Anteriormente em "SWAT"...
Você não quer casar com a mulher errada.
Mas você também não quer ficar com tanto medo que,
deixe de casar com a certa. Veja o Hondo e o Luca.
Aposto que não planejavam morrer solteiros.
Você veio aqui à trabalho?
Não posso vir visitar minha irmã maior?
Bem, com certeza pode.
Othella Baker...
Nunca na minha vida
tive tanta dificuldade em doar um milhão de dólares.
Só preciso do nome de uma entidade de caridade, digna,
que você confie.
24-David, fora de serviço indo para leste
na Los Feliz perseguindo um possível embriagado
numa BMW amarela.
Solicitando uma unidade de patrulha.
Senhor, fique onde está.
Sou policial.
Desculpe mesmo por isso mas,
ninguém se feriu.
Então, talvez deixemos isso pra lá, hein?
Não é assim que funciona. Deixe-me ver sua CNH
- e o documento. - Tudo bem. Não sei onde
meus documentos estão. Só tenho isto...
Tá falando sério? Esteve bebendo hoje a noite?
Não posso ter problemas, ok?
Meu pai me mataria. Deixa eu te falar,
Tenho um bafômetro no carro... Porque não dá uma assoprada?
- Começamos por aí. - Eu não preciso assoprar.
- Eu conheço meus direitos. - Fique a vontade.
Ele vai lhe prender agora e você assopra lá na delegacia.
E eu ainda vou precisar dos seus documentos.
Não foi inteligente, Jacob Carter.
Chris Alonso, Divisão Metropolitana.
O motorista saía da pista, negou o bafômetro, e tentou me subornar.
Vou levar ele e bater a ficha na delegacia da divisão 11.
Passo lá de manhã. Quero entregar pessoalmente
um relatório sobre esse cara.
Senhor, preciso que vire de costas
e ponha as mãos para trás.
Certeza que não precisa de ajuda?
De onde venho, se alguém cozinha uma refeição incrível,
você cuida da bagunça - Do jeito que eu fui criado,
quando você recebe uma mulher linda na sua casa,
você cuida de tudo.
-Tudo, hein? -Tudo.
Winnie, o que faz aqui?
Então você podevisitar de surpresa mas não pode receber de surpresa?
Cliente VIP quis dar uma passada em L.A.
no final de semana. O Casino me pediu para garantir
que ele e seus amigos se divertissem.
Logo, eu tenho tempo pra gastar.
Pensei em passar aqui e ver se você queria
lanchar comigo.
Escuta mana, eu tenho uma parada minha acontecendo aqui agora,
- Então podemos nos encontrar amanhã? - Oh...
- Ei. - Não. Winnie. Winnie. Winnie.
Sou Winnie. Irmã do Hondo.
Oi, prazer, eu sou a Nichelle.
Acabamos de abrir o vinho. Quer se juntar a nós?
Eu adoraria!
- Bom, o que estamos comemorando? - Quatro meses de "namoro".
Ah...?
Olha... Hondo, eu...
Obrigada. Não sabia que o Hondo tinha uma mulher na vida dele esse tempo todo.
Ele é sempre tão reservado com a vida pessoal.
O fortão gosta de manter as coisas só pra ele.
- Eu fiz ele falar sobre os sentimentos uma ou duas vezes. - Nichelle, Nichelle.
Pera... Você disse duas?
Vocês dois tem...
um monte para conversar.
Melhor eu ir descansar, de qualquer forma,
amanhã será uma grande noite.
Não não, por favor fica. Nunca conheci ninguém que namorasse o Hondo.
E o que vai haver amanhã?
Vamos a uma festa chique de tapete vermelho,
com Othella Baker como anfitriã.
CEO bilionária, da tecnologia.
Hondo salvou a vida dela, umas semanas atrás.
Não foi assim, tão dramático.
Foi sim. e ela ofereceu
uma doação a qualquer entidade que ele quisesse,
e ele escolheu meu centro comunitário.
- Você dirige um centro comunitário? - Bem aqui na vizinhança.
Trabalhamos com crianças.
Trazemos eventos de fora Esse tipo de coisa.
- Vocês são tão fofos! Desculpe, - Não, Winnie, para. - Você é fofa.
- Desculpe - Ah fala sério...
Ficou linda.
Hondo, estou surpresa.
Digo, você está levando essa garota pro tapete vermelho,
desfilando com ela pras câmeras.
Estou orgulhosa de você.
Nichelle é a heroína não eu.
Então, Nichelle, Você é daqui?
Uh, na verdade de Baldwin Hills..
E está morando aqui agora?
Bom, tem uma história aí,
E eu tenho umas horinhas pra matar.
Pelo menos a garrafa está cheia.
Saúde.
- Obrigado - Sem problema!
Isso serviu.
Sim. Surfar realmente abre o apetite.
Mas depois disso, eu daria uma cochilada.
Hum, na verdade estava pensando em queimar a refeição primeiro.
Depois. Estou exausta.
Eu pensei em uma caminhada rápida pela costa.
Pelos velhos tempos.
Surfar em El Porto, brunch no meu café preferido,
e uma caminahda pela praia?
Qual a ocasião especial?
Quem precisa de desculpa para estar com você?
Gostei de ouvir isso.
Deixa eu só usar o toalete primeiro.
Todo mundo pro chão, agora! Liguem 911!
Você não acertou o policial!
