Anteriormente em SWAT...
Raymont Harris, 17 anos,
foi atingido, por acidente pelo líder Buck Spivey.
Hoje de manhã, eu demiti o sargento Spivey.
-Teve notícias dele? -Por quê?
Acho que está endividado.
-Nate Warren. Irmão do Street. -Estou com problemas.
Semana passada, depois de fechar o bar, dois caras invadiram.
Meu chefe, Nolan, ele mexe com muita merda.
Ele disse que eu devo ter ajudado.
-E ajudou? -O quê?
-Não! -O que quer que eu faça?
Fale com ele.
Onde vai? É seu irmão, não é?
Por que precisa sempre salvar a sua família?
-Mandei esquecer. -Trouxe um policial?
Relaxe. Se deixar o Nate fora disso,
não conto para a Narcóticos sobre seu pequeno negócio.
Ninguém se mexe!
-Levante as mãos! -Armou pra mim de novo?
-Eu não! -Só viemos beber.
Eu atiro na sua cara bem...
fácil!
Vão. Eu dou um jeito nisso. Vão, saiam daqui!
Tempo. É isso.
Chris, acabou. Você conseguiu.
Chris!
Deac. Notícias do Street? Ele não retorna minhas ligações.
Não. E o Luca também não soube de nada.
Quer receber notícias enquanto se recupera.
Faz 3 dias. Quanto devemos nos preocupar?
Não sei. Parece que ele avisou ao Hicks que não viria.
-Pelo menos ele está bem. -Fisicamente.
Sabia que os problemas do irmão eram cilada.
Sabemos que família é o fraco do Street,
temos que confiar que ele conseguirá resolver tudo.
Certo?
Veja isso. Buck Spivey.
Espere, por que você está todo engomadinho?
O quê? Vai fazer exame de fezes?
Está marcado para semana que vem.
Sabia que não devia ter me arrumado para vocês.
-Você parece estar ótimo. -Sim, obrigado.
Finalmente descobri que há vida após a SWAT.
Espero que não tenham esquecido tudo que ensinei.
Aí está, o Buck que amamos.
Você não teve notícias do Street, teve?
Não. Não diga que ele deu mancada de novo.
Não. Ele só está sumido há uns dias.
Sinto saber disso. Ligarei para ele.
Enquanto isso, Deac, tem um minuto?
Quero falar com você sobre algo.
Minha deixa, sei quando não sou querido.
-Buck, foi bom te ver. -Bom te ver.
Vamos.
Tenho uma proposta de negócio que quero lhe fazer.
Se procura investidores, Buck,
-sou o último... -Não, não.
Temos muitos investidores, o suficiente.
Mas precisamos de você.
Fiz uma parceria com Owen Bennett.
Ex Ranger do exército, sólido como ninguém.
Queremos lançar uma empresa de segurança privada.
Coisa boa. Como disse, temos investidores,
eles já estão prontos.
Mas o que nos faria decolar, é ter você conosco.
Sargento ativo e condecorado da SWAT.
Buck, ainda não quero sair da SWAT.
Quem falou em deixar a SWAT? Estou falando de um bico.
Nada mais que um consultor. Totalmente regulamentado.
Quando sentar com o Owen, ele explicará tudo.
Não quero desperdiçar o tempo dele.
Estou pegando muita hora extra...
Deac, preciso que me escute sobre isso
porque não é só sobre dinheiro.
Foi meu nº2 por quantos anos?
E agora é o nº2 do Hondo.
Certo?
É uma oportunidade de liderança.
Algo que a SWAT nunca lhe deu.
Não quero convencê-lo. Deixo isso para o Owen.
Só sente e converse com ele. É tudo que peço.
Certo. Claro.
Isso será ótimo...
para nós dois.
-Obrigado. -Por nada.
Ninguém se mexe! Fiquem onde estão!
Abra a porta! Agora!
Quer que eu mate ele? Abra!
-Tudo bem! -Rápido! Rápido!
Saia! Saia! Vamos! Ande! Rápido!
Rápido! Saiam daí! Andem!
Rápido! Vamos, vamos, vamos!
Encha tudo, encha tudo!
Temos companhia!
