Anteriormente, em SWAT...
Leroy, sei que ele é seu filho e não sou o pai dele,
mas minha mãe e eu cuidaremos dele agora.
Apertei a mão do gerente e disse que queria o emprego.
E ele só falava sobre minha prisão.
Se quer prover para essa criança que está vindo,
continue batendo em portas até te darem uma chance,
como nós fizemos.
Filho, você viu minha carteira?
Está na mesa, pai.
Tomou seu remédio esta manhã?
O céu é azul?
A médica nunca viu uma resposta tão boa ao tratamento.
Estou acabando com o câncer a cada dia, filho.
Eu não deveria me surpreender, pai.
É a sua mãe.
Ela vai me levar na consulta médica.
Jesus.
O que está havendo, D?
Os pais da Heema.
Nunca me deixarão ver meu filho.
Disseram à Heema que sou má influência
e que ela deveria me esquecer.
Mando mensagem e ligo há quase um ano.
-Eles não escutam! -Certo, me escute.
Sabe que te ajudo em tudo,
mas precisa ver o lado deles.
Você engravidou a filha de 15 anos deles,
e então foi parar no reformatório
por se envolver em um assalto à mão armada.
Levar Heema a San Diego para recomeçar
é o jeito deles tentarem proteger ela e o bebê.
Protegê-los de mim?
Mas não sou mais aquele tipo de garoto.
Eu voltei para a escola. Tenho emprego.
-Limpei minha vida. -Certo, eu entendo.
Eu entendo. Mas os pais dela não.
Tem que achar um jeito de mostrar a eles.
Sei que você e seu pai brigam, às vezes.
Só não quero Deon e eu tendo uma briga longa assim.
Sem ofensa.
Meu pai e eu ainda lidamos com muitas coisas, Darryl.
Não quero que Deon cresça pensando
que não quero fazer parte da vida dele.
Os pais da Heema podem mesmo me impedir de vê-lo?
D, você é um menor com antecedentes.
Conheço uma advogada que trabalha na vara de família.
Talvez ela possa nos dizer as chances.
Beleza?
Lee e Alfaro ficam com a sala verde.
Zach, fica no saguão B.
Eu ficarei me movimentando, de olho em cada seção.
Pessoal, não veremos a luta.
Haverá estrelas pop, congressistas
e celebridades. Um público agitado.
Cuidaremos de toda segurança,
dos convidados com seguranças particulares
até os seguranças do evento.
Todos entenderam suas atribuições?
Bom. Terminem a visita e falem conosco na bilheteria
para suas credenciais.
Obrigado, senhores.
Falei que meu cara era rigoroso.
Pare de vendê-lo para mim, Buck.
Ter Deac aqui ajudou a conseguir o trabalho.
-Vai nos colocar no mapa. -Sem abrir champanhe
até todos saírem em segurança, certo?
Certo, está bem. Mas beberemos após a vitória do Torres.
Falando no diabo.
E aí, campeão. Esse é meu parceiro David Kay.
Gerencia nossa equipe de segurança.
Conheça Gio Torres,
atual campeão do mundo dos pesos médios,
a esposa dele, Esther.
Com licença. Preciso atender.
É um prazer conhecê-lo.
-E me chamem de Deacon. -Diácono? Como padre?
Não, é só um apelido. Sou casado, 4 filhos.
-É o seu primeiro? -Sim.
Sabe, esse lugar é tão...
novo.
Não tínhamos nada assim em Havana.
Um dia teremos.
Boa sorte hoje à noite. E parabéns.
Gracias, Padre.
Oi. Desculpe o atraso.
Fui ao banco enquanto tinha tempo.
Você está bonito. Entrevista de emprego?
Vamos, mãe, não comece com isso.
-Sabe que amo a SWAT. -Começar com o quê?
Criticar a mim, minha vida, meu trabalho.
É o seu passatempo desde que o pai morreu.
Não critico, dou conselho.
Então, o que te trás aqui?
-Disse que era importante. -Sim.
Lembra da garota de quem te falei?
A mesma que tem visto nos últimos meses?
Sim, Bonnie.
Na verdade, estamos juntos há mais tempo.