Ele atirou em mim!
Levanta!
Tan!
Vocês dois estão bem?
Tivemos sorte. Outros não tiveram.
- Três feridos, um em estado grave. - O que diabos aconteceu aqui?
- Três atiradores, e estavam vindo atrás de mim. - Vindo atrás de você?
- Por quê, cara? - É o que estou me perguntando.
Você reconheceu aquele cara?
Não, mas conheço o anel no dedo dele.
Pertence a um motoclube North Foothill Posse.
Esse clube é todo de traficantes e arruaceiros, Tan.
Não são assassinos pistoleiros.
Nunca ouvi deles virem atrás de policiais.
Pra que seria tudo isso?
Não cruzo o caminho dos Posse desde que trabalhava narcóticos.
Pelo menos sete anos atrás.
- E ainda temos dois atiradores por aí? - É.
Ok, temos que checar tudo.
Mas enquanto isso, tenho que te colocar na reserva
até resolvermos isso.
Hondo, eles poderiam ter matado a Bonnie.
se isso tem relação com meu tempo na narcóticos,
tenho informantes desse mundo que só confiam em mim.
Eu sou uma vantagem nisso.
Tudo bem, mas onde você for, sou eu que dou as ordens.
E eu não vou deixar nada acontecer com vocês.
- Entendido? - Sim.
Beleza, vamos ver sua namorada.
Eu cuido dela daqui.
Obrigado. Tudo bem.
Hey, Bonnie. Escuta, vou te colocar num Hotel.
Teremos detetives vigiando sua porta.
Protocolo padrão.
Você estará segura.
Claro. Protocolo. Parece bom.
Por aqui.
Bem aqui.
Hey. Como a Bonnie está?
Bom, vamos ver.
É pra se sentir assim mesmo, tipo aliviado,
mas praticamente irritado?
Yeah. Espera até ter filhos.
Se eles são ameaçados,
você fica a ponto de fazer cair o céu em quem ou o que ameaça ele.
Eu já estou.
O atirador que Tan prendeu é Evander Keats.
Nativo do litoral. Entrou para a North Foothill Posse
em 2009
Tem uma ficha apenas com pequenos delitos.
Má conduta e agressão.
Sem cúmplices conhecidos, e agora está com um advogado
e não nos fala droga nenhuma.
Você acha que foi um contrato?
Trabalhei no caso Foothill Posse sete anos atrás.
Não sei porque viriam atrás de mim agora.
Talvez isso o ajude.
A Balística analisou as cápsulas no café.
Combinam com cápsula de outro tiroteio, quatro horas atrás.
em Mar Vista e outro, três horas atrás em Brentwood.
Parece que nossos atiradores mataram outros dois antes de ir atrás do Tan.
Um mecânico, e um promotor da cidade.
Tem que estar conectado à um caso antigo.
Pera um minuto. Eu conheço eles.
Em 2013, esse mecânico testemunhou para esse promotor.
Os dois ajudaram a prender Conor Pope.
se auto denominava rei da metanfetamina de L.A.
- Como você está envolvido? - Fui eu que prendi o Pope.
Aqui diz que o Pope está preso desde 2013, cumprindo 50 anos.
Se ele colocasse um contrato na sua cabeça, da cadeia,
porquê esperar até hoje?
Pra que ele pudesse estar lá em pessoa.
Acabei de receber. Conor Pope escapou
de uma penitenciária federal aproximadamente 10 horas atrás.
Se gabando pra o colega de cela que finalmente ia ter sua revanche.
Aparentemente ele tem uma lista de alvos.
Peguei isso do seu ataque, também.
Nunca pensei que teria que ver esse rosto novamente.
É, agora ele vai ter que se preocupar em ver os nossos rostos.
[♪♪]
*S.W.A.T. (2017)* Temporada 03 Episódio 19
Traduzido por: Lima Turbo
Sync corrections by LimaTurbo, srjanapala
Eu preciso mesmo ir para a Metro (swat). O que tá demorando tanto?
Só estou enviando o relatório de depoimento.
Não consigo encontrar o registro das multas de ontem.
Jacob Carter. Pego sob Direção Alcoolizado.
Não consigo encontrar, Oficial Alonso.
Ninguém com esse nome foi multado.
Pode checar de novo por favor?
Ele estava na Los Feliz.
Deve ter sido trazido por volta de 23:00.
Não sei o que te dizer. Não está aqui.
isso é impossível..
Eu vi ele ser posto na viatura com meus próprios olhos.
Desculpe, se ele não está no sistema,
ele nunca foi multado.
O que sabemos mais de Conor Pope?
Ele tocava o maior negócio de metanfetamina da cidade anos atrás.
Fazia uma das misturas mais potentes do Sul da California.
Policiais a chamavam de Morte Cristal.
Utilizafa motos da Foothill Posse pra distribuir.
Se as pessoas não morriam pela droga,
eles estavam matando alguém por ela.
Quando estava na narcóticos em 2013, uma força tarefa
foi criada para prender esse cara.
Okay, se essa droga estava em todo canto,
porquê demoraram tanto para prender esse sujeito?
Não conseguíamos conectar Pope diretamente ao seu império. Ele escondia muito bem.
Sabia todas as regras, e sabia como, quando, e onde dobrá-las..
Trabalhou no caso também, Tenente?
Sim. Estava na Divisão de Hollywood na época.
