Anteriormente, em SWAT...
Vou entrar naquele programa habitacional.
-Viu o bairro que é? -Talvez possa cancelar a compra.
Não, cara. É um programa da cidade para policiais.
-Você queria conversar. -Para definir umas regras.
É o nosso bairro. Pertencemos aqui. Vocês não.
-Como voltará para casa? -Esperava que me desse carona.
Não entro em carros com estranhos.
Podemos fazer algo para deixar de sermos...
Estranhos? Oi, amor.
-Estou feliz que tenha ligado. -Veja isso.
Você leu meu livro.
Tenho pensado em você.
Uma cidade é como uma pessoa.
Se há algo errado dentro,
precisa descobrir a causa do problema e atacá-lo.
Entendo, mas se está ferido, trate os sintomas
-enquanto procura a cura, certo? -100%. Não digo não à polícia.
Mas acredito em trabalhar para um futuro
onde não precisemos de tantos deles.
Então quer que eu perca o emprego?
Em um mundo ideal, sim.
Daria a você mais tempo para cozinhar para mim.
Não se preocupe, sempre terei tempo para isso.
-Obrigado por virem. -Obrigado.
Vou ao banheiro.
-Encontro você na frente? -Entendido.
É o Charger cinza. Obrigado, irmão.
Hondo?
Meu Deus.
-Quanto tempo. -Nia.
-Como está? -Bem.
Está bonito como sempre.
-Você também. -Escute, eu...
estou indo jantar com umas amigas,
mas deveríamos tomar um café ou uma bebida um dia desses.
-Seria legal. -Seria bom conversar.
Mas estou saindo com alguém.
Na verdade, estou com ela agora.
Sério? Olha só você se domesticando.
-Quanto tempo? -Uns dois meses.
Ainda no começo.
Boa sorte com isso.
Te mando uma mensagem.
-Ex-namorada? -Não chega a ser isso.
-Qual é, agora. -Não tenho problema.
Estou falando o que vejo.
Ela passava por um divórcio e eu...
Ajudou-a a seguir em frente?
Foi um tempão atrás.
Saideira?
Eu aceitaria um coquetel.
Vamos, você consegue, cara. Isso é bom.
Beleza, faça mais 3. 3, 2...
Droga!
-Ainda não está bom. -Cara, essa foi boa.
Você treina toda manhã antes do sol nascer.
Se exercita mais que qualquer um que eu conheça.
Dobrou sua força desde semana passada.
É metade da força de antes de me lesionar.
Preciso estar 100% para passar na QAP e voltar a campo.
Mas está progredindo. Um passo de cada vez.
Isso não foi mais que algumas quadras.
Larguem as armas! Mãos onde possamos ver.
Largue agora, Marcos! Agora!
Aqui é 22-David fora de serviço.
Temos um possível 245 na Rua Mapleton.
Fazendo contato com dois possíveis suspeitos.
Suspeitos? Aquele é meu amigo.
Ouvimos tiros e viemos correndo, como vocês.
Ele está morto. Já conferi.
Benjamin, cara. Marcos, o que aconteceu?
Deve ter sido Los Diablos Dormidos.
Por que acha? Viu o atirador?
Não. Mas sei que foram eles.
Provavelmente, aquele Tony que passa por aí.
Vai ter que contar mais sobre isso.
A arma está fria. Pente cheio. Não foi disparada.
Ela é registrada?
-Tem outras armas com você? -Não.
Estou tentando dizer que não fomos nós.
Era nosso amigo. Conheço Ben-Ben do colégio, nunca feriu ninguém.
Ele nem está no jogo.
Se foi esse tal de Tony, o encontraremos, acredite.
-Não se eu o achar primeiro. -Escute,
precisa nos deixar cuidar disso.
-Podemos levantar agora? -Certo.
Olhe, com todo respeito.
Sei que já ajudou meu irmão Shorty.
Mas este é meu bairro.
E se não pode protegê-lo, acredite que irei.
Ninguém transformará o bairro em tiro ao alvo.
Marcos, sei como é perder um amigo e querer vingança,
mas acredite, cara, não vale a pena esse caminho.
Por favor. Como se soubessem alguma coisa dessa vida.