Moramos juntos, e acho que estou pronto
para as pulseiras de ouro que o vovô me deixou.
Meu pai deixou aquelas pulseiras
para vocês darem para suas noivas.
Eu sei. Pedirei Bonnie em casamento.
Se esse relacionamento é tão sério,
por que não conheci a Bonnie?
Eu queria, mãe, mas, sabe, com o trabalho e tudo,
nunca houve um bom momento.
Sou sua mãe.
Magoa muito.
Quando Jacob ficou noivo, fez as coisas adequadamente.
Adiei para não me comparar com o Jacob na frente da Bonnie.
Falando para quem amo que sou uma decepção,
-enquanto ele é perfeito. -O que está falando?
Posso pegar as pulseiras ou não?
Elas não são para uma mulher que nunca conheci.
Prossigam.
Vá em frente, tudo limpo.
Obrigado por vir tão rápido. Nos ajudou muito.
Não precisa agradecer. Estou ganhando, certo?
Essas lutas não costumam ser em Vegas?
Sim. Mas Maxwell queria lutar na cidade dele.
Por que o ex-campeão dá as ordens?
Aquela é a razão.
-Jackie Shaw? -Sim. O maior produtor.
Jackie Shaw nunca te decepciona.
Convenceu Maxwell a se desaposentar.
Última luta em seu próprio território.
Ou último pagamento para Shaw.
Certo, vou fazer a ronda.
Oye, Padre.
Você tem 4 filhos, certo?
-Um para cada. -Essa é a última coisa
que deveria pensar, mas obrigado. É muito gentil.
Onde está o resto da delegação?
No hotel. Eu precisava de um tempo sozinho.
Mas agora preciso me distrair.
Dizem que vou derrotar o Maxwell,
mas ele também era um campeão. Um muito bom.
E quando estamos no ringue, qualquer coisa pode acontecer.
-Mas tenho que ganhar. -Entendo.
Tem um país inteiro torcendo você.
-Não quer decepcionar ninguém. -Não.
Não tenho escolha a não ser ganhar.
Por meu povo, sim.
Mas por minha família.
Oi, posso assinar para o seu time?
-Sí? -Sim.
Tenho certeza de que gostarão do autógrafo do campeão mundial.
É. Veremos o que sou depois de hoje, Padre.
Veremos.
Tem outra pessoa comigo.
Volte, por favor.
Não faça isso.
Meus sobrinhos vão enlouquecer.
-Obrigada. -De nada.
Esther. No está aquí?
-O que houve? -A mulher dele sumiu.
O treinador está procurando.
Agora não. Tire uma selfie depois.
Torres, devo entregar isso para você.
Deixe-me ver isso. Chris.
Fique aqui. Não se mexa.
Tem uma mensagem de voz.
Estamos com a sua esposa.
Perca a luta ou ela morre.
Sem polícia.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x15 Knockout
King: TatuW
Queen: Lu Colorada
King: Tuta
King: GoDo
King: Thales
King: chereguedel
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Conosco hoje, a filha de Muhamed Ali
e quatro vezes campeã mundial na categoria dela, Laila Ali.
Há dois anos, a aposentadoria de Maxwell
chocou o mundo do boxe.
Hoje à noite, ele quer voltar.
O que podemos esperar da luta?
Sentem-se e estejam prontos para ver o Torres
com as mãos mais rápidas do esporte.
Esse garoto...
Certo, obrigado. Falamos em breve.
A imprensa não sabe de nada. Como está o Torres?
Deac e Cris estão com ele para que não surte.
Os sequestradores querem quanto?
Não querem dinheiro. Querem que ele perca a luta.
Deac me fez ir até o hotel.
As câmeras foram adulteradas.
Não temos nada.
Ninguém viu uma mulher grávida
ser levada à luz do dia?
Essa operação foi bem planejada.
Serviço de entrega online e celular descartável,
tudo irrastreável.
E as exigências foram claras: sem polícia.
Não podem saber que estamos atrás deles.
-Quem sabe até agora? -Apenas a delegação cubana.
Eles vão manter o sigilo.
Além disso, Deac contou só para nós.
A luta é uma história nacional.
