-Anteriormente... -Não case com a mulher errada,
mas não tenha tanto medo que não se case com a certa.
Veja o Hondo e Luca. Não devem planejar morrer sós.
-Veio a trabalho? -Não posso visitar minha irmã?
-Claro que pode. -Othella Baker.
Nunca na minha vida,
tive tantos problemas para doar US$ 1 milhão.
Só preciso do nome de uma instituição de caridade
que você acredita.
24-David, fora de serviço em direção oeste em Los Feliz,
atrás de BMW amarela, possível condução sob influência.
Solicitando patrulha para me encontrar.
Senhor, fique onde está. Sou uma policial.
Sinto muito sobre isso, mas...
ninguém se machucou.
Então, quem sabe esquecemos essa, que tal?
Não é assim que funciona. Identificação e documentos.
Beleza. Não sei onde estão os documentos.
Tudo que tenho é...
Está falando sério? Bebeu esta noite?
Não posso me encrencar, certo? Meu pai me mata.
Tenho o bafômetro no carro, por que não o assopra?
-Começamos assim? -Não preciso soprar.
-Sei meus direitos. -Fique à vontade.
Ele o prenderá e soprará na delegacia.
Ainda precisarei dos documentos.
Isso não foi inteligente, Jacob Carter.
Chris Alonso, Divisão Metro.
Direção perigosa, não fez o bafômetro e quis me subornar.
Vou levá-lo. Fichá-lo na 11ª Divisão.
Irei pela manhã. Quero dar pessoalmente
minha declaração desse cara.
Senhor, vire-se e coloque as mãos para trás.
Não quer mesmo ajuda?
De onde venho, se alguém faz uma refeição para você,
você cuida da bagunça.
Fui criado para, quando uma mulher linda
estiver na minha casa,
eu cuidar de tudo.
-Tudo? -Tudo.
-Winnie, o que faz aqui? -Você pode visitar,
mas não pode receber?
Um cliente VIP queria uma viagem até LA para o fim de semana.
O cassino pediu diversão para ele e os amigos.
Então tenho um tempo para matar. Quis ver se quer comer algo.
Escute, mana, já tenho uma coisa rolando aqui,
quem sabe falamos amanhã?
Não. Winnie. Winnie, Winnie.
Sou Winnie. Irmã do Hondo.
Oi, prazer conhecê-la. Sou Nichelle.
Acabamos de abrir um vinho. Quer nos acompanhar?
Eu adoraria.
-O que estamos celebrando? -4 meses de namoro.
Olhe... Hondo, Eu... obrigada.
Não sabia que Hondo tinha alguém na vida dele.
Ele é tão reservado sobre a vida pessoal.
Caras durões gostam de manter as coisas para si.
Fiz ele falar do que ele sente
-umas duas vezes. -Nichelle.
Disse duas vezes?
Vocês dois têm muito que conversar.
Talvez seja melhor eu descansar mesmo.
Amanhã é uma grande noite.
Não, fique. Não interfiro nos namoros do Hondo.
E o que acontecerá amanhã?
Vamos a uma festa de tapete vermelho
dada por Othella Baker. CEO bilionária de tecnologia.
Hondo a salvou há algumas semanas.
-Não foi tão dramático. -Foi.
E ela ofereceu uma doação
para uma caridade e ele escolheu meu centro comunitário.
-Comanda um centro? -Aqui na vizinhança.
Trabalhamos com crianças. Eventos de sensibilização.
-Vocês são fofos. Muito fofos. -Não, Winnie. Pare.
Qual é...
Isso é lindo.
Hondo, estou surpresa.
Levará a garota ao tapete vermelho,
mostrá-la às câmeras. Estou orgulhosa de você.
Nichelle é a heroína, não eu.
Então, Nichelle, é daqui?
Baldwin Hills, na verdade.
E mora aqui agora? Bem, tem uma história aí.
E tenho umas horas para matar.
O bom é que temos uma garrafa inteira.
Saúde.
-Obrigado. -Sem problema.
-Isso caiu bem. -Surfar aumenta o apetite.
Depois disso, eu estava a fim de dormir.
Na verdade, eu pensava em queimar a comida.
Mais tarde. Estou exausta.
Quis dizer, dar uma caminhada pela praia.
Pelos velhos tempos.
Surfe em El Porto, brunch no meu Café favorito,
e uma caminhada na praia?
Qual a ocasião especial?
Quem precisa de desculpa para estar com você?
Gosto de como isso soa.
Só vou ao banheiro antes.
Todos no chão! No chão! Liguem para a emergência!
Você não pegou o policial!
Ele atirou em mim!
Levante!
Tan!
Vocês estão bem?
