Anteriormente, em SWAT...
Senhor, fique onde está. Sou uma policial.
Está falando sério? Bebeu esta noite?
Não posso me encrencar. Meu pai me mata.
Vire-se e mãos para trás.
-O que houve? -Eu o prendi.
Tudo foi como deve ser. Aí um cara apareceu.
Era o pai do garoto, Logan Carter.
O vice-prefeito, Logan Carter?
-Christina. -Nos conhecemos?
Sei quem você é, policial Alonso.
Trabalha para o vice-prefeito.
Só queremos saber como podemos nos ajudar.
Sabe que falhou no TAF.
Farei a próxima prova.
Se falhar no segundo TAF,
o regulamento do departamento o deixará no banco.
-O que está havendo, D? -Os pais da Heema.
Nunca me deixarão ver meu filho.
Levar Heema a San Diego para recomeçar
é o jeito deles tentarem proteger ela e o bebê.
-Kelly fez algo errado de novo? -Não,
mas acho que ela pode ser disléxica.
Ajudarei com o problema de leitura, está bem?
Está bem.
Por que não senta e toma uma conosco?
Precisa largar meu braço.
-Qual é, não seja assim. -Não pedirei mais com jeito.
Não pediu com jeito da primeira vez.
Isso.
Mitch, a mesa 5 é sua.
Ou isso ou eles morrem de sede. Não ligo.
Harper, talvez se fosse mais legal com eles,
não ficaria sempre reclamando das gorjetas ruins.
E que diabos está havendo aqui?
Pensei que ele estava preso.
Beau.
Oi.
-Como? -Paguei fiança, querida.
Saiu há uma hora.
-Quer uma bebida? -Não.
Quero ir a LA e pegar o que é nosso... hoje.
Mitch? Vou dar o fora.
Você ainda tem 4 horas no seu turno.
Bem, acho que ela pede demissão, Mitch.
E estou pegando a indenização dela.
Dê o fora daí, Beau!
É, ou o quê?
-Senti sua falta. -Eu também, querido.
Vice-prefeito Carter.
Isso é muito baixo, não acha?
-Desculpe. Eu te conheço? -Policial Christina Alonso.
A policial que parou meu filho.
Infelizmente, um mal-entendido.
Que mal-entendido? Seu filho dirigia bêbado.
E agora vai atrás da minha família?
Isso era para me intimidar?
-Do que está falando? -Disto.
Uma multa para meu tio pela obra ilícita da garagem dele.
Manda ele derrubá-la e pagar a multa de US$ 3.200.
E acha que tive algo a ver com isso?
Por favor, qual é. A garagem foi convertida há 10 anos.
Diz que é coincidência isso aparecer
após seu advogado me mandar não processar seu filho?
E você quer o quê? Que eu faça isso desaparecer?
-É o que está pedindo? -Sim, para começar.
A transformação da garagem dele foi ilícita.
-É ilegal. -Não é a questão.
Não, você está certa. A questão é que veio aqui,
tentando usar sua influência como policial da SWAT,
para fazer esse problema desaparecer.
Para mim, parece abuso de poder.
-Está brincando? -Não mesmo.
E, francamente, esperava mais da SWAT.
-Oi, bom dia, pai. -Bom dia.
D, está vendo a hora? Não quer se atrasar, cara.
Não precisa ficar chamando. Ele tem 17 anos.
Se ainda não sabe levantar-se sozinho, nunca vai aprender.
Ele não precisa que ninguém cuide mais dele? É isso?
E você?
Esse frasco está quase vazio. Esqueceu de repor?
Está quase vazio porque está quase no fim do meu tratamento.
Em algumas semanas, espero ter
um atestado de saúde sem câncer, filho.
Espero mesmo que esteja certo, pai.
-Pode atender para mim? -Sim.
Está no limite. Qual seu problema?
Qual é. Sabe que nunca me atrasei para escola.
-Sabe disso. -Darryl, tem alguém para vê-lo.
Oi, Darryl.
-Heema? -Vai ficar parado aí
ou vai vir conhecer seu filho?
Bem, vamos. O que está esperando?
Achei que era hora de Deon conhecer o pai.
Olhe para ele.
Esse é meu garoto.
Não vou mentir, D. Vejo a semelhança.