Se vazarem notícias sobre o sequestro,
os criminosos podem se assustar e executar a mulher.
O círculo não pode ficar maior do que é.
Manterei um grupo pequeno do FBI informado,
mas 20-David terá que cuidar disso.
Precisamos encontrar a Esther antes.
Tenente. Quando falar com o FBI, peça para que sinalizem
qualquer grande aposta no Maxwell
em sites de aposta,
-cassinos... -Pode deixar.
Maxwell cresceu no sul de Los Angeles.
Muitos querem ver o Torres perder.
Precisamos de ouvidos nas ruas.
É arriscado.
Não queremos avisar quem está com ela.
Comandante, temos poucas opções e pouco tempo.
Quem está forçando Torres a perder
está apostando alto em Maxwell.
Podemos começar com os fãs, e ir procurando.
Certo. Façam isso.
E aí, Red?
Sabe como é. Outro dia, outro taco.
-Bom te ver, cara. -Isso aí.
Frequentou a mesma escola que Marlon Maxwell, não é?
Cara, você foi bem fundo no barril
para tentar um ingresso.
Eu mal conhecia o Max.
Aparecia menos que eu na aula, e eu nem ia.
Não queremos ingressos.
Algumas pessoas querem que ele ganhe.
Queremos saber se alguém está forçando a barra, sabe?
Dizendo que ele precisa ganhar.
Tem alguma aposta ou algo assim?
-Não, não é isso. -Então por que a pergunta?
Alguém pegou algo que não deveria.
-O que roubaram? -Não posso dizer.
-De quem era? -Não posso dizer isso também.
-Qual o nome dele? -Não posso dizer.
Acho que apostaram alto no Maxwell
e queremos saber quem foi.
Os rumores são de que andava com um pessoal barra pesada.
Barra pesada? Eram assassinos treinados.
-Ainda são. -Sabe o nome deles?
Como eu disse, não era da minha conta.
Pode descobrir quem do antigo grupo de Maxwell o acompanhou?
Só posso oferecer um "eu te devo",
-mas sabe que eu sou bom nisso. -Verdade.
-Me ligue se descobrir algo. -Claro.
Deveria saber algo sobre essa luta?
Devo fazer alguma aposta?
Com a sua sorte, ainda apostaria errado, consiga os nomes.
Está se movimentando melhor, Luca.
-A reabilitação está ajudando? -Estou aguentando firme.
Os últimos meses não foram fáceis para você.
Alguns dias são bons, em outros, minha mente foge do meu corpo,
mas ainda faço o que for preciso pela equipe,
se for daqui da Sede, assim será.
Agradecemos, mal posso esperar para voltar a campo.
Obrigado, chefe, estou me esforçando.
Sinto muito, queria que as notícias fossem melhores.
Hondo, eu já estava de saída.
-Meu depoimento foi antecipado. -Certo, sem problemas.
-Obrigado por vir. -Disponha.
Boa sorte, Darryl.
Eu nunca verei Deon, cara.
-Seria melhor nem tentar. -Acalme-se, D.
Não pode ter essa atitude, sem nem ao menos tentar.
Pai, o que aconteceu? O que ela disse?
Sem o nome dele na certidão,
sem declaração de paternidade,
ele não possui nenhum direito no Estado da Califórnia.
Mesmo com o exame de DNA,
não permitirão visitas, por causa dos antecedentes.
Isso caberá ao juiz da vara familiar decidir.
Devo fazer um teste de paternidade.
Já pesquisei, isso tudo custa mais de US$ 300.
E preciso de um advogado, onde conseguirei dinheiro?
Darryl, Darryl, escute-me, pode economizar US$ 300.
Advogados parcelam o pagamento.
A questão não é como você pagará por isso.
É o quanto você realmente quer isso.
Sinto muito, preciso atender.
-Nos vemos em casa, mais tarde. -Certo.
Red, diga que descobriu os nomes dos antigos amigos do Maxwell.
Sim, Ruben Parker, Andre Jones e Eddie Meeks.
Maxwell cuidou deles por anos.
Conseguiu trabalhos na academia de Jackie Shaw.
A academia de boxe na Adams?
Isso, a Mat, mas escute isso.