Andem, andem, andem! Vamos, vamos, vamos!
Roubo em progresso na sala de cartas um.
Você, embaixo da mesa, fique aí, me ouviu?
Fique bem aí. Não se mova.
Se se mover, você morre.
Não podemos esperar. Temos que ir, vamos.
Gangue de 5 caras assaltou o Cassino Mandeville Card.
Pelo menos, dois mortos. Um deles ainda está lá dentro.
- E os outros 4? - Fugiram.
E deixaram o amigo? Sacanagem.
É o que os separa de nós.
O que ficou, está preso em um caixa
e conseguiu dominar vários reféns.
Assim será difícil pegá-lo.
A jaula é feita de acrílico. À prova de balas, com certeza.
Parece um perito nesse cassino. É frequentador?
Não, no final de semana tem universitários
e festas de solteiro, bebem melhor do que jogam.
-Aumenta minhas chances. -Estamos a 30 segundos.
Escutem, com Luca machucado e Street sumido,
estamos fora do ritmo normal.
É quando ficamos descuidados e pessoas se ferem.
Ponham a cabeça no lugar e mantenham a calma.
Deac, ache o chefe de segurança ou quem está no comando,
consiga informações. Vá.
Chris, Tan, Becker, estão comigo.
Vamos dar uma olhada com o que lidamos.
Aqui é o DPLA! Fiquem no chão e mantenham a calma!
Fiquem para trás! Ouviram? Fiquem afastados!
Se alguém chegar perto da jaula, vou começar a matar.
Escute-me, cara. Só queremos conversar.
Queremos resolver isso sem ninguém se machucar.
-Acha que conseguimos? -Isso depende de você, não?
Hondo, Tan estava certo.
Vidro à prova de balas. Parede de aço reforçado.
-Uma fortaleza. -Ele vê quem chega.
O que formos fazer, ele vai ver.
Então, ele terá tempo de levar reféns com ele.
Precisamos ser criativos. Tan, temos as armas de tinta?
-Sim. -Temos munição ainda
do treinamento que fizemos com DXLA?
-Sim, muitas. -Beleza, vá. Pegue-as.
Cubro você. Ande.
Cara, não faz sentido ficarmos gritando!
Vamos te enviar um telefone, certo?
Ninguém chegará perto de você!
Vamos deixar o robô largar o telefone para falarmos!
Beleza, é o máximo que o robô alcança.
Terá que pegar o telefone.
Tan, agora.
Vá, vá, vá, vá.
Liberando o spray de pimenta.
Isso acabou, cara! Está me ouvindo? Acabou!
Vamos! Saia devagar!
Jogue sua arma primeiro! Não seja idiota!
Avance, Tan. Avance.
Estamos fechados.
É melhor sair de perto de mim.
Você é corajoso de voltar aqui.
Vocês dois.
Sim, tínhamos negócios inacabados.
Sim, os US$ 50 mil em heroína que Nate me deve.
Não, de onde vejo, a dívida do Nate está paga.
Considere o custo por limpar sua bagunça.
Minha bagunça?
-Você quem matou os dois caras. -Sim, atirei neles,
os impedi de te roubarem, então...
isso paga pelo Nate.
Agora, ele vai embora.
Eu vou embora.
E nós nunca nos veremos de novo ou falaremos disso.
E se você for preso pela polícia por outra coisa,
e achar que pode me culpar por isso,
eu matarei você também.
Está claro?
Claro o suficiente.
Mas... antes de você ir,
tem algo que quero que você veja.
Continue assistindo.
Nate, que diabos faz aqui, cara?
-Falei para ir embora. -É minha culpa.
Deixe-me ajudar!
Não quero que se afunde mais. Dê o fora.
Qual é, mano, vá! Vá!
Isso não está acontecendo.
O que você quer?
Não pode adivinhar?
Está trabalhando para mim agora.
Nunca tive um policial na folha.
-Não vai rolar. -Duas semanas.
Tenho um novo parceiro que quero impressionar.
Ele fará grandes coisas para mim.
Isso precisa de preparativos,
proteção...
e você é o cara para preparar o terreno.
A não ser, é claro, que queira explicar isso
para os seus chefes no DPLA.
