Anteriormente, em SWAT...
Jovem de 17 anos, Raymont Harris,
foi baleado por acidente pelo líder, Buck Spivey.
Passei minha vida servindo a cidade
e desfiz tudo o que conquistei com um único erro.
Queremos lançar uma empresa de segurança privada.
Sofri desde que saí da SWAT. Isso pode ser grande para mim.
Beleza, vamos nessa. Onde o Buck entra nisso?
Ele não pode ser o nome ou rosto da empresa. Você pode.
O agente do show está furioso.
Não conseguiu falar com Buck.
Então, o que acontece com Buck?
A maioria das vezes, eu...
Lido com as coisas conversando com minha família ou amigos.
Sei que eles me ajudam.
E isso me mantém com os pés no chão.
Mas...
Hoje é a primeira vez que sinto que precisava mesmo disso.
Por causa do que aconteceu.
Sim.
Aquilo foi uma droga.
Talvez fosse mais fácil se falássemos desde o início.
Começou com o Hondo.
12 HORAS ANTES -Desculpe.
A caixa de mensagens que procura está cheia.
Está tudo bem, querida?
Sim, um cano estourou à noite no centro comunitário.
Vou lá ver o tamanho do prejuízo.
Não tem uma bomba d'água a mão?
Não tenho mais, amor.
Juro que aquele lugar me levará à falência.
-Sempre tem algo. -Sim, conheço a sensação.
-O que foi? -Não consigo falar com Buck.
Seu antigo líder? Algo errado?
Ninguém o vê há alguns dias. Deacon disse que ele estava mal,
e agora ele não atende as ligações.
-Viagem para Vegas? -Não sei.
Ele já sumiu algumas vezes quando algo deu errado,
então vou na casa dele para verificar.
Acho que deveria.
-Tchau, linda. -Tchau.
Buck deixa uma chave nos fundos.
Foi como entrei na última vez que me preocupei.
Buck?
Está em casa?
-Verifique quartos e garagem. -Sim.
Nenhum sinal dele. O carro não está.
Cara, sei que Buck gosta de beber, mas isso...
É demais.
O telefone dele está sem bateria.
Achei isto no quarto. Comprimidos para dormir.
Os outros cômodos estão assim?
Sim.
As últimas ligações foram para Owen Bennet ontem.
Sim. É nosso sócio na firma de segurança.
Só tem mais uma ligação para um 0800.
Você ligou para a Linha Nacional de Prevenção ao Suicídio,
e Linha de Crise para Veteranos.
Se está angustiado ou em crise suicida
ou preocupado com alguém que esteja,
estamos aqui para ajudar.
-Por favor, fique... -Qual a duração?
Diz um minuto, significa que pode ser menos.
-Desligou logo. -O cofre da arma está vazio.
Avise o resto do Esquadrão-20. Temos que achar Buck agora.
-Como planeja fazer isso? -Não sei.
Mas tenho um mau pressentimento, não podemos errar.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x18 Stigma
Queen: Lu Colorada
King: DarkSideRider
King: Tuta
King: flaavio
King: Thales
Queen: Keila
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Meu pai costumava odiar quando o Cap. McClintock
o mandava fazer essas sessões.
-Por quê? -Achava que era besteira.
Que quem precisasse de terapia não servia para ser policial.
Ele dizia, "Como confiará que alguém te dará cobertura,
quando não resolvem seus problemas?"
Vejo centenas de policiais todo ano, Luca.
Sente-se assim sobre eles?
Não. Digo, entendo agora por que fazemos.
Especialmente, depois de um dia igual a hoje.
Buck era das antigas, igual ao meu pai.
Ele não gostava de falar com psicólogos também.
Talvez tivesse ajudado ele.
O que aconteceu hoje te fez repensar
sobre voltar a campo?
Não, mal posso esperar para voltar.
Mas estaria mentindo se dissesse não estar preocupado.
Digo, e se eu não conseguir?