Meu agente disse que Andre apostou US$ 200 mil em Maxwell.
Acha que Maxwell apostou dinheiro nele mesmo.
O que faço para ajudar?
A pesagem começará, se não aparecer,
saberão que há algo errado.
-Alertará os sequestradores. -Sei que é difícil,
mas tem que ir lá e fingir que está tudo bem.
Hoje descobriremos os melhores peso meio-médio da Terra.
Cavalheiros, apertem as mãos.
Está na minha casa, na minha cidade.
Quer lutar? Lute contra mim.
Não contra a minha família, não contra minha esposa.
Lutarei contra quem eu bem entender.
E te digo mais, depois que eu acabar com a sua raça,
sua esposinha vai passar um tempo na minha casa.
Guardem para o ringue, guardem para a luta.
O que eu disse, pessoal? Isso será demais.
Vigie Torres, verei aonde aquele cara vai.
Os amigos do Maxwell não dizem nada.
Acho que ele fala pelo grupo.
Acho que já teriam falado da Esther.
Você está bem?
Parece que está no limite. Normalmente eu que fico assim.
Discuti com minha mãe hoje de manhã.
-Sobre a Bonnie. -Ela não gosta da Bonnie?
-Ela não a conhece. -Nunca se encontraram?
-O que está esperando? -Nada. Só...
Minha mãe sempre favoreceu meu irmão Jacob.
Faculdade, carreira, até a esposa.
Não quero a Bonnie exposta a esse ambiente.
Agora sua mãe se sente desrespeitada,
e está brava com você e a Bonnie.
-Muito bem. -Eu amo minha mãe.
E entendo por que ela se ofendeu.
Mas ela me forçou a tomar a decisão.
Não sei se posso dar esse conselho,
já que mandei minha mãe para a prisão, mas...
minha opinião...
se quer que a Bonnie e sua mãe se deem bem,
precisa separar sua própria bagagem.
Bom ou ruim, deixe as duas resolverem.
Temos algum sinal da Esther?
-E os amigos do Maxwell? -Nada ainda.
Calma, estão conversando.
Não consigo entender o que dizem.
Alguém lá está falando espanhol.
Deve ser daquela SUV que acabou de aparecer.
Vão! Andem, andem!
Vaza daqui ou vai morrer!
-DPLA! -Mãos para cima! Largue a arma!
-Largue! Largue a arma! -No chão! No chão!
-Me dê as mãos! Agora! -Eu disse para largar!
De joelhos, mãos atrás da cabeça!
-Parado! -26-David,
tenho dois suspeitos e outros três
detidos na academia na Adams.
Quem é você?
Você é cubano. Evelio Gomez.
-É o treinador do Torres? -Faça algo. Ache minha irmã.
-Esther é sua irmã? -Sí.
Estamos tentando pegá-la de volta.
Oi, Deac, fale. O que foi?
Tinha um suspeito na pesagem.
Branco, 1,80m, de 25 a 30 anos.
Não deve ser nada, mas quero checar.
Ele entrou numa fábrica velha
a seis quarteirões da arena.
Street. Tem um endereço?
Twelfth e Maple. Beco noroeste.
Deacon está na Twelfth e Maple. Chame reforços.
O manterei informado.
Esther? Você está bem?
Eu vim ajudar.
Você está bem?
Obrigada.
Hondo. Achei a Esther.
-Está amarrada, mas está bem. -Entendido.
-Estamos indo cara. -Levante-se.
Deacon. O que foi? Tem alguém aí com você?
Eu não deveria estar aqui...
Eu o segui da pesagem.
Eu estava no local
quando Torres ouviu a mensagem.
Ele implorou para não fazer nada, mas eu...
achei que se encontrasse a esposa dele talvez ele...
me daria uma recompensa.
Olhe... meu nome é Schupatz.
Sou apenas um segurança.
Não quero problemas.
Vire-se.
Não quero causar problemas.
Achei o distintivo dele.
Esse é o lugar certo.
Ele jogou fora a identificação antes que o revistassem.
A Esther fica viva até após a luta, mas e o Deacon?
É o celular dele. Parece que foi pisoteado.
-Isso não é bom. -Ouçam.