Tivemos sorte. Outros não.
-3 feridos, um crítico. -O que aconteceu?
3 atiradores e vieram me pegar.
Te pegar? Por que, cara?
-É o que quero saber. -Reconheceu aquele cara?
Não, mas conheço o anel na mão dele.
É de um clube de moto. North Foothill Posse.
Eles traficam drogas e são arruaceiros, Tan.
Não são assassinos.
Nunca foram atrás de policiais. Do que isso se trata?
Não cruzo com a Posse desde que trabalhei na Vice.
Pelo menos, há uns 7 anos.
-E dois deles fugiram? -Sim.
Verificaremos tudo.
Até lá, está afastado até resolvermos isso.
Hondo, poderiam ter matado Bonnie.
Se isso é do meu tempo na Vice,
tenho informantes que confiam em mim. Sou um recurso nisso.
Beleza, mas onde você for, eu vou liderar.
Nada mais acontecerá com você.
-Entendeu? -Sim.
Beleza, vamos cuidar da sua garota.
-Assumo daqui. Obrigado. -Certo.
Bonnie. Escute, vou te colocar em um hotel.
Teremos detetives na sua porta.
Protocolo padrão. Estará a salvo.
Claro. Protocolo. Parece bom.
Por aqui.
Bem aqui.
-Como está Bonnie? -Acho que veremos.
Era para se sentir assim, tipo, aliviado?
-Mas em suma, puto? -Sim. Espere até ter filhos.
Eles ficam em perigo,
você se apronta para destruir o culpado.
Já estou.
O atirador que Tan acertou é Evander Keats.
Do Oceanside. Juntou-se a North Foothill Posse em 2009.
Tem pequenos antecedentes.
Conduta desordeira e agressão simples.
Sem lista de cúmplices, pediu advogado
e não está falando nada.
Acha que é encomendado?
Vigiei a Posse há 7 anos. Não sei por que isso agora.
Talvez isso ajude. A balística dos cartuchos do Café.
São iguais a de um tiroteio 4 horas atrás
em Mar Vista e outro, há 3 horas, em Brentwood.
Mataram duas vítimas antes de irem atrás do Tan.
Um mecânico e uma promotora.
Deve ser conectado a um caso antigo.
Espere aí. Eu os conheço.
Em 2013, o mecânico foi testemunha
para aquela promotora.
Ajudaram a prender Conor Pope.
Autoproclamado Rei do cristal de LA.
-Como você se envolveu? -Eu prendi Pope.
Aqui diz que Pope está preso desde 2013, cumprindo 50 anos.
Se quisesse encomendar um assassinato,
-por que só agora? -Para estar presente.
Acabei de receber isto. Conor Pope escapou
da penitenciária federal há aproximadamente 10h.
Gabou-se com o colega de cela que enfim teria vingança.
Existe uma lista de alvos. Peguei isso do seu ataque.
Nunca achei que veria esse rosto de novo.
Agora ele precisa se preocupar em ver nossos rostos.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x19 Vice
Queen: Lu Colorada
Queen: Whisky
King: Tuta
Queen: Keila
King: Thales
Queen: Lice
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Preciso ir para a Metro. Por que a demora?
Só estou enviando um relatório.
Não estou achando a multa no registro de ontem.
Jacob Carter. Por conduzir bêbado.
Não encontro, Policial Alonso.
-Não há registro com esse nome. -Pode ver de novo?
Foi fora de Los Feliz. Foi trazido por volta das 23h.
Não sei o que te falar. Ele não está aqui.
É impossível. Vi pessoalmente ele entrar na viatura.
Perdão. Se não está no sistema, nunca foi processado.
O que mais sabemos sobre Conor Pope?
Controlava o maior jogo de droga da cidade há 10 anos.
Fazia as mais potentes do sul da Califórnia.
Os policiais chamavam de Cristal da Morte.
Usava motoqueiros da Posse para distribuir.
Se não se matavam com isso,
estavam matando alguém por isso.
Eu estava na Vice em 2013 e uma força-tarefa
foi criada para acabar com ele.
Se isso estava espalhado, por que a demora para pegá-lo?
Não tinha nada conectando Pope ao império dele.
Comandava bem. Sabia as regras, como dobrá-las,
-quando quebrá-las. -Estava no caso, tenente?
Sim. Na divisão de Hollywood.
-Estávamos todos nisso. -Como o pegaram?
De verdade, tivemos sorte.
Eu vasculhava o lixo dele e achei um livro de contas
que conectava lucro, suprimento, clientes dele.
Era o que precisávamos.
O promotor usou para condená-lo para sempre.
-Foi o que achamos. -Pope tem uma lista
visando as pessoas que o prenderam.
