-Anteriormente, em SWAT... -Toda operação da SWAT
seria o dia mais assustador da vida da maioria das pessoas.
Não somos a maioria das pessoas. Nós já tivemos nosso pior dia
-quando éramos crianças. -Não posso discordar.
Aquele beijo... O momento mútuo que tivemos?
Somos colegas de equipe. Só isso.
Jim Street está solteiro?
Eu... acho que poderiam ser ótimos juntos.
Não vou conseguir ir hoje.
Isso é importante, Hondo.
Seus amigos estarão lá e seus pais.
Eu entendo.
Nichelle, me desculpe por como lidei com as coisas
-na última vez que te vi. -Não estou chateada, Hondo.
Apenas esclareceu as coisas.
Máscaras agora? Por conta do vírus?
Recomendações e protocolos seguem mudando.
Seguimos recebendo informações.
É o coronavírus. A prefeita está com o CCD e o governador.
Talvez fechem a cidade.
-O que significa para a SWAT? -Que o mundo está mudando.
14 minutos, esse cara continua firme e forte.
Quase atingiu um carro e um pedestre há uns 800m.
Polícia Rodoviária pronta na entrada do parque.
-Sabem o que esse cara roubou? -Não disseram.
Espero que tenha valido a pena.
Vá, vá! Ande, ande!
Corrente de pregos em posição.
Ele desviou à direita para dentro do parque!
Seguiu norte em direção ao estacionamento de terra.
Fala sério!
Estou perdendo-o na poeira.
Deite-se no chão!
Mãos para frente onde eu possa vê-las!
Para o chão!
Mandem uma ambulância. O motorista parece desorientado,
possível concussão.
Temos uma van com perda total
e um monte de mercadorias roubadas
lenços desinfetantes, luvas, máscaras hospitalares...
e papel higiênico. Sério, cara?
Esse vírus está deixando as pessoas loucas.
Oi, Sybil, é o Hondo, deixando nossa contribuição.
Hondo.
Nichelle. Oi. Eu...
não sabia...
Quando voltou para LA?
Anteontem.
Com a pandemia, tivemos que encurtar a viagem.
Mas tem muito a fazer aqui, como pode ver.
O lugar está ótimo.
Estive trabalhando, fazendo minhas coisas.
Senão iria aí te dar um grande abraço.
Má ideia. Acabei de sair de um avião.
Ainda me acostumando com todos os protocolos.
Não sei se minhas mãos aguentam mais álcool gel.
Vindo de alguém cujos gastos com cremes atingem o teto.
A Sybil disse que você tem vindo,
ajudado a fazer as coisas. Obrigada.
É o mínimo. Tudo o que esse lugar faz
para quem está em casa sem comida...
As pessoas estão com muito medo nesse momento.
É. As pessoas por aqui estão chamando-o de "o Rona".
Talvez um apelido torne menos assustador.
Imagino que estejam mais ocupados que nunca.
É. Muitos de nós fazendo turnos extras, ajudando a patrulhar.
Os criminosos não receberam o memorando?
Não. Não contaram para eles.
Se cuide, Hondo.
É bom vê-lo de novo.
É muito bom vê-la também.
Escute, sei que nos falamos há um tempo,
mas depois que tiver se instalado,
gostaria de conversar de verdade.
-Acha que poderíamos? -Hondo...
Não me sinto bem sobre como ficamos.
Tudo bem. Não tem que dizer nada.
Nichelle, merece uma explicação.
Hondo, conheci alguém.
Talvez seja muito cedo para dizer algo,
mas eu só queria ser franca.
Claro. Claro, eu agradeço.
Desculpe se estou sendo presunçosa,
mas você deveria saber, você não me deve uma explicação.
Você não me deve nada.
Você é uma ótima pessoa.
Você também.
Tudo bem, tenho que ir andando.
Se precisar de alguma coisa...
saiba que estou por perto.
Obrigada.
Certo.
Aqui estão as novas regras.
Funcionários têm a temperatura medida no portão.
Áreas comuns esterilizadas de hora em hora...
Policiais usando luvas ao deter suspeitos.