Cuidarei dos meus negócios do meu jeito.
Vamos, Big Roy.
-Pare! Mãos na cabeça! Agora! -O quê?
Sabe que não tive nada a ver.
Está em posse de uma arma não registrada.
-Preciso prendê-lo por isso. -Fala sério?
Seja legal. Ajude-nos a encontrar o culpado.
Posso retirar as queixas. Preciso levá-lo.
Não o deixarei brincar de herói.
Marcos, já foi preso, diga se prefere
um dia na delegacia ou uma vida na cadeia.
-E eu? -Fique aí.
Dê o relato aos detetives quando chegarem, certo?
Esses caras te farão companhia.
Mãos nas costas, agora. A outra mão.
Achei que estava se recuperando em casa.
Estava, mas teve um tiroteio perto da minha casa,
então estou pedindo aumento de patrulha na área.
Ajuda a evitar que as coisas explodam.
Eu vi o pedido.
-É uma zona complicada. -Sim, e também é meu lar.
Estou tentando descomplicar.
A maioria dos policiais se afastam dessas zonas.
Por que compraria uma casa no meio de uma?
Custou-me praticamente nada, mas mais que isso,
meus pais sempre disseram para dar o exemplo.
É difícil às vezes, quando as pessoal do local
só nos veem com as armas em punho.
-Conhecia a vítima? -Um pouco.
Era amigo de uns bandidos que queriam resolver sozinhos.
Mais presença policial ajuda a manter as coisas calmas
-até resolvermos. -Certo.
Vou priorizar sua solicitação.
O comandante só pode saturar a área nas primeiras 24h,
mas deve dar à Homicídios tempo de achar uma pista.
Obrigado, tenente. Agradeço.
O prazer é meu. Alonso.
Você é a policial condecorada que eu queria encontrar.
-Boas notícias. -Não vou gostar disso, vou?
O LA Chronicle quer entrevistar uma policial da SWAT.
Um tipo de, "Um dia na vida".
A prefeita quer você.
-Por que eu? -Por que não você?
Desculpe, não dou entrevistas. Sou alérgica a holofotes.
Mas o DPLA tem 70 policiais da SWAT.
Tenho certeza de que encontrará alguém que aceitará.
Kate, não achei o arquivo do Cornwell, você o viu?
Aqui. Deixou na minha mesa quando voltou do tribunal.
Obrigada.
E, Joan, tente mudar meu almoço com Nichola para semana que vem.
Preciso liberar isso até o fim do dia.
Sim, claro.
Oi, posso ajudá-lo...
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x14 Animus
Queen: Lu Colorada
Queen: Whisky
King: Tuta
Queen: Lice
King: Thales
Queen: LaryCarvalho
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
RESYNC SERGINHOEDJ
3 mortos.
Maria Goodwin, advogada, e duas funcionários.
Sem câmera, testemunhas e o atirador fugiu.
Isso foi deixado para trás. A perícia procurará digitais.
-Quantos tiros disparados? -Trinta tiros. Apenas 3 vítimas.
Acho que tenho alguma coisa.
Há 4 dias, um homem foi preso fora do tribunal da Rua Spring
por fazer ameaças de morte.
Estava em uma audiência de custódia.
-Vou adivinhar, perdeu. -Sim.
A esposa ficou com a custódia,
-e a advogada era... -Maria Goodwin.
O nome do suspeito é Chad Weatherly.
Deacon, Tan.
Segundo o relatório dos policiais,
Weatherly gritava como mataria Maria,
assim como o juiz que supervisionou.
O juiz precisa de proteção agora.
-Vou fazer a ligação. -Hondo.
Burrows, esse é o cara?
-Sim, é ele. -Não tem antecedentes.
Nenhuma arma no nome dele.
-Onde trabalha? -Ensina metalurgia
em Woodland Hills.
Não mais. Pelo que parece, agora é coach de namoro.
"Aperfeiçoe sua técnica do sexo casual."
Pequena mudança de carreira.
Parece uma crise de meia-idade.
Pronto para aprender as regras do jogo?
No Acampamento Casanova, ensinarei como pegar mulher
e aumentar suas transas.
Venha comigo. Temos trabalho.
-"Acampamento Casanova"? -"Transas"?