Testemunha, promotor e Tan foram os primeiros alvos.
Advogados, juízes, jurados, testemunhas seriam alvos.
Procure possíveis alvos, tragam à sede para proteção.
Tudo bem, espere. Isso é defesa.
Qual é o plano para rastrear Conor Pope?
A namorada dele, Jacinda Herrera.
Foi a última a visitá-lo na prisão. É um começo.
Luca, peça ao Chris para buscá-la.
-Entendido. -Quero visitar uma antiga fonte,
dono de uma loja onde a gangue leva as motos.
Tomara que ele ainda goste de você.
Tan. Fique pronto. Já encontro você lá fora.
-Nichelle. Oi, amor. -Oi.
Está tudo bem?
Acho que esqueci minha carteira na sua casa ontem.
Acho que bebi demais com a sua irmã.
-Graças a Deus pelo Uber. -Vocês se deram bem.
Se não tivesse acabado o vinho, teríamos virado a noite.
Pode me emprestar as chaves da sua casa?
Devolvo quando buscá-lo hoje antes do evento.
-Sim. Estão no meu carro. Vamos. -Vamos.
Estou ansioso por isso.
Se Winnie ainda estiver aqui, deveria convidá-la para a festa.
Tudo bem. Posso convidá-la, eu...
imaginei que seríamos só nós hoje.
Fofo, mas com todos os ricaços que Othella convidou,
trabalharei a noite toda.
No meio disso, distrair meus pais, amigos...
Seus pais irão?
Eles só falam nisso desde que contei.
Não sei quem querem conhecer mais,
Othella Baker ou meu namorado da SWAT.
Claro, vou ver com a Winnie.
Sei que ela ama esse tipo de coisa.
Agora tenho que ir. Estamos prestes a sair.
Mas te vejo hoje à noite, a menos que eu trabalhe.
-Certo. Proteja-se. -Tudo bem.
Bonnie não atende. Só quero ter certeza
-que chegou bem. -Você será o primeiro
a saber se não. Está em boas mãos.
Não é o que me preocupa.
Ela me viu atirar em alguém, nocautear um cara.
Ela me olhou como se tivesse medo de mim.
Está preocupado pois ela viu como os bandidos te veem.
Sim, planejei o dia todo.
Cada detalhe até a hora de me ajoelhar diante dela.
Espere, espere um minuto. Iria pedi-la em casamento hoje?
Sim, logo após o brunch.
-Cara. -Sim, e ainda por cima,
-perdi a aliança. -Você o quê?
No restaurante, começaram a atirar em mim,
e foi tudo pelos ares, não achei depois.
Falarei com os peritos no local, vou pedir que procurem.
-É uma causa perdida. -Ouça,
você e Bonnie são perfeitos juntos.
Parei de usar os aplicativos porque queria algo como vocês.
Isso me levou até Molly, deixe-me procurar a aliança.
Policial Tan, há quanto tempo.
Saí do caso Foothill Posse quando saí da Vice.
Agora estão atrás de mim.
Você sabia?
Alguém como o Pope foge da prisão...
todo mundo fica sabendo.
-Que eu estava na lista dele? -Ouvi sobre isso
de alguns membros da Foothill Posse que vieram.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Não considerou ao menos ligar?
E correr o risco de entrar na lista do Pope?
Não há como parar um homem como ele.
Sim, certamente não com a sua ajuda.
Fuga da prisão? Mercenários? É muito para organizar
estando preso, como ele conseguiu pagar?
Antes de ser preso, Pope guardou um grande lote
de cianeto de benzilo em um antigo laboratório.
Ele o prometeu para a Posse se o tirassem de lá.
Há o suficiente para produzir US$ 10 milhões em metanfetamina.
Sabe o endereço desse laboratório?
McKenna, ele tentou me matar.
Feriu civis inocentes, faça o certo, agora.
Para variar um pouco.
Deixe-me ligar para o meu contato.
Sr.ª Herrera.
Soube que os policiais tiveram dificuldades para trazê-la.
Conhece bem seus direitos.
Abuso verbal não é agressão a oficial.
Não gosto de policiais, certo?
Pegaram meu namorado, não vão me pegar.
Ele é tão ruim quanto possível.
Sabemos de onde o dinheiro da mansão
de onde te tiramos, veio.
Não finja que foi injusto, foi uma prisão legítima.
Seus policiais encontraram evidências sobre ele no lixo?
Por favor, vocês são um bando de trapaceiros. Preciso ir.
Você foi a última que visitou Pope na prisão.
Comunicavam-se regularmente, sabia que ele planejava fugir?
-Não. -Sabe quem é o próximo alvo?
-Se souber e não nos disser... -Por favor.