Já fazemos tudo isso. É a mesma lista da semana passada.
Os testes deviam estar aqui há 5 dias.
A Prefeitura está retirando as barreiras
contra Sacramento para ajudar a polícia.
Quando ouviria isso do advogado do sindicato?
Desculpe.
Ouça, o Covid nos deixou em polvorosa.
10% dos policiais da SWAT está em quarentena,
sem contar os que foram para a Alemanha
-antes disso tudo. -Como o Luca está indo lá?
Tão bem quanto possível. Em isolamento como todos lá,
não é a viagem de turismo que ele planejou.
De lembranças a ele. Juro que estamos fazendo
todo o possível para que vocês sejam testados.
Aguente firme. Como está a família?
Eu os vi só por vídeo nos últimos 6 dias.
Annie fez cirurgia no cérebro há 2 anos,
o sistema imunológico dela é...
Não quero levar essa coisa para casa.
Estou ficando no alojamento que o DPLA montou.
As acomodações são boas?
Um motel é um motel.
Só sinto falta da minha família.
Dedos cruzados, teremos notícias em breve.
Te manterei informado.
Na Chechênia, dizemos que um homem é tão forte
quanto a casa que ele constrói.
Sua organização é paga para sequestrar, torturar,
e assassinar pessoas.
Você destruiu centenas de vidas.
Isso o torna forte?
Isso me torna bom no meu trabalho.
Por que está sorrindo?
Tenho orgulho do meu trabalho.
Não se sente responsável...
Já basta. Hondo, essa é a agente Tori Prebble,
Central de Inteligência, supervisora
no caso Salman Radek.
Prazer em conhecê-la, agente.
Estou conhecendo virtualmente muita gente.
Também. Já são duas semanas longas.
E sou supervisora temporária. Meu chefe está preso em Praga.
O homem na tela é Salman Radek.
O senhor do crime que virou fugitivo.
Seus capangas fizeram do sequestro
a exportação mais lucrativa da Chechênia.
Estou familiarizado. Ele os faz competirem pelo maior resgate.
Essa é a única entrevista que Radek deu.
Foi em 2012.
Foi no ano que ele explodiu o prédio em Moscou?
No mesmo mês. Acharam que o tinham encurralado,
mas não. Ele pegou um voo para Istambul.
Podemos colocá-lo em Budapeste em 2016,
e em Montreal dois anos depois,
mas está escondido desde então.
Nossa teoria é: tem alguém que cria caixas postais
onde ele esteja. Ajuda a pegar dinheiro,
controla operações por correspondência.
Esse... já houve rumores que seria esse alguém.
O mensageiro do Radek. Ele nunca foi identificado,
mas nós o chamamos de "O Carteiro".
-A foto parece muito antiga. -Tem 9 anos.
É o que tínhamos até 2h atrás quando uma pista chegou.
O Carteiro foi visto dois dias seguidos
numa banca de jornal no Centro.
O mensageiro do Radek está em LA?
Por isso estou falando com vocês Com a pandemia,
meus chefes não acharam um time a tempo.
Precisamos que a SWAT vigie a banca.
Digamos que o encontremos.
Sabemos se ainda tem contato com Salman Radek?
Se tratando de Radek, não temos certeza de nada,
mas é a 1ª chance que temos em 5 anos.
E talvez sua última.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 4x02 Stakeout
Queen: Lu Colorada
King: Tuta
Queen: LaryCarvalho
King: GoDo
King: TatuW
Queen: ShangMila
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Olhe o magrelo. Ele tem o físico certo.
Street, pegue outra revista se tiver potencial.
Vire a página se não.
Olhos errados.
É o Carteiro?
Não estou certo. Não vejo o rosto.
Novaya Times. Jornal russo.
Amarelinha. Entendeu? Descontraído.
Não queremos que suspeite de nada.
Desculpe, cara. Desculpe. Foi mal.
Tan, recebeu?
Carregado. Parece uma foto clara.
O software está trabalhando.
É.
É a 3ª vez que ligam.
Ou você atende, ou eu atendo.
O que ele está fazendo?
Ele tem uma carona, mas está sem pressa,
sendo cuidadoso.
