Anteriormente, em SWAT...
Tenente, este é meu irmão Terry.
-Prazer em conhecê-lo. -Oi.
-Fazia muito tempo. -Desculpe pelo que eu te disse.
Você salva as pessoas,
eu filmo cenas de crime e vendo para os tabloides.
Não é nenhum segredo quem tem o emprego mais honroso.
-Obrigada por cuidar de mim. -Imagina.
-Acho que bebi muito uísque. -Desculpe.
-Chris, sinto muito. -Não. Foi minha culpa.
Você e eu... somos colegas de equipe.
Sempre vou cuidar de você no trabalho,
Mas acaba aí.
Está mais forte que semana passada.
E muito mais fraco que antes de me lesionar.
Preciso estar 100% para passar no TAF e voltar a campo.
-Tentará passar no TAF? -Vou tentar.
Só preciso estar com minha equipe.
Veja só, Buck Spivey. Você parece estar ótimo.
Fiz uma parceria com Owen Bennett.
Queremos lançar uma empresa de segurança privada.
Mas o que nos faria decolar, é ter você conosco.
Sofri desde que saí da SWAT. Você me deve.
É disso que se trata? Eu te dever?
Porque Buck, acho que isso vale para nós dois.
Viu que somos aptos demais para esse serviço, não?
Todo trabalho importa em empresa nova como a nossa.
Muita disputa em segurança privada.
O agente gosta do nosso estilo, talvez ofereça um contrato.
Então vamos manter o cliente a salvo.
Certo, de púberes raivosos
gastando o dinheiro dos pais em ingressos.
-Qual é, Deac. -"Púberes" ainda existe?
Agora só está rindo da minha idade,
com seu parfait de iogurte e cintura de 76cm.
Aproveite isso.
Está mal-humorado hoje.
Talvez você esteja sensível demais?
Domínio rápido com 6 homens? Dois em cada porta?
Na verdade, acho que time de 3 homens
acompanhando o cliente sempre.
Certo. Conhecida como time da vaidade.
Nossa estrela, parece durão, mas joga seguro.
Ele é um bundão. Bundão de manhã até de noite.
-Está bem? -Não podia estar melhor, Deac.
-Só que não é a SWAT. -Paga melhor a hora.
É isso que digo ao espelho toda manhã.
Certo, vai trabalhar agora, então nós acabamos.
-Tem um grande dia? -Sim.
-Buck. E aí, cara. -Oi.
Ele é todo seu.
O que está havendo?
Somos a força na força-tarefa da Divisão de Gangues.
É? Quantos... Quantos alvos?
4 líderes de gangues diferentes e quem vier junto.
Todos em um local?
Acusação máxima em associação criminosa.
Acaba com as gangues de cima a baixo.
Parece um ataque arriscado.
Não. Vamos deixá-los se espalhar antes de pegá-los.
Estaremos sempre no controle de tempo, lugar e pessoas.
-Todas as variáveis. -Mantenham a calma.
Afoguem os trouxas.
Muito bom te ver, cara.
Beleza, Buck, cuidará do...
Sim, não se preocupe, Deac. Eu cubro o outro trabalho.
Cara, não está perdendo nada.
Operações de vigilância o dia inteiro talvez...
Não sei... dentista.
Até vocês irem para cima dos alvos.
Beleza, isso é um bônus. Não vou mentir.
Sim, enquanto eu assisto nos monitores.
Está de volta a campo.
Assistir e estar no campo não é o mesmo.
Não me console como se eu fosse uma garota carente.
Devo sair e entrar de novo?
-Desculpe. Sinto muito. -Não, eu entendo.
Já tive minha cota de garotas carentes.
-Elas não parecem com você. -Sim.
-Oi. -E aí.
Sinto sua falta em campo.
Estou quase a bordo, cara.
Só preciso passar no TAF.
Igual a todas as outras vezes.
Não é?
Vou cuidar de vocês hoje, então não...
não dificultem o meu trabalho, certo?
Beleza.
Que diabos foi aquilo?