Duas semanas.
Duas semanas, eu ajudo você
mas Nate sai agora e não volta mais.
Ele está solto. Livre e limpo.
Você me garante isso
e eu farei o que você quer.
Bem vindo, policial Street.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
SWAT 3x11 Bad Cop
Queen: Lary Carvalho
Queen: Lu Colorada
King: TatuW
King: Tuta
King: Soma
King: Thales
Queen: AmandaMasc
Queen: Lura
Belo trabalho.
Poderia ter sido bem pior.
Sem reféns mortos. O time inteiro e seguro.
Mas dois guardas foram mortos antes.
-O que é isso? -Programa de cadetes.
Farão um tour pela SWAT,
para ver o que é possível, se trabalhar duro.
-Talvez possa falar algo. -Ficaria feliz, só me trocar.
Street.
Que bom te ver.
Onde esteve?
Por que não vamos a um lugar privado
e entendemos o que aconteceu com você.
Não posso entrar nessa agora.
Como é? Você sumiu por 3 dias.
Deixou sua equipe desfalcada.
E isso é o melhor que pode fazer?
"Não posso entrar nessa agora"?
Filho, você precisa melhorar sua atitude.
Street, o que foi?
Preciso de umas semanas de folga.
Existem procedimentos para tirar folga. Você sabe.
Você preenche um formulário.
Mas vou te poupar o tempo. Pedido negado.
-Comandante, vamos ouvi-lo... -Não.
Ele já testou minha paciência.
Não está apto para a ação,
cumprirá suas horas no arsenal. Um mês na gaiola.
Talvez depois eu pense em colocá-lo de volta.
-Não posso fazer isso. -Não é uma opção.
Agora vá logo.
Street, seja inteligente e vá.
-Sabe o quê? -O quê?
Eu me demito.
Street, não.
O que está fazendo?
Street. Você não quer isso.
Pare! Street, fale comigo.
Deixe-o ir, Cris! É uma ordem.
Isso é loucura.
Ele não pode ter falado sério.
Mesmo que não tenha, não vejo como voltar.
Hicks e Hondo, já deram uma chance.
Ele não vai ter outra.
Eu deveria tê-lo impedido
de ir à Long Beach naquela noite.
Cris, não vá por aí.
Achamos que o Street estava bem.
-Ninguém viu isso. -Eu vi. Mas ele não ouviu.
Qual é, Cris.
-Não é sua culpa. -Escutem.
Estou tão feliz sobre o que aconteceu quando vocês,
e vamos lidar com isso, depois.
Temos uma equipe que matou dois inocentes essa manhã.
Vamos focar no trabalho
e concluir o serviço.
Hondo, Tan, olhem isso.
É a equipe de hoje de manhã.
Espere um pouco, não se parece com o Casino Mandeville.
-É outro lugar. -Então já atacaram antes?
Quase 12 vezes.
Hoje foi a primeira vez deles no sul,
mas estão atacando clubes e cassinos
por todo o oeste. Sempre o mesmo M.O.
Cinco caras. Rápidos para entrar e sair.
E não se incomodam em atirar nas pessoas.
Eles já têm uns 10 corpos no caminho.
Esse é o cara que pegamos hoje?
Carl Rollins.
A ficha dele é bem pesada.
Com certeza não é a primeira vez.
Estão procurando por associados.
Pode nos levar direto até a equipe.
Acabei de falar com o Cassino Mandeville.
Parece que hoje cedo esses caras saíram
com mais de US$ 200 mil em dinheiro,
e mais US$20 mil em fichas.
Levaram fichas? De que valor?
-US$ 100. Por quê? -Fichas altas são rastreáveis.
Elas tem um RFID dentro delas.
Mas uma equipe como essa deveria saber.
Talvez pegaram por acidente, colocaram na mala
-enquanto pegavam dinheiro. -O certo é,
que se esse foi o primeiro,
com certeza não será o último.
Tem planos para depois do turno?
Não. A Bonnie vai trabalhar.
-Ia pedir comida. -Peguei o endereço
do irmão adotivo do Street, Nate.
Estava pensando em ir lá.
Gostaria de se juntar a mim?