85%. Tem que ser ele.
O cara é o Carteiro.
Intercepte-o.
Relaxe. Estou andando aqui.
Poderia ter me atropelado!
Não vou sair.
Estarei aí assim que eu puder.
Foi um sucesso.
Rastreador no carro. Estamos na cola dele.
Tudo bem?
Falei com uma policial Schmidt.
Minha mãe se envolveu numa briga.
-Ela está ferida. -Vá.
Vá, dê o fora daqui.
Parece que estão mantendo distância.
É duro disfarçar sem carros na estrada.
Deacon é profissional.
Bom, pois sabemos que o Carteiro está sempre nervoso.
Quais as chances de ser da turma do Radek?
Não sabemos se Radek tem uma turma.
Metade de Langley acha que está morto.
-Concorda com eles? -Vim da vigilância.
Não como um oficial superior.
Tem motivo para estarem lá e eu aqui.
Acho que Radek está vivo.
E quero encontrá-lo.
Me dê um segundo.
E as novidades, Deac?
O Carteiro foi deixado no portão de uma residência.
Estrada Coralberry, 303. Pode ser o esconderijo de Radek.
Estou com o registro da casa.
Propriedade de uma empresa nas Bermudas.
Pagaram por um telefone fixo também.
Avise-o que estou indo. Ajudo a grampear.
Deac, fique aí até ele se mexer.
-Reforço a caminho. -Entendido.
-Oi, mãe. Você está bem? -Espere, senhor.
Falei para a policial não te ligar.
Achei que me deixaria ir
se soubesse que meu filho é policial.
Ela disse que foi uma briga. Quem fez isso?
Não quero falar sobre isso.
Sou o policial Tan, nos falamos antes.
-Quem bateu nela? -Não sabemos.
O suspeito fugiu antes de chegarmos.
Disponibilizaram as filmagens de segurança.
Vídeo e áudio.
O que está tentando comprar aqui?
-Me responda, senhora. -Comida para o jantar.
-Com licença. -Morcegos?
Fará uma sopa de morcegos hoje?
Por favor, só vá embora.
Ir embora? Que tal você ir?
Que tal voltar para China e levar suas doenças junto?
O vídeo não mostra em qual veículo ele saiu.
Quem está atrás dele?
-Ninguém no momento. -Por quê?
Sua mãe não prestou queixa,
mesmo se o fizesse, não há muito o que fazer.
Por pior que seja, não há o que fazer,
-é policial, sabe disso. -Certo, eu assumo daqui.
Venha, mãe. Vamos para casa, certo?
Esse lugar é uma fortaleza.
O Carteiro está ouvindo o noticiário no último volume.
Ou está tentando abafar a voz dele,
ou abriu uma casa de repouso sem licença.
Talvez possamos tirar digitais disso?
Acha mesmo que ele esconde Radek em algum lugar?
Não sei. Deve esconder algo, ou não queimaria o próprio lixo.
Deac, não captei nem sinal de celular na casa.
Isso é estranho.
Vamos grampear o telefone fixo em breve.
Entendido.
Nenhuma leitura de calor ainda.
Sabemos que o Carteiro está aí, deveríamos ter algo.
-Talvez esteja quebrado. -Não, está funcionando.
Talvez tenha algum tipo de resfriamento na paredes,
ou algo que bloqueie as leituras de calor.
-Nunca ouvi sobre isso. -Também não.
Street, olhe.
Há um garoto no jardim.
-Um garoto? Qual a idade? -Talvez 9, 10 anos?
Ele tem muitos hematomas.
Alguém está maltratando esse garoto.
Mischa, onde você foi?
Volte para dentro!
É o telefone fixo.
-Captaram isso? -Positivo.
-Ligação externa. -Pode ver o número discado?
Sim, é de um restaurante, Fetterman's Deli.
É um restaurante no Valley. Encontrei o cardápio online.
Deacon, coloque-a na linha.
-Conecte 24-David na ligação. -Sim.
Vamos, vamos, vamos.
-Alô? -Vamos, vamos.
Está conectada.
-Alô? Alguém aí? -Fetterman's. Qual seu pedido?