Está dando lições de pegação?
E cobrando US$ 1000 por isso.
Espere. Essa palestra é hoje.
Com esse método, vai se dar mal às vezes.
Talvez se dê mal na maioria das vezes.
E tudo bem, pessoal,
porque é um jogo de números.
E ensinarei os segredos da sedução.
Qual é.
Qual é! Você é o cara.
Você manda nesse lugar.
Chad Weatherly. Você virá conosco.
Por quê? O que houve?
-Temos perguntas para você. -Sobre o quê?
Tem uma palestra que começará já,
e muitas pessoas pagaram muito dinheiro.
Acho que as reembolsará.
-Acha que é o nosso cara? -Não parece alguém
que atirou em 3 mulheres há 1h.
De verdade, não parece um mestre da sedução também.
Não matei ninguém.
Claro, estava furioso.
Ela convenceu o juiz a tirar meus filhos de mim,
-mas não atirei em ninguém. -Sente-se.
Licença, o que faz com meu computador?
-Não pode vasculhar. -O mandado diz que posso.
Muitas pessoas te ouviram ameaçar a advogada.
Dizemos qualquer coisa nervosos. Não significou nada.
E essas publicações? Significaram alguma coisa?
"Quero colocar uma bala na cabeça dessa vadia."
É uma sala de bate-papo particular,
e uso para desabafar.
Liberdade de expressão é legal. Pelo menos ainda.
Há liberdade de expressão e há ameaça, isso é ilegal.
Sei que o promotor gostará das provas
para o próximo julgamento.
O álibi dele confere.
Na hora do tiroteio, o Casanova estava ao vivo
numa palestra de como sair da zona da amizade.
Eu disse. Posso voltar ao trabalho agora?
Ainda posso dar minha palestra.
Oi, detetive Barker.
Comanda a Homicídios em East LA.
-Obrigado por vir. -Queria ter mais informação,
mas é um prazer dizer o que sabemos.
Então, nenhuma pista concreta?
A vítima tinha 26 anos, Benjamin Cruz.
Um repositor em Home Depot.
Sem antecedentes. Sem armas. Sem inimigos conhecidos.
E aquele rapaz que Marcos garante ser culpado?
Sim, Tony Cardona.
Tem uma gangue de delinquentes na zona Leste,
os L-2Ds.
Eles têm um atrito com Marcos,
mas temos imagens de segurança
que mostram Cardona com dançarinas
em um clube de strip no Centro,
-na hora do tiroteio. -Às 8 da manhã?
Acho que ele é dedicado à arte.
Não significa que não tenha ordenado.
Não significa que participou, mas não temos prova alguma.
A menos que possamos culpar o Tony
ou provar que ele está limpo,
Marcos vai para cima dele assim que o soltarmos.
Ajudaria se soubéssemos mais sobre a vítima.
Questionei Big Roy na cena e Marcos na detenção,
mas não disseram nada.
Talvez você tenha mais sorte pela sua perspectiva.
Eles não são meus maiores fãs, mas farei uma tentativa.
-Sargento Harrelson. -Duas vezes em dois dias?
-É muita coincidência. -A promotoria se agita
quando o escritório de uma ex-promotora é atacado.
Querem saber sobre o atirador. Posso ou não,
ter me voluntariado para perguntar.
Tínhamos um suspeito, mas o álibi dele confere.
Mas, acredito que ele esteja ligado ao crime.
Como se ele tivesse comandado tudo?
Não, não foi profissional, foi descuidado.
-Então, sem pistas? -Ainda não.
Mas ainda é cedo.
A cidade tem o seu melhor homem nisso.
Não tenho certeza disso.
Então, a garota de ontem,
é algo sério?
Eu não sei.
Acho que estamos falando sério sobre talvez ficar sério.
Tentando não colocar muita pressão sobre isso.
Bom para você.
Não parece muito do seu feitio,
sem ofensas, mas respeito seu esforço.
Sabe o que dizem sobre cães velhos.
Cuidado com quem chama de velho, moça.
No final das contas, somos quem somos, certo?
E nós dois somos farinha do mesmo saco.
E que saco seria esse, exatamente?
Do tipo que não gosta de ficar preso.