Ele está assustado. Se não passar...
Digo, a SWAT está no DNA dele.
Até não estar mais. E então?
Terceira geração de SWAT apenas acaba?
A última geração dos Luca a usar o emblema?
Mesmo se Luca fizer trabalho interno, ainda está na SWAT.
É assim que se sentiria?
-Não. -Eu também não.
Então, como estão as coisas com Molly?
Bem. Eu... nunca te agradeci.
Molly contou que você a encorajou
quando ela perguntou sobre mim.
Não era para ela ter contado.
Preciso dizer, fiquei um pouco surpreso,
-dada as circunstâncias... -Não. Não faça isso.
Você e eu... tivemos um momento.
Um pequeno momento bêbados.
E uma má ideia.
E arrumar alguém para mim, foi você corrigindo o erro?
Só queria ajudar duas pessoas
ficarem felizes, sabe?
E você? Como vai?
É bom estar em casa com minha tia e tio.
Relembrando como rir.
-Alguém novo na sua vida? -Não me pergunte isso.
O quê? Amigos podem perguntar.
A campainha. Hora de ir.
Não pode melhorar a natureza, amor.
Amo você, TJ, às vezes.
-A maior parte do tempo. -Sim.
Já está um pouco atrasado, T.
Eles esperarão por mim.
Bem-vindos ao Hotel LA.
20-David para Equipe-D.
O último jogador da reunião chegou.
TJ Doyle, representando os Coffin Makers.
-Aguardem. -24-David aguardando.
Beleza. Se apresse e espere.
O que Buck diz ser primordial nas vigilâncias?
Lanches?
Falando igual a um pai.
Não, cara. Paciência.
-Cria antecipação. -Já não posso esperar.
Cara, Coffin Makers, Soldados,
Brotherhood, One-Niners...
Essas gangues se odeiam com "O" maiúsculo.
Eles se unindo, LA viraria a capital do crime do país.
Só que a próxima parada deles é na cadeia.
Estamos prontos. Hondo e Deacon na entrada,
ficamos com a única outra saída da quadra.
Esses chefões já eram e não sabem.
Aposta enquanto esperaremos? Acho que duas horas.
Concordarão ou não.
De qualquer jeito, pegamos eles.
Não a engula agora.
Cuide da minha garota.
O que vai querer?
-Te amo, cariño. -Eu também.
Agora que todos chegaram, obrigado por virem.
Mostra que podemos colocar os negócios primeiro.
Nossas organizações movem produtos diferentes,
mas todos temos o mesmo objetivo: lucro.
Também temos o mesmo problema: o canal.
Só precisamos de um envio mais seguro, melhor,
e mais rápido pela fronteira.
Uma nova rota que criemos, controlemos.
Estou falando de uma cooperativa
para transportar com segurança qualquer coisa.
Isso aí, continue, idiota.
Tudo gravado. Associação criminosa,
terrorismo, vários avanços.
Liderado por você e seu One-Niners, Cyrus?
Manuela Diaz gosta de falar primeiro e alto.
Não é uma menina tímida.
Sim, matou para chegar ao topo.
Li a ficha dela. Pegou duas condenações.
Dizia como ela melhorou os Los Soldados?
Ela espalhou a gangue pelo estado.
Conseguiu respeito dos chefões no México.
Até do El Diablo, e isso é muito.
-Eu ofereço participação. -Bandido com propaganda.
Temos tentado prender Cyrus antes mesmo de tornar-se líder.
Fazer um túnel que nunca é terminado?
Agora é engenheiro, Cyrus?
Sammy B e suas roupas estranhas.
As melhores fotos de uma ficha.
Ele e a The Brotherhood adoram aparecer.
O túnel já está pronto, Sammy. Só precisamos abri-lo.
-O que ele disse? -Vai ser ótimo no tribunal.
Está falando do túnel dos Rabiosos.
Nunca chegou na fronteira.
Passei por ele.
Não me chame de mentiroso agora.
Que tal um sonhador?
Corajoso para alguém sem apoio no local.