Vou buscar. 3 número 6, 2 números 7.
Quantos kabobs vêm no combo luxo?
-Quatro. -Quero dois combos.
-Muita comida para nenhum sinal. -A equipe está toda lá.
Isso é tudo?
Temos uma promoção de entrega grátis hoje.
Não, eu disse que vou buscar, vou até aí.
-É de graça. -Não.
Certo, qual seria seu nome?
John. Chegarei aí em 20 minutos.
Chris, vá. Tan está voltando, pedirei para encontrá-la.
O microfone coube na caixa?
Sim, não dá nem para perceber.
Há outro homem no carro.
Não é o Radek. Parece muito novo.
-Ambos de máscara. -Mire a câmera no rosto deles.
Oi, você é o John?
Aqui está.
Desculpe, não tenho troco para US$ 100 comigo.
-Pode esperar? -Fique com o troco.
Tem certeza? Será rápido.
-Pode deixar. -Obrigada.
Ela pegou os olhos dele, pode não ser suficiente.
Se não identificarmos alguém naquela casa,
a única ligação entre eles e Radek
é uma pista fraca em uma foto de 9 anos atrás.
Espere... comandante, veja isso.
Conseguimos o nome do passageiro.
Timur Basarov.
Parece que Timur é procurado em Saint Petersburg.
Senhor, vê aquela marca? É uma insígnia de regimento.
Ele é um soldado checheno. Na 2ª guerra chechena,
uma unidade rebelde se autonomeou "Lobo Solitário".
E eram liderados por Salman Radek.
Algo desde que voltaram, Deac?
Falam baixo, mas pelo menos agora podemos ouvi-los.
Duas vozes masculinas, talvez 3.
Um é o Carteiro, o outro o soldado,
-o terceiro seria Radek? -Não sei.
Prebble está traduzindo.
Um dos caras está ficando nervoso.
Ele disse que vai embora. Ele está saindo.
-Street, ouviu? -Sim. Ficarei escondido.
Timur está dirigindo. O soldado.
Ele foi na sua direção.
Vai passar por aí, Deac.
Certo, vamos guardar tudo.
-Imagino aonde ele vai. -Cabeça baixa,
-tranquila e pegue as coisas. -Sim.
-Droga! -Tudo bem, tudo certo.
Só eletricistas que derrubaram as caixas.
-Sem estresse. Recolha. -Certo.
-Pode deixar. -Pare, pare.
Ele sabe.
Se ele voltar para a casa, acabou.
Não vão demorar a perceber que ele não voltou.
Temos que resolver isso. Tirá-lo daqui.
-Deac. Conseguiu alguma coisa? -Sim, conseguimos.
Pegamos um soldado checheno.
Traga ele para cá.
Quantas pessoas estão na casa?
Pediram muita comida só para dois caras.
Estar com fome é crime?
-Radek está em LA? -E se estiver?
Diga se Radek está naquela casa.
Por que não toca a campainha e descobre?
-Respondendo com outra pergunta. -Ele está passando o tempo.
Ele sabe que se enrolar bastante,
os amigos vão sentir falta dele,
imaginar que houve algo e desaparecer.
Não demorarão a perceber que o prendemos.
Sr., talvez possamos explicar a ausência dele
antes que as pessoas naquela casa suspeitem de algo.
ACIDENTE DE CARRO LEVA HOMEM PARA CIRURGIA DE EMERGÊNCIA
O irmão do Luca nos ajudou muito.
Terry tem muitas conexões com jornalistas.
Dois canais brigaram pelas imagens do acidente.
Vamos torcer para os caras acreditarem.
A perícia enviará o relatório assim que acabarem.
Eles vasculharam o SUV antes de ser rebocado.
Acabei de receber.
Item 8: chave eletrônica com letras gravadas.
-"RUS". -Acharam no banco do motorista.
Acham que tem uns 20 anos.
Acham que é russa. O "28" está escrito atrás.
Deac, pegue a chave da sala de evidências.
Vá até o depósito Rob Ulmer Storage.
O lugar é antigo. "R-U-S". Quem sabe...
Beleza, pode deixar.