- Estávamos todos atrás dele. - Okay, como finalmente pegaram ele?
Bom, pra ser sincero, tivemos sorte.
Estava revirando o lixo, encontrei papéis,
no lixo dele... conectando a receita, estoque, clientes.
Era a prova que precisávamos.
A promotoria usou para condená-lo afinal.
- Yeah, pensamos que sim. - Pope tem uma lista de alvos
das pessoas que colocaram ele na cadeia.
Testemunha, promotor e Tan eram os três primeiros alvos.
Advogados, júri e juízes,
e outras testemunhas podem ser os próximos.
Levante possíveis alvos,
Traga os para a base para proteção.
Okay, espera, espera, espera. Okay, isso é a defensiva.
Qual é nosso plano ofensivo para achar o Conor Pope?
A namorada dele, Jacinda Herrera.
Foi a última pessoa a visitá-lo na prisão.
Já é um bom começo.
- Luca, mande Chris buscá-la com uma viatura. - Deixa comigo.
Tenho uma fonte antiga que deveria visitar,
um cara que tem uma oficina que a Posse leva as motos.
Bom, vamos torcer pra que ele ainda goste de você.
Ei, Tan. Se equipe.
Te encontro lá fora em um minuto.
Nichelle.
- Hey, amor. - Hey.
Está tudo certo?
Acho que deixei minha carteira na sua casa ontem à noite.
Acho que eu tomei muitas taças com sua irmã.
- Graças a Deus existe Uber. - Bom, vocês atacaram.
Se não tivéssemos ficado sem vinho, iriamos até o amanhecer.
Então, você se importa se eu pegar suas chaves?
Eu trago de volta quando vier te buscar para a festa de gala.
Sim, estão no meu carro.
- Pode vir. - Okay.
Estou animado para isso.
Se a Winnie estiver por aí, poderia convidar ela para a festa.
Okay. Posso chamar ela, eu só...
tinha imaginado nós dois hoje.
Isso é fofo, mas com a quantidade de ricassos que a Othella convidou,
ficarei fazendo sala a noite toda.
Entre eles, mantendo meus pais ocupados, meus amigos...
Seus pais irão?
Eles só falam disso desde que eu os chamei.
Não sei quem eles estão mais ansiosos para conhecer,
Othella Baker ou meu namorado da SWAT.
Bom, sim, claro, vou perguntar a Winnie.
Eu sei que ela adora esse tipo de coisa.
Mas olha, tenho que ir agora. Estamos prestes a sair.
Mas te vejo hoje a noite, a menos que o trabalho fique no caminho.
Okay. Fique seguro. Beleza.
Bonnie não está atendendo, só queria ter certeza
se ela chegou no hotel bem. - Ei, você seria o primeiro a saber
se ela não tivesse chegado. Ela está em boas mãos.
Não é isso que estou preocupado.
Ela viu eu atirar em alguém, Nocautear um outro cara.
O jeito que ela me olhou depois,
- era como se tivesse medo de mim. - Você está preocupado
dela ter visto um lado seu que só os bandidos tem que ver.
Sim. E eu tinha planejado o dia todo.
Cada detalhe até que eu ficasse de joelhos.
Espera, Espera. Peraí um minuto.
Você ia pedir ela em casamento hoje?
Sim. Logo depois do café da manhã.
- Pô cara. Wow. - É, e além disso,
Eu perdi o anel.
- Você o quê? - No restaurante.
Os caras do Pope atirando em mim,
tudo saiu voando. E eu não consegui achar depois.
Okay. Vou falar com os caras na cena do crime.
Detetives, Investigadores, pedir pra eles procurarem
Sou um caso perdido, cara.
Ei, escuta,
Você e Bonnie são de ouro juntos
Eu apaguei os aplicativos porque eu queria algo
como que vocês têm.
E isso me levou a conhecer Molly.
Então deixa eu me preocupar com o anel.
Oficial Tan. Quanto tempo!
Parei de ir atrás da Foothill Posse quando saí da Narcóticos.
Agora eles estão atrás de mim.
Você sabia?
Um cara tipo Pope foge da prisão?
Todo mundo sabe.
- Que eu estava na lista dele? - Acabei de saber.
por uns caras da Foothill Posse que vieram acertar as motos.
Não havia nada que eu pudesse fazer para impedir.
Nunca te passou pela cabeça pegar o telefone?
E arriscar entrar na lista do Pope?
Não tem como parar um cara desses.
É, certamente não com tua ajuda.
Fuga da prisão? Esquadrão da morte?
É muita coisa pra armar de uma cela,
E ele teve que pagar por isso. Como ele fez?
Antes de ser preso, Pope deixou estocado
Cianeto de benzila, dos laboratórios antigos dele.
Ele prometeu a Posse que se eles o ajudassem a fugir,
Teria suficiente produto para fazer dez milhões de dólares em metanfetamina.
Você sabe onde o laboratório antigo é?
McKenna,
Ele tentou me matar.
E matou vários civis inocentes. Faça a coisa certa,
Por uma mudança.
Deixa eu ligar pro meu contato.
Ms. Herrera.
Ouvi que seus poficiais, tiveram certa dificuldade pra convencer você a vir até aqui.
Você certamente conhece seus direitos.
Abuso verbal não conta como agressão a um policial.
Eu não gosto de polícia, ok?
Você armou pro meu namorado, não vai funcionar comigo.
Seu namorado é ruim como parece.