Já falhei um teste físico.
Achei que tinha sido pelo meu quadril.
Mas e se foi, na verdade...
na cabeça, sabe?
Não é tão fácil de consertar.
Perder a SWAT é algo que você tem medo?
Desde o início da SWAT,
sempre teve um Luca na equipe.
Sem ela...
Não sei quem eu sou.
Talvez Buck tenha se sentido assim.
11 HORAS ANTES -Quais as notícias, Hondo?
Buck está desaparecido há 48h,
e achamos que está tendo pensamentos suicidas.
Avisei as patrulhas e alguns conhecidos dele.
Avisarão se o localizarem.
-Com sorte, não é tarde. -Como assim?
Ele não está e não sabemos aonde vai.
-Por isso vamos achá-lo. -Ele ficará bem.
Só sei que não o acharemos parados aqui, vamos planejar.
Chris e eu falaremos com Owen. As últimas ligações dele.
Tan, verifique se ele parou nos lugares favoritos dele.
Você sabe quais são. Street e eu vamos na ex-esposa, Jenny,
ver se ele falou com ela. Luca, fique, caso ele volte.
E cuidado. Buck pode estar armado e ter bebido.
É uma combinação assustadora.
E telefones por perto. Hoje é o Rocker e o Becker,
mas estamos de plantão, caso algo aconteça na cidade.
-Vamos nessa. -Certo.
Recebi sua mensagem. Parecia urgente.
Buck veio aqui hoje?
Sim. Para pedir demissão da empresa.
-Quando? -Algumas horas atrás.
Foi estranho. Ele pediu desculpas.
Disse que estava desapontando a mim e a empresa,
que precisava se demitir e sair do caminho.
Ele estava deixando a desejar, mas eu o faria ficar.
Eu tentei. Mas ele insistiu.
Ele falou o que estava fazendo ou para onde estava indo?
Não, nada.
Trabalho de lado, Buck é um amigo.
Ele está bem?
Hondo, Jim. Quanto tempo.
É bom te ver, Jenny.
Algo aconteceu com o Buck?
Diz isso como se não fosse surpresa.
Bem, e seria?
Ele tem bebido bastante.
Nos evitando, não atende telefonemas.
Quão ruim é, honestamente?
Jenny, estamos preocupados que ele possa se machucar.
Você o viu, ultimamente? Ele entrou em contato?
Ele veio há algumas noites, mas eu não estava em casa.
Ele me deixou um disco de vinil:
"Got to Give It Up", de Marvin Gaye.
Sempre que tocava essa música, ele me puxava para dançar.
Bares, restaurantes,
bem no meio do corredor da loja de sorvete.
Era um Buck diferente, mas eram outros tempos.
Ele está passando por um momento difícil.
Vocês realmente não sabem, sabem?
Depois que Buck deixou a SWAT,
tentamos nos reconciliar, salvar nosso casamento.
Ele sempre teve seus problemas,
mas pioraram depois do tiroteio de Raymont Harris.
Ansiedade, depressão, mudanças de humor.
Às vezes ele não conseguia dormir
a não ser que desmaiasse bêbado.
Já ouviu falar de sonambulismo?
Algumas noites, ele tentava me prender enquanto dormia.
Sem querer bateu minha cabeça na cabeceira algumas vezes.
Eu não podia mais ficar por perto.
Tentei que ele visse alguém, conseguisse ajuda.
Mas estava preocupado como pareceria,
o grande Buck Spivey parecendo fraco.
Ainda odeio esse som.
Sim, também não somos grandes fãs nesse momento.
Barricada com reféns.
Rocker e Becker não podem ir. Nós vamos.
-Obrigado. -Hondo.
Ligue se você o encontrar, de qualquer maneira.
Ligarei.
Luca, tenho gente à procura e um alerta para o carro dele.
Aviso você e Hondo assim que o virem.
Mantenha-me atualizado.
Alicia Baldwin.
Comandante Robert Hicks.
