-Anteriormente, em SWAT... -Como o Luca está?
O médico disse que ele tem que se tratar mais umas semanas.
O especialista disse que não é só o quadril.
Está com complicações na coluna,
e ficará por lá mais um tempo.
Eu pesquisei sobre você.
Às vezes, uma reputação é só um pedaço
do passado de um homem. Não o presente dele.
Quando foi o último namoro seu que durou mais de um ano?
Não significa que não quero um.
Sinto muito, sobre o seu irmão.
-Não sabia que você... -Tenho uma mulher.
Só quero uma massagem. Nada mais.
Há quanto tempo você vive aqui?
Dois anos. Sou de Hokkaido.
O Norte.
A neve é linda lá.
Sim. Sinto falta...
DPLA, temos um mandado para sua prisão!
Solte-a!
Cuidado com os civis.
30-David, fugitivo à solta. Está desarmado.
Indo em direção ao lado 2 do prédio.
Não tem para onde ir.
Konnichiwa, seu filho da mãe.
Espere um minuto. Meus olhos me enganam?
Vejam quem está aqui.
-Venha aqui. -Qual é, nem foi tanto tempo.
-Foi o bastante. -E daí?
Senti saudades de vocês.
-Quando voltou? -Esta tarde.
Larguei as malas em casa e vim direto,
pois queria pegar vocês antes de saírem, mas...
Fomos pegar um fugitivo. Cretino teimoso.
Eu soube. Estava ouvindo tudo pelo comunicador.
E aí? Quando os médicos vão te liberar?
Vou poupá-los dos detalhes.
Mas vou poder correr em um mês
e voltar a campo depois disso, espero.
-Parece bom. -É, cara.
-É muito bom tê-lo de volta. -E bom voltar, cara.
Como vai a busca por apartamento?
Ainda procurando.
Estou na minha antiga parceira da K-9, Jenna.
Mas ela tem TOC e é alérgica a tudo,
então não vou durar no sofá dela.
Se precisar de um sofá, cara, fique no nosso.
Não é mesmo, Street?
Sim, sim. Mi casa es su casa.
Obrigada, mas não acho que será necessário.
Pensei em irmos ao Jumbo. Eu pago?
-Sim. -Não vou.
O quê? Desde quando rejeita bebida de graça no Jumbo?
Agradeço estarem tentando me animar, mas vou passar.
Divirtam-se.
Foi a nossa mais longa conversa desde a morte do irmão.
Eu mal o vejo.
Mas sei que anda de moto, só passeando pela cidade.
Agora que eu voltei, ficarei de olho nele.
Sim.
Entrem, rapazes. Boa prisão do Kimura.
Muitas tatuagens. Deve ser crime organizado.
Esta correto. Alto nível.
Disse que o procuram por homicídio.
-Qual a história verdadeira? -Koji Kimura.
De acordo com a polícia de Tóquio,
ele juntou várias acusações durante os últimos 10 anos.
Armas e agressões,
sendo o principal assassino do clã Nozawa.
Este é Kimura com Reiki Nozawa, chefe do clã Nozawa.
Nozawa sênior morreu há 5 anos,
deixando Júnior para herdar o trono.
Kimura é o guarda-costas mais confiável dele desde então.
Há alguns meses, o DP de Tóquio ia prender Kimura,
mas ele fugiu para LA, para se esconder aqui.
-Ninguém se esconde da SWAT. -Exato.
Eles pediram que Kimura seja extraditado, imediatamente.
E como o comandante aqui já tem uma relação com eles,
ele será o agente de ligação estrangeira do DPLA.
Já trabalharam em equipe de extradição?
Algumas vezes, mas normalmente, são os agentes federais.
Normalmente. Mas dessa vez,
vocês 3 vão acompanhar o comandante nesta.
Por que só os federais viajam de 1ª classe?
Façam a mala, senhores.
Saímos no voo noturno do LAX hoje com Kimura.