Nós dois sabemos de onde o dinheiro para bancar a McMansão que te arrastamos de lá, vem.
Pois é, então não finjam que ele foi enganado.
Okay? Foi uma apreensão legal.
Vocês acharam evidência contra ele no lixo?
Faça-me o favor, vocês são farsantes.
- Tenho que ir. - Veja, você foi a última pessoa
que visitou o Pope na prisão.
Vocês dois se comunicavam regularmente.
Você sabia que ele planejava uma fuga?
- Não. - Você sabe quem é o próximo alvo?
Se você souber e não disser... Por favor.
Pensa que eu vou trair o Conor depois de todos esses anos?
Aquela detetive vagabunda não conseguiu na época,
vocês não vão conseguir agora.
- Essa... detetive... tem um nome? - Claro.
Nunca esqueci. Lynch.
Quer que eu ligue para a Central? Mandar alguns desses
alvos em potencial para outras divisões?
Temos bastante espaço debaixo de nosso próprio teto.
Eles podem ficar aqui até prendermos o Pope.
O que você tem aí?
Caso da promotoria sobre o Pope.
Pode nos dar uma pista sobre os alvos.
não levantamos eles ainda.
Sabe, eu andei pesquisando por minha conta.
Falei com seus antigos colegas, na divisão de Hollywood.
Especificamente a Força Tarefa da Narcóticos que prendeu o Pope.
É, alguns durões por lá.
Falou com oSargento Williams?
Ele ainda é um dos meus favoritos.
Deveria provar o chili que ele faz.
Ele me disse que você queria muito o Pope.
Trabalhou por dois anos no caso
e saiu do caso quando a força tarefa foi formada.
Por quê isso?
Precisavam de mim em outro lugar.
Pope não era o único figurão de L.A.
Se isso é tudo, Comandante,
Vou verificar uma outra coisa.
Tem certeza que é uma boa idéia?
Digo, você pode estar na lista do Pope, também.
Eu acho que não.
Nunca interagi com ele pessoalmente.
Você tentou com a namorada dele. E não funcionou.
Tentei diversas coisas que não funcionaram.
Por isso que chamaram uma força tarefa.
Intervalo longo né, Kowalski?
Tentei ligar pro você a manhã toda.
Posso ver ele?
Você tá me evitando por causa de um bêbado que te subornou ontem?
- Não, eu... - Não tenho muito tempo pra isso.
O que aconteceu com ele?
Disseram que ele não foi levado pra delegacia.
Eu levei ele..
Tudo foi conforme o procedimento.
Testamos o sangue dele lá, deu 0.14.
Deixei ele fazer uma ligação, e fichei ele.
Daí apareceu um cara.
Terno do bom, cartão de visitas pesado.
Era o pai do garoto, Logan Carter.
O subprefeito, Logan Carter?
É, olha,
Eu sou policial tem dois anos..
Mas esse cara é braço direito do prefeito.
Não vou perder meu emprego só por isso.
Então ele nem foi processado?
Sem papelada?
- O teste sanguíneo? - Destruído.
O pai fez questão.
Não tive escolha.
É meu comandante Preciso ir.
Não é sua culpa, Kowalski.
Mas você sempre tem escolha.
A antiga fonte do Tan deu retorno.
Disse que Conor Pope estava com a Foothill Posse
no galpão deles há uns 30 minutos.
Sabemos se eles ainda estão lá?
Tentando confirmar... Garment warehouse
Tem um laboratório de meth no porão.
O infravermelho deve nos dar
pelo menos o número de caras que estamos lidando.
Okay, contei nove no total. Um deles pode ser o Pope.
A outra fonte de calor no meio é o aquecedor de propano.
Não podemos travar a luta lá embaixo.
Uma bala perdia pode levar tudo pelos ares.
Parece que o único caminho para o laboratório
é um alçapão no chão.
Granadas de fumaça podem expulsar eles de lá.
Certo, o tempo é curto!
Vamos pegá-los antes que o esconderijo fique vazio de novo.
Tan.
LAPD!
Todo munda para fora agora, um por um!
Vamos. Andem.
Anda.
Oito até agora, nada do Pope.
- Ainda tem um! - Conor Pope,
saía agora!
Pope saiu uma hora atrás.
Bom vê-lo de novo, Policial.
Parabéns, Emerson.
Você costumava ser um traficantezinho de meta, comum,
mas ajudar numa fuga de um preso, ser acessório na tentativa
de assassinato de um policial mais cedo,
- você tá olhando de 55 anos à perpétua, amigo. - E isso antes de
acharmos você em posse e intenção de fabricar e vender metanfetamina.
Eu quase não sei mais o que podemos acrescentar
na sua conta, mano.
Que tal você nos esclarecer algo?
Talvez retiremos as acusações de drogas.
Mantemos você no estado, perto de casa.
ANDA!
Eu não sei onde o Pope tá indo.
Mas ele levou dois caras com ele. Reforços...
Quantos alvos ele tem na lista dele?
Só uma mulher, cara.
Quem quer que ela seja, Pope culpa ela ao máximo.
Comandante, você sabe de quem ele está falando, né?
Tenente Lynch. Ela saiu sozinha hoje de manhã
para "verificar umas coisas" e não retornou até agora.
Caixa postal.
A namorada do Pope diz que eles tem uma história.
Olha, vou confirmar no escritório dela, vou por um alerta de busca e apreensão.