-Beleza não traz inteligência. -Acha o TJ bonito?
Isso é mais do que preciso.
Os Coffin Makers sempre foram arrogantes, privilégio branco.
-O que ele oferece? -Além de diversidade?
Tráfico no sudeste. Oxicodona, hidrocodona, fentanil.
Pessoal ocupado nessa sala. Você quer, eles têm.
Drogas, armas, garotas, garotos.
Sim, até se separarem hoje.
Assim que se separarem, a Equipe-D vai avançar,
pegar todos ao mesmo tempo.
-Dividir e conquistar? -Mais seguro que atirar.
Amém, cara.
DEVER, HONRA, CORAGEM APOIO DA POLÍCIA LOCAL
-Não vou demorar, deixe perto. -Sim.
Pai.
Nem se levante, inútil.
Não voltarei a Salt Lake,
-tipo, nunca! -Você vem comigo,
mesmo que tenha que arrastar você, Mary-Beth.
-Mary-Beth? -Não uso mais esse nome.
Meu nome é Krystal agora.
-Conversamos no carro, vamos. -Não pode me raptar.
-Eu... -Para trás!
Sou um delegado suplente.
Abaixe a arma.
Bar do Hotel LA, tem um cara armado.
Papai! O que você fez?
A culpa é dele! Não atirei nele.
-Larguem as armas! -Não!
-Mary-Beth! -Lenny! Me deixe ir!
Meu Deus.
Está comigo?
Tiros, Hotel LA.
O que houve?
Chamadas de emergência vindas do hotel, comandante.
Com ninguém disfarçado lá dentro.
Tivemos que esconder a operação dos funcionários.
Não podíamos arriscar. Você concordou.
Era um plano simples e perfeito.
Não existe plano perfeito.
Comandante-R para todas as unidades.
Tocaia em andamento.
Policial no local. Não liguem sirenes ou luzes.
Não há nada para ver de lá, mesmo se olhassem pela janela.
Eles estão no 10º andar, olhem para eles.
Eles nem desconfiam.
Não há relação. Não precisa comprometer a operação.
Comandante-R para todas as unidades,
-parem o tráfego na proximidade. -Vamos.
Esperem as próximas ordens da unidade no local.
Comando para 20-David, entrada autorizada.
Uma vítima de tiros, uma refém, possível briga doméstica.
Consertem rápido e em silêncio para não nos entregar.
20-David para Equipe-D, chegamos em 30 segundos!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x17 Hotel L.A.
Queen: Lu Colorada
King: DarkSideRider
King: Tuta
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Há um homem com ferimento à bala.
Estou bem, senhor.
Por favor continuem, encontrem minha filha.
Jackson, leve-o para a ambulância.
-Há uma a caminho. -O nome dela é Mary-Beth.
Tudo bem, pode deixar.
Onde foi o último lugar que viu a refém?
O motociclista a levou pelo restaurante fechado.
-Deacon, você e Chris. -Nós os rastrearemos.
Descreva esse motociclista.
-Grande, jaqueta de couro preta. -É esse daqui?
Não mesmo, ela o chamava de Lenny.
Parecia algo relacionado à proteção.
Ela estava bebendo, ele não.
Protegendo a garota de TJ durante a reunião?
Quão longe ele pode chegar?
Qualquer lugar do andar principal.
Os elevadores foram desativados assim que fomos acionados.
-Esse é o protocolo. -Tudo limpo.
Cadeiras derrubadas perto da porta.
Dois lances de escada para outros andares.
São escadas públicas para esta ala.
O hotel tem 100 anos de idade, é cheio de escadas.
Procure um lugar seguro. Certo, varreremos em grade.
E rápido, antes que nos descubram aqui.
Vamos.
-Alô. -TJ.
Estamos escondidos na piscina, chamaram a polícia.
Não saia de onde estão.
-Áudio fora de alcance. -Ali está. Ouviremos de novo.
Sinto muito, Cyrus. Emergência familiar, tenho que sair.
Não haverá uma segunda chance para você, TJ.