Deixe-me adivinhar, advogada?
Falaram que está com um problema,
vou direto ao ponto.
Vim ver o sgt. Daniel Harrelson.
Sobre o quê?
Estou aqui em nome do meu cliente,
que valoriza o anonimato e privacidade.
Fui instruída a falar somente com o sgt. Harrelson.
Bem, ele saiu para uma missão
e não voltará por um bom tempo.
Vou esperá-lo aqui, se não se importa.
Aqui não é a Starbucks.
Mesmo assim.
Foi o primeiro a chegar.
Burrows. Qual é a situação?
Talvez um roubo que deu errado.
Suspeito armado, talvez 10 reféns, 1 ferido.
Situação nada boa. Assim que chegamos,
ele disparou algumas vezes, trancou-se, fechou as persianas.
-Alguma exigência? -Nada.
Está drogado. Parece metanfetamina.
Então, instável e imprevisível.
Hondo e Street já estão se preparando no lado 4.
Certo, vamos olhar dentro,
achar a melhor entrada, tirar os reféns com vida.
25-David para 20-David.
Tenho 6 reféns nos fundos no lado 2.
O suspeito está ferido na perna esquerda.
-Ele está se movendo. -Tenho visual agora.
Suspeito na área de jantar, no lado 1.
Contei mais 8 reféns no outro canto 1-4
da sala de jantar. Temos um total de 14.
Vejo o refém ferido. Não parece bem.
Então devemos agir rápido.
DPLA! No chão agora!
Street, Chris, está indo na sua direção.
Não se mexa!
-Me dê as mãos. -Situação controlada.
Suspeito detido.
Falei com o Hondo.
Situação controlada com o atirador do Hibachi Grill.
-Sua amiga? -Difícil.
Ela não poderia ter escolhido dia pior para aparecer.
Não tive tempo para descobrir o que ela quer.
Bom, fiz a minha pesquisa.
Ela não é qualquer funcionária, ela é importante.
Ela é sócia minoritária na Cordero-Lask.
Alguém está pagando US$ 800 a hora para que ela espere?
Algo não faz sentido.
Que tal descobrirmos os planos dela?
Então, o que a Cordero-Lask poderia querer
com a Metro SWAT?
Meus negócios são estritamente com o sgt. Harrelson.
-Sabe que ele não está. -Ainda assim, o cliente insiste
que isso se resolva rapidamente, então eu espero.
Estou prestes a te expulsar daqui.
Fiz algo errado?
Vim falar com o sgt. Harrelson, não com a SWAT ou com o DPLA.
Se vai atrás dos meus policiais, vai atrás de toda a SWAT.
Alicia, essa sua missão super secreta, envolve litígio
para o sargento Harrelson ou SWAT?
Não, é uma questão pessoal,
e meu cliente gostaria de manter longe da imprensa.
Seria mais fácil se tivesse dito isso no início.
Estamos entrevistando os reféns, mas temos más notícias.
O tiroteio do restaurante foi um assalto com dois atiradores.
Um deles fugiu antes de chegarmos.
Então há um segundo atirador solto.
-Alguma identificação? -Não.
Meus agentes vasculham câmeras, procurando pistas.
Avisarei a SWAT assim que achar algo.
Certo. Me dê boas notícias, Luca.
Descobri algo na casa de Buck.
Encontrei o contrato de aluguel de um depósito.
Falei com o gerente, ele disse que o carro de Buck está lá.
-Onde é? -Perto do Centro, avisei Hondo.
Me envie o endereço, nos encontramos lá.
A caminhonete de Buck.
Nada do Buck.
Qual é o número do depósito?
Unidade A308.
Encontrei, bem aqui.
Tan, abra.
Ele não deve estar longe.
Luca, Tan, vão ao escritório.
Vejam se o gerente o viu sair, vão.
Esse recibo é de hoje cedo.
Já viu Buck gastar US$ 300 em bebida, antes?