Melhor se apressar.
Obrigado por falar conosco. Temos uma tenente
sem contato que pode estar correndo perigo.
E como você é o advogado de defesa do Pope, esperávamos que
você poderia saber onde ele está.
Claro. Sirva-se Conselheiro.
Não tem nada para comer aqui. Estou morrendo de fome.
Ei, olha, eu ainda estou jurado pelo pacto cliente-advogado.
A menos que você saiba que alguém corre perigo.
Eu não sei sobre alvos.
mas sei que o Pope estava obcecado com a força tarefa
que plantou a evidência para ele.
Olha o que você diz.
Fruto da árvore venenosa, aquele registro
que foi encontrado no lixo, nunca seria aceito.
Você me pressionou por 40 minutos no julgamento.
Eu garanti que não plantei.
Não quer dizer que outra pessoa não o tenha plantado.
Já parou pra pensar
o quão fácil a evidência caiu na sua mão?
Tiramos tudo que podemos de onde podemos.
Sim, não estamos voltando num caso.
Estamos tentando salvar a vida de uma pessoa.
Depois que perdi a apelação do Pope, achei que ele fosse me matar.
Ali mesmo no tribunal.
Ele está inflexível sobre aquele registro,
esse tempo todo na prisão.
É sobre isso.
Ele sente que foi injustiçado.
E se me perguntar, ele foi.
Não que esteja defendendo a violência.
Olha, Pope não jogaria aquele livro no lixo.
Logo, alguém jogou.
- Alguma notícia sobre a Lynch? - Ainda procurando.
Temos algumas outras divisões em busca dela também.
- O que foi? - Sei que não é uma boa hora
mas precisava falar com o Senhor sobre o Sub Prefeito Carter.
Não sou um animal na política como a Tenente Lynch,
mas não quer dizer que eu não pise naquela selva de vez em quando.
O que você pode me dizer sobre ele?
Bom, Carter tem raízes profundas na cidade.
família de Servidores Públicos, Militares, Deputados, Advogados.
Ele foi Procurador do Município alguns anos atrás.
Por quê pergunta?
Eu parei o filho dele por dirigir embriagado.
Carter fez sumir o processo.
Bem, o que você quer fazer sobre isso?
Tem algum relatório da prisão? Exame de álcool no sangue?
Não mais.
Bem, Carter manda na Segurança Pública.
Ele controla os fundos de toda a LAPD, de cima a baixo.
De muitas maneiras pode-se dizer que a SWAT depende mais dele do que do próprio prefeito.
- Não quer dizer que o filho dele possa beber e não sofrer consequências. - Concordo.
Mas agora, não temos registro do caso.
Teria que ir até o Promotor do Município para pedir a instauração de um novo inquérito
baseado na palavra de um oficial daSWAT que estava fora de turno
agindo fora do escopo de sua função, sem evidências físicas.
Então, é isso?
Deixar pra lá?
Chris, eu nunca diria pra você deixar pra lá.
Eu sei porquê isso importa para você.
Mas você estaria lutando uma batalha perdida.
Obrigado por me dizer isso diretamente.
Lynch. Onde infernos você está?
Tenente, o que houve aqui?
Encontrei um dos caras do Pope emboscando o morador.
Daí eu embosquei ele primeiro.
Quem mora na casa?
Uma mulher de nome Raquel Lopez
E como ela está conectada com tudo isso?
Ela era uma informante secreta
que me providenciou evidências no caso do Pope.
Vi o endereço dela no arquivo da promotoria,
e percebi que se a promotoria sabia dela,
então o Pope saberia também. Então vim aqui para checar,
e parece que eu cheguei bem a tempo.
Então Raquel é o último alvo, e não você?
Ela é uma mulher corajosa. Devo muito a ela.
Sorte nossa, Raquel ainda não veio para casa,
o que quer dizer que ela ainda está por aí.
Mas Pope está procurando ela.
Espera um segundo.
Por que você não disse para niguém onde estava indo?
Foi só um palpite
Não queria gastar recursos valiosos nisso.
Com todo respeito, Tenente, quando você notou uma ameaça aqui,
porque não avisou pelo rádio?
Eu não queria iniciar um tiroteio.
Acho que me virei muito bem.
Agora, se não se importa, tenho um suspeito para questionar.
Vizinhos disseram que Raquel passa dias fora as vezes.
É normal pra ela não estar disponível.
Logo, ele não sabe onde ela está.
E ele está espalhando recursos tentando achar ela.
Eu reconheço ela.
Acho que ela usava um nome diferente em 2013.
Raquel era parte da gangue do Pope?
Não, ela era uma doméstica.
O que uma doméstica faria para ele ir atrás dela?
Tenho uma teoria.
Ele está se fechando,
não vai dizer nada sobre Pope.
Anos indo atrás dele com batidas e tentativas,
Pope sempre foge.
E um dia, tudo cai no nosso colo.
Caiu bem no meu colo.
Você sabe que eu sempre fui sua fã.
Mas além de atenção à detalhes e meticulosidade,
entender que a sorte presta um papel numa carreira longa e saudável.
Seria sorte se fizéssemos acontecer?
Tem sido um dia longo. Melhor você ligar e ver como está a Bonnie.
Oh, Bonnie está bem.
É o caso que está me incomodando.
Você trabalhou no caso Pope desde cedo,
Largou, mas sempre quis pegá-lo.