Eles não sabem que Deacon é policial.
Ele não precisa de preocupação. Ele precisa do nosso melhor.
Deacon e Esther foram levados para outro local.
Eles estão encrencados, mas estão vivos.
Você está bem?
Estou.
E você?
Forçaram-me a tomar remédio e me nocautearam.
Está se sentindo bem?
Estou bem. Eu...
Conhece os homens que nos raptaram?
Não, mas a ajuda está a caminho.
Há pessoas procurando por você.
Eles virão me resgatar também.
Eu sou policial.
Temos que sair daqui.
Precisam de você viva como moeda de troca,
até seu marido perder a luta.
Mas vão se livrar de mim em breve.
A menos que fujamos daqui primeiro.
O que eu posso fazer?
O melhor que você pode fazer é tentar ficar calma.
Vou tirar nós dois daqui.
Qual o tamanho dessa quadrilha?
Não entendi o que diziam,
mas ouvi duas pessoas confrontando Deacon
-antes de cortar. -Deacon mencionou algo
sobre quem ele seguia na arena?
Só que ele era branco, 1,80m, uns 25 ou 30 anos.
Isso corresponde à metade de Venice Beach.
Mas tem algo estranho,
ele deu o nome falso de Schupatz para eles.
Significa alguma coisa para você?
Há um Mike Schupatz.
Contrabandista pequeno. Um dos primeiros que prendi.
Fez acordo para reduzir a pena,
e foi informante após ser solto.
Deacon sabia quem ele era,
mas não sei por que ele lembrou desse nome.
-Schupatz pode estar envolvido? -É improvável.
Ele está preso desde o ano passado.
Mandei o Street à arena para falar com a Chris.
Pedi para dizer que Deac teve uma emergência
da qual precisou cuidar.
Questão de tempo até Owen e Buck notarem o sumiço.
Não podemos deixá-los levantar suspeitas.
-Tan já executou? -Sim, ele está voltando.
Mandamos ele buscar o maior fã do Maxwell...
Jackie Shaw.
Qual é, Jackie? Tem apostas dependendo disso.
Você não apostou dinheiro no seu cara?
Nem um centavo.
E os amigos do Maxwell da One-Niner?
-Fizeram apostas em seu nome? -Então é disso que se trata?
Um irmão trabalha duro para ter sucesso,
e dá uma ajuda para alguns amigos de infância.
E depois é atacado com alegações infundadas?
A que ponto chegamos?
Não podemos deixar as pessoas recomeçarem?
Vamos lá, cara. Corte esse discurso.
Os meninos não mudaram de vida.
Eles são funcionários seus que apostam no Maxwell.
Não sou babá do meu irmão.
Se eu tomei liberdade ao longo dos anos,
e movimentei dinheiro, para alegrar meus lutadores?
Todos fazemos isso. Talento é a minha marca.
E Maxwell não é minha única estrela.
Tenho uma dúzia de lutadores como ele.
Se um deles sai, o próximo entra no lugar.
Igual um refil de refrigerante.
Não brinco de probabilidades, senhores.
-Eu faço dinheiro. -Você gosta do que é garantido.
É por isso que mandou sabotar essa luta?
Sabotar resultados? Você está brincando comigo?
Você pode não gostar do Jackie Shaw,
mas ele não sabota lutas.
Por que eu ia querer ser banido do esporte?
Essa é a única coisa que não tem volta.
Tenho 4 casas, 1 iate e uns 20 anos de experiência.
Acha que vou abrir mão disso?
Alguém está trabalhando mais que você
para garantir que Maxwell vença a luta.
Pode ser.
Posso não participar,
mas ouvi algumas apostas de 7 dígitos
aparecerem hoje nas redes internacionais.
Não são apostadores que se encontra em um cassino.
Acho que é porque o meu cara ganhará,
mas talvez alguém saiba algo que eu não saiba.
Acho que deveriam olhar lá.
O remédio que me fizeram beber,
acha que pode machucá-lo?
Sabe que é um menino?
Não.
Ele ficará bem.
Nesse ponto, ele já é bem resistente.
Já deve estar com o quê? 7 meses?
Oito e meio.
Surpreende-me que te deixem viajar.