A menos que precisemos um do outro.
TJ não contará nada. Mais esperto do que parece.
Se o seguirmos, acharemos a garota,
e prendemos ele e o comparsa.
Resolvemos todos os problemas de uma vez.
Vamos.
SWAT está aqui, o que é isso?
Têm observadores na rua.
Há dois grupos em fuga, além de uma situação de refém.
-Quantos civis estão no hotel? -Muitos.
Por que Cyrus não está preocupado?
Quem se importa? Ele quieto é um problema a menos.
Luca, veja se o pai da garota não tentará voltar ao local.
-Já deu trabalho demais. -Entendido.
-É um policial e a vítima. -Não havia problema
até ele aparecer, muito longe de sua jurisdição,
bancando o caubói. Não tenho tanta simpatia por ele agora.
Comando para 20-David, indo até a segurança,
montarei o posto de comando.
Fazendo amigos em todos os lugares?
É a minha especialidade, Frank.
Vamos continuar vigiando.
Como nos velhos tempos.
Eles já desligaram.
Onde ficam as escadas?
Esse é o lado norte?
Não se preocupe. Poderiam tentar parecer com hóspedes...
que não possuam mandados contra eles?
Krystal, onde você está? Estou aqui.
Lenny, apareça!
-Atrás de você! -Parado aí!
Mostre-me as mãos! Tan!
-Deixe a garota ir! -Não estou impedindo.
Abaixe a arma, abaixe-a!
Vire-se para o vidro, mãos para cima.
-Dê-me as mãos. -Street.
-Mary-Beth? -Dê-me as mãos!
Venha, tudo bem, está a salvo.
Está tudo bem, pode sair.
Saia, venha até mim, você está a salvo.
Está tudo bem, estou com você, Mary-Beth.
Ela odeia esse nome.
Vamos.
Delegado suplente, George Becket, sr.
Depto de Salt Lake City.
-Preciso de sua arma, George. -Não a disparei.
-Esse tiro veio da dele. -Sabe que temos que testar.
Está longe de casa, George.
Estou procurando minha filha
desde que foi embora no ano passado.
Então ela ligou para a mãe semana passada.
Aí você rastreou o telefone dela.
Foi tudo feito legalmente.
O restante foi fácil.
Ela havia noivado antes.
Um rapaz legal.
Por que garotas sempre procuram confusão?
Certo, não me matará.
-Conte suas bênçãos, certo? -Sim.
Você tem filhos, policial?
Ainda não.
Certo, um pequeno conselho?
Salve-se da dor.
Prometi a mãe dela que a levaria para casa.
Ela só tem 22 anos.
Bom, ela é uma adulta.
Não significa que ela é madura.
-Meu pai está bem? -Foi um acidente.
Levem-no daqui, tirem-no daqui.
-Posso vê-lo? -Se ele não foi levado ainda.
-Levem-na e a examinem. -Entendido.
Vamos, senhorita.
-Sinto muito. -Não diga para mim.
Diga para o seu pai.
20-David para 22-David.
Coffin Makers em custódia, One-Niners ainda no local.
Los Soldados e The Brotherhood em movimento.
Talvez haja civis entre eles e a saída.
Avise ao Comando.
22-David, entendido.
-Obrigado. -Papai.
-Terry, o que está fazendo? -Furo de reportagem.
O que estou fazendo? Filmando para vender para uma emissora.
-Alguma atualização? -Mesmo se fosse
um repórter de verdade, com crachá,
não apenas um freelancer, não poderia ultrapassar a faixa.
-É para segurança pública. -Por que não está com a equipe?
Pare.
Ainda estou me recuperando da cirurgia no quadril.
-Está demorando. -Não tenho tempo para isso.
Faça um comentário que eu vou embora.
Está chantageando seu irmão agora?
Como você chegou por aqui?
Ouvi no scanner antes de colocarem a fita.
Tive que chegar antes de todos,
-ou não teria nada. -Não, não tente me enganar,
precisa ficar atrás da fita, agora, vai.