Não, ele pechincha até corte de cabelo de US$ 15.
Óleo automotivo, recente.
É aqui que ele mantém a Harley.
Não sabia que ele pilotava.
Não pilota, é um passatempo, é uma Knucklehead 46.
Ele a reformava o tempo todo, dizia que o desestressava.
Então ele está bebendo e pilotando uma moto..
Se ele bater em um carro, vai parecer
como um outro acidente de carro.
Vamos.
Perder alguém amado nunca é fácil.
Sim, bem...
tive muitas experiências com isso, até agora.
De uma forma ou de outra,
as pessoas sempre vão embora.
Sinto muito.
-Tudo bem, posso lidar com isso. -Como?
Como você lida com isso?
Colocando em uma prateleira.
E revisitando depois, quando estiver pronto.
-Isso parece com... -Compartimentalização?
Sim, já folheei o DSM o bastante
para saber que é uma estratégia comum de enfrentamento.
Tem muitos riscos.
Sabe o que acontece quando não lida com problemas
e as caixinhas onde os coloca na sua mente fica cheia?
De acordo com o manual,
ansiedade, depressão, vício.
Ou pior.
Você poderia se encontrar no lugar do Buck...
Buck sempre me ligou no meu aniversário.
Todo ano, nunca perdeu.
Minha própria mãe esqueceu mais de uma vez.
Hoje foi a primeira vez que imaginei...
"Como será...
quando eu não receber a ligação nunca mais?"
Comandante, preciso falar em particular.
8 HORAS ANTES -Agora, não.
Em meu escritório.
-Quem era? -Trataremos disso depois.
Novidades de Buck?
Ele pagou US$ 300 numa garrafa de uísque, senhor.
Não usou dinheiro, precisamos encontrá-lo.
Quer que eu rastreie o cartão.
Para o localizarmos, caso compre outra coisa.
-Isso não é o protocolo. -Esqueça o protocolo, pelo Buck.
Já trabalhou com o sgt. Geremias em Rampart?
Não.
Fui patrulheiro com ele.
O cara mais engraçado que já vestiu o uniforme.
Sempre fazendo piadas e rindo sobre alguma coisa.
Ninguém previu.
Se matou na garagem há dois anos.
A esposa o encontrou.
Era aniversário de 5 anos do filho dele.
Já fui em muitos funerais de policiais.
Acharei um jeito e rastrearei o cartão.
Traga Buck para casa.
A Latrocínios achou uma pista sobre o segundo atirador.
Rocker e Becker estão presos na barricada.
O Esquadrão-20 cuida disso.
O segundo atirador identificado é Aaron Darby.
Mora num apartamento em Arleta.
Alguma relação com o cara que pegamos antes?
Irmãos nóia. Têm passagem por posse de drogas.
Aposto que o restaurante foi a grana das drogas.
Vamos nos certificar que seja pela última vez.
Falei com Hicks. Saberemos quando Buck usar o cartão.
Por enquanto, foco aqui. Vamos ter atenção.
-DPLA! -Cobertura!
Cobertura!
-Limpo! -Cobertura!
Cozinha limpa!
20-David para Comando, tudo limpo, nada do Darby.
Tem algo aqui, buracos de balas.
Parece que vieram do outro lado da parede.
-Não houve queixa de tiros. -Podem ser de um tempo.
Algum registro de mulher vivendo aqui?
-Não, só Darby. -O quê?
O RG está com esse endereço.
Mas com outro apartamento. A bolsa parece roubada.
Darby pode estar por perto. Vamos.
20-David para Comando. Há sinais de arrombamento.
Tiros vindos do apt. vizinho.
O suspeito pode estar dentro. Entrando.
Limpo!
Guarda-roupa limpo.
Saiam daqui.
Vou reportar.
Victor.
Victor?
O que tinha no bicho de pelúcia que chamou sua atenção?
Me lembrou de um urso de pelúcia
que dei para minha sobrinha há alguns anos.