Mentimos no meu visto.
Queremos que nosso filho nasça na América.
O governo cubano não deve estar feliz com isso.
O menino de ouro de Havana
criando raízes nos Estados Unidos.
Se o nosso bebê nascer em Cuba,
eles nos terão por 18 anos.
Esta noite era a nossa chance.
Iria para São Francisco de trem durante a luta.
Encontramos um advogado lá.
Amanhã...
meu marido vai fugir e nos encontrar,
e depois...
podemos ficar na América, como uma família.
Não tenho medo do risco.
Foi por isso que Gio se apaixonou por mim.
Nosso bebê não pode morrer aqui.
Não.
É só água.
Tudo bem.
Acho que descobrimos o ponto fraco deles.
Falta 1h para o sino. Nada do Deacon ou da Esther.
-Diga que temos algo. -Checamos as apostas mais altas,
algumas no Maxwell vieram de contas no exterior.
Descobriu quem está na cidade controlando isso?
Cada recém-chegado está ligado a uma aposta ilegal.
Lars Van Dyke, suspeito de apoio ao tráfico humano belga,
e a equipe com quem voou no G5 dele.
Taj Diaz, rei do ecstasy de Ibiza.
A Interpol investiga incêndios em boates,
após perder uma aposta de US$ 6 milhões no Mundial.
Temos todos os nomes de quem estava no voo.
Vlad Barkov, dono de cassinos em Moscou que estão falindo.
Perdeu milhões após a escolha na Assembleia Federal.
Espere aí.
Tan, dê um zoom nesse cara.
Vê a marca de nascença na testa dele?
Qual o nome que o Deacon deu aos sequestradores mesmo?
Schupatz?
-Olhe como Schupatz é. -É a primeira coisa que se nota.
Deacon disse Schupatz,
esperando que identificássemos o cara com uma marca,
-só pode ser. -Sabemos onde estão hospedados?
Hotéis, amigos na cidade, algo?
Barkov e sua trupe não viajaram meio mundo
para ver a luta no hotel.
Há uma boa chance de estarem na arena.
Quando fecho os olhos,
imagino o que estão fazendo com ela.
Devia tê-la mantida do meu lado,
-se algo acontecer... -Não faça isso.
Não é culpa sua. Pense na sua esposa,
em como seria bom tê-la de volta.
-Quer ajudar a Esther? -Sí.
Então mantenha o foco. Faça sua parte, faremos a nossa.
Está bem.
Vi o cara por trás disso. É o Barkov.
-Onde ele está sentado? -Camarote, na seção VIP.
Há uns 6 seguranças do lado dele,
-e fica telefonando. -Falando com os sequestradores.
Temos de descobrir onde Deacon e Ester estão, sem que saiba.
Como? Cadê o Hondo?
Está a caminho, e disse que tem um plano.
Ela vai dar à luz!
Alguém a ajude!
Ela está perdendo a circulação, precisa de ajuda.
Por favor, chame um médico.
Tenho treinamento médico. Tire-me daqui.
Deixe-me fazer o parto dela.
Solte-o.
Vá, ajude ela.
O marido dela perderá a luta. Ele fará o que quer,
mas ela precisa de um médico.
Deixe-a ir.
Precisará disso para entrar.
-Obrigada. -Lembre-se que precisa estar
a um metro de Barkov para pegar os arquivos.
Eu sei, e demorará de 2 a 10 minutos.
Se ele se afastar no meio da transferência, não clonará,
-e terá que abortar. -Entendi.
Chris, os seguranças de Barkov são bem treinados.
Se suspeitarem de você, eles agirão rápido.
Street estará em posição, fora do camarote.
-Não será preciso. -Certo.
Estou vendo o Barkov, no fundo do bar.
Certo, estou a postos.
O telefone dele está no bolso direito.
Um metro, não mais.
Com licença.
-Por favor, um gim tônica? -Sim.
-Iniciado. -Entendido.
O upload está em andamento.
Ligue-me quando terminar.
Como estamos, Chris?
Devo fazer algo?
Chris, devo agir?
Vou ganhar mais tempo para você.
-Senhor... -Cara.
-Tire a mão de mim. -Certo, relaxe.