-Sim, claro, estou dentro. -Legal.
Isso não está certo, cara.
Não posso fazer isso, deixá-lo sozinho com Nolan.
Não me obrigou a isso.
Estava encrencado, e pediu minha ajuda.
O resto é trabalho meu.
Nolan é perigoso, cara.
Eu o vi bater em dois bêbados com um taco de beisebol um dia.
Bateu até as cabeças virarem mingau.
Vi que ele gostou daquilo.
Então foi bom eu ter te afastado dele.
Jimmy, falo sério.
Não quero que fique perto dele.
Eu ganho a vida lidando com caras assim.
Pelas próximas semanas, será como uma missão.
Apenas isso, e preciso que você se afaste de tudo.
Tudo bem?
Eu era o irmão mais velho.
Sempre tomei conta de você.
-Lembra-se disso? -Lembro.
E eu sou grato.
Não teria suportado o orfanato se não fosse por você.
Mas não somos mais crianças.
Fiz uma escolha e viverei as consequências dela.
Você terá que viver com elas também.
Deve ser a comida.
Street.
O que estão fazendo aqui?
Procurando você, para saber o que está acontecendo.
Esse é o Nate? No que você envolveu ele?
-Chris, pare, ele é meu irmão. -Irmão adotivo.
-Significa que ele é família. -E nós não somos?
Lutou tanto para voltar para a SWAT, nós lutamos.
-Eu sei. -Então porque desistir, de novo?
O que está feito, está feito.
-Eu saí da SWAT, ponto final. -Vamos, cara,
ao menos conte o que há, que encrenca é essa?
-Não estou encrencado. -Queremos te ajudar...
Por que é tão difícil de entender?
Não quero a ajuda de vocês, certo?
Eu só quero que vocês saiam, saiam daqui.
Vamos, Chris.
Recebi uma mensagem da Chris
ela disse que foram falar com Street ontem.
-Sim, não valeu a pena. -Como assim?
Ele ficou na defensiva assim que chegamos.
Talvez por causa do irmão, não sei.
Descobriram algo?
Ainda não, mas tem algo errado.
É como se ele não quisesse ajuda.
Estava certo sobre o chip RFID dentro das fichas do cassino,
mas estava errado sobre a esperteza do grupo.
-Eles trocaram? -Um deles, sim.
Tentou, na verdade.
O que é isso?
Alguém me dirá por que estou aqui?
Está aqui porque você é burro, o que não é um crime.
Mas isso te fez pensar que poderia trocar US$ 20 mil
em fichas de pôquer roubadas, sem ninguém perceber.
Fichas roubadas?
-Eu as ganhei. -Você ganhou US$ 20 mil?
Deve ser um baita jogador de pôquer.
Certo, o hi-jack abre as apostas saindo de US$ 10 para US$ 20.
A mesa tem três apostas de US$ 70.
Dobrando sua aposta, qual sua jogada?
Vamos, um jogador como você deveria saber.
Você ganhou US$ 20 mil, certo?
Acho que eu tive sorte.
Tudo bem.
Vê isso?
É um marcador RFID.
As fichas são rastreadas.
Por isso sabemos, sem dúvida, que não as ganhou.
Você as roubou ontem, com um grupo,
e mataram duas pessoas no processo.
Pegamos você, Vincent, você está acabado.
A Promotoria irá atrás de você.
Eles verão uma dúzia de assaltos, 10 mortos.
Ficará preso para sempre.
Espere, espere, uma dúzia de assaltos?
Ontem foi um único trabalho para mim.
Não sei de nada sobre outros assaltos.
Você não é membro fixo da equipe?
Eu juro, um amigo me chamou, para um único serviço.
Por isso roubei as fichas.
Vi que receberia muito pouco,
então resolvi me dar um bônus.
O cara que te chamou, qual o nome? Onde o achamos?
Sabe o que ele fará comigo se eu disser?
Nada, porque ele passará mais tempo na cadeia do que você.
Há uma única maneira de se ajudar, Vincent.
Por favor, diga-me que não será burro de novo.
Onde está minha comida? Estou com fome.
-SWAT do DPLA! -Cobertura, cobertura!
-SWAT do DPLA! -Você está preso, DPLA!