Mas acho que Deon pode ser um pouco mais bonito.
Que bom.
-Oi. -Garoto.
Deixe-me falar com você um segundo.
Claro.
Estou muito feliz por você.
Sei que queria isso por um bom tempo.
Mas estou preocupado que isso complique seu caso de custódia.
Como? Não tive nada a ver com Heema vindo até aqui.
-Eu nem sabia. -Eu sei. Eu sei e entendo.
Mas e os pais dela?
Se parecer que vocês tramaram isso juntos em segredo...
Os pais dela sabem que ela está aqui?
Preciso que ligue para eles. Avise-os.
-Certo, ligarei. -Darryl.
Certo, vou ligar, Hondo.
Apenas me dê um minuto.
-O que está fazendo? -Pai, preciso que faça
Darryl ligar para os pais dela
e alertá-los da situação aqui.
-É o garoto dele, filho. -Eu sei.
Eu sei e não poderia estar mais feliz por ele.
Mas se Darryl quer ficar na vida do garoto sempre,
precisa seguir as regras. Faça ele ligar.
Cassandra, não pode nos deixar.
Não tenha medo, Roy.
Você e os outros têm tudo que precisam.
E, além disso, eu voltarei,
talvez não tão cedo, mas algum dia.
Como foi?
Isso foi incrível!
Você está ótima, querida.
Vamos. Bate aqui. Isso.
Agradecemos muito, Luca.
Kelly quer estar na peça da escola o ano todo.
Se for bem nesta tarde como foi agora,
de jeito nenhum ela não fará parte.
Isso se eu tentar. Não sei ainda.
Do que está falando? Quer participar da peça, não?
Então precisa tentar.
Sim, mas e se eu esquecer as falas?
Ou com minha dislexia, às vezes, me confundo.
Isso aí é papo furado.
Você decorou as falas. Já as decorou há dias.
Luca está certo. Qual é o problema?
Acabei de falar.
Não, eu sei o que é isso.
Isso é... Apenas o velho medo.
Só está nervosa por se arriscar.
Kelly, há muitas coisas na vida
que podem te impedir de ter o que quer,
mas não pode deixar o medo ser uma delas.
E você?
Está deixando o medo o impedir de voltar à SWAT.
-Kelly. -Não é bem assim, não.
Falou que está nervoso com um teste que precisa fazer.
O que te impede?
Vamos fazer assim.
Você vai conquistar aquela audição
e eu farei o que preciso para passar no teste físico.
Fechado?
Fechado.
Quem são essas pessoas que não têm
onde estar em uma quarta de manhã?
-Ninguém trabalha? -Diz ele, no segundo Blood Mary.
Sabe o que quero dizer.
Quando vamos saber desse cara, afinal?
Sabermos que não vai nos sacanear?
Quando ele achar um comprador, ligará.
Enquanto isso, relaxe.
Quando tivermos nosso dinheiro e sairmos do país, eu relaxo.
Até lá, acho que me preocuparei.
Vou pegar mais um destes.
Aonde está indo Bobby? Achou que não viríamos te pegar?
14-Adam-22. Tiros disparados, bloco 600 da Fiji Way.
Solicitando reforço e helicóptero.
Polícia! Larguem as armas!
14-Adam-22. Estamos sendo alvejados!
Mandem a SWAT.
Achamos que 3 suspeitos armados entraram.
-Acham? -Vimos 3 entrarem.
Dois minutos antes do primeiro reforço,
-e fechamos tudo. -E civis?
A dona do lugar disse que todos saíram.
Vejo a primeira sala. Ela parece vazia.
Escaneando a sala dos fundos.
Não vejo nada... esperem.
Possível suspeito atrás da cortina
na parede oeste.
Você, atrás da cortina,
largue sua arma e saia com as mãos para cima!
Largue sua arma. Saia agora!
Tem ideia do que aconteceu aqui?
Disseram que não houve conversa.
O morto estava na cafeteria na orla.
Um casal se aproximou. Ao se virem,
sacaram as armas e atiraram.
Alguma briga antiga? Quão ruim?
4 civis baleados. Não sabemos se ficarão bem.
Vêm passar um dia na praia e acabam lutando pela vida.