Vamos.
Olhe, falo sério.
Eu realmente sinto muito.
Já ouvi desculpas malucas para me dar um fora,
mas você é o primeiro "viagem de emergência a Tóquio"
que já recebi.
Se está entediado, é só dizer.
Certo, querida, você me pegou. Prefiro ficar 12h em um voo,
junto com um fugitivo violento,
do que estar aqui com você.
-Primeira viagem ao Japão? -Sim.
-Te trouxe uma coisa. -O que é?
Meu antigo guia de quando morei lá.
Certo, espere.
-Morou em Tóquio? -Por um semestre
durante a graduação em Cultura Asiática.
Há alguma outra surpresa do seu passado
que precise saber?
Muitas.
Tudo no seu tempo.
Eu tenho muitas milhas.
Poderia te encontrar e te mostrar a Torre de Tóquio.
É como a Torre Eiffel, mas pintada de laranja.
Querida, isso parece incrível.
Mas só largaremos o suspeito e voltaremos em menos de 36h.
Promete que sentirá minha falta?
Venha aqui.
Prometa um pouco mais.
Certo. Vai me fazer perder o avião.
Certo.
Chega. Pare.
Sayonara.
Tchau, linda.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x13 Ekitai Rashku
Queen: Lu Colorada
Queen: LaryCarvalho
King: Tuta
King: Thales
Queen: Talyta
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Comandante. Bom vê-lo de novo.
O senhor também, inspetor.
Agradeço você e seus homens o acharem
-e viajarem até aqui. -Sem problema.
Leve-o, imediatamente, para a Casa de Detenção.
Inspetor Benjiro Yoshida, chefe da Crimes Graves.
Sgt.º Harrelson, sgt.º Kay, policial Tan,
SWAT do DPLA.
Desculpe ser nessas circunstâncias,
mas bom conhecer vocês, senhores.
Vamos para meu escritório?
Inspetor, Koji Kimura é oficialmente todo seu.
Tê-lo de volta deve fechar vários casos de homicídio.
Espero que Kimura faça mais que fechar alguns casos.
Antes de fugir, nos encontramos em segredo.
Ele queria sair daquela vida.
Como vocês dizem, "a consciência ficou pesada".
Kimura iria entregar o clã Nozawa?
Sim. Com o que ele sabe, nos ajudaria a destruí-los.
Algo que tento fazer há 20 anos.
Mas se tinha um acordo, por que fugir?
Fazer parte de uma família criminosa é tudo que ele sabe.
Agora que voltou,
posso convencê-lo que é o certo testemunhar.
Agora, quanto tempo até o voo de volta?
Amanhã de manhã. Dá para pegar umas lembranças
e ver uns pontos turísticos.
Bem, bem-vindos à minha cidade.
Sintam-se em casa.
Mas, por uma questão política, devem entregar suas armas.
Armas são proibidas no Japão, até para a polícia.
Elas serão devolvidas quando forem embora.
Até lá, aproveitem Tóquio.
Kimura,
viu algum artista de cinema em Los Angeles?
Qual é.
Sem autógrafos?
Mãos no painel!
Pare bem aí!
O prisioneiro escapou! Policial caído!
Não sei vocês, rapazes,
mas eu comeria um rámen e tomaria uma garrafa de saquê.
Nada como férias pagas pelo trabalho.
Annie está pedindo um monte de coisa para ela e as crianças.
Onde tem uma "Tokyo Banana"?
É um brinquedo infantil ou sexual?
Calado.
Tenho que achar uma antes de falarmos no FaceTime.
Chega dos olhares maldosos dos garotos solteiros.
Annie e eu fazemos FaceTime quando estamos longe.
Certo, entendido. Era o Yoshida.
Kimura foi resgatado da van a caminho da prisão.
Um policial foi alvejado e está grave.
Fizemos nossa parte entregando Kimura,
não temos obrigação de ajudar.