Ela amava aquele urso.
Chamava ele de Rexy.
Eu só conseguia imaginar minha sobrinha
deitada no lugar daquele bebê.
E pensei no quanto eu queria
matar quem fez aquilo com aquela mãe e a filha.
É normal se sentir assim devido ao que você presenciou.
E pela maneira que os corpos estavam...
parece que a mãe morreu tentando proteger a filha.
Eu e minha namorada, Bonnie,
conversamos sobre nos casar e ter filhos.
Mas em dias como este, eu...
Vemos muitas coisas hediondas.
Eu consigo esquecer a maioria, mas...
O que vimos hoje...
vai ficar na minha memória.
Já pensou em explorar esses sentimentos com a Bonnie?
Não quero despejar isso nela.
Não é justo traumatizá-la com as atrocidades do trabalho.
Então como lida com isso?
Nos dias ruins, costumo ir à academia após o trabalho.
Faço exercícios de slam ball até não sentir as pernas.
Não sei como explicar, mas ajuda.
Isso é mais saudável do que outras opções.
Quer falar sobre o Buck?
Na verdade, não.
Acho que vou deixar isso para a academia.
6 HORAS ANTES
Estava tentando remover o sangue.
Até onde sei, o sabão limpa melhor que o aço.
Sim.
Tudo isso...
Para quê?
Para algum viciado descolar um dinheiro?
Devíamos ter chegado lá antes.
Darby matou a família bem antes de sabermos o nome dele.
Ninguém poderia ter impedido.
Ninguém? Nem mesmo um vizinho?
Um colega de trabalho, um ente querido ou o carteiro?
Alguém tem que ter visto ou ouvido algo. Alguém!
Não podemos salvar todos, Street.
Buck me ensinou isso desde o primeiro dia.
Eu sei. Ele me ensinou também.
Como não notamos isso?
Como não notamos o quanto ele estava sofrendo?
Ele era orgulhoso demais para demonstrar.
Foi isso mesmo?
Ou apenas fingimos que não estávamos vendo
porque não queremos encarar nossos próprios problemas?
Desde a academia somos ensinados
a não andar com nossas emoções na farda.
A última coisa que você quer
é que um bandido veja medo em seus olhos durante a ação.
É assim que você se torna um alvo.
Com o tempo, você fica bom em esconder as coisas.
Talvez fique bom até demais.
Acabei de perder meu irmão.
Não aguento perder o Buck também.
É por isso que temos que encontrá-lo.
Sargento Harrelson, um minuto de sua atenção.
Nem tenho um minuto.
Ninguém aqui parece ter.
Meu cliente gostaria de fazer uma doação em seu nome.
Uma doação? Para quem?
Para a SWAT ou uma caridade de sua escolha.
Quem é o cliente?
Fui instruída a não dizer.
Diga para seu cliente tomar coragem e decidir sozinho.
É uma doação de US$ 1 milhão.
Certo.
Do que isso realmente se trata?
Não posso dizer, mas posso garantir
que esse gesto vem com as melhores intenções.
Hondo? Encontramos algo. Posso falar com você?
Desculpe, mas não posso aceitar
até saber quem é o cliente
e por que estão dispostos a doar essa quantia.
-Trevor, a acompanhe. -O cartão do Buck foi usado
em uma lanchonete em Castaic.
Tem o número do lugar?
É, acabei de te mandar.
Deacon é o mais próximo.
Mande para ele o endereço, diga para ir urgente
-e o encontrarei quando puder. -Sim.
Sr. Spivey, tem uma ligação para você.
O quê? Deve ser um engano. Ninguém sabe que estou aqui.
Ele disse que é importante.
Está bem. Obrigado.
-Alô? -Buck.
Como é bom ouvir sua voz.
-Hondo, o que você quer? -Só liguei para saber como está.
-É, não é um bom momento. -Escute.
Fique onde está. Irei até você
e faremos a refeição que tentávamos marcar.