-O que sabemos do morto? -Não é daqui.
É da Bay Area. Ficava em um hotel perto.
Não estava sozinho. Estava com outro cara,
que fugiu antes do tiroteio.
Vejam só. O suspeito tirava selfies.
Deve ter sido pouco antes. Esta é a última imagem.
Beleza. Não me importa o que Bonnie e Clyde querem.
Encontre-os antes que machuquem mais alguém, entendido?
Em alto e bom som.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x20 Wild Ones
Queen: Lu Colorada
King: Tuta
Queen: ShangMila
King: Thales
Queen: Abiimo
King: rsquint
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Identifiquei os atiradores da marina.
Tem um alerta por eles na Bay Area.
Beau Walker, Harper Kerris.
Beau pagou fiança em San Jose,
logo depois alvejaram o bar que ela trabalhava.
Mataram o dono do bar, feriram um cliente.
Tudo por uns US$ 180.
Saiu sob fiança? Por que estava preso?
Roubo. Foi acusado há dois dias, esperando preliminar.
Ele paga fiança e sai matando. Tem mais coisa aí.
Falei com o detetive em San Jose e peguei detalhes
do roubo que Beau Walker estava envolvido.
Parece que ele e dois cúmplices
roubaram a casa de um cara rico e fugiram com 4 peças de xadrez.
-Peças de xadrez? -São do Século X.
O valor ultrapassa US$ 1 milhão cada.
E achei caro o jogo de xadrez das crianças.
-Onde estão as peças? -Sumiram após o roubo,
junto com os cúmplices do Beau.
Não é coincidência o morto ser da Bay Area.
É de se pensar que é um dos ladrões.
Beau é preso, os parceiros ficam com o roubo.
Decidem cortá-lo e dividir em dois e não em três.
Vieram descarregar as peças de xadrez.
Não contavam que Beau saísse sob fiança
e viesse armado e furioso.
Beau Walker está solto, Bobby Reese está morto.
Ainda falta um membro da equipe do roubo.
O Detran identificará o parceiro.
Mantenha contato, agiremos assim que identificarmos o parceiro.
Bobby Reese tinha uma chave de hotel.
-Verifique. -Comandante,
-tem um segundo? -Claro, o que foi?
Decidi que quero realizar o TAF e retomar as antigas funções.
Falta apenas a corrida de 5km para que eu possa retornar.
Tem certeza que está pronto?
Não quero te convencer a nada,
mas sabe o que acontecerá se falhar uma segunda vez.
Sua carreira na SWAT será oficialmente encerrada.
Sim, eu sei.
Eu tenho adiado isso por muito tempo.
É hora de voltar a campo com a minha equipe,
me dói vê-los sair pela porta sem mim.
Certo, se é o que quer, farei os preparativos.
Eu me sinto horrível.
Não há o que fazer com a ordem, mas pagarei a multa.
Não, tio Sarzo, você não deve pagar por nada disso.
É tudo culpa minha.
Eu te amo também.
Você está bem? Seu tio está bem?
Sim, é aquela condução sob influência.
Qual, do filho do vice-prefeito?
Qual a relação com Sarzo?
O vice-prefeito está me perseguindo,
achou uma violação numa obra na casa do meu tio
por algo que ele nem fez.
Sinto muito.
Já considerou, talvez,
sabe, deixar essa acusação passar?
O garoto estava dirigindo bêbado e continuará assim
até matar alguém, ou alguém o parar.
Eu entendo, entendo.
Mas o que você pode fazer agora?
Não sei, ter certeza que estarei lá na próxima vez.
Se significa segui-lo o dia todo, não me importo.
Chris, sabe que isso é passar dos limites.
O pai dele passou dos limites indo atrás da minha família.
Street, recebemos ordens de Hondo, temos que ir.
Não pude deixar de ouvir.
Não se preocupe, não farei nada ilegal.
Não, mas planeja provocar um homem muito poderoso.
-Tem alguma ideia melhor? -Talvez.
Sua paixão, minha influência política.
O que acha de combinarmos forças?
Oi.
Esse rapaz passou a noite aqui, em qual quarto?
Polícia! Estamos entrando!
Limpo.
Entre, você viu
algum desses dois no hotel hoje?
Sim, estiveram por aqui essa manhã.