Mas o Yoshida é um velho amigo.
Viemos ser turistas ou policiais?
Em nome do DPLA, oferecemos nossa ajuda.
Como policiais estrangeiros, vocês só podem observar.
Entendido, inspetor. Mas com sua permissão,
estamos dispostos a observar com nossas habilidades.
Nossa técnica pegou várias imagens
de câmeras de segurança para recriar a fuga do Kimura.
Com licença, a família do policial Aoki está aqui.
Sr.ª Aoki, por favor, em minha sala.
Olá, rapazinho.
Você fala inglês?
Sim, aprendi na escola.
Eu sou o Hondo. Qual seu nome?
Takeshi.
-Você é da América? -Los Angeles.
Cidade dos anjos.
Gostaria de te dar algo. Tudo bem?
Isso aqui é chamada de "Moeda do Desafio".
Só damos aos nossos amigos.
Nós somos amigos?
Agora somos.
-Meu pai está morto? -Não.
Parece que está ferido.
Mas sei que ele fará tudo o que puder
para voltar para você e sua mãe.
Tudo bem?
Leve a sr.ª Aoki e o filho ao hospital. Fique com eles.
Começaremos na fonte.
Vamos visitar o clã Nozawa?
Policial Tan, por favor, fique com a técnica
e ajude com as imagens. Vamos.
Notei que o inspetor está sendo ríspido com você.
Viemos por um fugitivo, não fazer amigos.
Não me incomoda.
Mas incomoda a mim.
Um policial japonês está em estado crítico
e nosso fugitivo está à solta.
Nosso time ofereceu assistência nas buscas.
Este Kimura não cairá fácil.
Enquanto ajudam a polícia de Tóquio,
Hicks quer que voltem à Little Tokyo
e vejam se Kimura deixou algo para trás
-de antes de ser preso. -Entendido. Já vamos.
Preciso falar com Nozawa.
A polícia não é bem vinda...
-E forasteiros também não. -São conselheiros da polícia,
ajudando na busca por Koji Kimura.
Pelo que sei, ele está em LA perseguindo seus sonhos.
Diga que pegamos Kimura uma vez,
ele pode apostar que pegaremos de novo.
Grandes americanos.
Grandes falastrões.
Grandes armas.
Mas não tem nenhuma aqui.
Não procuramos problema, só o fugitivo.
Mostre os pontos turísticos aos seus amigos...
dê um pouco de sushi...
e depois os leve de volta ao aeroporto.
Vamos.
Não quero desrespeitá-lo,
mas não pode prendê-los pelo porte das armas?
-São circunstâncias diferentes. -Mesmo?
Gangsters nunca nos intimidaram assim em LA.
Não está em LA, sargento.
Os advogados dele o soltariam antes de eu acabar a papelada.
-Quem manda nessas ruas? -Acalmem-se vocês dois.
Precisamos consertar muita coisa em nosso país
antes de decidirmos criticar
-como agem aqui. -Um policial foi alvejado.
Como vai fazer Nozawa pagar por isso?
Tenho um homem dentro do clã.
Cargo baixo, mas talvez ele ajude.
Vamos.
Está é uma das frentes do Nozawa,
onde eles vendem mercadoria roubada.
Sato, por que tão triste?
Estou preso no purgatório só com bebidas.
100 mil Yen se souber de algo sobre a fuga do Kimura.
Quem são eles?
Policiais de Los Angeles.
Você são DPLA?
Recuperaram meu bastão do Hideo Nomo?
-Nomo o quê? -Hideo Nomo,
o primeiro japonês que jogou na liga profissional?
Acertou 4 home runs na carreira.
Nada mal para um lançador.
Ele disse que Nomo autografou o bastão e deu para ele.
Foi roubado enquanto estava em Los Angeles, anos atrás.
-Se vocês o recuperarem... -Espere, calma.
Ele só nos ajudará se encontrarmos o bastão?