Fica pra outra hora. Tenho que ir.
Não, espere. Buck, espere.
Buck... está pensando em se matar?
Nunca te culpei, Hondo, por nada.
Espero que saiba disso.
Não, Buck. Buck!
-Obrigado, Gia. -Por nada.
Esperava que estivéssemos enganados...
Buck estava bem.
Eu não queria que fosse verdade.
Mas lá no fundo, eu acho...
Eu sabia que ele estava lutando.
Negar é mais fácil que confrontar.
Confrontar faz parte do trabalho.
Do meu também. Mas esse não era qualquer um.
Era alguém que você amava e respeitava.
Tive medo de estragar minha relação com o Buck.
Achei que me odiaria se eu trouxesse à tona
e acharia que estava chamando-o de fraco.
Não entendo como ele caiu tão longe e tão rápido.
O que eu deixei passar?
O tiroteio do Raymont Harris?
O divórcio dele?
A dor crônica?
Não estar mais na SWAT?
E a solidão.
Um único momento não leva à autoagressividade.
É o acúmulo de muitos problemas ao longo do tempo.
Traumas físicos e emocionais.
Buck teve sua cota de traumas.
-Isso com certeza. -Todos vocês.
Veja o que você e sua equipe vivenciaram hoje.
Uma arma apontada para a cabeça de uma criança de um ano,
uma mãe tentando protegê-la, com vários tiros nas costas.
Nem imagino algo mais horrível.
Incidentes traumáticos são parte do motivo
de policiais terem altas taxas de TEPT, depressão...
E suicídio.
Sei que temos mais chance de nos matarmos
que morrermos no cumprimento do dever.
Mas como consertamos isso?
Queria ter uma resposta simples, mas simplesmente não há.
Deacon acabou de chegar no restaurante,
mas não havia sinal do Buck.
Deve ter saído assim que desligou.
Não sei. Talvez tenha estragado tudo ao ligar.
Ele usou o cartão. Já estava de saída.
Assim, sabe que o procuramos e nos importamos.
Ou pode tê-lo feito apressar as coisas.
Estes são os lugares que Buck usou o cartão
nas últimas 24h:
ao restaurante em Castaic, o posto na Stevenson Ranch
e a loja na North Hollywood.
O depósito era aqui.
Parece que pegou a bebida, pegou a bicicleta
e encheu o tanque indo para Castaic.
Falei ao telefone com a Jenny.
O café da manhã em Castaic é o preferido do Buck.
Sabia que conhecia. Paravam lá sempre que acampavam.
No Lago Castaic. É onde Buck adora pescar.
O lago fica a 24km do restaurante.
Acha que é aonde ele foi?
Pegue a localização do Deac. Street e eu o encontraremos.
Deve estar brincando.
Aaron Darby está na casa do primo em City Terrace.
Rocker e Becker estão em K-Town. O Esquadrão-20 está ativo.
Pegue quem estiver disponível e complete o esquadrão.
-Vamos pegar esse infeliz. -E o Buck?
Temos que ter fé que Deac o encontrará.
-DPLA! -Vá!
Fique no chão! Onde está Darby?
No chão!
Chris, lá em cima. Ande!
DPLA!
24-David! Tiros disparados.
Suspeito está na rua, indo na direção leste a pé.
25-David, em perseguição!
26-David. Suspeito pulou o muro para o beco. Não o vemos mais.
Continuem atrás dele. Estou a caminho.
Ele pulou na minha frente.
Não me dê outro motivo para apertar o gatilho.
Dê-me suas mãos.
-Deacon, o que foi? -Achei Buck.
Vou falar com ele.
-Enviarei a localização. -Iremos o mais rápido possível.
Como está, Buck?
Já tive dias melhores, Deac.
Eu entendo.
Eu também.
Houve algo hoje para querer se machucar?
É perto o suficiente.
Lembro de você falando deste lugar.
É lindo.
É uma caminhada até aqui.
Conheço a rotina, Deac.