Tan, na sua direção!
Macacões, máscaras e armas.
Havia dinheiro com esse.
Parece que a sorte grande deles chegou ao fim.
A gangue do cassino atacou há 10 minutos.
Clube Charlemagne em Downey.
-Há 10 minutos? -Não mesmo, como?
Eles estão bem ali.
Diga isso ao gerente que foi baleado.
Esse é o assalto que acabou de ocorrer.
Cassino Carlos Magno.
Cinco caras, macacões, máscaras e fuzis de assalto.
-Parece a mesma gangue. -Parece, mas olhe melhor.
Olhe o cara da direita, como está segurando.
É canhoto e todos da gangue ontem eram destros.
O cara tem uma glock no quadril.
Ninguém da Mandeville tinha uma.
Duas gangues diferentes com o mesmo MO?
Fica mais estranho. Peguei as imagens das câmeras
do casino roubado há 5 semanas em Oakland.
O mesmo... macacões, máscaras...
O tipo deles não bate. É outra gangue.
É tipo uma franquia.
Usam o mesmo uniforme, mesmo trabalho,
-mas negócios a parte. -O crime foi franqueado.
Significa que tem alguém por trás disso tudo.
É. Acho que é hora de encontrarmos o CEO.
De acordo com seus amigos, você é o líder.
Parabéns por isso.
Foi você quem montou a gangue de ontem?
Não posso impedir as pessoas de falarem.
Você não é o cabeça das operações, sabemos disso.
Tem alguém mais acima que fez o trabalho pesado,
então por que não falamos sobre quem realmente manda?
Vai ser um monólogo.
Por que não vou falar nada.
Está com medo deles então?
Medo?
Nunca tive medo de nada.
Só prefiro a lealdade.
Acredita nesse cara?
Ontem ajudou a matar dois inocentes.
Agora está dando uma de leal, achando uma virtude.
Comandante, e se não precisarmos dele para chegarmos aos líderes?
-Ele está em condicional, não é? -Ele saiu tem duas semanas.
Dá para ver que o assalto ao Mandeville teve planejamento.
Então, há chance de terem bolado isso enquanto estava preso.
Vamos ver quem o visitou na prisão.
O companheiro de cela, mensagens de texto, e-mails.
E acharemos quem está por trás disso.
Sargento Kay.
Owen Bennett. Prazer em conhecê-lo.
Só um aviso, estou de plantão, então posso ser chamado.
Não vou perder tempo então.
Montei um pacote de informações...
plano de negócios, minha biografia, etc...
Mas como estou com você, vou direto ao ponto.
Quero montar uma equipe de prestígio
de segurança privada
Tive uma boa experiência trabalhando com atletas,
celebridades, funções de segurança de alto nível.
Vejo isso como uma chance para desenvolver
e acertar para valer.
Uma pergunta logo de cara.
Por que eu?
Digo, além do Buck ter feito uma recomendação e tanto sua?
Honestamente, em parte é o valor no mercado.
É sargento da SWAT, condecorado com a Estrela da Polícia.
Isso ajuda muito com os investigadores,
clientes potenciais. E preciso da sua experiência.
É treinado em proteção pessoal,
especialista em todo tipo de armas.
E francamente... você tem o visual certo.
-Que seria? -As pessoas confiam em você.
Diga-me que estou errado.
Por isso que estou te oferecendo uma cota na sociedade.
Sem dúvida, no começo vai ser puxado,
mas dá para arrumar a agenda em função dos turnos na SWAT.
Quando estivermos prontos, poderá recuar,
assumir um papel no planejamento e na supervisão. Ganha dinheiro,
enquanto quem você treinou faz o trabalho.
Onde o Buck entra nisso?
Eu amo o Buck.
Ele será uma grande adição.
Mas pesquise o nome dele e a primeira coisa que achará
será o tiro em Raymont Harris.
Ele não pode ser o nome ou rosto da empresa.
Você pode.
As projeções de receita e salário estão aí dentro.
São só estimativas, mas... acho que estão corretas.
Interessado?
Estou.
Quero um tempo para olhar tudo,
conversar com minha esposa.
Claro. Isso não é algo que quero que entre levianamente.