Qual é, meus amigos estão aí, mano.
Tudo bem, estou indo embora. Vou embora, está bem?
Acabou, vamos.
Solte-me. Não me toque, cara.
Se me tocar, vou te tocar.
Está bem, vou embora. Você ganhou.
Isso aqui já acabou mesmo.
Temos o que estava no celular dele.
Senhoras e senhores,
e fãs de boxe no mundo todo...
Quanto tempo acha que temos?
Não sei.
O que vamos fazer?
Torres está indo para o ringue.
-Como estamos, comandante? -Barkov só ligou para um número,
acho que é o sequestrador.
Quem está ligando, está usando o Skype.
Não dá para rastrear porque não há um telefone.
Mas a internet deixa rastros.
Luca, procure roteadores que acessaram esse número.
Os cinzas estão inativos, os vermelhos têm conectividade,
-banda larga ativa. -Sabemos quais são os 3 locais?
O na Commerce é um bar de esportes,
o na Jackson é uma biblioteca municipal.
-E o da Walnut? -Teatro Eastown...
Ele está fechado há anos.
Lá é enorme, seria um bom esconderijo.
Preciso que um de vocês fique aqui.
Se tiver novidades, quero alguém aqui com o Torres.
-Eu fico. -Certo, vamos.
Com um histórico de 68 vitórias e 2 derrotas,
a cobra de Crenshaw, o bocão do Centro-sul,
Los Angeles apresenta...
Marlon Maxwell!
Invicto com 31 vitórias,
o homem de Havana, o rei do Caribe,
Gio Torres!
Passos.
Tudo bem, venha aqui.
-Consegue andar? -Sim.
-Consigo. -Certo, vamos lá.
-Nico! -Saia daqui. Vá!
Não, escute, vá lá para dentro.
Vou te trancar aí.
Ficará segura, confie em mim.
Acharão que você fugiu. Apenas fique quieta.
Aqui é o 20-David. Estou entrando no local.
A estrutura tem 3 níveis.
Há um teatro e um balcão acima do nível da rua,
-um depósito e caldeiras abaixo. -Entendido.
Silenciosos e se movendo rápido. Vamos pegá-los.
Inacreditável. Torres está perdendo feio.
Ninguém previu isso, e quem disse que previu, mentiu.
Maxwell está pegando fogo.
Torres está irreconhecível.
Aqui é o 20-David. Um suspeito no chão.
-No porão do teatro. -Socorro!
-Esther, você está aí dentro? -Ajude-me. Estou sozinha.
Esther, está tudo bem. Sou um policial, está segura.
-Estou em trabalho de parto. -Certo, me abrace. Peguei você.
Vamos tirá-la daqui.
Leve-a ao médico, ela vai ter um bebê.
Deac!
Ele está ali!
A Esther. Ainda está escondida.
Não, ela está lá fora com os paramédicos.
Entrou em trabalho de parto.
Pegamos todo o grupo do Barkov.
Cara, como é bom te ver, Schupatz.
É bom te ver também.
Todos vocês.
-Torres! -2...
Pegamos ela.
Esther está segura.
-Ela está segura. -5...
6...
7...
8...
9...
Está tudo bem? Vamos, as luvas.
Torres está virando o jogo. Ele está assumindo o controle.
Maxwell está em apuros agora.
Esse é o lutador que eu esperava ver.
Torres destruindo o Maxwell.
3, 4, 5...
Tomarei uma hoje, bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Quanto mais pessoas boas tivermos aqui, melhor.
Se gostou de ajudar a supervisionar as coisas,
eu poderia mexer uns pauzinhos.
Seria uma carreira diferente da atual.
Para ser sincero, não me vejo nesse cargo por muito tempo.
Mencionei que haveria um pulo na patente?
-No salário também. -Isso seria bom.
Mas preciso estar com a minha equipe.
Tentará passar no teste de aptidão física?
Não, não vou tentar, vou conseguir.
Desculpe, mãe, fiquei preso no trabalho.
Bem-vinda. O jantar está quase pronto.
Mãe, está é a Bonnie. Bonnie, esta é a minha mãe, Fei.
Estou tão feliz por finalmente conhecê-la, Fei.