Que informação a Raquel te deu?
Não consigo achar em nenhum arquivo.
Você sabe o que "fora dos registros" significa, né?
Você não respondeu minha pergunta.
E você não está se dirigindo a mim como Tenente.
O que acha que estou escondendo?
Não acho que tenha sido apenas sorte achar os registros
no lixo aquele dia.
Acho que Raquel colocou ali para que eu encontrasse.
E acho que alguém na polícia, disse pra ela fazer isso.
Uma doméstica colocando algo no lixo não é crime.
É, se ela fez isso à mando da polícia.
Em troca de um novo nome, nova vida?
Pope veio atrás de mim,
poderia ter me matado, ou matado minha namorada.
Tudo porque ele acha que trapaceamos.
Trapaceamos Tenente?
Agora não é hora para me interrogar.
Preciso que me ajude a achar Raquel antes que Pope ache.
Caso contrário, ela morre.
Depois de prisão de Pope, Maritza Garcia mudou de nome
para Raquel Lopez e deixou o Vale.
Tem um diploma em enfermagem,
e reveza entre 5 diferentes hospitais.
Ela terminou o turno
no Saint Thomas as 6:30 da manhã.
Não foi vista desde então. Não consegui fazer o capanga do Pope falar muito.
Mas uma coisa é clara: Pope está caçando ela..
Você não tem nenhuma informação para compartilhar conosco?
Fiz umas ligações
Raquel não estava escalada em nenhum outro hospital hoje.
Mas olha isso, Pope está indo aos hospitais,
que ela trabalah perguntando por ela.
Agora, nessa marca de tempo
mostra que ele saiu do último..
Como ele está tendo essa informação?
Ela mudou de nome, fora dos registros,
e mesmo assim ele tem o endereço de todos os hospitais
- em que ela trabalha? - É, estive questionando
a mesma coisa também.
E não só por Raquel.
Pope localizou uma testemunha do estado,
o promotor e um oficial da SWAT.
Nenhuma das informações é de acesso público.
Ele precisaria de uma intimação e acesso aos documentos.
O que significa que você acha que tem um vazamento no escritório da promotoria?
Bom, é difícil imaginar que Pope teria alguém lá.
E quanto ao outro lado?
Advogados de Defesa tem acesso a tudo, também.
O advogado de Pope trabalhou direto nas apelações
nos últimos sete anos.
Traz o rabo dele aqui para interrogatório.
Agora!
Hicks me informou sobre sua prisão do bêbado.
Pediu pra eu verificar.
Ele acha que seria inteligente deixar pra lá.
Mas ele sabia que você não iria.
Você achou algo sobre?
O filho do subprefeito acabou de se formar na faculdade.
Pedi nos departamentos da faculdade
e um amigo encontrou duas outras vezes
no ano passado que Jacob foi preso
e o subprefeito fez sumir.
Logo, não é a primeira vez que Jacob usou o cartão
"saida da prisão" do seu pai.
Ele vai continuar dirigindo bêbado
até machucar ele mesmo ou alguém.
Sabe como minha mãe morreu Hondo?
Somente os detalhes superficiais.
Nunca achei certo pesquisar.
Foi um engavetamento na rodovia.
Minha mãe causou tentando pegar uma saída
cruzando três faixas.
Quatro mortos, incluindo ela.
Ela estava bêbada.
Sempre estava.
Não importava quanto ela bebia.
Sempre pensava que estava no controle.
E ela sempre se safava, até que não se safou.
Você sabe o que tem que fazer.
Claro que sei.
Mas Hicks está certo.
O Carter tem um alcance enorme.
Pode punir a SWAT só pra me atingir.
A prefeitura nunca nos meteu medo, Chris.
Não quero que nada aconteça com a equipe
por conta de uma crusada pessoal.
Você está falando em salvar vidas,
isso é pessoal para todos nós.
Agora, só você pode deifinir o quão longe você está disposta a levar.
Quando estou numa situação difícil, costumo me perguntar:
Qual é o certo a se fazer?
E você sabe a resposta.
A promotoria nos mostrou seus pedidos
de informações pessoais das vítimas do Pope.
Antes que você diga que foi para apelação, seus pedidos vieram
após a última apelação ser negada.
E checamos com sua firma,
Se você ainda estava prestando serviço legal para Conor Pope,
e não estava, pela firma.
Você será preso por associação ao Pope por assassinato
no momento que sair desta sala.
Ele deve ter alguma influência em você.
Bora cara, esta é a hora em que você se defende.
Ele ia matar minha família.
Única maneira de ficar fora da lista era ajudando ele a montar a lista.
Só fiz meu trabalho.
Vocês que começaram isso plantando a evidência.
Não temos tempo pra um depoimento completo.
Pope já foi à todos os hospitais que a Raquel trabalha.
Onde ele vai procurar agora?
Raquel é inocente.
Nenhum de nós quer que ela morra.
Raquel tem um primo que é paciente numa clínica de reabilitação em Malibu.
As vezes, Raquel é voluntária lá.
Ele deixou o Hospital 20 minutos atrás.
Ele já está na nossa frente. Avisarei o Hondo.
É, talvez,
se você tivesse seguido as regras pra começar,
isso não teria acontecido.
A clínica de reabilitação não atende e eles tem uma política de proibir telefone.
Logo não podemos avisar nem eles nem Raquel.