É mesmo?
Essa é a hora que você conta até três,
como quando criança?
Vai me dar uma surra?
Um.
-Dois! -Calma, não machuque o quadril.
Raúl, não consegui escutar, o que aconteceu?
Não se mova, senhora.
Certo, certo.
ACESSO TOTAL Você vai nos tirar daqui, Ana.
Hondo, esse é Greg Russo, subgerente.
Foi avisado que uma camareira foi pega.
Falava ao celular com o marido, também funcionário.
Ele ouviu uma mulher ameaçá-la em espanhol.
Manuela Diaz.
O cartão de acesso pode abrir quase todas as portas do hotel.
Ela é a rota de fuga dos Soldados.
O nome dela é Ana Rodriguez.
Ana é nossa principal prioridade.
A segurança já avisou e abrigou os convidados e funcionários.
Como há um evento na cobertura, não pudemos evacuar.
-Quantas pessoas lá? -Contamos 22 pessoas.
É um seminário de startups. Eles são espertos.
Ficarão com as portas trancadas.
Eles têm segurança particular.
-Por que isso? -Othella Baker está palestrando.
Ela veio discretamente, por decisão dela.
É uma bilionária tecnológica. Nada discreta.
Se descobrem que ela está aqui, é um alvo valiosíssimo.
Só para complicar o dia.
Monitor 17!
Não finja que é o primeiro tiro que ouviu na vida.
Levante-se!
Mexa-se.
-Onde é aquela câmera? -9º andar, ala leste.
Tem câmeras nos fundos?
Somente nas saídas da rua, para controle de estoque.
Caso os funcionários roubem o sabão?
É política da empresa, não minha.
Então vamos à moda antiga.
Vão e salvem a camareira.
Hondo, acabe com esses Soldados.
Sim, senhor.
Sim.
Eles estão descendo em escadas diferentes.
Separar-se é uma boa estratégia.
-Odeio os inteligentes. -Eu também.
Temos três equipes e três bandos.
Hondo, Chris e Street atacam os Soldados da ala leste.
-Sim. -Comando para 30-David.
Deacon, você e Tan atacam os One-Niners da ala sul.
Dois suspeitos em formação, o chefe está sozinho.
50-David, Rocker, você ataca a ala norte.
Os Brotherhood, 3 suspeitos, o chefe tem barba.
Todos irão procurar as saídas.
-Eu deveria estar lá com eles. -Em breve estará.
DPLA, parem!
-Não se movam. -Larguem as facas.
Preciso encontrar minha esposa. Eles pegaram a Ana.
-Tentei avisá-la pelo celular. -Como se chama?
-Raúl Duarte, garçom. -Tudo limpo.
Eles trabalham na cozinha. José, Carlos, Paco e Jorge.
Identidades confirmadas.
-Abaixem as mãos. -Eu posso ajudá-lo, senhor.
-Não precisa, Raúl. -Trabalho aqui há 8 anos,
e conheço bem o lugar.
Você tem que olhar o mapa, senhor.
Ana pegou o caminho mais longo.
-Ela me mostrou o caminho. -Como?
Todos temos canetas para as listas de checagem.
Está vendo ali? Aquele é o til.
Mostre-me.
Porque ela me chama de "cariño" com til em cima do "n".
É como dizer "querido".
-Ela deixou uma trilha. -Ela seguiu reto.
-Vamos virar aqui. -Vamos cortar caminho.
Certo. Raúl, venha conosco.
O restante volte para a cozinha e deixe o local, agora!
Vamos prosseguir. Vamos.
Fique atrás de mim. Se eu parar, você para.
Acenda as luzes.
30-David, dois One-Niners presos, nada do chefe.
-Cadê o Cyrus? -Nem sinal dos Brotherhood
-nem dos Los Soldados. -Controlamos as saídas.
Só dá para sair algemado ou no saco.
-Já estivemos aqui. -Não, não estivemos.
Está tentando morrer? Não brinque comigo.
Vamos simplificar.