Primeiro dia e já está atrasado.
Que tipo de impressão quer deixar?
Tire esse bafo da minha cara.
Policial Street.
Uma bebida ou tecnicamente está de serviço?
-Eu me demiti. -Eu soube.
O quê? Achou que a gente não ia checar você?
Que tal falar o que quer de mim?
Antes, o Barber vai te revistar para escutas.
Certo, chega.
Do que precisa?
Costumava trabalhar para a polícia de Long Beach,
então conhece as rotas de patrulha
pontos cegos, vulnerabilidades.
O mesmo vale para o DPLA.
Então, se tiver que mover um carregamento,
você me dirá as melhores rotas e horários.
Vai ver com suas fontes e... descobrir se tem alguma batida
para prender algum dos meus traficantes.
Isso é tudo?
Isso e qualquer outra merda que eu quiser de você.
Significa que me obedecerá também, espertinho.
Certo, não ponha a mão em mim.
Talvez sim, talvez não.
Parem com isso!
Rapazes!
Já chega!
Que merda você fez?
-Quebrou meu braço. -Vá no hospital checar isso.
E você pode cancelar seus compromissos,
porque vai trabalhar até tarde da noite.
-Temos alguma coisa? -Encontramos o nosso sr. Big.
Uma mulher.
Espere um pouco. Acho que já a vi antes.
Pedi uma pesquisa a fundo na ficha do Harden,
à procura dos contatos externos dele.
Acontece que ele trocava correspondências na prisão,
e trocava e-mails com uma mulher chamada Rachel.
Os e-mails têm muito conteúdo só para adultos,
mas também são cheios de emoção.
Ele estava apaixonado.
Então é ela que Harden está protegendo.
Não há instruções para um assalto,
mas ela disse que ele teria que provar o amor
após ser solto, antes de casar com ele.
Então ela basicamente o seduziu para que assaltasse o cassino.
Tem algo que os homens não fazem para transar?
O Harden achava que era amor verdadeiro.
E ele não é o único.
Quando encontramos os e-mails entre eles,
procuramos por outros e-mails para detentos vindo do mesmo IP.
Dizer que ela enganava Harden é pouco.
Ela flertava por e-mail
com pelo menos 16 outros detentos.
E-mails quentes e sensuais como os do Harden.
Os romances se intensificavam antes da libertação do preso.
Ela influencia eles
e prepara cada um para um assalto,
como prova de sua devoção.
Aqui. Sabia que tinha visto-a antes,
quando estava vendo imagens do roubo em Mandeville.
Vejam a morena de relógio de ouro rosa.
É ela.
Ela viu tudo acontecer.
Trago más notícias, garoto apaixonado.
Descobrimos quem te deu as ordens.
E não vou mentir.
Tem coisas bem quentes aqui nesses e-mails.
Pode dar uma lida.
Isso te faz lembrar algumas coisas boas, não é?
Mas é melhor você olhar bem de perto,
porque nenhum desses e-mails eram para você.
Você a conhece como Rachel,
mas ela era "Laura" em um golpe em Pelican Bay,
"Sadie" em outro golpe no Atascadero,
e "Ayla" e "Christine" para detentos em San Quentin.
-Não pode ser. -Caramba, isso é que é lábia.
Ela devia tirar esses nomes da lista telefônica.
E ela tem mais de 20 nomes.
É isso aí.
E 20 presos como você que acreditavam ser especiais.
Parece que o golpista levou um golpe.
Ela disse que ia se casar comigo.
Mas só após você roubar um cassino por ela.
-Não é mesmo? -O que acha de lealdade agora?
Diga-nos onde encontrá-la.
-Falo com a recepcionista. -Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Ela te parece familiar?
-Sim. Super gentil. -Está hospedada aqui?
Estava, mas saiu há algumas horas.
-Você tem certeza? -Eu a vi indo embora.
Ela deu baixa e foi embora. Provavelmente saiu da cidade.
24-David para unidades de apoio.
A suspeita fugiu. Perdemos nossa chance.
Falta um cassino. Talvez ela tente atacá-lo.
Duvido. Após os assaltos, o lugar está bloqueado.
