34:08,690 --> 00:34:10,090 Bem, acontece que Collins tem um primo, 822 00:34:10,130 --> 00:34:12,050 Scott Young, opera um offshore 823 00:34:12,090 --> 00:34:13,610 navio de abastecimento que atracou no porto de L.A. 824 00:34:13,660 --> 00:34:15,480 dois dias atrás para reabastecer e recarregar. 825 00:34:15,530 --> 00:34:17,700 Mm-hmm. Está agendado partir amanhã. 826 00:34:17,750 --> 00:34:20,180 Interessante. [Sinos de tablet] 827 00:34:20,230 --> 00:34:22,100 É uma atualização do Controle de tráfego de embarcações. 828 00:34:22,140 --> 00:34:23,750 Young antecipou sua partida. 829 00:34:23,800 --> 00:34:25,410 Programado para sair em 20 minutos. 830 00:34:25,450 --> 00:34:27,630 Dinheiro inteligente diz Jonah está naquele barco. 831 00:34:27,670 --> 00:34:29,280 20 minutos para chegar para San Pedro? Direi ao Apoio Aéreo 832 00:34:29,320 --> 00:34:31,500 para preparar o pássaro. Vai. 833 00:34:44,510 --> 00:34:45,560 [pássaro grasnando] 834 00:34:45,600 --> 00:34:47,650 ♪ 835 00:34:51,780 --> 00:34:53,560 [exala] 836 00:34:55,390 --> 00:34:59,270 Estamos lançando fora em dois minutos. 837 00:34:59,310 --> 00:35:01,360 Então, nós vamos, uh ... 838 00:35:01,400 --> 00:35:03,100 Está com fome? 839 00:35:03,140 --> 00:35:04,580 Sim, ele é ... 840 00:35:04,620 --> 00:35:07,360 Eu tenho que manter meu ... meu ganso dourado alimentado. 841 00:35:09,620 --> 00:35:13,580 Oh, uh, nem mesmo um guincho, 842 00:35:13,630 --> 00:35:15,800 ou então eu ligo para meus caras 843 00:35:15,850 --> 00:35:18,150 e cortá-los garganta do seu papai. 844 00:35:18,200 --> 00:35:20,110 Entendido? 845 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 [pneus cantando] 846 00:35:22,330 --> 00:35:24,200 [motores acelerando] 847 00:35:28,600 --> 00:35:30,340 [motores acelerando, pneus cantando] 848 00:35:46,440 --> 00:35:49,010 ♪ 849 00:36:13,510 --> 00:36:15,300 [grunhidos] 850 00:36:15,340 --> 00:36:16,390 Largue sua arma! 851 00:36:16,430 --> 00:36:17,520 Largue! 852 00:36:19,170 --> 00:36:20,300 Mãos na cabeça! Não se mexa! 853 00:36:20,350 --> 00:36:21,480 DIÁCONO: 30-David. Um suspeito abatido, 854 00:36:21,520 --> 00:36:22,700 um sob custódia. 855 00:36:22,740 --> 00:36:23,520 Nenhum sinal de Jonah ou Brady. 856 00:36:23,570 --> 00:36:24,960 Entendido. 857 00:36:32,190 --> 00:36:33,490 LAPD! 858 00:36:35,490 --> 00:36:36,800 Hondo, no seu seis. 859 00:36:40,850 --> 00:36:43,020 Há uma escotilha aberta talvez 15 pés atrás dele. Mantenha-o ocupado. 860 00:36:45,460 --> 00:36:47,030 BRADY: Fique ali mesmo! 861 00:36:47,070 --> 00:36:48,850 Nem mais um passo! Brady, 862 00:36:48,900 --> 00:36:50,730 nós só queremos acabar com isso pacificamente. Você também. 863 00:36:50,770 --> 00:36:52,550 Ninguém precisa se machucar.BRADY: Aproxime-se mais, 864 00:36:52,600 --> 00:36:54,250 Jonah aqui leva uma bala. 865 00:36:54,290 --> 00:36:55,250 [Jonah geme] O que seria triste 866 00:36:55,300 --> 00:36:56,770 para a criança, 867 00:36:56,820 --> 00:36:58,600 mas ele vai morrer antes de mim. 868 00:36:59,600 --> 00:37:01,340 Você está me ouvindo ?! 869 00:37:01,390 --> 00:37:02,520 BRONZEADO: Sim. Vamos descobrir um plano melhor. 870 00:37:02,560 --> 00:37:04,430 Que tal um helicóptero, totalmente abastecido? 871 00:37:04,480 --> 00:37:07,480 Você pode estar em Tijuana por hora feliz. Basta nos dar Jonah. 872 00:37:07,520 --> 00:37:10,960 BRADY: Eu quero que você se afaste em cinco segundos, ou eu esvazio 873 00:37:11,010 --> 00:37:12,010 metade da minha revista para o garoto. 