Tentanto salvar os viciados por eles mesmos...
agora, colocando eles em mais risco.
Tentando chegar o mais rápido possível.
Tan, qual é o problema?
Cospe logo.
Você me conhece, Não sou falador mas,
acho que Lynch mandou a Raquel jogar o livro de registro do Pope
no lixo sete anos atrás, pois sabia que eu acharia.
Ela tem uma fonte para coletar evidências.
Faz parte do trabalho.
Não se ela mandou Raquel jogar o livro no lixo.
para a polícia achar, isso é planta evidência.
Existem regras. E temos que segui-las.
Até onde sabemos Raquel fez porque quis.
Tudo remonta a cadeia de custódia...
difícil de provar que algo ilegal foi cometido,
e Lynch é esperta. Ela sabe disso.
Não importa. Lynch foi a mentora, temos uma história.
Posso conviver com o passado, mas eu posso confiar nela agora?
Ela não vai guerrear conosco.
Agora, nossa equipe, cuidamos de cada um.
E agora, temos uma vida a salvar.
Então vamos concluir a missão como todos as outras.
do jeito que treinamos
Separar. Encontrem Raquel!
Deacon, Tan, localizem Raquel, tragam ela segura.
Street e Chris, vêm comigo.
- Onde ficam os pacientes? - Ai meu Deus!
- Por favor não atire. - Onde?
Segundo andar, por ali.
Cadê o atirador?
- Cadê o atirador?! - Ele foi por ali.
Tudo bem. LAPD!
Saia do prédio!
O alarme vai trazer as pessoas pra fora.
Pope está tentando trazer a Raquel até ele.
Estamos ficando sem tempo.
Maritza?
Isso não é um treino!
Anda, anda, anda, anda! Vamos, vamos logo, vai.
Ele foi por ali! Estamos procurando por Raquel Lopez.
- Ela tem um primo aqui. - Sim, Sadie Brown... segundo andar,
final do corredor. Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos.
É só mais um treino, Raquel.
Creio que não.
Eu não quero ir.
Algo está errado.
No chão! LAPD! No chão, no chão, no chão!
Não se mexa!
No chão! Agora! No chão agora!
Nas costas! Mãos para trás!
Vem aqui.
26-David, um suspeito sob custódia.
Anda ou morre! Anda!
Pope, abaixe a arma!
Ponha as mãos na cabeça!
Entre de volta no quarto!
Conor Pope,
Você está preso.
Olha bem pra esse homem.
Ele te prendeu daquela vez. Eu vou te prender pela última.
Liguei para o prefeito,
contei que Connor Pope está preso.
Ela mandou sua apreciação.
Tivemos um longo ano até agora, Tenente,
e gostaria de pensar que, ficamos próximos.
Então vou te perguntar somente uma vez
Você influenciou Raquel Lopez pra obter evidencia ilegalmente
para a polícia sete anos atrás?
Não.
Só nos diga a verdade, por favor.
Eu estou.
Então, como vai ser?
Porque esta unidade
não funciona sem confiança, Tenente.
Então confie em mim.
Pegamos Pope.
Ele nunca chegará perto de nós novamente.
Precisamos conversar sobre mais cedo.
O que você viu hoje, treinamos para isso,
mas não é normalmente nosso trabalho.
Você está sob perigo todo dia.
Você tem que se defender. Eu entendo.
Sim, meus instintos ligam quando é vida ou morte,
e eu sei que eu pareci brutal...
só espero que você não me enxergue diferente.
Victor, eu sabia que você era SWAT,
Mas eu não sabia que você podia fazer aquilo.
Você foi incrível.
Espera...
Achei que você tinha surtado, estava chocada...
Eu, eu estava chocada, mas, talvez de uma forma boa...
Talvez?
É muito difícil, toda manhã,
quando eu te dou um beijo de despedida, pensar que
pode ser a última vez que eu vá te ver.
Eu sei que você tem um trabalho perigoso mas, é que...
vendo você em ação, salvando vidas hoje!?
Se você pode lidar com isso, pode lifar com qualquer coisa
que a vida jogue em nós.
Wow, hum...
O Que?
Eu tinha todo um plano hoje...
É, ia ser tudo especial.
Que se dane. Eu sei que esse não é o lugar mais romântico,
mas... você me faz tão feliz.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
Bonnie Lonsdale...
...quer casar comigo?
Claro que quero!!
Victor Tan para a vitória!
Tan!
Boas notícias. Eu acho que sei onde aquele, huh...
aquela evidência que você procurava está... oi, Bonnie.
- Oi! - A má notícia é,
Tenho quase certeza de que está no lixão da cidade.
Acontece que um dos paramédicos colocou no bolso,
depois do tiroteiro, e esqueceu.
Deixou na roupa de proteção,
e toda a roupa é descartável, então,
foi descartada com o lixo biológico de hoje.
Conheço um cara que pode buscar no lixo pra gente, mas temos
que ir agora antes que eles fechem.
Hey, hey. Tudo bem.
Não preciso.
Eu já disse sim.
Você disse sim? Ela disse sim!
- Hey, Isso é incrível. - Obrigado
Vocês vão casar. Ei. Ah...
Desculpa te fazer passar por tanto problema, mas
vou comprar um anel novo para ela.
Um que não lembre o dia em que quase morremos.
Espera, espera, espera. Você vai deixar um anel perfeitamente bom
No lixão da cidade?
nda te impede de ir procurar, Jim.