A segurança está reforçada e tem patrulhas da polícia.
Espere um pouco.
-Tenha um bom dia. -Com licença.
Dirigiu algum carro para ela?
Sim. Era um Lexus prateado.
Carro alugado. Não lembro qual empresa.
Ela pediu informações ou disse aonde ia?
Não conversamos. Ela só ficou no celular.
Você ouviu algo? Ela falou sobre cassino ou algo do tipo?
Como sabe disso?
Ela não falou sobre cassino, mas falou sobre pôquer.
Falou o quê? Ela disse onde era?
Eu a ouvi falar sobre um jogo privado.
-Só para gente rica. -Certo, obrigado.
Ela mudou de tática.
Sabe que vigiamos os assaltos.
O jogo pode ser em qualquer lugar.
Falarei com a Narcóticos. Talvez saibam de alguma coisa.
-Aonde vamos? -Saberá quando chegarmos.
-O que faz aqui? -Estive pensando.
Já que está aqui, eu tenho que ficar.
Está brincando? Suma daqui.
Desculpe, mas preciso te ajudar.
Não quero sua desculpa, nem quero sua ajuda.
Só preciso que vá embora. Vá!
Eu quero voltar.
Quero meu emprego de volta.
Não vai rolar. Esse era o nosso acordo,
Nate sai e fica livre.
Fala do acordo como se tivesse poder, mas não tem.
O bar é meu.
Eu tenho o vídeo, sou eu que mando.
Claro que pode, Nate. Então quer voltar?
Eu sempre preciso de uma ajuda extra.
Vá ligar o carro. Vamos sair quando eu estiver pronto.
Temos alguma ideia de quando esse jogo acontecerá?
Ainda não. Não há garantia de que saberemos a tempo.
Posso falar uma coisa com você?
É sobre a visita do Buck ontem.
-O que tem? -Ele me falou de um cara
que começará uma empresa de segurança e me quer de sócio.
-O cara é honesto? -Totalmente.
Tem ótima ficha militar
e faz a segurança de dois estúdios de cinema.
Então qual é o problema?
Sendo honesto, ele só me procurou
porque recebi a Estrela da Polícia.
-Usou para chamar investidores. -E isso te incomoda?
Não sei como me sinto em capitalizar a Estrela.
Eu nunca teria recebido se não fosse por minha equipe,
e agora vou usar isso para ganhar dinheiro?
Não sei como me sinto a respeito.
Deacon, ninguém aqui irá culpá-lo por usar isso
para conseguir algo melhor para sua família.
Ainda mais após tudo o que aconteceu este ano.
O que a Annie acha?
Ela tem umas preocupações,
principalmente sobre o tempo longe da família.
Mas ela gostaria de um dinheiro extra entrando.
Então, o que vai fazer?
Um antigo parceiro da Narcóticos me retornou.
Haverá um jogo de cartas numa mansão em Benedict Canyon.
-Não sabemos se é o nosso local. -Pensei em um jeito de saber.
Senhoras e senhores,
ainda temos dois jogadores que não pagaram.
Podem chegar. Quem são meus retardatários?
Vocês quase ficaram de fora.
Como sabem, a entrada é US$ 100 mil,
e, como sempre, só aceito dinheiro, por favor.
HORA DO JOGO!
Certo, vamos fazer isso.
-Inimigos se aproximando... -Não se mexa.
Não te pagam o bastante para morrer,
então fale para seu amigo no rádio que está tudo limpo.
Ande.
Deixe para lá.
Está tudo limpo.
Vocês dois, peguem ela. Se tiver mais alguém aqui,
-façam de refém. -Vá para a cozinha!
Andem! Andem logo!
Ande, ande. Entre ali!
Sentem no tapete, agora!
Está vazia. Já devem ter entrado.
A van está vazia.
Tan, solte ele.
Há cinco deles lá dentro. Todos armados.
Meu amigo, agora saia daqui.
Vamos.
Não façam nada estúpido!
Ninguém precisa se machucar!
Certo, pessoal. Ponham as mãos na mesa.
Vamos. Coloque as no feltro!
Tan e Chris, para o térreo.
Deac e Becker, venham comigo.
Isso vai ser rápido.