874 00:37:12,050 --> 00:37:14,840 Cinco, quatro. 875 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 Vamos, Hondo. Três! 876 00:37:17,400 --> 00:37:18,840 [grunhindo] 877 00:37:20,410 --> 00:37:21,360 Fique abaixado! 878 00:37:21,410 --> 00:37:23,410 Você o pegou, Tan? Sim. 879 00:37:23,450 --> 00:37:24,850 Mãos nas costas agora! 880 00:37:26,150 --> 00:37:27,720 Jonah, você está bem. Nós pegamos você. 881 00:37:27,760 --> 00:37:30,500 Mary está bem. Ela está no hospital. 882 00:37:30,550 --> 00:37:32,070 E meu pai? 883 00:37:32,110 --> 00:37:33,860 Ele está bem? 884 00:37:35,120 --> 00:37:37,770 Ele foi preso, mas ele está seguro. 885 00:37:39,380 --> 00:37:41,340 Este é o 20-David, somos o Código 4. 886 00:37:41,380 --> 00:37:44,300 Refém ileso. Suspeitos sob custódia. 887 00:37:49,910 --> 00:37:51,960 ♪ 888 00:37:57,530 --> 00:38:00,530 Depois da ação feita. Só falta sua assinatura. 889 00:38:00,580 --> 00:38:03,450 Vou abordar isso em breve. Como está o Jonah? 890 00:38:03,490 --> 00:38:08,110 Primeira pergunta que ele fez - seu pai estava bem. 891 00:38:08,150 --> 00:38:09,630 Depois de tudo seu pai fez com ele. 892 00:38:09,670 --> 00:38:12,500 Meu filho e eu colocamos um ao outro pelo inferno, 893 00:38:12,550 --> 00:38:16,550 mas quando estiver tudo dito e feito, ainda somos pai e filho. 894 00:38:16,590 --> 00:38:18,380 Isso é difícil vínculo para quebrar. 895 00:38:20,380 --> 00:38:21,900 Ou fingir. 896 00:38:25,650 --> 00:38:27,210 Como está o Darryl? 897 00:38:28,650 --> 00:38:30,960 Ainda está longe de problemas? 898 00:38:31,000 --> 00:38:34,570 Sim ... por enquanto. 899 00:38:34,610 --> 00:38:36,660 Vejo você amanhã, Comandante. 900 00:38:40,750 --> 00:38:42,840 [grunhindo] 901 00:38:42,880 --> 00:38:45,060 Ei, boa noite, sargento. Espero que as crianças gostem da sua demonstração. 902 00:38:46,620 --> 00:38:48,450 Acontece que não vou estar fazendo a demonstração. 903 00:38:48,500 --> 00:38:51,370 Alguns outros pais não querem um policial na sala de aula. 904 00:38:51,410 --> 00:38:53,630 Costumávamos ser os mocinhos. 905 00:38:53,670 --> 00:38:55,720 Sim, antes de cancelar a cultura assumiu o controle. 906 00:38:55,760 --> 00:38:58,460 Como você cancela a polícia? 907 00:38:58,510 --> 00:39:00,860 Eu conheço esses pais. Sombra na garagem, 908 00:39:00,900 --> 00:39:02,640 eles estão discando rapidamente para o 911 para ajuda. 909 00:39:02,680 --> 00:39:04,120 [zomba] 910 00:39:05,380 --> 00:39:06,600 Por que você está aqui tão tarde? 911 00:39:08,380 --> 00:39:10,300 Eu esperava que nosso filho fosse adormecido quando cheguei lá. 912 00:39:10,340 --> 00:39:13,170 [risos] Bem, isso é honesto. 913 00:39:13,220 --> 00:39:14,650 Eu não fazia ideia quão difícil isso ia ser. 914 00:39:14,700 --> 00:39:16,390 Annie é meio que um especialista em crianças. 915 00:39:16,440 --> 00:39:18,180 Porque voce nao e a família vem 916 00:39:18,220 --> 00:39:19,870 para o jantar sexta à noite? 917 00:39:19,920 --> 00:39:22,180 Ela pode compartilhar alguns de suas dicas de gerenciamento do sono, 918 00:39:22,220 --> 00:39:23,920 e, uh, podemos comemorar sua primeira semana no SWAT. 919 00:39:23,970 --> 00:39:25,790 Verifique com sua esposa, avise. 920 00:39:25,840 --> 00:39:27,450 Uh, estou dizendo "sim" para nós dois agora. 921 00:39:27,490 --> 00:39:29,100 Jenna só ficaria feliz para falar com sobreviventes. 