Vai nos consegue uma saída segura daqui,
e continua viva.
-Você tem filhos? -Não.
Vá para casa hoje
e comece a fazer um filho com o seu homem.
Aqui não é o seu lugar.
Quanto eles te pagam?
Chega de erros.
Esperem. Esperem, esperem.
Câmeras de segurança do hotel.
Estão vindo até nós por aquela porta.
Vamos no não letal.
Preparado com bolas de pimenta.
Raúl, fica atrás daquele canto. Vá.
Não, senhor.
Não coloque sua esposa em risco, cara.
Temos que protegê-la sem nos preocupar com você.
É isso que nós fazemos. Eu disse afaste-se.
Um homem que ama a esposa.
Vamos levá-la para ele.
-DPLA! -Levantem as mãos!
Largue a arma!
Ana, venha até mim!
Comecem a rastejar.
Barriga para baixo!
Mãos para trás!
Golpe legal ali.
Meu marido me fez ter aula
de defesa pessoal para parar os hóspedes.
Funciona com mulheres também.
Raúl nos ajudou a encontrá-la. Ele está bem ali.
20-David. Código 4. Refém em segurança.
-Todos os Soldados sob custódia. -Certo, faltam 4.
Comando para 20-David. Bom trabalho.
Espere a patrulha de transporte.
Faça os caras se moverem, Avet. Continue atirando.
Faça os tiras acharem que vários Little Brothers apareceram.
Quantos caras você trouxe?
É, deve ser distração o bastante para nos tirar daqui.
Bom trabalho.
Comando para 20-David, vários tiros disparados
fora do perímetro, locais desconhecidos.
Temos novos convidados na festa.
Sanchez, você está bem.
Continue respirando, amigo.
Sammy B. deve ter chamado reforço como distração.
Só os Little Brothers são tão loucos.
Vamos sair dessa.
SWAT, vamos lá.
Comandante. Meu irmão está com problemas.
Comando para 20-David, policial atingido,
lado 4, porta de serviço.
Suspeitos armados querendo romper o perímetro.
O bom samaritano no local é o irmão do Luca, Terry.
Como pode não ter câmeras nas saídas?
Porque a empresa só coloca dinheiro onde aparece.
Senhor, um policial precisa de ajuda. Eu vou lá.
Não, não vai. Não está liberado para a ação.
-Então irei como um civil. -Não, você não vai.
Eu mesmo te algemarei por interferência.
Agora sente-se e confie nos seus colegas de equipe.
É uma ordem direta, policial.
De quem é essa viatura?
-Minha. -Jogue a chave.
Sim ou não, Avet...
os dois lados do beco estão livres?
Certifique-se.
Pode ficar parado?
-Estão bem? -Sim, o nome dele é Sanchez.
Escute, sei que isso dói pra burro,
mas é só um ferimento de raspão.
Não pegou nada importante. Ouviu?
Parou o sangramento, mandou bem.
Meu emblema de escoteiro em primeiros socorros foi útil.
Não pareço um escoteiro. Eu sei.
-Aparências enganam. -30-David para 20-David,
suspeitos na porta de serviço.
-Qual a sua posição? -20-David em posição.
Aguardem. Street vai ajudar você.
-Entendido. -Street, vá, vá.
Lá vem eles.
DPLA! Pare imediatamente!
-DPLA! No chão! -De bruços!
Mãos atrás da cabeça! Cruze suas pernas!
-Não se mexa. -Mãos nas costas!
30-David para Comando, suspeitos sob custódia.
Vergonha dessa camisa.
Tenho o direito de permanecer calado.
Ninguém te perguntou nada.
Aqui vem sua ajuda, cara.
26-David para 22-David, código 4.
-Todos a salvo. -Obrigado. Entendido, Street.
Cyrus Wadel é o único que resta.
Ainda está livre, escondido em algum lugar.
Ela parece estressada.
É verdade que Othella Baker está em risco?
Não. Ela está se abrigando com o resto do seminário.
Por que não me contou? A prefeita acha
que a tirei do perigo do qual eu nem sabia.