Ele e Kimura são amigos de longa data.
Esse bastão garantirá a cooperação dele.
Kimura é membro de uma academia no Centro.
Encontramos isso no armário dele.
Luta livre feminina é uma febre no Japão.
Kimura e a namorada lutadora, Rio,
estão em um relacionamento sério.
O celular estava cheio de mensagens, traduzimos todas.
"Um pedaço de mim morre toda noite em que estamos longe.
Contando os segundos para nos encontrarmos,
e nunca voltarmos para casa."
Quem imaginaria, um assassino romântico.
Kimura fez um passaporte para Rio,
para se encontrarem em LA.
Ela provavelmente sabe onde ele está.
Certo, ótimo trabalho.
Levarei isso ao Hicks.
Enquanto isso, tenho outra missão para vocês.
Conheçam Kento Sato.
Um informante confidencial do DP de Tóquio
e velho amigo do nosso fugitivo,
que não dirá nada a menos que recuperemos
o bastão de beisebol autografado de Hideo Nomo.
Nomo, eu amava esse cara.
Sato alega ter sido roubado 5 anos atrás.
E indicou Bobby "Touro" Lopez como suspeito primário.
Lopez, o advogado figurão do cartel?
Não sai da cama por menos que US$ 1 milhão.
-Por que roubaria o bastão? -Liguei para Lopez.
Ele me disse que Sato estava bêbado uma noite
e bateu o carro alugado numa lanchonete.
Lopez assumiu o caso, e conseguiu apenas uma multa.
O pagamento que Sato pôde oferecer foi o bastão de Nomo.
Lopez concordou em nos dar o bastão?
Acontece que Lopez é de Pittsburgh.
É fã de carteirinha do Pirates.
Ele vendeu, para um revendedor de artigos esportivos.
Dono da loja "Dias de Glória" em Sherman Oaks.
A Star-Lite é a maior promotora de luta livre no Japão.
Quanto mais bonitas as garotas, mais populares são.
Aquela é Rio, namorada de Kimura.
Queremos conversar sobre o seu namorado.
Um policial está à beira da morte
por causa de suas balas.
Nozawa ordenou que você e suas amigas
-libertassem Koji Kimura? -Nozawa?
Não, Koji o odeia e tudo o que ele se tornou.
Eu não libertei Koji para o chefe dele.
Eu o libertei para que Nozawa não o matasse.
Nozawa descobriu que Koji falava com você.
Se Koji tivesse chegado à casa de detenção,
os homens de Nozawa o teriam matado.
Como Nozawa descobriu que ele falaria conosco?
Alguém do seu departamento informou ao clã Nozawa.
Koji não acha que você pode protegê-lo.
Por isso fugiu para LA.
Se realmente o ama, diga-nos onde ele está.
Antes que Nozawa o encontre.
Ela disse que nunca o trairá.
Certo, obrigado, era Hicks.
Ele e Tan analisaram a chave da bolsa.
É de um hotel nas proximidades.
Uma hora após a fuga, se registraram com pseudônimos.
Kimura pode estar escondido lá.
O que acha, inspetor?
Devemos fazer tocaia?
Vamos.
Que bom que vocês ligaram,
há muitos clientes interessados.
Quase saindo da prateleira, certo?
Agora, este bastão faz parte de uma investigação criminal.
Então, como funciona? Vocês precisam dele.
Como serei reembolsado?
Faremos um cheque no valor que você pagou, certo?
US$ 18 mil?
Bastões dos Dodgers valem 10% disso na internet.
Mas foram assinados
pelo 1º arremessador japonês da liga principal
-após o seu último home run? -Corte o papo de vendedor.
Isso não sairá do bolso de vocês.
Preencha este formulário.
Garantiremos que o cheque chegue até você.
Sabiam que na minha loja
tenho as algemas usadas para prender Charles Manson?
Só queremos o bastão.
-Obrigada. -Tudo bem.