Oi, obrigada por me retornar.
Sim, claro. O que houve?
Trabalhei com uma senhora em Nova Orleans que está doente.
Febre, tossindo muito.
Ela está esperando o resultado de Covid.
Achei melhor dizer, já que ficamos na mesma sala.
Nossa. Obrigado por isso. Eu agradeço.
Estão nos vigiando de perto aqui, pode confiar.
Mas vou ter cuidado.
-E você, está doente? -Não, nenhum pouco.
Mas vou fazer quarentena para garantir.
Sinto muito ouvir isso. E sobre hoje à noite?
Quem vai levar comida para quem está isolado?
Todos vão receber a comida. Mas talvez não hoje à noite.
-Quer que eu cuide disso? -Está ocupado com o trabalho.
Se tiver que trabalhar, peço para alguém
entregar a comida para mim.
Sei que o Darryl amaria ajudar.
Garota, me deixe ser útil.
Sim, beleza. É muito gentil da sua parte.
-Muito obrigada, Hondo. -A qualquer hora.
Cuide-se.
Tchau.
Fiquei sabendo do que rolou com sua mãe. Ela está bem?
Racistas no mercado a atacaram e a culparam pelo corona vírus.
Bateram tão forte que precisou de pontos.
Está tudo gravado.
Sinto muito.
Já que gravaram, devem pegar o cara, certo?
Ela não vai denunciar, então nem estão procurando.
Pedi um favor para um especialista em vídeos.
Vou achá-lo e ensinar uma lição.
Eu entendo, mas tente se controlar, beleza?
Fácil falar. Não era sua mãe.
Ele estava por aqui antes de pará-lo?
É a teoria atual.
Pronto, unidade de armazenamento 28.
Vamos ver se a chave funciona.
-Muito poder de fogo. -Mas não voltaram por isso.
O sanduíche está fresco.
-Alguém estava aqui. -Quem, o Carteiro?
Não faz sentido, ele está sendo vigiado.
A menos que Radek não tenha ido àquela casa.
Acha que ele está ficando aqui?
O moleque gosta mesmo de jogar Combat Town.
Dá para ouvir a TV.
Ouça.
Motorista não identificado será operado
no Hospital LA County.
Acho que acreditaram.
Teria mais comoção se não tivessem.
Como você e a Molly estão indo separados no isolamento?
Já que ela está trabalhando de casa
estamos juntos na casa dela por enquanto.
Era o próximo passo. Só estamos fazendo mais cedo.
Se eu te perguntar algo, você promete...
não entender errado?
Claro.
O que a Molly é para você?
O que te fez gostar dela?
Ela é altruísta, pensa nos outros.
Muito inteligente, grande coração.
Claro, mas não sabia disso quando se conheceram.
Ela é linda, é óbvio.
Mas, no começo,
-o que viu nela? -Sempre gostei de me arriscar
e a Molly pareceu um risco que valia a pena.
Por quê?
Aqueles hematomas. Vê a marca de mãos?
Um adulto fez aquilo, e é recente.
Sempre odiei ir para escola depois de apanhar.
Principalmente onde não dava para esconder.
Mischa! Onde você está?
-Temos que tirá-lo daqui. -Street, as ordens são outras.
Que se dane as ordens. É uma criança ferida.
Sei que é duro, mas não podemos entrar
até saber se Radek está lá dentro, certo?
Não dizem que ele é diabético?
O que a CIA disse?
Prebble acha promissor.
Policiais estão procurando o dono do depósito
para pegar os vídeos.
É. Boa sorte com isso.
Senhor, Rob Ulner morreu em 88. O filho está em Orlando,
e o sistema de segurança é simples.
Tirando isso é um ótimo plano.
Comandante, acha que Salman Radek
está mesmo dormindo em depósitos?
Acho que os planos dele mudaram
quando os voos pararam, ele ficou entre esconderijos.
Ainda não sabemos o que ele fazia em LA.
Comandante, um cara tão grande
não consegue dormir no chão de um depósito.
E os homens na casa estão quietos demais.
Aposto que o Radek está lá.
Street, o que foi? Fale comigo.