Você tem uma linda casa, é muito convidativa.
É bom finalmente conhecê-la também.
Trouxe isso para você, espero que não se importe.
Obrigada, vamos comê-los na sobremesa.
Também trouxe uma oferenda para o altar.
Victor me disse que essas balas eram as favoritas do pai dele.
É muito gentil de sua parte, honrar nossas tradições.
Não sei como agradecer.
Padre.
Olhe.
-Nós o chamamos de Jorge. -Parabéns.
Bem-vindo ao mundo, garotinho.
Sei que este não é um ótimo momento,
mas a delegação cubana está acampada no corredor.
Pode ser a única chance de conversarmos.
Eles fretaram um voo para Havana para vocês,
-sairá na segunda-feira cedo. -Então falei com seu advogado
de imigração em San Francisco, disse que domingo estará aqui.
Meu Deus.
Muito obrigado.
E ele foi tão fofo. Trouxe para mim remédio para resfriado
e canja de galinha com macarrão de madrugada.
Depois de trabalhar um turno completo na SWAT.
Foi quando eu soube que ele era único.
Victor sempre foi tão atencioso.
-Licença, vou pegar a sobremesa. -Tudo bem.
Incrível. Eu...
Eu tenho me preocupado com esse problema há meses
e eu tinha a solução na minha frente o tempo todo.
Você.
Você era a solução.
Você conquistou minha mãe só sendo você mesma.
Victor, obrigada. Isso é tão fofo.
Vou ao banheiro, já volto.
-Na primeira porta à esquerda. -Certo.
Ela é legal, respeitosa,
tem boas maneiras.
Ela é uma mulher incrível.
Mãe, te devo desculpas.
Você tinha todo o direito de ficar brava.
Eu deveria ter te apresentado para a Bonnie bem antes.
Também te devo desculpas.
Eu sei que parece que favoreço seu irmão,
e é porque muitas vezes realmente o favoreci.
Eu amo vocês dois.
Cada um de vocês é especial do seu jeito.
Jacob me lembra seu pai.
Tão quieto, tão estudioso.
Talvez eu tenha sido mais dura contigo porque você é como eu.
Independente, forte, o rebelde da família.
Eu gostaria de conhecer a Bonnie.
E depois de hoje,
sei que seu avô gostaria que você desse isso à Bonnie.
Eles são lindos.
Obrigado, mãe.
O que você está fazendo?
Eu só estava olhando algumas fotos do Deon.
-Certo. -Eu estava pensando,
talvez a vida deva ser assim, sabe?
Meu pai estava preso na maior parte da minha vida,
o pai dele também não estava na vida dele.
Esse é um legado trágico...
Mas é um legado que você, como homem negro em 2020,
tem a responsabilidade, mais que a maioria, de acabar.
Não sei se cabe a mim falar,
mas, diabo, vou dizer assim mesmo.
Quando me tornei pai, cometi muitos erros, assim como você.
Eu me encontrei enfrentando muitos desafios
por causa desses erros.
Algumas vezes eu desisti, cansei da luta.
Mas desistir dos meus filhos, mesmo temporariamente,
esse foi o maior erro.
Deon é apenas um bebê. Ele não vai se lembrar disso.
Você não está lutando para ser o pai do bebê,
você está lutando para ser o pai pelo resto da vida dele.
E, D, posso lhe dizer,
se você não lutar agora,
vai perder a melhor coisa que já aconteceu com você.
Desculpe, acho que eu deveria...
Não, não.
Fique. Por favor.
Olhe, a verdade é:
eu quero ser um pai para o Deon...
mas eu não tenho dinheiro para um advogado,
e tenho medo de tomar as decisões erradas.
Estar presente compensa muitos erros.
E se você precisar de ajuda,
você tem duas gerações de Harrelson
bem aqui para te ajudar.
Isso mesmo.
Só não me peça para trocar fraldas.
Garoto, vá pegar seu caderno. Nós podemos fazer uma lista
do que precisamos para solicitar as visitas.
Filho.
Eu te agradeço
por me deixar voltar para a sua vida.
Alguém lembrava desse bebê? Tiraram dos confins da 2ª temp.