Os capangas do Nozawa que estavam no clube.
Kimura os ouviu chegando.
Na briga, ele quebrou o pescoço deste,
pegou a arma dele e disparou meio cartucho no outro
antes dele conseguir reagir.
Qual é o problema, inspetor?
Dê-nos privacidade, por favor.
Seis chamadas feitas para este celular
-da linha principal da polícia. -Kimura tinha razão.
Alguém da polícia vaza informações para Nozawa.
Assim souberam que Kimura testemunharia,
e o pessoal dele chegou aqui primeiro.
Inspetor, quer encontrar Kimura e derrubar Nozawa?
-A SWAT te ajudará. -Daqui em diante,
sugiro usar apenas os policiais mais confiáveis.
Olhe só isso.
-Latas com auto aquecimento. -Pare com isso.
Precisamos de uma máquina dessas na Sede.
Foi legal o jeito que lidou com o filho do policial.
-Espero que o pai sobreviva. -Claro.
Você nunca fala sobre isso, mas já pensou em ter filhos?
-Eu cuido do Darryl. -Mas ele tem uns 16 anos?
Completou 17 anos e acha que é homem.
Estou falando de filhos seus.
Trocar fraldas, ser técnico do time deles, essas coisas.
Olhe, cara, não é uma regra,
mas ver famílias destruídas nas esperas dos hospitais...
Acho que por isso sou solteiro.
Eu sei, acredite em mim.
Sei que toda vez que chuto uma porta, pode ser a última.
Mas se estiver disposto, dá para equilibrar as coisas.
Eu amo estar na SWAT, é o meu trabalho.
Mas Annie e as crianças são a minha vida.
Deacon, o que você tem com a Annie é único.
Não sei se está no destino do resto de nós.
Nunca conheceu alguém que te fez pensar,
mesmo que rapidamente, sobre ter uma família?
-Não disse isso. -Só não...
Não deixe seu tempo acabar.
Você e Annie vão parar de ter filhos?
-Hicks disse que me chamou? -Chamei.
Chega de bancar o técnico. Vai sair conosco.
Estou dentro.
Cavalheiros,
este é meu antigo parceiro e amigo de confiança.
Sgt.º Watanabe. Chefe da Unidade Especial de Polícia.
Sargento, estes policiais acompanharão sua equipe hoje.
Estes são meus dois melhores.
Policial Sora e policial Emori.
-O verdadeiro DPLA. -Estamos honrados.
-Sgt.º, sua equipe anda armada? -Anda.
Somos os únicos em Tóquio capacitados para armas de fogo.
Finalmente.
Não imaginei que usaria as habilidades da SWAT
para caçar o bastão de beisebol de um informante.
Se Sato está disposto a delatar o melhor amigo,
ele deve ser apegado a esse pedaço de madeira.
Certo. Chris, qual é a coisa que você mais deseja,
que abriria mão do seu melhor amigo por ela?
O disco original do Disintegration do The Cure.
Não é apenas a mais perfeita
e deprimente lista de músicas já gravada.
Mas só lançaram 100 cópias impossíveis de encontrar.
Bem, alguém fantasiou um bocado sobre isso.
E você? Só pode ser uma picape clássica para delatar seu irmão.
Meu irmão?
Eu não o delataria por uma picape,
mas como é só uma hipótese...
seria uma Harvester 1951.
Há anos procuro uma para restaurar.
Há menos de uma dúzia que não virou sucata.
Sua vez.
Se tivesse que abrir mão de um amigo pelo que mais sonha,
-o que seria? -Passo a vez.
Está dizendo que não tem uma moto rara
por aí que daria tudo para tê-la?
Não é uma coisa material.
Quando pensar na moto clássica
com a qual sempre sonhou...
adoraríamos ouvir sobre ela.
Os seus homens se deram bem com os meus.
É bom saber.
Sabe...
eu e você nos conhecemos há tempos.
E você sempre me tratou com grande respeito.