Não façam nada estúpido,
e todos poderão voltar para casa hoje.
Mãos nas costas, ande!
Dois suspeitos sob custódia na sala de jantar.
Certo, pessoal. Passem relógios e carteiras!
Vamos, tirem logo!
Não vale a pena morrer por isso! Vamos!
Certo, vamos embora! Vamos logo!
Cobertura!
Vamos, vamos.
-Deacon, eu pego o fujão. -Vá!
Não! Solte-me!
-Deixe me ir! Solte! -Venha aqui!
DPLA.
-Deixe ela ir. -Afaste-se, agora.
Saia da minha frente, ou juro que vou matá-la.
Não deixarei você levá-la.
Então temos um impasse, não temos?
Ouça, cara. Não há como você fugir.
Então, abra um caminho!
Quero uma rota segura para a saída e um carro.
Pegue a chave do carro de um daqueles riquinhos.
-Para mim tanto faz. -Não vai rolar.
Sua única chance de sair daqui,
-é largando a arma. -Juro que não estou brincando.
Vou te dar 5 segundos e depois vou matá-la.
-Acho que não. -Eu vou matá-la!
Vá em frente. Mate-a.
-O quê? -Você não vai matá-la, cara.
Ela é o motivo de você estar aqui.
Foi tudo ideia dela, não foi?
Mas talvez ele te mate se souber a verdade sobre você,
não é verdade, Rachel?
Ou seja lá qual for o seu nome agora.
Esta é sua última chance.
Largue a arma agora.
Quem diabos é Rachel?
Do que ele está falando?
Nada, amor.
Não o escute.
Parada! Largue! Largue!
Levante-se. Levante-se.
Você atirou em mim.
Só joguei com as cartas que você me deu.
Vejo todos vocês amanhã.
Sim. Cuide-se.
Planeja passar a noite aqui?
Não. Só não estou com pressa de chegar a lugar nenhum.
Certo.
-Oi, Buck. Está meio tarde. -Acabei de falar
com um veterano da Patrulha. Street se demitiu?
Digo, vocês disseram que ele só estava sumido.
Sim, as coisas pioraram.
Algum problema com o irmão adotivo, Nate.
Você conheceu ele?
Sim. Mesmo quando era da patrulha de Long Beach,
não havia o que Street não faria pelo irmão.
Que pena.
Sim. Certo, tenho que ir para casa.
-Você está bem? -Sim.
Posso te acompanhar?
Claro.
-Boa noite, Chris. -Boa noite.
Vejo você por aí.
Então, falei com o Owen. Ele disse que vocês conversaram.
Sim. Sim, eu disse que preciso pensar um pouco.
E?
E ainda estou pensando sobre isso.
Bem, o que há para se pensar? É uma oportunidade única.
-É fácil, Deac. -Provavelmente você está certo.
É só que ainda não tenho certeza se é a hora certa.
Veja... você me deve.
Você se lembra de Koreatown,
quando os 'Niners te pegaram de jeito?
É disso que se trata? Eu te dever?
Porque Buck, acho que isso vale para nós dois.
Sim, eu sei.
Olhe, me desculpe.
Está bem? É só que...
Quero dizer, sofri um pouco desde que saí da SWAT.
Digo, você sabe disso. Isso que tenho com o Owen...
Isso pode ser grande para mim.
Qual é, Deac. Você o ouviu.
Isso poderia ser... grande para nós dois.
Não estou pedindo um favor aqui.
Estou pedindo que diga sim para uma oportunidade incrível.
Está bem. Ligue para o Owen. Diga a ele que estou dentro.
De verdade? Definitivo?
Sim, de verdade.
-Vamos fazer isso. -Que ótimo.
Isso é uma ótima notícia. Você não vai se arrepender.
Obrigado.
E agora?
Agora paramos de fazer perguntas.
Fique aqui.
Onde está o Barber?
Barber sofreu um acidente.
Que tipo de acidente?
Do tipo que se sofre depois de mexer comigo.
Então você é o policial.
Ex-policial.
O que você está esperando?
Dirija.
Nolan acreditou.
Estou dentro. Até o fim.
CONTINUA...
Resync: Lisa Simpson