Criar empatia, harmonia, influência.
Os Degraus da Mudança Comportamental?
Eu te ensinei isso.
Você tem uma arma?
O que você acha?
Preciso saber por que você quer se matar.
Bem, porque, Deac,
eventualmente, um homem apenas deixa de ser útil
e não faz mais sentido.
O que não faz mais sentido?
Fingir, Deac, nada disso.
Buck, sempre tem algum sentido.
Estou aqui. Vamos sair dessa juntos.
Já me decidi, Deac.
Deveria ir para casa ficar com Annie e as crianças.
Isso vai acontecer e não quero que veja.
Vá para casa, Deac.
Sei que as coisas estão ruins agora.
Eu sei e eu apenas...
Acho que posso te ajudar se falar comigo.
Deac, estou dizendo isso pelos últimos 30 minutos, cara.
Não vou mais falar. Cansei de falar, beleza?
Por favor, apenas vá.
Por favor, apenas...
Chamou a cavalaria?
Parem!
Se vieram dizer que estou cometendo um erro,
estão perdendo tempo.
-Buck, você vale nosso tempo. -Não, não valho.
Costumava valer. Sabe, mas agora sou apenas...
Sou só uma casca, pessoal. Digo, qual é. Podem ver.
Você nos levou para o Esquadrão-20.
E nos ensinou a não deixar um homem para trás.
Nós não vamos começar isso hoje.
Meu Esquadrão-20 terminou. Não é mais meu.
Claro que é, Buck. Ainda é um de nós.
Não, não Hondo, não sou um de vocês.
Não sou mais um de vocês.
Eu mal estava me aguentando antes de eu...
Antes de eu atirar no Raymont.
Eu perdi... Perdi minha Jenny.
Perdi a SWAT.
Não posso, não consigo dormir.
Meus joelhos, minhas costas, pegam fogo.
Todo dia.
Tudo parece tão... pesado.
Não posso nem contar as noites
que só espero e rezo para que as luzes apaguem,
apenas para que a dor desapareça.
Estou cansado, cara.
Estou cansado de esperar e cansado de esperar por isso.
Há maneiras de melhorar e você sabe disso.
Eu não ligo.
Não me importo se existe.
Eu só estou... cansado.
Cansei, Hondo.
Sei que está com muita dor.
E é por isso que não vê como te perder vai nos machucar.
Vocês estão bem sem mim. Vão ficar bem.
Eu não. Buck,
se não entrasse na minha vida, não sei onde eu estaria.
Eu nem sei se eu estaria vivo agora.
Buck, você é o mais próximo que já tive de um pai.
E quanto à Lila e Matthew?
O que direi quando perguntarem? O que devo falar?
Acha que é uma conversa que quero ter?
Muito do que conseguimos é por sua causa.
Não faça isso com a gente.
Não nos faça viver em um mundo sem você.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Encaminhei Buck para um colega, o dr. Kurt Derrian.
É um ex-policial que virou psicólogo.
Vai entender o Buck e de onde vem.
-Parece perfeito. -Buck está bem em casa?
A equipe ficará com ele em turnos,
-fazendo companhia. -Ótimo.
É um longo caminho, mas conseguiremos ajudá-lo.
Chris é a primeira na avaliação psicológica.
-Vejo você em uma hora. -Sim, verá.
Finalmente.
Othella Baker.
Espere um minuto. Você é a cliente dela?
Tenho que dizer, sargento, nunca tive tantos problemas
para doar US$ 1 milhão.
Estou realmente confuso. O que está acontecendo aqui?
Estava convencida de que ia morrer na semana passada,
quando aquele atirador me levou para o telhado do hotel.
E então você me salvou.
Foi trabalho em equipe.
Havia muitos lá ajudando.
Mas foi sua mão que me agarrou,
me impedindo de cair.
Conhece aquele ditado brega: "Acorde e cheire as rosas"?
Bem, faço isso agora.