Não estou julgando.
Tentei um compromisso sério antes.
Foi horrível agir contra a minha vontade.
Ainda não estou tentando me envolver.
Apenas mantenho a mente aberta para novas possibilidades.
E recomendo que faça isso.
De verdade.
Tenho que fazer as rondas, não faço isso com frequência.
-Nos vemos antes de eu sair? -Estarei aqui.
Ótimos tiros.
Matando o tempo.
Parece que está matando mais do que isso.
Gostaria de falar sobre a entrevista, se possível.
Todo mundo recusou?
Não perguntei a eles.
A prefeita quer você.
-Devemos ser bem populares. -Sim, tenho sorte.
Mas terá que responder não, sinto muito.
Cubra os ouvidos.
Acha que foi escolhida porque você é mulher.
Sabe como foi difícil entrar na SWAT?
Posso imaginar, mas você conseguiu.
Você mereceu estar aqui, e prova isso
-todos os dias. -Porque é minha obrigação.
Se eu vacilar uma vez,
não dirão que eu estava em um dia ruim.
-Dirão que é porque sou mulher. -Acha difícil agora?
Entrei no DPLA nos anos 90.
Quando diversidade era contratar um homem branco
acima do peso máximo exigido.
Parece que não consigo subir uma escada,
mas acredite, eu consigo. E vejo como um dever
estender a mão e ajudar as mulheres
que querem subir atrás de mim.
Talvez uma garotinha leia seu artigo e diga a si mesma,
"eu gostaria de fazer isso algum dia."
Todos temos responsabilidades.
A minha é salvar vidas lá fora, e não fazer publicidade.
Um chamado acabou de chegar. Tiroteio em fraternidade.
Estamos indo.
Cobertura!
-Cobertura! -Vá, vá, vá.
-Mexam-se! Para fora! -Todos saiam.
-Vão. Alguém ferido? -Saiam. Continuem. Vão.
Viram aonde foram os atiradores?
Tem pulso.
Tire-a daqui.
A cozinha está liberada.
Vamos para o 2º andar.
À direita, à direita.
Cobertura.
Direita liberada.
Chris, Street, lá em cima. Vão.
Fico no patamar.
Só um guarda-roupas.
Você ficará bem.
Esquerda liberada.
26-David, tenho uma vítima, mulher, consciente e respirando.
Com um tiro no peito.
-Preciso de uma ambulância. -Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Liberado. Cobertura.
DPLA!
Viu aonde o atirador foi?
-Certo, saia daqui, vá. -Vamos.
Espere.
Está tudo bem. Tudo bem.
-Tudo bem. -Ele foi por ali.
Tan, tire-a daqui.
-Pode deixar. Vamos. -Deacon, vá.
Nada.
Aqui é 20-David para Comando. A casa está liberada.
O suspeito fugiu.
Ela vai sobreviver?
Se sobreviver, será graças a você.
Disse à Becca que ele era louco.
A fiz ir à polícia e pedir uma ordem restritiva.
Sabe o nome dele?
Dave alguma coisa.
Ela o conheceu em um bar, há um mês.
Era coisa de uma noite.
Ela deu um gelo nele depois.
Ele não gostou, mas todo mundo faz isso.
Ele ameaçou publicar um vídeo de sexo dela.
Ela nem sabia que ele tinha filmado.
Nojento.
Investiguem-no.
Hondo, mesma munição do escritório de advocacia.
Tem que ser o mesmo atirador.
Estou dizendo, ele é completamente louco.
O nome do suspeito é Dave Warner.
26 anos, agente esportivo.
Rebecca Thompson tinha uma ordem restritiva.
Ele tem arma registrada, mas é uma Glock
-não uma AR-15. -Alguém o identificou?
Burrows está entrevistando, até agora ninguém o viu.
Por isso, Warner é o suspeito nº 1.
Por que atacar uma firma de advocacia
e depois ir à fraternidade? Ligação?
Mulheres.
Tan.
Liberado.
-DPLA. -Mãos para cima.
Mãos para cima!
-Saia de cima de mim! -Tente mais uma vez.
-Você está bem? -Estou bem.
Pegamos ele!
Equipamento de gravação.
Bancando o cineasta?