Talvez precise de um hoje..
Christina.
Bem vinda à Prefeitura.
Já nos conhecemos?
Sei quem você é, Oficial Alonso.
Também sei que é uma excelente policial,
com uma longa e condecorada história.
Você trabalha pro subprefeito.
Nós só queremos saber como podemos chegar a um acordo.
Você está chegando ao seu quinto ano.
Uma ótica boa para uma promoção merecida.
Sabe o que eu quero?
Quero que seu chefe comece a seguir a lei,
e procure a ajuda que ele necessita.
A Promotoria não vai tocar nisso.
Você não tem um caso.
Você está chutando um vespeiro por nada.
Nada, exceto miséria para você
e seus amigos na SWAT.
Pode até não haver registro do exame de sangue,
mas ainda há um paramédico que teve que executar.
Ele não teve problema em assinar um testemunho pós fato,
afirmando que ele testou Jacob Carter aquela noite.
Creio que a Promotoria acharia curioso, o porquê dos resultados sumirem.
Junto com meu testemunho, Jacob Sofrerá as consequências de seus atos.
Faça o que tiver que fazer. Farei o mesmo.
Ei, Oficial Alonso.
Tenha um bom dia agora.
Oh, Tenente.
Entre.
Eu quis ver como está passando, depois do dia de hoje.
Não precisava.
Estou com algo no forno.
A polícia me fez uma porção de perguntas
sobre sete anos atrás.
Primeira prisão do Pope.
Não disse nada sobre nosso acordo.
Desculpe fazer você passar por tudo isso,
- Mas você não precisava me proteger. - Claro que precisava.
Devo a você por ter salvo minha vida.
Se você tivesse ido à público com a evidência,
você seria a estrela do processo.
Tudo que Pope precisaria para ficar fora da prisão,
seria encontrar uma maneira de te silenciar.
Você explicou isso para sua equipe?
Eles não tem o costume de viver em áreas cinzentas como eu.
É um preço que estou disposta a pagar.
Hi.
Entre! Hey. Hey.
Garotas, vocês estão incríveis.
Hondo acabou de chegar.
- Oh, estou tão feliz em te ver. - Oh...
Hondo não me falou nada, então pensei que já tinha deixado a cidade.
- Bem... - Wow.
Você parece uma estrela de cinema.
Você não está vestido ainda!?
Eu sei, desculpe.
Eu... eu acabei de chegar.
Bom, eu vou deixar vocês dois, vou dar um minuto.
Baby, foi um dia péssimo.
Não conseguirei ir hoje a noite.
Olha, me desculpe, mas eu não sei se
estou na vibe de conversinha e aperitivos agora.
Isso é importante, Hondo.
Eu sei. Não, eu sei.
E é por isso que você deveria ir.
Divirta-se, você mereceu isso.
Você é quem trouxe isso para mim.
O que houve no trabalho?
Nichelle, as vezes, nesse trabalho, você tem dias e DIAS.
E... hoje doi um DIA.
Mas seus amigos estarão lá, e sua família.
- Você não precisa de mim. - Minha família.
Então, é sobre isso?
Porque você não sabia que meus pais estavam indo?
Nichelle, algumas vezes eu não terei a possibilidade de compareceer.
Digo, se você realmente quer namorar um policial da SWAT,
É dessas forma que tem que ser.
Claro, eu entendo.
Você é meu irmão, e eu te amo.
Que merda tem de errado com você?
Você tá querendo estragar as coisas com ela?
Winnie, só para, tá?
Você não sabe do que está falando.
Deixa eu advinhar. Nichelle conheceu sua família,
tentou te apresentar a dela.
A relação ficou séria e você ficou com medinho.
Okay, sabe do que? Eu não tenho que escutar isso
da irmã que eu vejo uma vez em sei lá quantos meses,
que tem dois divórcios nas costas.
Sabe...
Você tem feito isso a vida toda, Hondo.
Eu nem acho que você queira algo sério.
Ah, o que? Você quer que eu seja igual a você?
Você pula de um cara errado pro outro.
Por que você deixou seu ex marido mesmo?
Você olha bem, Hondo.
Eu vivo minha vida do jeito que eu preciso pra ser feliz.
Enquanto você for a que vai embora você está feliz.
Tudo para não ser encabrestada igual a mamãe.
E só porque você não casou com eles antes,
partir o coração deles, não te faz diferente do papai.
Não sou nada como aquele homem!
Bem, você diz isso para aquela mulher incrível
que você expulsou pela porta.
Winnie...
Winnie, a verdade é,
estive pensando muito sobre a Mãe e o Pai.
Eles tem passado cada vez mais tempo juntos.
Estão caminhando,
estão comendo refeições juntos.
Ouvi eles falando sobre visitar Palm Springs juntos.
- Senhor tenha piedade. - Sim.
Eu não acho que doa,
porque eles têm passado mais tempo juntos.
Dói porque ele está tão feliz.
Quero dizer, não vou mentir para você, tem uma parte de mim
que ainda quer que ele sofra, sabe?
Não podemos ficar presos a isso, Hondo.
Digo, Eu, eu também sou culpada.
Passamos tanto tempo
fugindo do exemplo dos nossos pais,
que nos estragamos do nosso jeito.
Talvez seja hora disso acabar.
Porque tenho que te falar....
Nichelle parece uma verdadeira vencedora.
Ela é.