Jogue a culpa em mim.
Baker é amiga pessoal da prefeita.
Significado "doadora"?
Pare de lustrar sua auréola.
Você é tão político quanto nós, eu também não gosto.
O que estamos fazendo para protegê-la?
-Ela significa algo. -O mesmo para todos no prédio:
prendendo os suspeitos, quadrilha por quadrilha.
Cyrus.
Wadel não achou a ala de serviço por acaso.
Foi porque ele sabia como e onde.
Onde está o subgerente?
-Dê-me seu telefone, Greg. -Não tenho que fazer isso.
Não fará outra ligação.
Pode cooperar ou desejar ter feito. Escolha binária.
-Por que ajudaria esse cara? -É como arranja drogas
e prostitutas pros hóspedes, certo?
Ele disse que só queria uma suíte para o dia.
Que andar é essa câmera?
-Piso superior. 11º. -Seminário da Baker.
Tem telefone interno, não é?
Conecte-me.
Precisam manter a porta trancada, custe o que custar.
Ajude-me, por favor! Estão vindo para cá!
-Deixe-me entrar! Trabalho aqui! -Alô?
-Obrigado. Tranque a porta. -O quê?
Não, ele já está na sala conosco.
Desligue.
Coloquem suas armas no chão,
ou vocês e sua chefe morrerão primeiro.
Façam. Façam o que ele diz. Façam.
Inteligente.
Algeme-o e sente-o onde eu possa vê-lo.
Vire-se.
50-David para Comado, 11º andar.
Corredor oeste isolado. Movendo para a posição.
Entendido. Aguardem.
Vamos ver o que Cyrus quer.
Eu só ia me esconder aqui,
e sair depois.
Se não tivesse atendido o telefone.
-Sinto Muito. -Eu também.
Porque agora, preciso de um plano novo.
Que tal deixar os outros irem?
Eu sou a vadia rica.
Sou sua melhor refém.
E muito mais fácil de gerenciar.
Não se assusta fácil, isso é certo.
Porque sei que temos o mesmo objetivo.
Ambos queremos sobreviver.
Certo?
Temo que isso não aconteça.
Meu nome é Othella.
Qual é o seu?
Cyrus.
-Está pronto? -Envie uma mensagem com a rota.
Ele vai acreditar em você.
Vamos, vamos.
Vá. Vá. Vá.
Mãos para cima. Mãos para cima.
Vamos, vamos, mexam-se.
Primeiro as damas.
Ninguém me chama de dama há anos, Cyrus.
Por aqui.
Há uma escada de incêndio no telhado.
Eu não vejo.
-Cyrus. -É uma armadilha!
24-David para Comando. Tenho uma visão limpa
do suspeito, aguardando confirmação.
Entendido, 24-David.
-É com você. -Entendido.
Não há aonde ir. A SWAT está em todas as saídas.
Tenho refém! Tenho a vantagem!
Por isso não tem que morrer aqui neste cascalho.
Já é difícil os negros sobreviverem
-sem você aumentar os números. -Já sou um número,
prestes a ser etiquetado e ensacado. Não é assim?
Ou você solta a refém e descemos as escadas,
e poderá ver o amanhã. A escolha é sua.
-Vamos. -Cyrus.
Pense no que está fazendo, cara!
É um salto muito grande. Você não vai conseguir.
Cyrus, não faça isso.
-Por favor. -Cale-se.
Você não é melhor que eu, apenas rica.
Nós dois podemos fazer isso.
-Você está errada. -Cyrus!
Peguei você.
Você está bem.
Vamos.
20-David para Comando. Código 4.
Suspeito abatido. Refém segura.
Você está bem?
Não exatamente.
Mas estou respirando.
Sim, você está.
Obrigada.
De nada.
Obrigada a todos.
Vamos te examinar.
Não se preocupe. Eu sou forte.
Por ter quase caído de um prédio alto?
Isso é um eufemismo, senhora.
Policial, qual é o seu nome?
Sargento Harrelson.