Sem chances, esteve comigo o dia todo.
-Tem como provar isso? -Eu tenho.
Encontrei equipamento de gravação no quarto.
Uma câmera atrás da TV e microfones debaixo da cama.
Sabia que ele estava filmando vocês na cama?
Não. Você estava nos filmando?
O pequeno pedaço que vi, e era "pequeno",
não me animaria em compartilhar essa performance.
-Levem-no daqui. -Vamos.
Sabe o que isso significa.
Se os dois estavam aqui o dia todo...
Ainda não sabemos quem é o atirador.
-Hondo, soube que achou algo. -Os técnicos vasculharam
os computadores do Chad e do Dave.
Acontece que os dois frequentam o mesmo bate-papo online.
"Tome a pílula vermelha"?
É um lugar onde os homens xingam as mulheres.
Chad e Dave postaram
fantasias de vingança contra duas vítimas de hoje.
Chad postou da advogada, e Dave, da garota da irmandade.
Mas nenhum deles é o atirador, então...
Parece que alguém leu as fantasias
e decidiu executá-las para eles.
Este site é tóxico.
Se o assassino encena fantasias dos outros,
qualquer mulher mencionada pode ser um alvo.
-Exatamente. -Nosso assassino usa esse site.
-Quantos usuários eles têm? -Tem mais de 5 mil.
-Todos anônimos, por enquanto. -Como o encontraremos?
Burrows contatou os moderadores do bate-papo.
Eles serão interrogados, e talvez limitem a busca.
É o melhor que temos agora.
Hondo.
Eu quero estar lá.
O caso é da Homicídios até identificarem um suspeito.
Quando identificarem, você pode agir.
Mais gente ajudando não fará mal, chefe.
É verdade.
Avisarei ao Burrows que você quer ajudá-lo.
Há evidências que colocam Tony do outro lado da cidade
quando seu amigo foi atingido.
Pelo que parece, não foi ele.
Conhece mais alguém que faria isso com seu amigo?
Qual o seu problema comigo?
Quero desvendar a morte de seu amigo.
-Como? Me prendendo aqui? -Na verdade, sim.
Pois se eu não te prendesse,
você mandaria matar a gangue do Tony por nada.
Eles iriam retaliar,
e teriam mais cadáveres dos dois lados.
-Se não foi o Tony, quem foi? -É o que perguntei.
Deveríamos estar juntos nisso.
Não é porque nos cumprimentamos que somos uma equipe.
Certo. Só porque não te expulsei do quarteirão,
não significa que não faria.
Quer policiais na sua porta todas as manhãs?
Quer que eu te denuncie por colocar o som alto?
Eu entendo.
Você tem que manter uma reputação.
Acredite ou não, mas na minha juventude,
eu também tinha que andar na linha.
-Cara, por favor. -Quer saber?
Sou 3ª geração da SWAT.
Então, assim como você, tenho que proteger uma imagem.
Tinha que vigiar com quem andava, ou levava uma surra.
Por que está morando no meu quarteirão?
Vá andar com gente do seu tipo.
Engraçado. É a segunda pessoa que me pergunta isso hoje.
Acho que cansei de deixar outras pessoas determinarem
quem poderia ser meu amigo.
Eu pensei que talvez pudesse fazer a diferença.
Ajudar a manter as pessoas fora da cadeia,
em vez de esperar que eles façam algo
-que me force a prendê-los. -Que nobre da sua parte.
Não sou do tipo que anda com policiais.
Não quero uma pulseira de amizade.
Só me ajude a descobrir quem matou Benjamin.
Chamavam ele de Ben-Ben, não Benjamin.
Não tente fazê-lo parecer um idiota.
Desculpe, cara.
Ben-Ben. Beleza.
Onde ele conseguiu esse nome?
Porque ele vivia sonhando, cara.
Se queria a atenção dele,
tinha que dizer o nome dele duas vezes.
Ben-Ben. Perfeito.
Sim. Ele ia ser alguém, sabe?
Tipo, na cabeça dele, nada era impossível.
Tinha uma garota do caixa no trabalho...
Muita areia pro caminhão dele. Mas na cabeça dele...
-Ele sabia que ela seria dele. -Ele a chamou para sair?