Acha que vou entregar Connor depois de tantos anos?
A detetive vadia não conseguiu na época, não conseguirão agora.
Essa detetive, ela tem nome?
Claro, nunca me esqueci, Lynch.
Devo ligar para a Central? Compartilhar os possíveis alvos?
Temos o necessário para lidar com isso.
Eles podem ficar até trazermos Pope.
-O que tem aqui? -O caso do Pope da Promotoria.
Pode nos dar alguma pista de possíveis alvos.
Fiz minha própria pesquisa.
Falei com seus colegas da Divisão de Hollywood.
Especificamente com a força-tarefa
-que capturou Pope. -Sim,
tem pessoas importantes lá.
Fale com o sargento Williams, é um dos meus favoritos.
Experimente o chilli dele.
Ele disse que você perseguia Pope.
Trabalhou por dois anos como detetive
e saiu quando a força-tarefa foi formada.
Qual foi o motivo?
Precisaram de mim em outro lugar.
Pope não era o único super procurado em LA.
Se for só isso, comandante, preciso verificar algo.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Você pode estar na lista de Pope também.
Acho que não. Nunca interagi com ele pessoalmente.
-Tentou convencer a namorada. -E não rolou.
Tentei muitas coisas que não deram certo.
Por isso chamaram a força-tarefa.
Pausa longa para o café, Kowalski?
Tentei te ligar a manhã toda.
Me empresta ele?
Está fugindo porque o motorista bêbado te pagou?
-Não, eu... -Não tenho muito tempo.
O que houve com ele? Disseram que não foi preso.
Eu o prendi. Tudo foi como deve ser.
Testamos o sangue dele na delegacia, deu 0.14.
Liberei a ligação, preparei para fichá-lo.
Aí um cara apareceu.
Terno elegante, cartão de visita de peso.
Era o pai do garoto, Logan Carter.
O vice-prefeito, Logan Carter?
Sim. Sou policial há apenas 2 anos.
O cara é o braço direito do prefeito.
-Não perderei meu emprego... -Ele não foi processado?
-O exame de sangue? -Destruído. O pai se certificou.
Não tive escolha.
É meu comandante. Tenho que ir.
Isso não é culpa sua, Kowalski.
Mas você sempre tem escolha.
A antiga fonte do Tan valeu a pena.
Disse que Conor Pope estava com a Foothill Posse
nesse armazém subindo a rua há 30 minutos.
-Ainda estão lá? -Tentando confirmar.
O armazém tem um laboratório no porão.
O infravermelho deve nos dar quantos há lá.
Calculo 9 no total. Um deles pode ser o Pope.
A outra marca de calor é uma caldeira de propano.
Não podemos enfrentá-los lá.
Uma bala perdida pode explodir tudo.
Parece que só há uma entrada, um alçapão embutido no chão.
Bombas de fumaça os farão sair.
Vamos pegá-los antes que o vigia apareça de novo.
Tan.
DPLA! Saiam todos agora, um de cada vez!
Vamos. Mexam-se. Mexam-se.
8 até agora, nada do Pope.
-Ainda tem mais um. -Conor Pope, saia agora.
Pope saiu há 1 hora.
Bom te ver de novo, policial.
Parabéns, Emerson.
Você era só um traficante comum de meta,
mas com a cumplicidade na fuga de um prisioneiro
e atirar em um policial, vai pegar uns 55 anos, colega.
E isso antes de te pegarmos por posse
e fabricação de metanfetamina.
Quase não sei de que mais podemos te acusar, mano.
Que tal nos dar algo?
Talvez retiremos a parte das drogas,
te deixemos no município, perto de casa.
Vamos.
Não sei aonde o Pope vai.
Mas levou dois caras com ele. Reforços.
Quantos alvos ainda tem na lista dele?
Só uma mulher, cara.
Seja quem for, Pope a culpa por quase tudo.
Comandante, sabe de quem ele está falando, né?
Tenente Lynch. Ela saiu sozinha esta manhã
para ver umas coisas e não foi mais vista.
COMANDANTE HICKS
Caixa de mensagens.
A namorada disse que tem história.
Verei o escritório dela, emitirei um alerta.
Depressa.
Obrigado por falar conosco.
Temos uma tenente que pode estar em perigo.
E como foi advogado do Pope, esperávamos
que nos desse alguma dica de onde eles podem estar.
Claro. Sirva-se, advogado.
Não tem lanches lá fora. Estou faminto.
Ainda estou preso ao sigilo de advogado e cliente.
A menos que saiba de alguém em perigo imediato.
Não sei de alvos, mas Pope era obcecado com a força-tarefa
-que plantou evidências. -Meça suas palavras.