A criança está apanhando. Precisamos tirá-la.
Fale baixo, Street. Não estrague a operação.
Alguém naquela casa usa insulina.
Radek é diabético, deve ser ele.
Não temos provas, garoto. Ainda não.
Sabe do que lembro do 1º dia de escola?
Minha mãe maquiando meu queixo
para encobrir um fim de semana ruim.
Podemos ajudar o garoto, Hondo.
Não temos autorização de invadir
até termos certeza de que Radek está na casa.
Provas fotográficas ou DNA, Street.
Essa conversa acabou.
Eu atravesso pelo portão. Faço sinais.
Certo, já chega. Seu turno acabou.
Volte para a Sede agora.
Eu assumo o seu lugar.
Radek alguma vez sai para tomar ar?
Ele vive fugindo. Acho que é disciplinado.
É, mas tem um quintal enorme.
Talvez queira tomar sol.
Tão alto quanto for permitido, Tan.
Estou indo bem alto.
Tocaias extensas não são o Taj Mahal, não é?
Deac, é difícil não poder ir para casa com a família.
É. Tem sido bem difícil.
As chances são remotas de eu ser testado
regularmente em um futuro próximo,
então é mais difícil para a minha família.
Eu queria dizer,
que é bem legal o que tem feito no centro comunitário.
-Muitas pessoas em dificuldades. -É.
Então voltou com a mulher que coordena o lugar?
Não, Deac. Ela...
Aparentemente, ela está saindo com outro cara.
Antes dela ir embora...
Fico repetindo nossa última conversa
várias vezes na cabeça, e...
tenho que admitir, eu estraguei tudo.
Se está te consumindo,
talvez você ainda tenha algo para dizer.
Não sei, Deac. Eu só...
Eu me importo muito com ela para dificultar as coisas.
Nunca é tarde para dizer para alguém
que você errou.
O que é isso no telhado?
É um ar-condicionado industrial.
Aquilo é demais para uma casa desse tamanho.
Você acha que o ar-condicionado
joga ar frio constantemente nas paredes exteriores
e bloqueia o leitor térmico? Como um escudo.
Seria uma contra vigilância avançada.
Como se escondessem alguém.
Quão familiarizado você é com unidades industriais?
Não o bastante para consertar uma.
Mas aposto que consigo quebrá-la.
Comandante.
O quê?
Hondo quis que eu voltasse para checar algo.
Algo que tem a ver com isso?
"Seringa não contém
DNA suficiente para teste."
Sem o DNA do Radek, não provaremos que ele está lá.
É por isso que queimaram o lixo.
E não há provas de que ele não esteja lá.
O DNA dele não apareceu naquele depósito.
Iryna Melnik, 17 anos.
Veio para cá da Bielorrússia antes dos voos pararem.
Disse que veio para se casar.
Era ela quem estava no depósito?
Policiais a pegaram a 1km do Rob Ulmer Storage.
Devem ter mandado ela esperar, ela entrou em pânico e fugiu.
A CIA acha que ela veio para LA
para ser a próxima esposa de Radek.
Continue tentando.
É um novo sujeito.
Vai levar um minuto para ele queimar tudo.
Me avise quando ele voltar para cá.
Deacon, pare.
O Carteiro está abaixo de você.
Tarkhan?
Ele esqueceu o isqueiro. Deac, ele está voltando.
Consegui.
Muito bem, sr. Conserta Tudo, mande brasa.
Sim, é como eu pensei. 5,5°C.
Deu certo, Deac. Estão brilhando.
Há seis corpos na minha contagem.
Quatro na parte da frente, dois atrás.
Vê a movimentação na parte lateral?
Sim, o que está havendo lá?
Tem alguém servindo o homem nos fundos.
Sim, o que houve, Street?
O menino deve estar naquela casa jogando videogame.
Basta. Falar do menino não vai ajudá-lo, Street.
Não, posso provar que Radek está na casa.
Tan, como está indo aí?
Só um segundo.
Certo. Acabei de perder.
BELA VITÓRIA
VALEU
-O menino respondeu. -Mantenha-o falando, Tan.