Mais cedo, beijavam-se loucamente.
-Entraram nesse quarto? -Não, por quê? Foram eles?
Procuravam as peças de xadrez.
-Como não encontraram... -Foram à marina.
Vocês não são os únicos a perguntar.
-Sobre as peças de xadrez? -Não, sobre o casal.
-O que quer dizer? -Há 1h, dois rapazes vieram,
mostraram-me fotos do casal e perguntaram se eu os vi.
Que rapazes? Como eram?
Não sei, mostraram distintivos, imaginei que fossem policiais.
Perguntei por aí.
O DP de San Jose não enviou ninguém para LA,
não encontrei ninguém interessado em Beau e Harper.
Então de onde são os investigadores do hotel?
Temo que continue um mistério.
Estava analisando o roubo.
Achei algo que pode ser interessante.
Esse é o dono das peças de xadrez, Shane Brynx.
Ele é um mestre da tecnologia em São Francisco.
-Suponho que tenha mais. -Sim, me aprofundei mais.
Achei umas fotos de paparazzi.
É a nossa suspeita, Harper Kerris.
Cara, ela se arruma bem.
Ela está manipulando-o, certo?
Fica com o cara da tecnologia, acessa o apartamento dele,
e o namorado e os amigos roubam o cara.
Mas estamos vendo isso como se ela fosse inocente,
acompanhando o namorado gangster.
Sendo assim, ela seria o cérebro
-por trás da coisa toda. -Sim.
A Latrocínios teve uma pista
das digitais tiradas da varanda da cafeteria.
Eles têm a identidade do ladrão 3.
O nome do cara é Richie Gorham.
Qual a chance de ele ainda estar na cidade?
Parece que ele abandonou o Airbnb dele,
mas o carro foi localizado em um depósito, em Canoga Park.
Se escondendo?
Por que não vamos lá perguntar?
24-David. Carro limpo. Sem sinal do Gorham.
Parece que o suspeito forçou a entrada aqui.
Street, espere.
Sistema de alarme barato.
-O cara é paranoico. -Isso só o torna mais perigoso.
Esperem, esperem.
Chris.
Há uma luz no canto sudeste.
Pode ser uma cozinha.
O resto está quieto.
Deacon, Street, sigam pela parede.
Chris, Tan e eu ficaremos na ala do meio,
cerquem a cozinha do outro lado.
Vão.
Temos companhia.
Deacon, Street, continuem no Gorham.
Vamos lá.
Beau, cara,
sei que você está aí.
Vamos conversar, está bem?
Beau.
Hondo, temos visão do Gorham.
Mantenham visão, mas esperem meu sinal.
Vamos chegar na segunda ameaça antes.
Vamos lá, Beau, fale comigo.
Esperem, esperem.
Lanternas, lanternas.
Temos um terceiro intruso.
Deac, estamos posicionados.
-Ainda estão no Gorham? -Afirmativo.
No 3, 2, 1...
-SWAT do DPLA! -DPLA!
DPLA! Para o chão, agora!
-Larguem a arma! -Larguem!
-Para o chão, agora! -Soltem a arma!
-Não atirem. -Agentes de fianças.
Larguem suas armas agora!
Hondo, Código 4 no Gorham.
-Pegaram Beau e Harper? -Não. Não estão aqui.
Quem diabos são vocês?
Beau Walker fugiu da fiança.
Temos o direito de caçá-lo.
Direitos não vão parar um tiro.
Sorte que não baleamos vocês.
Caçadores de recompensa devem avisar quando estão na área.
-Não há uma lei para isso. -Não é obrigatório,
mas é uma prática padrão, e por uma boa razão.
-Salvar vidas. -Você está certo, comandante.
Mas avançávamos bem, seguindo uma boa pista.
Já que sabe que estamos aqui...
Claro que precisamos de um tipo de acordo
para evitar mais desencontros.
Se estiver nos pedindo para recuar,
acho que a resposta será não.
Isso não é mais sobre roubo.
Beau é um assassino procurado. É muito para vocês.
É hora de deixarem com as autoridades.
Nós somos as autoridades.
A Suprema Corte diz que não. Taylor v. Taintor.
Taylor v. Taintor? Isso tem 150 anos. É do Velho Oeste.