Fruto da árvore envenenada, aquele livro que acharam
na lixeira dele nunca deveria ter sido admitido.
Me pressionou 40 min. no julgamento.
-Juro que não o plantei. -Mas outra pessoa pode ter.
Nunca te incomodou o quanto isso veio fácil para você?
Usamos as brechas que achamos.
-Sim. -Não tentamos reabrir o caso.
Tentamos salvar uma vida.
Após a última apelação do Pope,
achei que ele ia me matar dentro do tribunal.
Ele foi taxativo sobre o maldito livro fiscal
enquanto esteve preso.
Esse é o problema. Ele se sente injustiçado.
E se quiserem saber, ele foi.
Não estou defendendo a violência.
Olhe, Pope não descartaria o livro no lixo.
Então outra pessoa fez isso.
-Novidades da Lynch? -Ainda procurando.
Outras divisões estão tentando localizá-la.
-O que foi? -Sei que não é um bom momento,
mas preciso falar sobre o vice-prefeito Carter.
Não sou um animal político como a tenente Lynch,
mas também entro na selva de vez em quando.
O que sabe sobre ele?
Bem, Carter tem raízes profundas na cidade,
tem parentes militares, políticos e advogados.
Ele próprio foi promotor adjunto há algumas décadas.
Por que quer saber?
Peguei o filho dele dirigindo embriagado.
Carter fez as queixas sumirem.
O que vai fazer sobre isso?
Tem relatório de prisão ou teste sanguíneo?
Não tem mais.
Bem, Carter administra a Segurança Pública.
Ele controla os fundos de toda a polícia de Los Angeles.
Em resumo, a SWAT depende mais dele do que da prefeita.
Nem por isso o filho dele pode dirigir bêbado.
Concordo. Mas no momento, não há registros do caso.
Teria que fazer o procurador abrir um novo inquérito
baseado na palavra de uma policial de folga,
que agiu fora de sua alçada e não tem evidência física.
Então é isso?
Tenho que conviver com isso?
Chris, eu nunca diria para você largar isso.
Sei por que isso importa para você.
Mas você lutaria uma guerra que já acabou.
Obrigada pela sinceridade.
Lynch, onde você está?
Tenente, o que houve aqui?
Um dos caras do Pope ia atacar a casa,
-então eu o surpreendi. -Quem mora na casa?
-Uma mulher, Raquel Lopez. -Qual a conexão dela?
É uma informante não registrada que me ajudou no caso do Pope.
Vi o endereço dela no arquivo do promotor,
e notei que, se o promotor sabia dela,
então talvez o Pope soubesse. Vim checá-la,
e parece que cheguei na hora certa.
A Raquel era o alvo, e não você?
Ela é corajosa. Eu devo muito a ela.
Raquel não voltou para casa, então ela ainda está por aí.
-Pope ainda quer localizá-la. -Espere aí.
Por que não nos contou aonde ia?
Era apenas um palpite. Não quis desperdiçar recursos.
Com todo o respeito, ao notar a ameaça,
por que não avisou?
Eu não queria uma troca de tiros.
Acho que lidei bem sozinha.
Agora, se não se importa, interrogarei o suspeito.
Vizinhos disseram que a Raquel costuma sumir por dias.
É normal ela ficar incomunicável.
Ele não sabe onde ela está.
Ele está gastando recursos para encontrá-la.
Eu a reconheço.
Acho que o nome dela era outro em 2013.
Raquel era da gangue do Pope?
Ela era empregada dele.
O que a empregada fez para ele vir atrás dela?
Eu tenho uma teoria.
Ele se fechou e não dirá nada sobre o Pope.
Perseguimos ele por anos, com operações e apreensões,
mas Pope sempre escapava.
Certo dia, o que precisávamos caiu no nosso colo.
Caiu bem no meu colo.
Você sabe que eu sempre fui sua fã.
Mas, além da atenção aos detalhes e meticulosidade,
entenda que sorte faz parte de uma carreira saudável.
Se fizemos por onde, ainda é sorte?
Seu dia foi longo. Vá ficar com a Bonnie.
A Bonnie está bem. É o caso que me incomoda.
Você trabalhou no caso do Pope, e depois foi embora.
Mas você sempre quis pegá-lo.
Que informação Raquel te deu? Não a acho nos arquivos.
Sabe o que é "extraoficial"?
-Não respondeu. -E não está falando comigo
como uma tenente.
O que acha que estou escondendo?
Acho que não foi apenas sorte
eu ter encontrado o livro no lixo aquele dia.
Acho que Raquel o pôs lá para eu achar.
E acho que talvez alguém no DPLA a mandou.
Uma empregada jogando algo no lixo não é crime.