-JOGAMOS MAIS OUTRO DIA? -CLARO
SOU VICTOR, DE NORTHRIDGE
EU SOU MISCHA, MORO AQUI TAMBÉM.
VOCÊ VIU COMO AS NUVENS ESTÃO HOJE?
UMA TEM A FORMA DE UM PENGUIM.
VÁ OLHÁ-LA ANTES QUE DESAPAREÇA.
-Mandei. -Bom, vamos posicionar o drone.
Entendido.
Ele está no quarto.
O homem parece estar dormindo. Preparado?
Preparado.
A foto está sendo processada, comandante.
Pegamos o cara.
Sim, pegamos.
Antes de entrarmos, desculpe eu ter me irritado.
Tudo bem, mas mantenha o foco, Street.
O trabalho ainda não começou.
-Chris, preparada? -Quando quiser.
Escutem. Lá dentro, temos cinco adultos armados,
e uma criança em risco.
Radek está nos fundos, leste. Vamos pegá-los de surpresa,
os acessos devem ser cobertos. Entenderam as ordens?
-Entendido. -Entendido.
-Eu sei.
Vamos.
20-David para unidades. Avisem quando estiverem prontos.
-24-David e 26-David prontos. -No meu comando.
3, 2...
1.
DPLA!
A casa está cercada!
Suspeito armado fugiu da casa.
Lado 3, indo para o sul.
Estou indo.
Polícia! Abaixe a arma!
Saia para o corredor! Saia devagar!
Mãos onde eu possa vê-las. De joelhos!
Fique de joelhos!
Mãos atrás da cabeça.
Onde está Radek?
Mischa, espere.
Sou policial.
Fuja para o quintal. Vamos, ficará seguro lá.
Mischa.
Venha aqui. O papai quer falar com você.
Esses homens querem nos machucar.
Venha.
No chão! Largue a arma! Não se mexa!
Mostre suas mãos!
Vá lá para fora, garoto. Vá!
DPLA. Mãos para cima. Vire-se.
De joelhos.
Mãos atrás da cabeça.
Chris, tenho dois caras amarrados no corredor sul.
Temos nosso alvo. É o Radek.
Bom trabalho, Deac. Muito bem.
-Ótimo trabalho. -Eu disse que eram os melhores.
Carregando a foto, comandante.
É um sósia.
Esse não é Salman Radek.
Radek deve estar em algum lugar deste lado da casa.
-Tan, mude para térmica. -Entendido.
Alguém indo na sua direção dentro da casa, Hondo.
-Ele está do outro lado. -Indo para o leste?
Não, está se movendo paralelo a você e tem uma arma.
Apenas um homem, deve ser Radek.
Ele está perto da porta?
5 segundos.
3, 2, 1.
Fique abaixado. Fique abaixado! Alvo apreendido.
Repito: Radek sob custódia.
O casamento de Radek está cancelado.
De acordo com os capangas, deveriam ter saído há dias,
mas ele se assustou quando cancelaram a viagem
e pensou em esperar.
Essa é a assistente designada à criança.
Disse que veio da Chechênia
há 3 anos, depois que a mãe morreu.
Molly vai tentar mexer uns pauzinhos.
Conhecemos ótimas casas que o ajudarão.
Isso é legal da parte dela.
Molly e eu conversávamos, e no noticiário disse
que enquanto os amigos seguirem as regras,
as pessoas ainda podem sair. Tipo, um casulo.
Parece mais café do que um plano real.
Sim, eu sei, mas, se você ficar pra baixo,
-adoraria te receber. -Talvez na próxima.
-Até amanhã. -Legal.
Vejo você então.
Você é Oliver Davis?
Tenho uma pergunta.
Acha que pegará Covid de um asiático americano
que vive nos EUA há 30 anos?
-Por que não a deixa em paz? -Quem é você?
O filho da mulher que atacou no mercado.
-Que mulher? -O nome dela é Fei.
Ela nasceu na China, mas ama este país
e deu tudo para ele, incluindo 2 filhos:
um médico e um policial. O que fez?
Além de insultar quem não parece com você?
Dar pontos a uma velha?
Temos um vídeo do que fez.