Vivia falando nisso.
Mas não acho que chegou a chamar.
Talvez ela saiba se ele tinha inimigos no trabalho.
-Qual é o nome dela? -Stacy.
Garota branca de Culver City.
Mas estou dizendo, cara.
Isso foi coisa de alguém dos L-2Ds.
Beleza. Mas não fará mal falar com ela, certo?
Cara, fale com quem quiser.
Eu vou sair daqui em algumas horas.
Só fique de boa, beba sua soda e me deixe trabalhar.
Sou o detetive Burrows.
Esta é a policial Alonso.
Admito, achei que seu marido viria falar conosco.
Eu que controlo o site.
Ele está ocupado sustentando nossa família,
não pode estar sempre online.
-Do que se trata? -Você administra um chat
focado em diminuir e insultar mulheres?
Não. Meu chat permite que homens expressem as frustrações
proibidas em outros lugares.
-Frustrações com mulheres. -Dentre outros.
O mundo está pior do que nunca para os homens.
Mas decidiram que eles não podem discutir ou reclamar.
Por isso o movimento é tão popular.
-Movimento? -Movimento de direitos do homem.
Reconhece a discriminação que os homens sofrem.
-Isso é sério? -A maioria carcerária é homem,
maior mortalidade e suicídio.
Menor chance de custódia dos filhos no divórcio.
Também são responsáveis por 90% dos crimes violentos.
E na maioria das vezes, a outra vítima é um homem.
É agora que vão me dizer que sou misógina?
Porque não sou. Homens perdem empregos
para mulheres menos qualificadas e minorias pela diversidade.
Têm o direito de ficar bravos.
Não vemos feministas por aí matando civis inocentes.
Não apoio a violência contra ninguém.
Só digo que essa briga disfarçada entre gêneros
está rasgando nosso país ao meio.
Então, sim. Sou anti-feminismo.
Mas não sou anti-mulheres.
Os homens em seu site, são.
Veja, não gosto de tudo que postam,
mas estão só desabafando.
A constituição garante isso.
Alguém do seu chat matou 5 mulheres nas últimas 24h,
então acho que isso é mais que só conversa.
Os tiroteios de hoje...
Por que não disseram antes?
-Queríamos ver se era cúmplice. -O quê? Claro que não sou.
Achamos que o atirador usa o site,
mas há milhares de usuários e conversas.
Esperamos que possa diminuir isso.
-Como? -Entre no site
e marque os usuários mais violentos.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Pode demorar um pouco.
Aviso assim que tiver algo para investigarmos.
Como foi com o cara do site?
O moderador é uma mulher. Não concordamos,
mas pelo menos quer nos ajudar a descobrir o suspeito.
Como está o seu rosto?
Valeu saber que fez com que o cara fosse preso.
Desculpe se te pressionei mais cedo sobre a entrevista.
Acho que seria ótimo, mas se realmente
não quer fazer, irei desistir disso.
-Posso perguntar algo? -Claro.
Por que se tornou policial?
Porque tentei fazer stand-up, e não deu certo.
Desculpe. Eu não... não tentei stand-up de verdade.
Deixe-me ver.
Porque queria sentir que o que fiz era importante.
Por que se tornou policial?
Para servir e proteger.
Queria fazer a diferença, sabe?
Sim. Foi isso que eu disse na minha avaliação psicológica.
O motivo real de ter me tornado policial foi porque...
meu pai riu de mim quando eu disse
que queria entrar para a polícia.
Qual é o seu motivo real?
Tudo bem. Não precisa me contar.
Mas se algum dia quiser conversar,
minha porta está aberta.
Fui atacada quando tinha 14 anos.
Fui arrastada da rua
por um grupo de homens.
Me empurraram para uma van.
Acharam que eu era outra pessoa.
Não que importasse.
Fui violentada.
Aquilo durou muito tempo.
Nunca denunciei. Não contei para ninguém.
Eu só tentei seguir com minha vida.
Não funcionou tão bem.
Época ruim.
Sinto muito.
Me tornei policial
porque cansei de ter medo.
Medo de andar na rua.
Medo de acontecer de novo.