Então estou surpreso com o seu comportamento.
O que quer dizer, comandante?
O policial Tan.
Você está tratando-o mal.
Você e eu temos história, sim.
Mas não ultrapasse o limite, comandante.
Você é um gaijin, um forasteiro.
Há certas coisas que você nunca entenderá.
Tan não é um bom policial, ele é um ótimo policial.
Alô.
Tem certeza?
Entendido.
O reconhecimento facial encontrou Kimura
reembarcando na estação de Shinagawa.
Aonde ele está indo?
Ele está indo para o Prince Park Hotel.
O Sky Lounge é o restaurante favorito do Nozawa.
-Ele almoça lá todo dia. -Kimura tentará matar o chefe
antes que o chefe o mate.
Mantenham a calma, pessoal.
-Calma? -Tranquilo e suave, amigo.
Nunca gostei das ostras de Okinawa.
Polícia!
SPU para Comando: Disparos efetuados.
Movam-se!
Vão! Fiquem atrás de mim! Vamos, andem!
-Eu o pego. Cobertura. -Vá!
Largue a arma!
Yoshida vai cumprir o acordo!
Desista, Koji!
Largue a arma e não se mexa!
Venha conosco, e ele irá protegê-lo.
Kimura!
Não pode ser.
Sr.ª Sato, temos um pouco de pressa.
Pode avisar para seu filho que devolvemos o bastão?
-Esse não é o bastão Nomo. -Como assim?
Compramos na loja de esportes
que comprou do advogado do Sato.
Temos o certificado de autenticidade aqui.
-Não tem marcas de dentes. -Como assim?
O bastão Nomo tem marcas dos dentes do meu pitbull,
do ano novo de 1999.
-A Lua estava ruim. -Olhe, sr.ª Sato,
há um fugitivo perigoso em Tóquio.
Precisamos do seu filho para localizá-lo.
Encontrem o verdadeiro bastão dele, e faço a ligação.
Você nos vendeu uma falsificação.
Agora será acusado de fraude, campeão.
O quê? O advogado de quem comprei,
deve ter me dado uma falsificação.
Bobby Lopez comprou uma mansão à vista em Malibu.
Seu aluguel está atrasado há 2 meses,
então acredito que quem mentiria por dinheiro é você.
Tudo bem.
Eu usei o verdadeiro para pagar uma dívida.
Eu me endividei com um agiota.
Eu não tinha dinheiro.
Então, ele levou o bastão como pagamento parcial.
Quem é o agiota?
Mike, o russo.
Mikhal Kovic?
Oi, precisamos conversar.
Temos cervejas a US$ 3 e pode assistir qualquer jogo.
Do contrário, tragam um mandado.
Não viemos olhar suas apostas.
Procuramos um bastão assinado por Hideo Nomo,
e disseram que está com você.
-E se estiver comigo? -A cidade te reembolsará.
-Dinheiro não é o problema. -Pai, posso tomar mais suco?
Dei o bastão de presente no aniversário dele.
Se quiserem, terão que lidar com ele.
Oi, amigão.
Nós somos policiais,
e precisamos muito desse bastão que você tem.
Meu Nomo? De jeito nenhum.
Pai, eles não podem levar, podem?
Compraremos ele para ajudar na sua faculdade.
Não vou para a faculdade.
-Arremessarei para os Dodgers. -Nomo arremessava muito.
Tenho o boneco dele lá em casa.
Então, que tal eu e você fazermos um acordo?
-Tipo o quê? -Ingressos do próximo jogo?
Já temos ingressos na 1ª fila da temporada toda.
Que tipo de pai você pensa que eu sou?
Então, vejamos...
Já foi para o estádio
em um helicóptero AStar da polícia?
Bebidas para todos hoje.
Obrigado, amigo, mas estamos trabalhando.
Entregamos o bastão para sua mãe,
agora diga o que sabe.