922 00:39:34,410 --> 00:39:35,500 E aí? 923 00:39:35,540 --> 00:39:37,410 [suspira] 924 00:39:37,460 --> 00:39:40,900 Então, hum, eu pensei um pouco depois que você saiu. 925 00:39:40,940 --> 00:39:43,680 Tipo, pensamento real. 926 00:39:43,720 --> 00:39:46,600 Como eu sou sempre o durão garota que ajuda outras pessoas. 927 00:39:46,640 --> 00:39:49,430 Ajudou, uh, Erika a morrer. 928 00:39:49,470 --> 00:39:52,040 Chris, você tem que parar com isso. Como a Dra. Wendy chama isso? 929 00:39:52,080 --> 00:39:53,260 Ruminação negativa? Eu sei. 930 00:39:53,300 --> 00:39:55,820 eu sou uma bagunça. 931 00:39:55,870 --> 00:39:59,870 Vodka passa, e Erika's ainda morto, e me sinto pior. 932 00:39:59,910 --> 00:40:02,440 Mas eu, hum ... Eu verifiquei ao redor. 933 00:40:02,480 --> 00:40:04,400 E há uma comunidade centro perto daqui 934 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 que tem um grupo de luto esta noite. 935 00:40:08,490 --> 00:40:10,880 Você poderia talvez vir comigo? 936 00:40:10,930 --> 00:40:13,230 Suas rodas ou minhas? 937 00:40:13,280 --> 00:40:15,500 Seu. 938 00:40:15,540 --> 00:40:17,710 Eu vou devagar. 939 00:40:17,760 --> 00:40:19,240 Isso é uma ameaça ou uma promessa? 940 00:40:20,760 --> 00:40:22,550 [motor acelerando] 941 00:40:27,160 --> 00:40:29,160 [Hondo suspira] 942 00:40:32,640 --> 00:40:34,170 [clicando] 943 00:40:40,040 --> 00:40:43,170 Ei, D, é o Hondo. Qual é o seu HEC? 944 00:40:43,220 --> 00:40:45,830 Estou esquentando aquela assadeira, e eu tenho suas batatas fritas favoritas. 945 00:40:45,870 --> 00:40:48,480 [porta abre, fecha] 946 00:40:48,530 --> 00:40:50,880 Ei, garoto. 947 00:40:50,920 --> 00:40:53,840 Esse sou eu no seu correio de voz. 948 00:40:53,880 --> 00:40:55,490 Espero que você esteja com fome. Oh, não, cara. 949 00:40:55,540 --> 00:40:57,800 Acabei de comer comida mexicana com meu pai. 950 00:40:57,840 --> 00:41:01,450 Oh, eu esqueci completamente. 951 00:41:01,500 --> 00:41:03,410 Hum, podemos fazer isso amanhã? 952 00:41:04,890 --> 00:41:06,940 Claro. 953 00:41:06,980 --> 00:41:09,370 O que você vai comer? 954 00:41:09,420 --> 00:41:10,590 Eu tenho uma enchilada inteira aqui Eu não toquei. 955 00:41:10,640 --> 00:41:11,940 Não, está tudo bem. 956 00:41:11,990 --> 00:41:14,210 Tem espaço na geladeira. Me dê isso. 957 00:41:16,210 --> 00:41:18,510 Então, como foi a segunda garagem? 958 00:41:18,560 --> 00:41:20,780 Isto estava certo. 959 00:41:20,820 --> 00:41:22,560 Nós vamos pegá-lo. 960 00:41:22,610 --> 00:41:24,130 Oh sim? Legal. 961 00:41:24,170 --> 00:41:25,610 Mal posso esperar para ver. 962 00:41:27,570 --> 00:41:29,920 Então, tenho certeza que você tem algum dever de casa para fazer, certo? 963 00:41:29,960 --> 00:41:31,660 Oh sim. Estou sentado com você. 964 00:41:31,700 --> 00:41:33,180 Nah, nah, não há necessidade. 965 00:41:33,220 --> 00:41:35,230 Vá cuidar de seus negócios. 966 00:41:35,270 --> 00:41:36,490 Você não vai afrouxar Na minha conta. 967 00:41:36,530 --> 00:41:38,530 Continue apressado, 968 00:41:38,580 --> 00:41:41,020 continue moendo, colocando no trabalho. 969 00:41:41,060 --> 00:41:41,930 Meus papais te dizem isso? 970 00:41:41,970 --> 00:41:43,800 Nah, meu pai sempre diz isso. 971 00:41:43,840 --> 00:41:45,760 Manteve-o vivo na prisão. 972 00:41:45,800 --> 00:41:47,150 Palavras sólidas, certo? 973 00:41:47,200 --> 00:41:49,370 Sem dúvida. 974 00:41:49,410 --> 00:41:59,470 Paz. 975 00:41:59,470 --> 00:42:12,050 Paz. 976 00:42:12,090 --> 00:42:15,050 Legendagem patrocinada por CBS 977 00:42:15,090 --> 00:42:18,840 e TOYOTA. 978 00:42:18,880 --> 00:42:21,060 Com legenda por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org