Pior ainda para você, eu sou o policial.
Eu não fiz nada. Ela tropeçou.
Sim, aí está. Agora você se lembra.
Fique aí, senhora. DPLA.
O que meu irmão fez?
-Não interessa. -Ele é doente.
-Não use o vírus. -Não queria que ela caísse.
Você não pode me prender.
Oliver, o que tenha feito, não tenho dinheiro
até semana que vem.
Terá que passar o fim de semana na cadeia.
Ele sofreu um acidente de moto há 18 anos e nunca foi...
Ele está mentalmente doente.
Sei sobre doenças mentais.
Também sei que o que seu irmão disse à minha mãe
não veio do nada.
Ele pode não ter capacidade mental de entender,
mas você tem.
Vá.
Então, que tipo de porcaria você tem dito perto dele?
Comandante, o que faz aqui?
Bem, você parecia bem chateado quando saiu.
Deacon me contou sobre o que houve com sua mãe.
Achou que eu fosse fazer algo estúpido?
Nunca passou pela minha cabeça.
Mas pensei que, se talvez fizesse mesmo algo estúpido,
eu viria e te impediria.
Disse a ela que não é fácil para Matthew se concentrar
com 15 outras crianças na tela, e...
não posso cuidar dele o tempo todo, então...
-Mamãe! Estou esperando! -Querida,
falei que preciso de um tempo com o papai, certo?
Annie, está tudo bem. Se tem que ir, falamos depois.
-Tem certeza? Desculpe. -Não, não. Sem problemas.
Mas ligue na hora de dormir, certo? Prometi a Lila
que leríamos "A Menina e o Porquinho".
Está bem. Todos nós sentimos muito a sua falta.
Também sinto falta de vocês.
Amo vocês, pessoal.
Amo você também.
Oi, Nichelle.
Você já está aí. Esperava falar com você antes de...
-Está tudo bem? -Minha amiga de Nova Orleans,
o teste dela deu negativo, não terei que fazer quarentena.
Posso cobrir esta noite,
então por favor, vá aproveitar seu tempo livre.
-E muito obrigada. -Nichelle, que ótima notícia.
Sinto muito que tenha ido até aí.
Não, não sinta. Na verdade, eu fiz muita coisa,
então vou trancar tudo antes de você chegar aqui.
Você tem um minuto?
Tem algo que eu realmente preciso te dizer
e estou feliz que posso ver seu rosto.
-Claro. Você está bem? -Sim. Sim, estou bem.
Sim, estou bem, eu só...
Eu não estava bem.
Antes de ir embora, você disse que queríamos coisas diferentes.
E...
Entendo por que você disse isso. Mesmo.
É só que, você sabe, não é fácil
quando alguém segura um espelho no seu rosto e...
você não vê o homem que você quer ser.
Olhe, Nichelle, quando eu era criança,
eu via casais de mãos dadas,
sabe, rindo juntos e...
Mas eu sempre pensava, "droga, meus pais...
Eles só... eles entenderam errado."
E eu acho que o medo de repetir os erros deles,
isso mexe comigo e com minha irmã por 30 anos.
Sabe?
Mas para mim, todo esse tempo, quero dizer,
acho que senti que o resto da minha vida estava indo
bem o suficiente para não ver que realmente era um problema.
Até eu perder você.
-Ouça, Hondo... -Não, não. De verdade.
Você não tem que dizer nada.
Eu sei que é tarde demais, e...
e você conheceu outra pessoa.
Não vou mentir, queria que não tivesse, mas...
Você conheceu.
Só quero dizer que sinto muito.
Desculpe por ter tanto medo quando estávamos juntos
e ter te decepcionado com seus pais,
porque eu sei que te magoei e sinto muito.
O tempo que eu tive com você, ele...
Ele mudou a forma como vejo a vida.
Isso mudou o que eu quero para mim.
O que estou tentando te dizer é que...
Por você ter me responsabilizado,
estou em um lugar melhor na minha vida do que antes, e...
eu só quero te agradecer por isso.
Então...
Boa noite, Nichelle.
Boa noite, Hondo.
Quem vive de passado é museu, deixa essa mala para lá...