Achei que se eu fosse policial e isso acontecesse
com alguma criança de 14 anos por aí,
eu conseguiria descobrir quem fez e os faria pagar.
Se eu der essa entrevista,
vão querer saber por que me tornei policial.
E não quero mentir.
Uns anos atrás, eu finalmente contei para a minha família.
Mas nunca contei para ninguém da equipe.
É por isso que não posso dar essa entrevista.
Tenho que sair em campo com eles todo dia,
e não quero que me olhem diferente
ou pensem em mim como uma vítima.
Não é assim que alguém veria você.
O detetive Burrows conseguiu a lista de suspeitos
do chat room. Tenho que ir.
A moderadora reduziu os suspeitos
baseada no histórico online.
Esses estão no topo da lista.
Luke Manford. Donny Ward.
Ambos na área durante os tiroteios.
Puxe a atividade recente do bate-papo.
Estou vendo. Manford postou isso há algumas horas.
"Alguém cansado dessas esportistas, estou quase
-jogando minha TV pela janela!" -Sexista, mas não homicida.
E esse é Donny Ward. Postou ontem.
"Retomando minha masculinidade da minha namorada megera.
Pronto para ajudar outros."
Isso é mais preocupante.
Ele também tem uma AR-15 registrada,
e na semana passada, ele estourou
o cartão comprando munição.
-Conseguirei um mandado. -Vamos.
Aqui é o Departamento de Polícia de Los Angeles.
Saia com as mãos para cima.
-Ainda nenhuma resposta. -Entendido.
Tan. Chris. Prontos para invadir.
Entendido.
-Limpo. -Limpo. Limpo.
Sente esse cheiro?
Tem um corpo aqui em algum lugar.
-Lado direito limpo. -Lado esquerdo limpo.
Está limpo.
Cubra-me.
Meu Deus.
Acho que encontramos a namorada.
O legista diz que a namorada está morta há dois dias.
Deve ter sido a primeira da fila
quando Ward finalmente surtou.
O que desencadeou?
Tan e Street encontraram malas na cama, quase cheias.
Acho que ela estava tentando deixá-lo.
É quando os agressores são mais perigosos.
Ele não vai parar, né?
Não até que o paremos.
O cara odeia as mulheres, e não se importa da namorada
pagar as contas dele.
Nada lá dentro. Só uma sala de jogos de tiro.
Burrows analisou os comentários de Ward no fórum.
Criticou a namorada mais de uma vez,
então não há surpresa.
-Pista de quem ele seguiria? -Identificamos os usuários
que Ward interagiu, com quem postou fantasias de vingança.
Destes, 12 são locais
e 8 falam o nome das mulheres que gostariam de ver morrer.
Na lista, a advogada do primeiro tiroteio
-e a garota da irmandade. -Então ainda há 6 mulheres
na lista e não sabem que estão em perigo.
Meus homens estão tentando localizá-las.
A maioria são só nomes, portanto não será tão fácil.
-Posso ver essa lista? Obrigada. -Interessante.
Parece que Ward comprou uma roupa de garçom ontem.
Pensei que não tinha emprego.
Pode pensar em usar como disfarce.
-Para acessar algum lugar. -Ainda não reduz o próximo alvo.
Qualquer restaurante em LA.
Essa aqui, Mallory. Não há muitas Mallorys.
-Pode ser Mallory Raine? -Devo conhecê-la?
Ela é uma jornalista e ativista política.
Seria o tipo que Ward perseguiria.
Gente...
ela é a oradora de uma cerimônia de premiação à noite.
Cada uma dessas mulheres tinha uma coisa em comum,
a capacidade de cativar um público
com paixão pela maneira como usam sua palavra,
especificamente capaz de alcançar as pessoas
que realmente precisavam ouvi-las...
o homem.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, sim. Entendido.
A segurança não acha a dr.ª Raine,
-ela não atende o telefone. -Ward foi visto?
Não, mas não significa que não esteja lá.
O hotel tem quase 500 quartos. 14 andares.
É muito espaço para se esconder.
E se souber que estamos atrás dele, pode atirar,
ou podemos acabar com uma situação de refém.
Street, Tan, limpem o saguão.
Todos fora das áreas públicas.
-Algum sinal do Ward? -Não. Só temos 5 seguranças.