-Ainda é válido. -Treinamos para isso sempre.
-Vamos trazê-los. -Se prendê-los, não somos pagos.
Sou mãe solteira.
O marido me deixou na minha segunda turnê no Afeganistão,
meus dois filhos querem fazer faculdade.
US$ 50 mil? É muita coisa.
Não podemos deixar passar.
Agora, podemos reaver nossas armas, por favor?
Vamos.
-Fiquem fora do nosso caminho. -Só se ficarem fora do nosso.
Alô, pai?
Estou tentando falar com Darryl,
mas ele não responde SMS nem me retorna.
-Você já sabe o porquê? -Heema e Deon ainda estão aí?
-Ele já falou com os pais dela? -Bem, o que você acha?
Hondo, ele está se divertindo tanto.
Por que estragar isso? A justiça é lenta hoje em dia.
Pode ser o único tempo que terá com o filho até resolver.
Pai, se ele não agir certo,
-pode ser a última vez. -Só estou dizendo
que não quero ser quem vai interromper isso.
Você terá que fazer isso, filho.
Tudo bem. Peça para ele me ligar quando puder.
Está tudo certo?
É o Darryl.
Ele só tem 17, mas está entrando em coisas de adulto,
com o processo de custódia.
Você não sabe se o trata como homem ou como menino?
Ele tem que aprender errando, mas se vai cair do penhasco...
Eu tenho que intervir.
Sim, eu sei.
O que está fazendo aqui, Richie?
Não sei que tipo de aspirações você tinha para si,
mas não deviam envolver
estar na sala de interrogatório com medo de morrer
já que a mulher do amigo e o amigo querem matá-lo.
Sabia que pegaram o Bobby? Ele está morto.
Você deve estar se arrependendo de como tentou enganá-lo.
Espere aí. Eles que tentaram nos enganar.
Você e Bobby pegaram as peças roubadas de xadrez,
-e vieram vender em LA. -Parece
que os enganaram, não o contrário.
Isso é porque eles planejaram nos enganar primeiro.
Aquela vadia da Harper mentiu para nós.
Ela disse que as peças valiam apenas US$ 100 mil.
Ela fingiu que era algo generoso dar USS 25 mil para cada um.
Só mais tarde, quando vimos no noticiário,
é que eu e Bobby percebemos que elas valiam milhões.
Então viraram o jogo.
Onde estão as peças de xadrez?
Odeio te dizer isso, Richie, mas você está fora do jogo.
Então, ou você nos conta e nós pegamos,
ou Beau e Harper vão pegá-las.
O que você prefere?
Elas estão com um cara.
O nome dele é Arthur.
Ele tem uma loja, onde revende coisas para gente rica.
Ele faz vendas imobiliárias, esse tipo de coisa.
Estava arrumando um comprador.
Onde você e Bobby encontraram esse Arthur?
Nós perguntamos por aí, espalhamos a informação.
-Se espalharam... -Nada impede que Beau e Harper
encontrem o Arthur também.
Estão procurando algo específico?
-Adoraria ajudá-los com isso. -Estamos procurando o Arthur.
Sinto muito, mas Arthur está avaliando uma propriedade.
-Isso costuma demorar. -Isso vai nos atrapalhar.
Por que não diz onde é, aí encontramos com ele?
Não posso, infelizmente.
-É muito importante. -Compreendo,
mas temos políticas sobre a confidencialidade do cliente.
Vocês têm políticas.
Qual são as políticas sobre eu destruir toda a loja?
Onde está Arthur?
O que pensa que está fazendo?
Alguém me diga onde Arthur está,
agora ou alguém morre!
Cara, não sei, eu juro.
Todas as unidades. Assalto em progresso.
Tiros disparados. Medeira Boulevard, 7310.
7310, é aonde vamos. É logo na esquina.
Bonnie e Clyde chegaram antes.
Hondo, eram eles!
Central, 20 e 30-David em perseguição
de um Dodge Challenger azul,
placa 2-A-B-M-6-4-3,
rumo a leste no quarteirão 7000 da Medeira.
-Arma, lado do passageiro. -Estou vendo.
Que diabos estão fazendo?
São os caçadores de recompensa.
Estão de brincadeira comigo?