Kimura não tema família,
mas falava de uma mulher que considerava como mãe.
Madame Mitsu,
a quem ele ainda visita e dá dinheiro.
Só isso? Tudo bem.
Diga a ele que, se não der mais detalhes,
farei com que minha equipe jogue seu bastão num triturador.
Ele jura que Madame Mitsu é a única pessoa que Kimura confia.
Ela dirige um orfanato onde Kimura cresceu.
Koji não sai daqui vivo.
Entregue-se. Ou fugirá para sempre.
Não vou fugir. Prefiro morrer aqui.
Sei que te envergonhei.
Mas sinto muito.
e amo você.
Mamãe, por que tem tantos homens aqui?
Parece que Nozawa trouxe uma legião.
Deac, fique com o sargento e os homens dele no lado 1.
Comandante, inspetor, Tan,
me ajude no lado 3.
Venha conosco até o jardim. Faremos isso rápido.
Ou mato todos os bastardos aqui enquanto você assiste.
Faça sua escolha!
Você vai me matar e ainda queimará esse lugar.
Maldito!
Hondo, estamos com Madame Mitsu.
Mas o Kimura desapareceu.
-Entendido. -Onda está Nozawa?
Ele foi por ali.
Renda-se ou levará tiro!
Você sabe quem eu sou?
Tirarei seu trabalho, sua família vai morrer de fome.
SPU, você está preso!
Adivinhe, agora temos armas.
Koji, pare!
Koji, não queremos te matar.
Solte a arma. Faça o que é o certo.
Pense na Rio.
Você a ama.
Se você testemunha...
verei vocês dois juntos um dia.
Não sei o que ele disse, mas se estou cansado
de persegui-lo, deve estar cansado de correr.
Eu me rendo.
Mãos para trás.
É capaz de manter Kimura vivo para testemunhar
-contra o clã Nozawa? -O sgt.º Watanabe
vai levá-lo para um local seguro que só eu conheço.
Jogada inteligente.
Foi divertido, inspetor.
Mas se Kimura fugir novamente, ele é seu problema.
Estamos honrados por ter ajudado neste treinamento.
A honra foi toda nossa.
Mantenham a calma. Ekitai Rashku.
Em japonês, significa "como líquido".
Gostei. Isso soa bem.
O que Lynch falou sobre levarmos o garoto
para o Estádio Dodger de helicóptero?
Disse que tenho sorte de não perder a pensão
pelo dinheiro da gasolina.
Certo.
A única coisa pela qual eu daria qualquer coisa para ter:
uma Ducati Superbike 996. Vermelho brilhante.
Encontrei nas coisas do Nate.
Arrancou de uma revista quando tínhamos 15 anos.
Sonhamos em...
economizar dinheiro suficiente para juntos,
-um dia, compartilhar. -Se Nate
guardou esse tempo todo, deve ter significado algo.
Sabe, perseguir esse bastão
me fez perceber
o quanto as pessoas querem o que não têm, quando na verdade
deveriam ser gratas pelo que está à sua frente.
Obrigado, cara.
Tenho que fazer uma ligação.
Certo. Até logo.
Tio Sarzo. Oi.
Eu sei. Eu sei. Faz tempo que liguei.
Mas queria saber se estaria bem
se eu pudesse ficar com vocês por um tempo?
A garagem parece ótima.
Sim. Sim.
Diga à minha sobrinha que levarei balas ácidas
e assistiremos a maratona de Tubarão hoje.
Está bem. Tchau.
-Comandante. -Inspetor.
Obrigado pela ajuda e bom voo para casa.
Espero que Kimura o ajude a derrotar o clã Nozawa.
Policial Tan.
Meu avô lutou com os chineses durante a 2ª Guerra Mundial.
Tenho vergonha de dizer
que deixei a atitude dele se tornar a minha com você.
Sinto muito.
Você é um policial excepcional.
Minha cidade é sua cidade.
Você é sempre bem-vindo.