É, se ela o fez para os policiais.
Em troca de um novo nome, uma nova vida?
Pope veio atrás de mim,
e poderia ter machucado ou matado minha namorada.
Tudo por achar que trapaceamos. Trapaceamos, tenente?
Agora não é hora de me interrogar.
Preciso que me ajude a achar Raquel antes do Pope.
Porque senão, ela está morta.
Após a prisão de Pope, Maritza Garcia mudou o nome
para Raquel Lopez e deixou o Valley.
Virou enfermeira e trabalha em 5 hospitais.
Terminou o turno da noite no Saint Thomas às 6h30 de hoje.
-Não foi mais vista. -O cara do Pope não falou muito,
mas uma coisa é clara: Pope ainda está atrás dela.
Não tem outra informação dela que queira falar?
Fiz umas ligações. Raquel não trabalharia mais hoje.
Mas vejam isto. Pope está passando
nos hospitais perguntando por ela.
Esse horário mostra que acabou de sair do último.
Como ele descobre isso?
Ela mudou o nome, foi extraoficial,
mas ele sabe todo hospital em que ela trabalha?
É, venho pensando nisso também. E não é só Raquel.
Pope consegui localizar uma testemunha estadual,
uma procuradora e um policial da SWAT.
Nenhuma dessas informações são registro público.
Teria que requisitar documentos e acessar nossos arquivos.
Então acha que temos um vazamento na procuradoria?
Difícil crer que Pope tenha alguém lá.
E o outro lado?
Advogados de defesa têm acesso a tudo.
O advogado do Pope apelou nos últimos 7 anos.
Traga ele para interrogatório.
Agora.
Hicks falou da prisão que você fez.
Pediu que eu viesse aqui.
Ele acha que seria inteligente desistir.
Ele sabia que você não o faria.
Achou mais alguma coisa?
O filho do vice-prefeito se formou na faculdade.
Perguntei na escola.
Amigos meus acharam mais duas vezes
no último ano, que pararam Jacob
e o vice-prefeito sumiu com tudo.
Então não foi a primeira vez que Jacob usou o pai.
Ele continuará dirigindo bêbado até machucar a si ou a outros.
Sabe como minha mãe morreu, Hondo?
Só uma visão geral.
Nunca pareceu certo perguntar.
Foi um engavetamento na rodovia.
Minha mãe o causou fazendo uma saída de última hora.
4 mortos, incluindo ela.
Ela estava bêbada na hora.
Normalmente estava.
Não importava o quanto ela bebia,
sempre achou que tinha sob controle.
E sempre se livrou, até não mais.
Sabe o que precisa fazer.
Claro que sei.
Mas Hicks está certo.
O alcance do Carter é grande.
Pode punir toda a SWAT para me pegar.
A prefeitura não nos assusta, Chris.
Não quero que ocorra algo à equipe
por causa de uma cruzada pessoal.
Fala de salvar vidas. Isso é pessoal para todos nós.
Agora, só você pode decidir o quão longe quer ir.
Mas quando estou em dúvida, me pergunto:
qual o certo a fazer?
E você sabe a resposta.
O promotor nos mostrou seus pedidos
para informações pessoais levando às vítimas de Pope.
E não foi na primeira apelação, solicitou após negarem a última.
E verificamos com sua firma.
Se ainda fazia algo para o Pope, não era a mando deles.
Será preso como cumplice de homicídio
assim que deixar esta sala.
Ele deve ter algo contra você.
Essa é a hora que você se defende.
Ele vai matar minha família.
O único jeito de ficar de fora da lista era ajudá-lo.
Só fiz o meu trabalho.
Vocês que começaram isso, plantando evidências.
Não há tempo para um depoimento completo.
Pope já foi a todos os hospitais em que Raquel trabalha.
-Onde ele a procurará? -Raquel é inocente.
Nenhum de nós a quer morta.
A prima da Raquel está na reabilitação, em Malibu.
Às vezes Raquel é voluntária lá.
Deixou o hospital há 20 minutos.
Está em vantagem. Contarei ao Hondo.
Talvez, se tivessem agido corretamente,
isso não teria acontecido.
A clínica é fora do radar e não permitem telefones.
Não podemos ligar ou avisar Raquel.
Salvar viciados deles mesmos
está colocando-os em perigo.
Tentando ir o mais rápido que posso.
Tan, qual o problema?
Desembuche.
Me conhece, não sou desrespeitoso,
acho que Lynch fez Raquel descartar os registros
há 7 anos, sabendo que eu os acharia.
Pediu alguém para coletar evidência, faz parte.
Não se pediu para jogar o livro fora
para que o achássemos. Plantou evidências.