30-David para Central, interrompemos a perseguição,
houve um acidente, possíveis feridos.
Mandem uma ambulância para o quarteirão Regency, 2200.
-Está bem? -Estou bem.
O socorro está vindo.
-Não se mexa. A ajuda já vem. -Vamos.
-Acorde, cara. Acorde. -Ele está bem?
Ele está vivo.
Pressione o ferimento até os paramédicos chegarem. Aqui.
Me desculpe.
Estamos no mesmo lado. Você sabe.
Era a chance de pegá-los sem ferirem mais alguém.
Tarde demais. Deixaram outro corpo na loja.
A casa pertence ao nosso receptor, Arthur Tenney.
Se ainda estiver com as peças, Beau e Harper virão buscar.
Se já não tiverem vindo.
-Certeza que está aqui? -Estava avaliando
em Beverly Hills e desapareceu.
Não está atendendo o telefone.
Certo, vamos fazer uma checagem. Deacon, Chris, lado 3.
Street, Tan, vamos pela frente.
Fechadura digital. Trouxe sua chave mestra?
Nunca saio de casa sem ela.
Arthur Tenney! DPLA!
Você está aqui?
Tan. Vá.
Arthur Tenney!
O café está fresco. Alguém está por perto.
Cobertura.
Cobertura, Cobertura. Lado direito limpo.
Cobertura.
Nem sinal do Arthur ou das peças de xadrez.
Limpo.
-Algo não está certo. -O que está pensando?
A planta e a arquitetura.
Tem um espaço morto aqui atrás.
Ele tem um quarto do pânico.
DPLA! Arthur Tenney!
Preciso que abra a porta e saia!
Vamos, agora, sr. Tenney.
Se não abrir, vamos explodir a porta.
Certo. Vamos colocar o detonador na porta.
Chris.
Não são explosivos pequenos!
Espero que se afaste o suficiente!
Espere! Eu abrirei.
Onde estão as peças de xadrez?
É tudo por isso? Ridículo.
Não acredito que elas têm mais que 1000 anos.
Peças de xadrez recuperadas.
Arthur Tenney está sob proteção.
Mas a cidade não está segura. Respondemos a um roubo de carro.
Mãe atingida na perna para roubarem o Lexus.
A descrição dos suspeitos bate com Beau e Harper.
Não sabem que temos as peças,
-não vão parar. -Podemos ir a público.
Se fizermos, vão desaparecer.
Temos o que procuram bem aqui.
Então como os atraímos?
Posso ter uma ideia.
Mas você não vai gostar.
-Como está seu parceiro? -Em cirurgia pra remover a bala,
mas ele vai sobreviver.
Mas não está aqui para checá-lo, está?
Não. Estou aqui porque preciso da sua ajuda
para tirá-los das ruas antes que machuquem mais alguém.
O lance é que não há nada para vocês.
-Qual é a jogada? -Recuperamos as peças,
só que eles não sabem.
Então fingimos que vocês recuperaram.
Postamos fotos na rede social da Harper,
vemos se quer fazer uma troca.
"As peças de xadrez pelo fugitivo Beau."
Acha que entregaria o namorado?
Não sei, mas concordará em te encontrar.
Seja para entregar o Beau ou para emboscar vocês.
E no final, a gente fica com o que, nada?
Sem chance. Estou fora.
Olhe, gostaria de ter algo melhor para oferecer.
Mas esses dois atiraram no seu parceiro.
E não sei um jeito melhor de pará-los
antes que machuquem mais alguém.
Não sou uma mercenária, sabe? Ser uma caçadora de recompensas
alimenta a minha família, mas é mais que isso.
Eu me vejo como um dos mocinhos.
-Então vai fazer? -Sim.
Obviamente há riscos envolvidos.
Esqueceu que eu era da marinha?
Gemma postou há quase uma hora.
As equipes 20 e 40-David estão prontas,
assim que obtivermos uma resposta.
Sempre odiei a calmaria antes da tempestade.
-Sim. -Certo. Mantenha-me informado.
Cara, isso é sobre o quê?
Nada, cara.
Sabe que tem uma péssima poker face, certo?
O que foi?
Tenho ajudado a Kelly com as falas
para que pudesse tentar entrar numa peça.