Obrigado, inspector.
Sempre que for para LA,
a bebida é por minha conta.
Acho que cães velhos como nós podem aprender novos truques.
Certo.
Sabe quanto custa operar um helicóptero por hora?
-US$ 500? -Tente US$ 9 mil.
-Você conheceu Hideo Nomo? -Não.
Mas já trabalhei disfarçada
em um banheiro do Estádio Dodger.
Só espero que esteja animado, garoto,
porque você vai dar o primeiro arremesso.
Sabe quanto esse helicóptero vai custar ao departamento?
Kimura está preso, então os fins justificam os meios, certo?
Antes de fazer promessas doidas, pergunte primeiro.
-Por favor? -Certo, certo. Obrigado.
Tenente, este é meu irmão Terry.
-Prazer em conhecê-lo, oi. -Oi.
Então, quanto custa a cerveja lá agora?
US$ 14. E é local.
Luca, você vai pagar para o seu irmão.
-E isso é uma ordem. -Entendido.
Papai me contou sobre sua cirurgia no quadril.
Parecia grande.
-Como vai a recuperação? -Está indo, sabe?
É, estou feliz que você veio.
Que bom que ligou. Fazia muito tempo.
Desculpe pelo que eu te disse
no último Dia de Ação de Graças.
Olhe, você salva as pessoas, eu filmo cenas de crime
e depois vendo para os tabloides.
Não é nenhum segredo quem tem o emprego mais honroso.
Não vejo um desses desde que papai nos levou
-quando éramos crianças, certo? -Sim, eu sei, cara.
Terry.
O que acha de deixamos o passado no passado
e você me dar uma mão para entrar no helicóptero?
Sim, tudo bem.
-Você está bem? -Obrigado, irmão.
Agora entre ou vamos nos atrasar para o jogo.
Eu já ia te mandar uma mensagem.
Ouça, eu...
Sei que você passou por algo horrível,
mas se vai terminar comigo,
faça o favor de acabar logo com isso.
É a última coisa que eu quero.
Então por que continua se afastando?
Você sempre teve uma família com a qual poderia contar,
que estava lá para você.
Crescer sem uma... acho que eu apenas...
me acostumei a lidar com tudo sozinho.
-Jim... -E não sou do tipo
que gosta de ver os outros sofrendo.
Eu só não queria arrastá-la para tudo isso.
Você é tão idiota.
Esse é o sentido de estar com alguém.
Significa não ter que enfrentar a dor sozinho.
Certo.
Eu sei.
Você só não me deixou chegar nesta parte ainda.
Você quer dar uma volta?
Adoraria.
Nunca deveríamos ter começado isso.
É tarde demais agora.
Oi, amor.
Oi.
Você percebeu que são 4h da manhã aqui?
Eu esqueci totalmente. Você estava dormindo.
Volte para a cama.
Não. Estou feliz que tenha ligado.
Olhe para você, toda linda com sono.
Gostei.
Quer ver outra coisa muito linda?
Veja isso.
Você leu meu livro.
Sim, eu li.
Também te comprei uma lembrança.
Já comeu uma "Tokyo banana"?
É tão nojento quanto parece?
Acho que terá que esperar e descobrir.
-Tenho pensado em você. -É?
Importa-se de descrever esses pensamentos?
Acho que terá que esperar por isso também.
Tenho cerca de uma hora
antes de ir ao aeroporto pegar o meu voo.
Quer me dar um tour via FaceTime por Tóquio?
Claro. Vire a câmera, me mostre onde você está.
Você está aí.
Claro que estou. Eu escuto minha garota.
E, amor, você estava certa.
Essa coisa é muito laranja.
Certo, então,
alguns amigos e eu nos perdemos uma noite
e acabamos aí, sem dinheiro, sem cartão de crédito
e sem ideia de como encontrar o caminho de casa.
Que casal mais água de salsicha. Hondo, vem conhecer o Brasil!