-Dois tentam achar a dr.ª Raine. -Para que lado é o salão?
No final do corredor.
-Calma. Pela porta da frente. -Todos. Vamos.
Donny Ward, DPLA!
Pare aí mesmo!
O suspeito foi para o sul, saindo do salão. Em perseguição.
Saia do caminho!
Deacon, exploda, exploda.
Parado!
O explosivo será detonado em 3, 2, 1.
-Viu aonde ele foi? -Ali, para a entrada.
-Chris. -Fique aqui.
-Vamos chamar ajuda. -Certo.
A capacidade de cativar.
A habilidade de...
A capacidade de motivar, nós apenas...
Donny!
Certo. Acabou.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Quem é essa? -Nia Wells,
-promotora assistente. -Sério, cara?
Realmente vai me denunciar?
Na verdade a srt.ª Wells veio fazer um acordo.
Se se dispuser a testemunhar
no caso do homicídio do Ben-Ben,
ela se dispõe a tirar a denúncia da arma.
Sei que não viu o atirador,
mas você foi o primeiro em cena,
então seu testemunho pode ser vital.
-Espere, pegaram ele? -Sim,
ele está sentado e algemado agora.
-Foi qual dos L-2Ds? -Acontece que seu amigo
fez mais do que sonhar com aquela garota do caixa.
-Eles saíam há semanas. -Ben-Ben estava com Stacy?
É, parece que se gostavam muito, na verdade.
O problema é que o ex-namorado descobriu
e decidiu eliminar a concorrência.
Este ex-namorado é de uma gangue?
Não, só um cara ciumento com um gênio ruim e uma arma.
Então, o que diz, cara?
Está disposto a trabalhar com a promotoria
ou quer ser orgulhoso e deixar o assassino de Ben-Ben livre?
Fico feliz em ver isso, cara.
Oi. Falei com o hospital.
Becca, a moça da irmandade que você ajudou,
ela sobreviveu.
Como você está?
Você viu isso?
Mais de mil novos comentários desde o tiroteio de hoje.
Centenas de novos membros no fórum.
A maioria deles parabenizando o atirador.
Chris, é um mundo feio lá fora.
E neste trabalho, vemos o pior.
Cansei de lutar nesta batalha.
Você não está lutando sozinha.
Não estou falando sobre o trabalho.
Eu sei que você não está.
Parece que o mundo nunca vai mudar o suficiente.
Está mudando, Chris, por isso que eles estão com tanta raiva.
E eu e o resto dessa equipe,
sempre te protegeremos.
Você sabe disso.
Há algo que deveriam ver.
O que está acontecendo?
Houve outro tiroteio. Na cidade do Kansas.
Parece que mais de 12 pessoas foram gravemente feridas
e a polícia disse que esse tiroteio
foi inspirado pelo massacre desta manhã em Los Angeles.
MUITOS GRAVEMENTE FERIDOS EM TIROTEIO EM MASSA
Entre.
Oi. O que foi, Chris?
Eu queria vir aqui e perguntar se é tarde demais.
-Para quê? -Para fazer a entrevista.
Você tem certeza?
Percebi que não devo deixar as pessoas que me odeiam
terem uma voz mais alta que a minha.
Oi. Não sabia que ainda estava aqui.
Vim aqui para verificar um caso, acabei conseguindo outro.
Nunca há momentos de tédio.
Não há outra maneira para nós, não é mesmo?
Depois do dia que tivemos, não tenho tanta certeza.
Sabe, com a vida que levamos,
precisamos relaxar de vez em quando.
Liberar todo o estresse. Vamos tomar uma bebida?
O que você diz?
Reviver os velhos tempos com uma alma gêmea?
-E aí, bonitão? -Oi.
Não estava esperando você vir.
Eu tive um dia infernal.
E quando acabou,
percebi que a única coisa que eu queria ver era seu rosto.
Isso é tão fofo.
Você está bem?
Sim.
Estou agora.
-Policial Alonso. -Me chame de Chris.
Obrigada por falar comigo.
-Tudo bem se eu gravar? -Claro.
Ótimo.
Gostaria que começássemos com a sua história, se tudo bem.
Claro.
Então, o que te fez se tornar policial?