Vou me lembrar disso.
Você é o herói que salvou a vida de um policial, cara.
Se não estivesse lá...
Quer dizer se eu tivesse te escutado?
Notícia das 6h e 11h. Aumente seu preço, cara.
Nada disso paga o meu aluguel.
Você poderia ter sido morto, mano.
-Poderia ter te perdido. -Não perdeu.
Paz?
Sim. Algo assim, sim.
Minha posição estava ruim.
Eu deveria ter dado aquele tiro.
Você está bem?
De verdade? Só...
sinto que não conseguimos terminar
a conversa desta manhã.
Você sempre quer conversar demais.
E você não fala o suficiente.
Somos um encaixe perfeito.
Está bem.
Você primeiro.
Você está feliz?
Quero dizer, tenho medo de dizer em voz alta,
mas sim, eu estou.
Louco, né?
Bom para você.
Para vocês dois. Falo sério.
Obrigado.
Sua vez.
Finalmente estou me sentindo eu mesma novamente.
Descobrindo o que vem a seguir.
Nada de errado com águas calmas, certo?
Sinto sua falta.
Eu estou bem aqui.
Não, quero dizer, sinto falta de nossas conversas.
Meio que nos afastamos ultimamente.
Nós nos vemos todos os dias no trabalho.
E hoje foi um dia longo.
Eu...
Não contei para a Molly sobre...
sobre aquele beijo.
Isso... é errado da minha parte?
Não.
Aquilo foi antes dela e só diz respeito a nós.
Então...
Não há motivo.
Certo.
Hasta mañana.
Com um pouco de sorte.
-Ainda aqui? -Hoje ou em geral?
Entendo que ainda esteja ofendida.
Você já se desculpou, comandante?
E falei sério?
Eu faço o melhor que posso, assim como você.
Eu nem sempre estou certo.
-Nem eu. -Você estava certa sobre Russo.
-Não olhei para ele. -Você tinha a missão.
-Eu estava lá para observar. -Até trabalhamos bem juntos.
Nunca respondeu minha pergunta.
Por que não me falou da Othella Baker?
Porque você não precisava saber.
E eu não queria complicações da prefeitura.
Não colocaria patrimônio líquido acima dos civis.
Eu respeito isso.
Você não teria contado à prefeita?
Eu não sei.
Mas teria sido bom você ter confiado em mim.
Desculpe.
Está bem, Deac?
O agente do show não conseguiu
falar com o Buck o dia todo, está furioso.
-Não parece o Buck. -É, bem,
ele tem agido assim ultimamente.
E estou ficando sem desculpas.
Deac. Buck nos criou na SWAT,
-você e eu. -Eu sei.
Mas não sei se consigo convencer Owen
a mantê-lo no trabalho e, francamente...
não sei se eu deveria tentar.
Eu também odeio isso.
Então, o que acontece com Buck?
O que acontece com qualquer um de nós, Deac?
Ninguém morre de velhice na SWAT.
É por isso que temos que admirar o Mumford.
Ele saiu daqui em um conversível
-antes de se abater. -Com uma nova noiva.
Sim. Ele conseguiu o que queria.
É.
Não sei o que fazer com o Buck.
Deac, quando se é um soldado...
e nós somos soldados...
só se tem um objetivo todo dias quando se é enviado:
não morrer.
Simplifica.
Mas então, eventualmente, você é dispensado.
Não há mais a distração da missão.
E as vozes internas ficam altas, cara, ficam bem barulhentas.
Quem sou eu?
O que eu sou?
Por que eu
ainda sou capaz de ouvir um batimento cardíaco?
Eu não sei, cara, realmente não sei.
Não sei o que qualquer um de nós fará.
Golfe.
-É um desperdício de grama. -Sim,
uma longa caminhada desperdiçada.
Você tem um plano melhor?
Você tem?
Não.
É tarde demais para morrer jovem, Deac.
Quando isso aconteceu?
Talvez ninguém perceba.
Hondo, vem aqui em casa que te dou umas sugestões...