-Há regras. -E temos que segui-las.
Não sabemos se Raquel foi obrigada.
No registro de evidências é difícil provar ilegalidade,
mas Lynch é esperta, ela sabe disso.
Não importa. Lynch era minha mentora.
Temos história, mas posso confiar nela?
Ela não está indo conosco.
Neste time, sempre protegemos um ao outro.
E temos uma vida para salvar.
Vamos resolver este, como já fizemos,
do jeito que fomos treinados.
Separem-se. Encontrem Raquel!
Deacon, Tan, achem Raquel, protejam-na.
Street e Chris, venham comigo.
Onde é a ala dos pacientes?
-Meu Deus. Não atire. -Onde?
Segundo andar. Por ali.
Onde está o homem armado?
-Ele foi por ali. -Tudo bem. DPLA!
-Saiam do prédio! -O alarme fará com que saiam.
Pope quer que Raquel vá até ele. Não há tempo.
Maritza?
Isso não é um treinamento!
-Movam-se! -Vão.
Ele foi por ali.
Procuramos Raquel Lopez. Tem uma prima aqui.
Sadie Brown, 2º andar, final do corredor.
Saiam, saiam, saiam.
-Vamos. -É só outro treinamento, Raquel.
Não acho.
Não quero ir.
Tem algo errado.
No chão! DPLA! No chão.
-Não se mexa. -No chão.
-No chão! -Mão atrás da cabeça!
Venha.
26-David, um suspeito sob custódia.
Saiam ou morram! Saiam!
Pope, largue a arma.
Mãos na cabeça.
Volte para o quarto!
Conor Pope, você está preso.
Olhe bem para este homem.
Ele te prendeu da primeira vez, eu prenderei pela última.
Liguei para a prefeita,
disse que Conor Pope está preso.
Ela agradeceu.
Tivemos um longo ano até agora, tenente,
e gosto de pensar que ficamos próximos,
então vou perguntar só uma vez.
Forçou Raquel Lopez a obter evidência ilegalmente
para o DPLA há 7 anos?
-Não, não forcei. -Diga a verdade, por favor.
-Estou dizendo. -Vai ser assim?
Porque esta unidade não funciona sem confiança, tenente.
Então confie em mim.
Pegamos o Pope.
Ele nunca mais se aproximará de nós.
Deveríamos falar sobre isso.
O que você viu hoje, treinamos para isso,
mas geralmente não é assim.
Está em perigo todos os dias.
Precisa se defender. Entendo.
Os instintos aparecem quando é vida ou morte,
e sei que parecia brutal, mas...
Espero que não me olhe diferente.
Victor, sabia que era da SWAT,
mas não sabia que poderia fazer aquilo.
Você foi incrível.
Espere.
Pensei que estava assustada, em choque.
Foi chocante, mas do tipo bom, talvez?
Todas as manhãs me esforço quando te beijo
para não pensar...
que é a última vez que posso vê-lo.
Sei que tem um trabalho perigoso, mas...
te ver em ação, salvando vidas hoje...
Se pode lidar com isso, pode lidar com tudo
que a vida nos der.
O quê?
Eu tinha um plano hoje.
Sim, ia ser muito especial.
Que se dane. Sei que não é o lugar mais romântico,
mas...
Você me faz tão feliz.
Quero passar o resto da vida com você.
Bonnie Lonsdale...
quer se casar comigo?
Sim, claro que sim.
Victor Tan ganhou!
Tan! Boas notícias. Acho que sei onde...
está a evidência que procurava. Oi, Bonnie.
A má notícia é que está no lixão da cidade.
Parece que um dos médicos legistas guardou
depois do tiroteio e depois esqueceu.
Ele deixou na roupa de proteção.
Tudo é descartado como lixo biológico no final do dia.
Conheço um cara, mas precisamos sair agora
-antes que fechem. -Está tudo bem.
Não preciso dele.
Eu já disse sim.
Você disse sim? Ela disse sim!
Isso é incrível. Você vai se casar.
Lamento que tenha tido tanto trabalho, mas...
te darei um anel novo.
Um que não nos lembre do dia em que quase morremos.
Espere. Vai deixar um anel perfeito no lixão da cidade?
Nada te impede de desenterrá-lo, Jim.
Talvez precise um dia.
Christina.
-Bem-vinda à prefeitura. -A gente se conhece?
Sei quem você é, policial Alonso.
Também sei que você é uma policial exemplar
com longa e condecorada história.
Trabalha para o vice-prefeito.
Só queremos saber como podemos nos ajudar.
Você está chegando aos seus 5 anos.
-Boa ótica para uma promoção. -Sabe o que eu quero?