Ela não conseguiu o papel.
Certo. Digo, ela tem 12 anos.
-Ela vai se recuperar. -Não é isso, não exatamente.
Olhe, ela estava repensando sobre ir à audição,
então eu meio que a forcei a encarar os medos dela.
Mas o acordo era eu encarar os meus também.
Então marquei a corrida de 5km. É hoje à noite.
Isso é ótimo. Estamos loucos para te ter de volta.
Sim, mas e se eu falhar também?
Não vai, cara.
Você já correu isso sozinho
e bateu o seu tempo. Já se preparou.
-Está pronto. -Achei que ela também.
Está realmente comparando isso
com a audição para uma peça da escola?
Só precisa que uma coisa dê errado.
E se eu torcer o tornozelo? E se meu quadril não funcionar?
Não é garantido.
-Nada nunca é garantido. -Eu sei.
Mas o dia que eu falhar na corrida de 5km
é o meu último dia na SWAT.
Não vai ser hoje.
Direi ao Hicks para adiar.
Se vai falar, é melhor falar logo.
Gemma acabou de marcar o encontro.
Suspeita 1 indo em direção ao encontro.
-Como isso vai funcionar? -Simples.
Entregue Beau para que eu possa levá-lo de volta
pela recompensa de US$ 50 mil.
Em troca, você fica com o que quer.
Tem só uma peça aqui. Cadê as outras?
-Cadê o Beau? -Está no nosso quarto do hotel.
Consiga as outras peças para mim e eu direi o número do quarto.
Inferno, vou até te dar a chave.
Acha que está mesmo o entregando?
-Não sei. -Então ele pode estar perto.
-Fiquem atentos. -24-David.
Possível visão do suspeito 2,
estacionamento, canto noroeste. Perto de um caminhão cinza.
Identificação positiva do suspeito 2.
Esquadrão-40 fica com o suspeito 1.
Esquadrão-20, pegamos o Beau.
Tan, me cubra.
Agente de fianças.
Mantenha as mãos onde eu possa ver.
SWAT do DPLA!
Esqueça, Beau, não vai a lugar nenhum.
-Abaixe a arma. -Não vou desistir assim!
Afaste-se. Escutou? Ou então atiro nele.
Atira nele e eu atiro em você.
Parece um bom acordo.
Não tenho mira, Hondo.
Beau!
Vamos lá, Beau. O romance acabou.
Independentemente do que sentia, não vale a pena morrer.
Pare! Saia do carro! Saia do carro agora!
-Certo, certo, certo! -Fora!
DPLA!
Pare o carro!
Aqui é 20-David.
Código 4. Suspeito abatido.
Não sabia que Keith tinha me seguido. Eu juro.
Acredito em você.
Não acho que eu possa ficar com isso.
Acredito que o único prêmio é a gratidão.
-Obrigado. -De nada.
Policial Alonso, tem um minuto?
Pedi para o vice-prefeito vir para pensarmos
em uma solução.
Quer saber? Vamos entrar aqui, é mais quieto.
A policial Alonso agiu de forma errada
ao confrontá-lo na prefeitura.
Mas ela está preocupada.
A não ser que tenha ajuda, seu filho vai se matar
-ou matar alguém. -Meu filho tem um problema.
-Estamos lidando com isso. -Não estão.
-Está permitindo. -Chris verificou.
Seu filho foi preso 3 vezes por dirigir alcoolizado,
e fez as acusações desaparecerem.
Não está ajudando.
Espere um pouco. Que merda é essa?
Vim aqui porque você me disse
que a policial Alonso ia se desculpar.
Por quanto tempo vai encobrir
seu filho bebendo e dirigindo?
O quanto eu quiser.
Sou o vice-prefeito.
E isso tem vantagens e privilégios.
E se não gosta, eu sinto muito.
É engraçado.
Como um oficial que supervisiona esse departamento,
não sabe muito de trabalho policial, sabe?
Tudo o que acontece numa sala de interrogação do DPLA
é gravado quando a porta é aberta.
Então... vocês me gravaram?
Sem meu consentimento?
Quem é o ignorante? Nada do que disse é admissível.
Não, na corte não.
Mas tenho amigos na imprensa,
e garanto que não será um problema para eles.