Um grande suspiro todas as manhãs,
e isso faz o meu dia inteiro.
Eu quero passar adiante.
Não precisa fazer isso.
Eu sei, mas vou fazer mesmo assim.
Só preciso do nome de uma instituição de caridade
que você acredita.
E aí pessoal?
Você perdeu toda a diversão.
Havia 7cm de água quando cheguei aqui.
Querida, também tive muita diversão hoje.
Como está o Buck?
Ele está bem. Por enquanto.
Aqui, deixe eu te ajudar.
Custará cerca de US$ 5 mil para reparar os danos da água.
US$ 5 mil, né?
Não faço ideia de como vou arrecadar isso.
Um programa de culinária ou algo assim.
Eu faço um bom gumbo apimentado.
US$ 500 mil daria?
Sim. Acho que cobre a maior parte.
Querida, estou falando sério.
-Sobre o quê? -Amanhã vai receber um cheque
de um doador anônimo
de US$ 500 mil
para o centro comunitário.
Vai permitir que você faça tudo
que você tem falado para essas crianças.
Você está falando sério?
Tão sério quanto um ataque cardíaco.
Espere um pouco.
Quem está dando esse dinheiro?
Ela me fez prometer que eu não contaria.
-Ela? -Opa, eu já falei demais.
Você não vai tirar mais nada de mim.
Está bem.
É melhor você não estar brincando comigo.
Como diabos isso aconteceu?
Está vindo uma doação de US$ 1 milhão,
cortesia de alguém que a SWAT ajudou.
Metade é do Fundo de Prevenção de Suicídio do DPLA.
E a outra metade é para cá.
Meu Deus.
Houve uma época em que eu estava perdido
e Buck me ajudou a voltar aos trilhos.
Você faz o mesmo pelas crianças que passam por aqui.
Você está dando a eles um senso de propósito,
de pertencimento. É importante.
Eu sei.
Talvez o que você faz tornará mais fácil para eles
do que é para alguns de nós.
Honestamente, não sou um grande fã de interrogatórios.
As pessoas tendem a vir até mim
com seus problemas, não o contrário.
Quem te ouve quando você tem um problema?
Minha esposa.
Deus.
Quando se cresce católico, você...
Você aprende a lidar com as dificuldades.
Você não reclama.
Então os outros podem descarregar seus sentimentos,
mas você, não?
Parece um pouco de dois pesos, duas medidas.
Tudo que eu disser...
fica nesta sala?
É claro.
Ver Buck hoje...
me aterrorizou.
O medo de perder alguém de quem você gosta,
pode ser paralisante.
Não.
Aquilo me aterrorizou
porque naquele momento,
eu entendi exatamente por que Buck quis fazer aquilo.
Eu...
estive muito para baixo no ano passado.
Houve...
problemas de dinheiro e...
problemas familiares.
E eu estava trabalhando...
Eu estava trabalhando pra caramba...
Eu estava exausto o tempo todo.
E...
Eu apenas senti
que eu estava falhando com todos ao meu redor.
Que eu estava falhando comigo mesmo.
Um dia, eu...
Eu olhei para a minha arma.
Eu vi uma saída.
Eu apenas pensei que seria mais fácil,
que seria...
melhor para todos ao meu redor, de alguma forma.
Você ainda pensa em tirar sua vida, David?
Não.
Não penso. Nenhuma vez desde então. Não.
E ver Buck daquele jeito...
naquele lugar escuro...
Me fez perceber o quanto eu tenho a perder.
Eu admiro a coragem necessária para você me dizer isso.
Você acha que...
Você acha que talvez possamos fazer disso...
-uma coisa semirregular? -Eu adoraria isso.
SE ALGUÉM QUE CONHECE ESTÁ EM DIFICULDADES, PROCURE AJUDA
PROCURE O CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA (CVV) - LIGUE 188
www.cvv.org.br
AJA POR VOCÊ E ESTEJA PRESENTE PARA OS OUTROS.