Que o filho do seu chefe siga a lei
e consiga a ajuda de que precisa.
O promotor não vai tocar nisso.
Você não tem nenhum caso.
Está mexendo num ninho de vespas por nada.
Nada, exceto muito sofrimento para você
e seus amigos da SWAT.
Pode não ter registro de exame de sangue,
mas havia um paramédico para administrá-lo.
Não hesitou em assinar uma declaração jurando
que tirou o sangue de Jacob ontem.
O promotor vai querer saber por que não o resultado sumiu.
Junto com meu testemunho,
Jacob enfrentará as consequências das ações dele.
Faça o que tem que fazer. Eu farei o mesmo.
Policial Alonso.
Tenha um bom dia.
Tenente. Entre.
Queria ver como estava depois de hoje.
Não precisava. Tenho algo no fogão.
A polícia me fez muitas perguntas
sobre 7 anos atrás.
Da primeira prisão do Pope.
Eu não disse nada sobre o nosso acordo.
Sinto por ter passado por isso, mas você não tinha
-que me proteger. -Claro que tinha.
Eu te devo por ter salvado a minha vida.
Se tivesse mostrado as evidências publicamente,
teria sido a principal testemunha da acusação.
Para não ser preso, Pope só precisava te silenciar.
Você explicou isso para sua equipe?
Eles não têm o fardo de ter que viver
nas áreas cinzas como eu tenho.
É um preço que estou disposta a pagar.
Oi.
-Entre. Oi. -Oi.
Garota, você está maravilhosa.
Hondo acabou de chegar em casa.
Estou tão feliz em vê-la. Hondo não me deu notícias,
pensei que você tinha ido embora.
-Bem... -Nossa!
Você está igual a uma estrela de cinema.
Você ainda não está vestido.
Eu sei, me desculpe.
Acabei de chegar em casa.
Sim, bem, vou sair para vocês terem um minuto.
Amor, foi um dia difícil.
Não vou conseguir ir hoje.
Desculpe, mas simplesmente não sei
se consigo ficar conversando e comendo agora.
-Isso é importante, Hondo. -Eu sei. Não, eu sei.
Por isso, você deveria ir.
Divirta-se, você mereceu isso.
Foi você quem conseguiu isso.
O que aconteceu no trabalho?
Nichelle, às vezes neste trabalho,
acontecem alguns dias e...
hoje foi um desses dias.
Mas seus amigos estarão lá e seus pais.
-Você não precisa de mim. -Meus pais.
Então é por isso? Porque você não sabia que meus pais iriam?
Nichelle, às vezes não conseguirei fazer as coisas.
Se você quer namorar um policial da SWAT,
é assim que tem que ser.
Claro. Eu entendo.
Você é meu irmão e eu te amo.
O que diabos há de errado com você?
Está tentando estragar tudo com ela?
Winnie, pare. Você não sabe do que está falando.
Deixe-me adivinhar. Nichelle conheceu sua família,
tentou fazer você conhecer a dela.
O relacionamento ficou real e você se assustou.
Quer saber? Não tenho que ouvir isso da irmã
que fica meses sem aparecer,
-com dois divórcios nas costas. -Sabe...
Você fez isso toda a sua vida, Hondo.
Eu nem acho que você quer algo sério.
O quê? Quer que eu seja como você?
Você pula de um cara errado para o outro.
Por que você largou seu segundo marido, mesmo?
Tome cuidado, Hondo.
Vivo a vida do jeito que preciso vivê-la para ser feliz.
Contanto que seja você indo embora, está feliz.
Só para não ser pega de surpresa como a mamãe.
E não casar com elas antes de magoá-las
não o faz menos igual ao papai!
Eu não sou nada como esse homem!
Diga isso para a mulher incrível
que você acabou de mandar embora.
Winnie...
Winnie, a verdade é...
Tenho pensado muito sobre eles, mamãe e papai.
Eles estão passando mais e mais tempo juntos.
Eles estão passeando, comendo juntos.
Eu os ouvi conversando sobre uma visita a Palm Springs.
-Senhor tenha piedade. -É.
Acho que não dói
porque estão passando mais tempo juntos.
Dói porque ele está muito feliz.
Não vou mentir para você, há uma parte de mim
que ainda o quer ferido, sabe?
Não podemos continuar nos prendendo a isso, Hondo.
Quero dizer, sou tão culpada quanto.
Passamos tanto tempo
fugindo do exemplo de nossos pais,
que nós nos estragamos à nossa maneira.
Talvez seja a hora de isso terminar.
Porque tenho que te dizer, essa...
Nichelle, parece ser uma verdadeira vencedora.
Ela é.
Viram que no começo ela virou a cara para não beijar o Hondo?