Você e seu filho já tiveram segundas chances.
Precisa consertar isso.
Luca!
-O que faz aqui? -Ela queria agradecê-lo.
Sim, eu fiz cookies.
Agradecer? Mas achei que não tivesse conseguido.
Não consegui. Foi uma outra menina. Mas ela é boa.
-Não está brava? -Não, estou feliz que tentei.
Lembrei a fala e não fiz nada errado.
A professora disse que ela foi bem.
Kelly não está pronta para o papel principal.
Mas ela conseguiu um papel.
O quê? Que incrível! Parabéns.
E nosso acordo? Já fez o seu teste?
Eu ia fazer, mas não deu certo.
Vai fazer logo. Eu sei que vai.
Na verdade, posso precisar da sua ajuda.
Olhe, Hondo, eu ia ligar mais cedo, juro que ia,
mas não suporto pensar no Deon indo embora.
-É meu filho, qual é? -Eu sei.
Foi por isso que eu fiz a ligação.
Pai, isso não foi ideia do Darryl.
Como você pôde fazer isso? Pegar Deon e desaparecer assim?
Sua mãe está aterrorizada.
Fez isso conosco para ver esse vagabundo?
Certo, espere um minuto.
Você não vai entrar na minha casa
-e insultar o Darryl. -Não, está tudo bem. Está bem.
Entendo porque não gosta de mim.
Nem eu gostava há dois anos, quando você me conheceu.
Mas eu mudei. Estou trabalhando mais.
Estou indo bem na escola. Eu tenho um futuro.
Não estou interessado na sua história.
Leve Deon para o carro agora.
Vou levar vocês para casa.
Senhor, está chateado porque Heema queria
que o pequeno Deon conhecesse o pai?
-É por isso que está com raiva? -Engravidar Heema aos 15 anos
não faz de Darryl um pai.
Ele não tem lugar na vida de Deon,
por mim e pela minha esposa.
Darryl é um bom garoto agora. Merece uma segunda chance.
Estou falando com advogados,
fazendo o que posso para ser um pai para meu filho.
Isso nunca vai acontecer.
Tenho 17 anos agora, e isso te dá o poder sobre mim,
mas com 18, minha advogada disse que a lei estará a meu favor!
Eu vou estar na vida do meu filho!
Então, qual é boa, Street?
Cerveja na sua casa e do Luca hoje?
Não vai correr para sua nova noiva?
Isso não é um bom sinal.
Bonnie trabalhará até tarde, não tenho onde ir.
-E então? -Eu não sei. Quero dizer,
tenho que perguntar ao Luca, mas ele está se escondendo.
O vice-prefeito.
O vice-prefeito te mandou mensagem?
Não, é da Lynch. Disse que o vice-prefeito renunciou.
"Retirando-se do mandato
para lidar com um problema de dependência na família."
Você conseguiu.
Não foi sozinha. Vocês me ajudaram.
E a Lynch também.
Lynch, ela pode ter ajudado, mas foi você. Você sabe.
Você não recuou. Você conseguiu.
Sorte que ela me convenceu a fazer do jeito dela,
-em vez do meu. -Sorte daquele garoto bêbado?
Pode apostar.
Qual é, onde ele está, onde ele está?
O que está acontecendo?
Esperando Luca, está na corrida de 5km
tentando terminar o TAF.
-E como está indo? -Não sei. Ele está no limite.
-Mãe? -Eu sei, querida.
Ele não vai conseguir.
-Ali está ele. -Vamos, Luca!
-Vamos, Luca. Vamos, Luca! -Luca!
Vamos, vamos!
O que temos? O que temos?
Dois segundos abaixo!
Você conseguiu, querido!
Você está de volta, você está de volta!
-Eu te disse! -A banda está de volta!
-Isso aí! -Sabia que conseguiria!
-Luca, você conseguiu! -Bom garoto, Luca!
Já era hora de te ter de volta com a gente!
Luca.
Você está bem?
-Simplesmente não acredito. -Meu garoto, meu garoto.
Você está de volta, você está de volta!
-Estou de volta! -Sim, está de volta!
De volta!
Eu te disse.
Luca, de volta ao prédio.
Repetindo o muso: Luca, de volta ao prédio.